Nuova luce alla Cattedrale di San Vigilio Trento
New light to San Vigilio Cathedral in Trento
Case history di illuminotecnica per i luoghi di culto
Case history of lighting for worship places
2
Una luce per l’anima
A light for the soul
Il potere simbolico della luce trova la
sua massima intensità nei luoghi di
preghiera.
In Ivela siamo attenti all’importanza
di questo aspetto, e nel realizzare il
progetto abbiamo posto l’accento
sul duplice compito richiesto alla
luce: sottolineare il valore artistico
ed architettonico dell’edificio, ed
enfatizzare il carattere spirituale del
luogo.
Grazie ad un sapiente gioco di equilibri
e all’applicazione di specifiche tecniche,
abbiamo dato vita a suggestive
atmosfere,
rispondendo ad
esigenze funzionali
Sottolineare il
e scenografiche.
valore artistico
e architettonico
dell’edificio ed
enfatizzare il
carattere spirituale
del luogo
The power of
light as a symbol
finds its highest
intensity in
worship places.
We at Ivela are fully aware of the
substantial relevance of this aspect,
and our design has placed a special
emphasis on two key tasks of light: to
underline the art and the architecture of
the building, and to valorize the spiritual
features of the place.
Thanks to a skillful distribution of
balances and to the use of specific
techniques, we gave life to suggestive
atmospheres in full compliance with the
project’s needs, in terms of functionality
and scenography.
3
4
Il progetto illuminotecnico di Ivela: sfide e soluzioni
Lighting design by Ivela: challenges and solutions
La realizzazione dell’illuminazione The lighting design for the Cathedral
per la Cattedrale è stata una sfida was a real challenge, involving our
in cui abbiamo
professional
impiegato le nostre
experience of
many years to
migliori tecnologie
L’impiego di prodotti
exploit Ivela’s
e la pluriennale
a LED ha permesso
technologies at
professionalità degli
their best.
esperti Ivela.
di ridurre i punti luce,
The project
Il progetto ha
mantenendo lo stesso
engaged our
impegnato i nostri
livello di illuminamento,
professionals
tecnici con studi,
with studies,
simulazioni e
e di dimezzare i
simulations and
indagini sul campo.
consumi, con un
on site surveys.
Alla fine, l’impiego
notevole risparmio sui
This resulted in
dei prodotti a
the use of Ivela
LED Ivela, dagli
costi di esercizio e di
high-technology
elevati standard
manutenzione
LED fittings, that
tecnologici, ha
guaranteed the
permesso di
same illuminance
ridurre i punti
luce, mantenendo lo stesso livello with less units, while energy consumption
di illuminamento, e di dimezzare i was reduced to half, thus achieving
consumi, con un notevole risparmio sui
costi di esercizio e di manutenzione
dell’impianto.
L’utilizzo di apparecchi dal design
essenziale ha ottimizzato la qualità
della luce, evitando abbagliamenti e
zone d’ombra. Direzionando il fascio
luminoso e regolandone l’intensità, è
stata creata una sapiente regia luminosa.
Inoltre, l’impiego del LED garantisce
la conservazione delle opere d’arte nel
tempo, poiché non emette raggi UV e IR.
substantial economies on operating
costs and maintenance.
The essential design of the fittings
optimized the quality of light, avoiding
glare and shadows. An effectual luminous
scenography could be created, relying on
effective control of beams and of light
intensity. In addition to that, the use of
LED sources without UV and IR emissions
will protect the artworks over time.
5
I prodotti scelti
Nell’esecuzione del progetto di
i l l u m i n a z i o n e d e l l a C a t t e d ra l e
abbiamo inserito due prodotti
d’eccellenza del nostro catalogo,
Maxilito e Lito.
Due proiettori orientabili
caratterizzati da un design sobrio e
geometrico, realizzati appositamente
per ospitare LED COB di ultima
generazione.
Il corpo dissipante ultrapiatto, dalle
dimensioni ridotte, li rende adatti
a inserirsi con discrezione negli
ambienti, garantendo nel contempo
un elevato risparmio energetico, in
termini di consumi e di durata nel
tempo.
MAXILITO
5000lm 51W 3000K 30°
3900lm 39W 3000K 30°
6
LITO
1500lm 12W 3000K 30°
The selected products
Due proiettori orientabili
caratterizzati da
un design sobrio e
geometrico. Il corpo
dissipante ultrapiatto,
dalle dimensioni ridotte,
li rende adatti a inserirsi
con discrezione negli
ambienti
The design of the illumination of the
Cathedral relies on two hits of our
catalogue, Maxilito and Lito.
Two adjustable spots featuring a sober
and geometric design, developed to
be equipped with COB LED’s of last
generation.
The ultra-flat body, that incorporates
the heat sink in a compact shape,
makes them ideal to light up a
number of environments in discretion,
guaranteeing high energy saving in
terms of power consumption and of
service-life over time.
7
Uno studio fatto su misura
Nello sviluppo del progetto abbiamo
mantenuto l’attenzione su quello che
era l’obiettivo principale: la luce come
effetto scenico e simbolico.
Sono stati applicati 164
apparecchi a LED, 73 per
luce diretta e 91 per luce
indiretta.
Abbiamo creato
un’illuminazione
funzionale per i fedeli
valorizzando nel
contempo l’architettura e
le opere d’arte
In totale sono stati applicati 164
apparecchi a LED, 73 per luce diretta e 91
per luce indiretta.
In questo modo abbiamo creato
un’illuminazione funzionale per i fedeli
durante la liturgia, valorizzando nel
contempo l’architettura della cattedrale
e le opere d’arte.
Per l’altare e il baldacchino abbiamo
installato alcuni proiettori dimmerabili
DALI che raggiungono i 700 lux medi
sul piano verticale, ideali per le riprese
televisive.
DISPOSIZIONE APPARECCHI - planimetria
Fittings location - planimetry
MAXILITO A LUCE DIRETTA 51W 5000lm per affreschi e rosone
Maxilito for direct lighting 51W 5000lm for frescos and rose-window
MAXILITO A LUCE DIRETTA 39W 3500lm
Maxilito for direct lighting 39W 3500lm
MAXILITO A LUCE DIRETTA 51W 5000lm
Maxilito for direct lighting 51W 5000lm
MAXILITO A LUCE DIRETTA DALI
Maxilito DALI for direct lighting
ISOLINEE - planimetria
Isolines – planimetry
50
50
8
MAXILITO A LUCE INDIRETTA 39W 3500lm
Maxilito for indirect lighting 39W 3500lm
LITO A LUCE INDIRETTA 12W 1400lm
Lito for indirect lighting 12W 1400lm
MAXILITO A LUCE INDIRETTA 51W 5000lm
Maxilito for indirect lighting 51W 5000lm
PROIETTORI FARO CROCE
Spots for the cross
7575 100100
200
200
300
300 500
400 600500
400
700
600
lx
700
lx
A customized study
In this lighting design we focused
attention on the main goal: light as a
symbol and as a source of scenic effects.
A total of 164 LED fittings were used, 73
for direct and 91 for indirect lighting.
This created a functional lighting for the
believers during liturgies, valorizing at
the same time the architecture of the
Cathedral and the artworks.
For the altar and the canopy some DALI
dimmable spots were installed, to reach
an average illuminance of 700 lux on
vertical surfaces, ideal for TV shots.
50
75
100
200
300
400
500
600
700
lx
9
La luce va in scena
Light is performing
Per questo progetto abbiamo deciso
di disporre tutti gli apparecchi a LED
Ivela a 12 metri d’altezza, studiando
il puntamento, la potenza e il colore
della luce di ogni proiettore, in modo da
ottenere l’effetto desiderato. Il risultato
ha portato a distinguere tre tipi di
illuminazione:
For this project we chose to place
all Ivela LED fittings at 12m height,
fine-tuning each fitting’s beam, power
and light-colour to reach the effect
desired. This resulted in three different
lighting patterns:
Direct lighting from the central nave
towards the main aggregation point,
L’illuminazione diretta, che dalla navata providing uniform light and visual
centrale si proietta verso l’area principale comfort, as well as accent light to the
d i a g g r e g a z i o n e , a c u i g a ra n t i s c e artworks and to the rose-window, with
the right emphasis
uniformità e comfort
placed on valuable
v i s i vo . S e r i vo l t a
Abbiamo deciso di
décor details within
verso le opere
the church.
d’arte e il rosone,
disporre tutti gli
mette l’accento sugli
apparecchi a LED
Indirect lighting
elementi decorativi
Ivela a 12 metri
towards the ribs of
di pregio della
the arches and the
chiesa.
d’altezza, studiando il
puntamento, la potenza
L’ i l l u m i n a z i o n e
e il colore della luce di
indiretta, orientata
lungo i costoloni
ogni proiettore
degli archi delle
campate e sulle
n a va t e l a t e ra l i , h a l a f u n z i o n e d i
valorizzare gli elementi architettonici,
evitando l’abbagliamento.
L’illuminazione d’accento è dedicata alla
croce posizionata sopra il baldacchino
dell’altare.
10
side naves, to valorize the architecture,
avoiding glare.
Accent lighting is dedicated to the cross
placed above the altar canopy.
11
La struttura architettonica
The architecture
Ivela took into due consideration the history and the
Lo studio tecnico di Ivela ha tenuto conto della storia e
architecture of the Cathedral, to
d e l l ’a r c h i t e t t u ra d e l D u o m o , p e r
respect its symbolism and to valorize
rispettare la valenza simbolica e
the shapes and the volumes of the
valorizzare forme e volumi dell’edificio,
Lo stile con cui è stato
building, discerning the different
individuando i diversi periodi storicocostruito è un armonioso
historic-artistic periods, and the
artistici e i differenti materiali usati.
connubio tra romanico e
different materials used.
Lo stile con cui è stato costruito
The building combines in harmony
è un armonioso connubio tra
gotico. La pianta è a croce
romanic and gothic style. Apse and
romanico e gotico. Abside e transetto
latina a tre navate, l’altare
transept belong to the former, while
appartengono al primo ordine, mentre
invece è decorato da un
the central nave shows typically gothic
la navata principale presenta le tipiche
features: lines reaching towards the
caratteristiche gotiche: linee slanciate
ricco baldacchino barocco
sky and wide spaces to direct gaze
e ampi spazi che proiettano lo sguardo
ispirato a quello del Bernini
upwards.
verso l’alto.
The Cathedral is a three-nave church
La pianta è a croce latina a tre navate,
with Latin cross plan, the altar is
l’altare è invece decorato da un ricco
garnished with a rich baroque canopy, recalling Bernini’s
baldacchino barocco, ispirato a quello del Bernini nella Basilica
Baldachin in St. Peter’s Church in Rome.
di San Pietro a Roma.
12
13
La Cattedrale di San Vigilio: cenni storici
San Vigilio Cathedral: a short history outline
Il Duomo, oltre che principale chiesa
della città, è anche luogo di grande
importanza storica. Le fonti documentali
testimoniano che già nel IV secolo d.C.
esisteva questa chiesa, costruita sul
sepolcro di San Vigilio, vescovo di Trento,
le cui spoglie sono tutt’ora conservate
sotto l’altare maggiore.
Dal 1545 al 1563 si è svolto, nella
Cattedrale, il Concilio di Trento, indetto
per tentare una riconciliazione con i
protestanti. Fu un momento chiave
della storia d’Europa che sancì la fine di
un’epoca e definì molte delle pratiche
cattoliche tutt’ora in vigore.
The Cathedral is the town’s main church
with a relevant historic meaning. This
church dates back to the IV Century
A.D., and it was built on the sepulcher
of St. Vigilio, whose remains are still
conserved under the main altar.
T h e C o u n c i l o f Tr e n t , h e l d i n t h e
Cathedral between 1545 and 1563 in
an attempt to reconcile Catholics and
Protestants, was a key event in Europe’s
history, that marked the end of the
former world, while it defined many
Catholic practices still current to this
day.
“Per gentile concessione dell’Archivio fotografico del Museo Diocesano Tridentino”
14
Basilica di San Vigilio
Piazza del Duomo, 38122 Trento
Committente:
Arcidiocesi di Trento
Progettazione illuminotecnica:
Ivela spa Arch. Roberto De Zorzi
Ma.Pa.Lux snc Trento
Direzione lavori:
Ma.Pa.Lux snc Trento
Ditta esecutrice:
Elettroluce snc Trento
Si ringraziano per la collaborazione:
Monsignor Lodovico Maule - Decano del Capitolo del Duomo
Dott.ssa Katia Adamoli - Ufficio Arte Sacra e Tutela B.C.E. Diocesi di Trento
Dott. Domizio Cattoi - Museo Diocesano Tridentino
sig. Giovanni Delama - Biblioteca Comunale di Trento.
Fotografie: Dino Panato Fotografo
IVELA Spa con Socio Unico
Via B.Buozzi, 15
20060 Liscate (MI) - Italy
Tel +39.02.9500121
Fax +39.02.95001205
[email protected]
[email protected]
www.ivela.it