Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano. La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più opportune per l’evoluzione del prodotto.
BRUCIATORI
CALDAIE MURALI E TERRA A GAS
GRUPPI TERMICI IN GHISA ED IN ACCIAIO
GENERATORI DI ARIA CALDA
TRATTAMENTO ACQUA
CONDIZIONAMENTO
LAMBORGHINI CALOR S.p.A.
VIA STATALE 342
44040 DOSSO (FERRARA)
ITALIA
TEL. ITALIA 0532/359811 - EXPORT 0532/359913
FAX ITALIA 0532/359952 - EXPORT 0532/359947
RADIATORI A GAS A TIRAGGIO FORZATO
SERIE RGL - Modelli 32-41-48
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
Cod. 97.21003.0
RADIATORI INDIVIDUALI A GAS
SERIE RGL A TIRAGGIO FORZATO
Modelli 32 - 41 - 48
Informazioni tecniche
Questo manuale è suddiviso in tre sezioni:
- SEZIONE 1 - INFORMAZIONI GENERALI
Contiene tutte le notizie relative alla descrizione dei radiatori e delle loro caratteristiche tecniche
- SEZIONE 2 - NOTIZIE TECNICHE PER L'INSTALLATORE
Raccoglie tutte le indicazioni e le prescrizioni che il tecnico installatore deve osservare per la
realizzazione ottimale dell'impianto
- SEZIONE 3 - ISTRUZIONI D'USO E MANUTENZIONE PER L'UTENTE
E’ la sezione riservata all'utilizzatore e contiene tutte le informazioni necessarie per il corretto
funzionamento e per le verifiche periodiche
Note importanti per la consultazione:
1 - Ai fini di un utilizzo corretto e sicuro dell’apparecchio, l’installatore, l’utente ed il manutentore, per
le rispettive competenze, sono tenuti ad osservare quanto indicato nel presente manuale.
2 - Alla dicitura ATTENZIONE! seguono informazioni che, per la loro importanza, devono essere
scrupolosamente osservate ed il cui mancato rispetto può provocare danni all’apparecchio e/o
pregiudicarne la sicurezza di utilizzo.
3 - I paragrafi evidenziati in neretto contengono informazioni, avvertenze o consigli importanti che si
raccomanda di valutare attentamente.
4 - I dati tecnici, le caratteristiche estetiche, i componenti e gli accessori riportati nel presente manuale
non sono impegnativi. La Lamborghini Calor S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi
momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del proprio prodotto.
5 - I riferimenti a leggi, normative o regole tecniche citate nel presente manuale sono da intendersi a puro
titolo informativo e da ritenersi validi alla data di stampa dello stesso, riportata nell’ultima pagina.
L’entrata in vigore di nuove disposizioni o di modifiche a quelle vigenti non costituirà motivo di obbligo
alcuno della Lamborghini Calor S.p.A. nei confronti di terzi.
6 - La Lamborghini Calor S.p.A. è responsabile della conformità del proprio prodotto alle leggi, direttive
e norme di costruzione vigenti al momento della commercializzazione. La conoscenza e l’osservanza
delle disposizioni legislative e delle norme inerenti la progettazione degli impianti, l’installazione,
l’esercizio e la manutenzione sono ad esclusivo carico, per le rispettive competenze, del
progettista, dell’installatore e dell’utente.
SEZIONE 1 - INFORMAZIONI GENERALI
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
INDICE
pag.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI ......................................................................................... 4
Classificazione degli apparecchi ............................................................................................. 4
Certificazioni - Marcatura CE .................................................................................................. 4
Descrizione funzionale ............................................................................................................ 4
Caratteristiche costruttive ....................................................................................................... 5
Contenuto dell'imballaggio ...................................................................................................... 5
Accessori forniti a richiesta ..................................................................................................... 5
Campo d'impiego .................................................................................................................... 5
Dimensioni e ingombri ............................................................................................................ 6
1.9 Schemi elettrici ........................................................................................................................ 7
1.10 Vista esplosa componenti ........................................................................................................ 9
1.11 Tabella dati tecnici ................................................................................................................ 11
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
ORGANI DI CONTROLLO E SICUREZZA ............................................................................ 12
Apparecchiatura di controllo bruciatore ................................................................................. 12
Gruppo gas ........................................................................................................................... 12
Termostato ventilatore ........................................................................................................... 12
Termostato di sicurezza ......................................................................................................... 12
SEZIONE 2 - NOTIZIE TECNICHE PER L'INSTALLATORE
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
AVVERTENZE ...................................................................................................................... 13
Qualificazione dell’installatore .............................................................................................. 13
Informazioni preliminari ......................................................................................................... 13
Trasporto e manipolazione ................................................................................................... 13
Controllo dei dati ................................................................................................................... 14
Utilizzo delle istruzioni ........................................................................................................... 14
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
INSTALLAZIONE .................................................................................................................. 14
Indicazioni di posizionamento ............................................................................................... 14
Condotto di aspirazione aria ed evacuazione fumi ............................................................... 15
Posizionamento all’esterno del terminale di evacuazione fumi ............................................ 16
Operazioni di installazione .................................................................................................... 17
5.
5.1
5.2
5.3
MESSA IN FUNZIONE ......................................................................................................... 20
Verifiche ................................................................................................................................ 20
Accensione ........................................................................................................................... 20
Informazioni all'utente ........................................................................................................... 21
6.
6.1
6.2
CAMBIO TIPO DI GAS ......................................................................................................... 22
Passaggio da gas della seconda famiglia a gas della terza ................................................. 22
Passaggio da gas della terza famiglia a gas della seconda ................................................. 22
7.
7.1
7.2
DIFETTI DI FUNZIONAMENTO ........................................................................................... 23
Controlli preliminari ............................................................................................................... 23
Possibili difetti ....................................................................................................................... 23
8.
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
SOSTITUZIONE COMPONENTI .......................................................................................... 25
Apparecchiatura di controllo ................................................................................................. 25
Fusibile.................................................................................................................................. 25
Elettrovalvole gas ................................................................................................................. 25
Termostato di comando ventilatore ...................................................................................... 25
Termostato limite di sicurezza .............................................................................................. 25
Elettrodi ................................................................................................................................. 26
Ventilatore estrazione fumi ................................................................................................... 26
Ventilatore di convezione ...................................................................................................... 26
9.
9.1
9.2
OPERAZIONI PERIODICHE DI MANUTENZIONE .............................................................. 27
Informazioni all'utente ........................................................................................................... 27
Controllo annuale .................................................................................................................. 27
SEZIONE 3 - ISTRUZIONI D'USO E MANUTENZIONE PER L'UTENTE
10. AVVERTENZE ...................................................................................................................... 29
10.1 Prima accensione e collaudo ................................................................................................ 29
11.
11.1
11.2
11.3
MESSA IN FUNZIONE ......................................................................................................... 29
Verifiche ................................................................................................................................ 29
Accensione ........................................................................................................................... 29
Spegnimento ......................................................................................................................... 30
pag. 2
12.
12.1
12.2
12.3
ESERCIZIO E MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO...................................................... 30
Disposizioni di legge .............................................................................................................. 30
Manutenzione ordinaria riservata all’utente ........................................................................... 30
Controllo annuale del radiatore ............................................................................................. 30
ALLEGATI
Certificato di esame CE di tipo .............................................................................................. 31
Dichiarazione di conformità .................................................................................................... 32
Fig. n°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
INDICE DELLE ILLUSTRAZIONI
pag.
Dimensioni e ingombri ............................................................................................................. 6
Schema elettrico ................................................................. - Modello RGL 32 ....................... 7
Schema elettrico ................................................................. - Modello RGL 41 ....................... 7
Schema elettrico ................................................................. - Modello RGL 48 ....................... 8
Vista esplosa ...................................................................... - Modello RGL 32 ....................... 9
Vista esplosa ...................................................................... - Modelli RGL 41-48 ................. 10
Apparecchiatura di controllo .................................................................................................. 12
Termostato ventilatore ........................................................................................................... 12
Termostato di sicurezza ......................................................................................................... 12
Posizionamento ..................................................................................................................... 14
Distanze minime per la manutenzione .................................................................................... 14
Installazione di Tipo C12 ......................................................................................................... 15
Installazione di Tipo C52 ......................................................................................................... 15
Distanze di rispetto del terminale esterno .............................................................................. 16
Griglia di protezione del terminale.......................................................................................... 17
Condotto di aspirazione/scarico ............................................................................................. 17
Soluzione con sdoppiatore dei condotti ................................................................................. 18
Collocazione dello sdoppiatore nella parete .......................................................................... 18
Accoppiamento con lo sdoppiatore ........................................................................................ 18
Collegamento del cavo di alimentazione ................................................................................ 19
Collegamento di più radiatori con un unico orologio esterno 20
Pannello di comando ............................................................................................................. 20
Gruppo gas ........................................................................................................................... 21
Cambio tipo di gas ................................................................................................................. 22
Sostituzione apparecchiatura di controllo .............................................................................. 25
Sostituzione bobine gruppo gas ............................................................................................ 25
Sostituzione termostato ventilatore ........................................................................................ 26
Sostituzione termostato di sicurezza ...................................................................................... 26
Posizionamento degli elettrodi ............................................................................................... 26
Sostituzione estrattore fumi ................................................................................................... 26
Sostituzione ventilatore ...................................................... - Modello RGL 32 ..................... 27
Sostituzione ventilatore ...................................................... - Modelli RGL 41-48 ................. 27
Pulizia dell’apparecchio ...................................................... - Modello RGL 32 ..................... 27
Pulizia dell’apparecchio ...................................................... - Modelli RGL 41-48 ................. 28
Pannello di comando ............................................................................................................. 29
pag. 3
SEZIONE 1 - INFORMAZIONI GENERALI
1. CARATTERISTICHE PRINCIPALI
1.1 CLASSIFICAZIONE DEGLI APPARECCHI
I radiatori RGL sono definiti come: "Apparecchi di
riscaldamento indipendenti a gas equipaggiati
con ventilatore nel circuito di combustione”.
Essi vengono inoltre classificati secondo le norme europee armonizzate EN 437 ed EN 1266 in:
categoria - secondo i tipi di gas, alle diverse
pressioni di alimentazione, che sono in grado di
utilizzare;
tipo - secondo le possibili modalità di scarico dei
prodotti della combustione (vedi in seguito 4.2.1).
1) Categoria II2H3+
il radiatore è idoneo per l'utilizzazione dei gas
appartenenti a due famiglie. Il bruciatore, di tipo
atmosferico, può essere alimentato con i gas
della seconda famiglia (gas metano - gruppo H)
ed i gas della terza famiglia (butano e propano
nella coppia di pressioni 28-30 e 37 mbar)
2) Tipo C12
Il circuito di combustione è stagno rispetto all'ambiente in cui è installato e viene raccordato
all'esterno del locale sia per l'alimentazione di
aria comburente che per l'evacuazione dei prodotti della combustione, effettuate per mezzo di
un condotto che attraversa direttamente la parete esterna del locale.
3) Tipo C52
Il circuito di combustione è stagno rispetto all'ambiente in cui è installato e viene raccordato
all'esterno del locale sia per l'alimentazione di
aria comburente che per l'evacuazione dei prodotti della combustione, effettuate per mezzo di
condotti separati con terminali non necessariamente adiacenti tra loro. (In questo caso dovrà
essere utilizzato un apposito accessorio fornito
a richiesta).
1.2 CERTIFICAZIONI - MARCATURA CE
I radiatori RGL, come descritti e classificati in
precedenza, hanno ottenuto il “Certificato di
esame CE di tipo” in conformità alla Direttiva
CEE 90/396. L’apposizione della marcatura CE
sotto rappresentata garantisce inoltre la conformità degli apparecchi alla direttiva CEE 73/23
(“Bassa tensione”) e alla direttiva CEE 89/336
(“Compatibilità elettromagnetica”).
pag. 4
0063
E’ importante sottolineare che, a tutela dell’utente
finale, l’apposizione della marcatura CE comporta per il costruttore l’obbligo di dichiarazione di
conformità di tutta la produzione alle caratteristiche ed alle prestazioni certificate. Questo viene
reso possibile dalla adozione da parte del
costruttore di un sistema di Assicurazione Qualità, la cui efficacia viene tenuta sotto regime di
sorveglianza dall’Organismo che ha rilasciato la
certificazione.
1.3 DESCRIZIONE FUNZIONALE
Il radiatore RGL consiste essenzialmente in un
gruppo di scambio termico tra i prodotti della
combustione di un bruciatore di gas ed il flusso
d'aria esercitato da un ventilatore.
La tecnologia applicata nella realizzazione del
bruciatore consente inoltre di avere una emissione di NOx (ossidi di azoto) inquinanti particolarmente ridotta per questa categoria di apparecchi.
L'aria dell'ambiente viene aspirata dal ventilatore e spinta attraverso lo scambiatore che, portato a temperatura di regime dal funzionamento
del bruciatore, cede calore all'aria stessa. L'aria
calda viene immessa direttamente nell'ambiente attraverso la griglia posta nella parte superiore dell’apparecchio.
Il funzionamento del ventilatore è regolato da un
termostato: per evitare l'immissione di aria fredda nell'ambiente la partenza avviene ad un
breve intervallo dopo l'accensione del bruciatore; mentre l'arresto è posticipato rispetto allo
spegnimento del bruciatore per consentire il
graduale raffreddamento dello scambiatore.
Nel caso di anomalo o mancato funzionamento
del ventilatore e di conseguente surriscaldamento
dello scambiatore, un termostato di sicurezza
interviene interrompendo l'afflusso di gas al
bruciatore.
I prodotti della combustione vengono espulsi
all'esterno da un ventilatore centrifugo posto a
valle del circuito di combustione stagno, che
viene così a trovarsi in costante depressione
rispetto all’ambiente, con un’ulteriore sicurezza
di utilizzo.
Il funzionamento del radiatore è regolato dal
termostato ambiente incorporato ed eventualmente dall’orologio programmatore digitale fornito a richiesta.
1.4 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Il mantello di copertura è realizzato in lamiera di
acciaio verniciata a polveri epossidiche di colore
avorio, con fianchi laterali in nylon termoresistente. Le due griglie per la ripresa e la mandata
dell’aria, si trovano rispettivamente nella zona
inferiore e nella zona superiore del mantello.
Nella parte anteriore dell’apparecchio si trova il
pannello dei comandi, che comprende:
- l’interruttore acceso/spento
- il commutatore di velocità del ventilatore di
convezione (modelli 41 e 48)
- il tasto di sblocco dell’apparecchiatura di comando e controllo del bruciatore
- i led di segnalazione luminosa dello stato di
blocco (rosso) e di richiesta calore (verde)
- la manopola di regolazione del termostato
ambiente
- la placchetta in plastica da rimuovere in caso
d’installazione del kit orologio programmatore
digitale.
Nella parte posteriore si trovano:
- l'attacco per il condotto di entrata dell'aria
comburente ed evacuazione dei prodotti della
combustione
- i fori per il fissaggio a parete dell’apparecchio
- il passaggio con relativo serracavo per l’alimentazione elettrica del radiatore
All'interno dell'apparecchio si trovano:
- la camera di combustione e lo scambiatore di
calore alettato con il ventilatore di estrazione
fumi posto a valle del circuito
- il bruciatore atmosferico con sviluppo di fiamma assiale completo di elettrodo di accensione ed elettrodo di rivelazione fiamma
- il ventilatore di convezione di tipo tangenziale
nel modello RGL 32 e di tipo centrifugo con
doppia girante e motore centrale nei modelli
RGL 41 e 48
- il termostato di comando del ventilatore ed il
termostato di sicurezza
- il quadro elettrico comprendente l’apparecchiatura di controllo del bruciatore, il gruppo
gas, il termostato ambiente ed i relativi cablaggi
pag. 5
1.5 CONTENUTO DELL'IMBALLAGGIO
Il radiatore viene spedito in imballo standard di
cartone con due gusci in polistirolo espanso di
protezione che contengono inoltre:
- il condotto di aspirazione e scarico per muri
fino a 40 cm, completo di flangia di attacco con
relativa guarnizione in fibra ceramica, viti di
fissaggio, terminale di protezione antivento
- il kit per l’eventuale cambio di alimentazione
gas, con la relativa etichetta adesiva
- il rubinetto di intercettazione gas
- un giravite per lo smontaggio del mantello
- il presente manuale di informazioni tecniche
per l’installazione e la manutenzione, oltre ai
documenti di garanzia
1.6 ACCESSORI FORNITI A RICHIESTA
Oltre al materiale descritto possono essere forniti a richiesta i seguenti accessori:
- condotto di aspirazione e scarico cm 100
- sdoppiatore aspirazione e scarico completo di
terminali, da utilizzare con condotti separati Ø
60 mm rigidi o curvabili (vedi punto 4.2.1)
- griglia di protezione per terminale standard
- kit orologio programmatore settimanale digitale.
1.7 CAMPO D'IMPIEGO
Il radiatore a gas RGL è un apparecchio indipendente concepito per il riscaldamento di singoli
locali. Questa soluzione costituisce una valida
alternativa agli impianti tradizionali, poiché non
obbliga a costosi interventi per l’installazione e
permette una gestione del calore personalizzata,
stanza per stanza, solo quando serve. Il radiatore
a gas RGL è ideale nelle abitazioni unifamiliari,
case per vacanze, uffici, negozi, laboratori.
Particolarmente indicato nelle ristrutturazioni, dove
un impianto tradizionale richiederebbe opere
murarie rilevanti o troppo costose, il radiatore a
gas RGL può anche integrare un impianto già
esistente. L’installazione non richiede canna
fumaria o impianti idrici.
ATTENZIONE! E' importante verificare che
l’installazione sia compatibile con le norme
vigenti (Norme UNI-CIG, Norme di sicurezza
antincendi, Regolamenti locali) e sia approvata, quando previsto, dagli enti competenti
al controllo in materia.
Il nostro Ufficio Tecnico è a completa disposizione per ogni chiarimento in merito.
467
1.8 DIMENSIONI E INGOMBRI
172
C
80
172
156
25
A
B
438
Aspirazione/
Scarico
56
161
207
Attacco Gas
Fig. 1
A
B
C
Aspir./Scar.
Gas
RGL 32
694
267
534
Ø 65
RP 3/8"
RGL 41 - 48
784
366
624
Ø 65
RP 3/8"
pag. 6
1.9 SCHEMA ELETTRICO - Modello RGL 32
Al
Ac
Ea
Er
Ev
Fr
Int
M1-2-3
Me
Mv
Op
R
Sb
Src
T
Ta
Ts
Tv
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
----- =
=
Ea
M3
17
16
15
14
13
12
11
10
9
18
Er
19
R
Ev
Tv
Mv
M2
Sb
Ac
Ts
8
7
6
5
4
3
2
1
Src
Ta
Attenzione :
- Installare a monte un dispositivo di disinserzione con apertura dei contatti di almeno 3 mm
- Collegare l'alimentazione 230 V ~ 50 Hz
monofase rispettando la polarità fase-neutro.
Op
Al
M1
Fr
Int
Me
Alimentazione attutori ausiliari
Apparecchiatura di controllo
Elettrodo di accensione
Elettrodo di rivelazione fiamma
Elettrovalvola gas
Filtro di rete
Interruttore On-Off
Morsettiere collegamenti
Motore estrazione fumi
Motore ventilatore
Ponte per ausiliari (p.es. orologio)
Pulsante di sblocco
Segnalazione di blocco
Segnalazione richiesta calore
Torretta di terra
Termostato ambiente
Termostato di sicurezza
Termostato ventilatore
Fusibile 2 A
Collegamento da eseguire
Collegamento di serie
N
N
L
L
230 V ~
50 Hz
T
Fig. 2
1.9 SCHEMA ELETTRICO - Modello RGL 41
Ea
M3
17
16
15
14
13
12
11
10
9
18
Er
19
R
Ev
Tv
comune
I
II
Mv
M2
Sb
Ac
Ts
8
7
6
5
4
3
2
1
Src
M1
Fr
Co
Int
Me
Ta
Al
N
L
L
pag. 7
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
----- =
=
Alimentazione attutori ausiliari
Apparecchiatura di controllo
Commutatore velocità ventilatore
Elettrodo di accensione
Elettrodo di rivelazione fiamma
Elettrovalvola gas
Filtro di rete
Interruttore On-Off
Morsettiere collegamenti
Motore estrazione fumi
Motore ventilatore
Ponte per ausiliari (p.es. orologio)
Pulsante di sblocco
Segnalazione di blocco
Segnalazione richiesta calore
Torretta di terra
Termostato ambiente
Termostato di sicurezza
Termostato ventilatore
Fusibile 2 A
Collegamento da eseguire
Collegamento di serie
Attenzione :
- Installare a monte un dispositivo di disinserzione con apertura dei contatti di almeno 3 mm
- Collegare l'alimentazione 230 V ~ 50 Hz
monofase rispettando la polarità fase-neutro.
Op
N
T
Al
Ac
Co
Ea
Er
Ev
Fr
Int
M1-2-3
Me
Mv
Op
R
Sb
Src
T
Ta
Ts
Tv
230 V
~ 50 Hz
Collegamenti
ventilatore Mv
Massima
Media
Minima
Motore a
2 velocità
II
I
Motore a
3 velocità
II
I
Fig. 3
1.9 SCHEMA ELETTRICO - Modello RGL 48
Ea
M3
17
16
15
14
13
12
11
10
9
18
Er
19
R
Ev
Tv
comune
I
Mv
II
M2
Sb
Ac
Ts
8
7
6
5
4
3
2
1
Src
Ta
Op
Al
M1
Fr
Co
Me
N
N
L
Int
T
Al
Ac
Co
Ea
Er
Ev
Fr
Int
M1-2-3
Me
Mv
Op
R
Sb
Src
T
Ta
Ts
Tv
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
----- =
=
Alimentazione attutori ausiliari
Apparecchiatura di controllo
Commutatore velocità ventilatore
Elettrodo di accensione
Elettrodo di rivelazione fiamma
Elettrovalvola gas
Filtro di rete
Interruttore On-Off
Morsettiere collegamenti
Motore estrazione fumi
Motore ventilatore
Ponte per ausiliari (p.es. orologio)
Pulsante di sblocco
Segnalazione di blocco
Segnalazione richiesta calore
Torretta di terra
Termostato ambiente
Termostato di sicurezza
Termostato ventilatore
Fusibile 2 A
Collegamento da eseguire
Collegamento di serie
Attenzione :
- Installare a monte un dispositivo
di disinserzione con apertura dei
contatti di almeno 3 mm
- Collegare l'alimentazione 230 V
~ 50 Hz monofase rispettando la
polarità fase-neutro.
L
230 V
~ 50 Hz
Fig. 4
Legenda dei componenti RGL 32 (vedi fig. 5)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Mantello
Schienale
Manopola per fissaggio mantello
Deflettore aria
Termostato di sicurezza
Schermo scambiatore
Scambiatore di calore
Termostato ventilatore
Fianco in plastica
Guarniz. scambiatore / camera bruciatore
Guarnizione scambiatore / estrattore
Turbolatore fumi
Camera bruciatore
Bruciatore completo
Elettrodo di rivelazione fiamma
Elettrodo d’accensione
Portello camera bruciatore
Ugello gas
Guarnizione camera bruciatore
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
43
44
pag. 8
Circuito stampato comandi
Circuito stampato cablaggio di rete
Tubo alimentazione gas
Piastrino di fissaggio tubo gas
Rubinetto di intercettazione gas
Gruppo gas
Circuito stampato cablaggio interno
Termostato ambiente
Supporto comandi
Apparecchiatura di comando e controllo
Tubo gas al bruciatore
Ventilatore estrazione fumi
Serracavo
Terminale di aspirazione / scarico
Condotto di aspirazione / scarico
Guarnizione attacco condotto
Ventilatore tangenziale
Kit orologio programmatore (a richiesta)
Sdoppiatore aspiraz. / scarico (a richiesta)
1.10 VISTA ESPLOSA - Modello RGL 32
pag. 9
Fig. 5
1.10 VISTA ESPLOSA - Modelli RGL 41 e 48
pag. 10
Fig. 6
Legenda dei componenti RGL 41 e 48 (vedi fig. 6)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Mantello
Schienale
Manopola per fissaggio mantello
Deflettore aria
Termostato di sicurezza
Schermo scambiatore
Scambiatore di calore
Termostato ventilatore
Fianco in plastica
Guarniz. scambiatore / camera bruciatore
Guarnizione scambiatore / estrattore
Turbolatore fumi
Camera bruciatore
Bruciatore completo
Elettrodo di rivelazione fiamma
Elettrodo d’accensione
Portello camera bruciatore
Ugello gas
Guarnizione camera bruciatore
Circuito stampato comandi
Circuito stampato cablaggio di rete
Tubo alimentazione gas
1.11 TABELLA DATI TECNICI
Portata termica
Potenza termica
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Piastrino di fissaggio tubo gas
Rubinetto di intercettazione gas
Gruppo gas
Circuito stampato cablaggio
Termostato ambiente
Supporto comandi
Apparecchiatura di comando e controllo
Tubo gas al bruciatore
Ventilatore estrazione fumi
Serracavo
Terminale di aspirazione / scarico
Condotto di aspirazione / scarico
Guarnizione attacco condotto
Ventola
Motore ventilatore
Supporto motore ventilatore
Boccaglio ventilatore
Coclea ventilatore
Condensatore motore ventilatore
Supporto ventilatore
Kit orologio programmatore (a richiesta)
Sdoppiatore aspiraz. / scarico (a richiesta)
Unità
RGL 32
RGL 41
RGL 48
kW
3,72
4,83
5,52
kcal/h
3.200
4.150
4.750
kW
3,35
4,37
4,91
kcal/h
2.880
3.760
4.220
Portata gas
Metano G20
mc/h
0,39
0,51
0,58
(15 °C - 1.013 mbar)
Butano G30
kg/h
0,29
0,38
0,44
Propano G31
kg/h
0,29
0,37
0,43
Pressione gas
G20 p 20 mbar
mbar
11,5
11,5
11,5
al bruciatore
G30 p 28-30 mbar
mbar
27,8-29,8
27,7-29,8
27,7-29,8
(15 °C - 1.013 mbar)
G31 p 37 mbar
mbar
36,5
36,5
36,5
Diametro
G20
mm/100
170
190
205
ugello gas
G30 / G31
mm/100
100
110
115
Portata aria
Velocità min
mc/h
110
180
240
ventilatore
Velocità max
mc/h
-
240
300
Diametro alimentazione gas
Diametro alimentaz. aria / scarico fumi
Fusibile (tipo rapido)
“
RP 3/8
mm
65
A
2
Alimentazione elettrica
230 V ~ / 1 / 50 Hz
Potenza assorbita
W
47
80
102
Peso netto
kg
21
27
27
pag. 11
2. ORGANI DI CONTROLLO E SICUREZZA
2.2 GRUPPO GAS
2.1 APPARECCHIATURA DI CONTROLLO
Il gruppo gas comprende due elettrovalvole a
funzionamento diretto con organi di chiusura in
classe B (pressione massima 50 mbar) ed un
regolatore di pressione. Il corpo in alluminio
pressofuso è dotato di connessioni di ingresso
ed uscita gas filettate 3/8 RP e di due prese di
misura di pressione in ingresso e in uscita. Il
gruppo gas è inoltre dotato di filtro in ingresso
(fig. 23).
Questo dispositivo è contenuto in un involucro in
materiale plastico resistente al calore e agli urti
ed è montato sul quadro elettrico del radiatore
(fig. 7).
L'apparecchiatura di controllo funziona sul principio di rivelazione fiamma a ionizzazione, tramite apposita sonda sul bruciatore.
Il circuito di rivelazione viene alimentato con
la tensione di rete, che deve essere monofase
230 V ~ 50 Hz. Il circuito stesso è sensibile
alla polarità fase-neutro e se questa è invertita l'apparecchiatura va in blocco entro il
tempo di sicurezza, anche se la fiamma si
forma regolarmente (per casi particolari consultare il nostro Ufficio Tecnico).
APPARECCHIATURA DI CONTROLLO
2.3 TERMOSTATO VENTILATORE
Questo termostato regola il funzionamento del
ventilatore, comandandone la partenza quando
lo scambiatore ha raggiunto la temperatura di
regime e l'arresto quando lo scambiatore stesso
è stato sufficientemente raffreddato. Il termostato è fissato su un supporto filettato, situato
sullo scambiatore (fig.8).
2.4 TERMOSTATO DI SICUREZZA
La funzione del termostato è quella di interrompere il funzionamento del bruciatore quando la
temperatura dell'aria nel radiatore raggiunge un
valore prefissato, che corrisponde ad un
surriscaldamento dello scambiatore, causato
da una insufficiente portata d'aria o da un guasto
del ventilatore. Il corpo del termostato è fissato
da un apposito supporto sullo schermo anteriore
dell’apparecchio (fig.9).
Fig. 7
TERMOSTATO DI SICUREZZA
TERMOSTATO VENTILATORE
Fissaggio filettato
Termostato
Collegamento
elettrico
Collegamento elettrico
Fig. 9
Fig. 8
pag. 12
SEZIONE 2 - NOTIZIE TECNICHE PER L'INSTALLATORE
3. AVVERTENZE
3.1 QUALIFICAZIONE DELL’INSTALLATORE
ATTENZIONE! E' previsto dalla legislazione
vigente in materia che l'installazione venga
effettuata da una Ditta abilitata, in possesso
dei requisiti tecnico-professionali ai sensi
della legge 5 marzo 1990 n. 46 e relativo
Regolamento di attuazione. A tale scopo
l’installatore è tenuto a rilasciare all’utente
una dichiarazione di conformità che attesti
l’esecuzione “a regola d’arte” dell’impianto
stesso, con particolare riguardo al collaudo
di tenuta della linea di adduzione gas.
3.2 INFORMAZIONI PRELIMINARI
Prima di iniziare l’installazione è necessario
assicurarsi che le soluzioni scelte e l’eventuale
progetto siano conformi alle norme e alle disposizioni in vigore.
A solo titolo di esempio si citano alcune fra le
situazioni ricorrenti:
- compilazione della relazione tecnica sul rispetto delle prescrizioni in materia di
contenimento del consumo di energia negli
edifici di nuova costruzione, ai sensi dell’art.28
della legge 9 gennaio 1991, n.10
- obbligo di progetto per impianti con portata
termica > 35 kW (30.000 kcal/h) in edifici civili
(per la definizione di impianto del gas si fa
riferimento all’art. 1 - punto 5 del D.P.R. 6/12/
91 n. 447 “Regolamento di attuazione della
legge 5 marzo 1990, n. 46, in materia di
sicurezza degli impianti”)
- verifica della compatibilità dell’installazione
dei radiatori all’interno dei locali con il tipo di
attività svolta all’interno degli stessi (in particolare nelle attività soggette al rilascio del certificato di prevenzione incendi da parte del
locale Comando VV.F.)
- verifica delle possibili modalità di scarico dei
prodotti della combustione in relazione ad
eventuali Regolamenti Locali
- verifica della conformità dell’installazione in
relazione all’impianto elettrico dei locali, secondo le norme CEI di sicurezza elettrica (per
esempio nei locali adibiti a bagno o doccia).
Le norme tecniche e le disposizioni di legge di
riferimento sono le seguenti:
- Norma UNI-CIG 7129, edizione ‘92, “Impianti a
gas per uso domestico alimentati da rete di
distribuzione” pubblicata sulla G.U. n. 101 del
3/5/93, oltre ai relativi fogli di aggiornamento
pubblicati in seguito
- Norma UNI-CIG 7131, edizione ‘72, “Impianti a
gas di petrolio liquefatti per uso domestico non
alimentati da rete di distribuzione” pubblicata
sulla G.U. n. 309 del 28/11/72
- Legge 6 dicembre 1971, n. 1083 “Norme per la
sicurezza dell’impiego del gas combustibile”
pubblicata sulla G.U. n. 320 del 20/12/71
- Legge 5 marzo 1990, n. 46 “Norme per la
sicurezza degli impianti” pubblicata sulla G.U.
n. 59 del 12/3/90
- D.P.R. 6/12/91 n. 447 “Regolamento di attuazione della legge 5 marzo 1990, n. 46, in
materia di sicurezza degli impianti” pubblicato
sulla G.U. n. 38 del 15/2/92
- Norma UNI-CTI 10344, edizione ‘93, “Riscaldamento degli edifici - Calcolo del fabbisogno
di energia”.
Per quanto sopra esposto si raccomanda di
affidarsi ad un Termotecnico qualificato che
garantisca la corretta definizione ed esecuzione delle operazioni necessarie.
3.3 TRASPORTO E MANIPOLAZIONE
Il radiatore viene fornito in imballo standard di
cartone con due gusci in polistirolo espanso di
protezione. L’apparecchio imballato può essere
movimentato a mano o con carrello elevatore,
avendo cura di rispettare le indicazioni riportate
sul cartone con appositi segni grafici.
All’atto della consegna, controllare che durante
il trasporto non si siano verificati danneggiamenti
visibili sull’imballaggio e/o sull’apparecchio. In
caso di constatazione di danni esporre immediatamente reclamo allo spedizioniere.
Nel togliere il radiatore dall’imballaggio, non
danneggiare il cartone, poiché su di esso è
stampata la dima di montaggio che dovrà
essere poi utilizzata per eseguire i fori sulla
parete del locale.
Verificare che all’interno dell’imballaggio, oltre
all’apparecchio, si trovino tutti i componenti indicati al precedente punto 1.5. Disporre il materiale ed i documenti in un luogo riparato.
pag. 13
3.4 CONTROLLO DEI DATI
4. INSTALLAZIONE
Verificare la corrispondenza del radiatore e delle
sue caratteristiche tecniche rispetto a quanto
previsto dal progetto o da altre specifiche.
4.1 INDICAZIONI DI POSIZIONAMENTO
Prima di procedere a qualsiasi operazione di
installazione verificare che, nella posizione in cui
si intende installare il radiatore, siano soddisfatte
le seguenti condizioni:
a) l’apparecchio, con il condotto di aspirazione/
scarico fornito in dotazione di serie, deve essere installato su una parete esterna per permettere il corretto funzionamento.
E’ possibile installare l'apparecchio anche su
pareti non esterne facendo uso del kit per lo
sdoppiamento dei condotti (vedi punto 4.2.1)
b) che sia possibile arrivare nel punto prescelto
con la tubazione di alimentazione gas e con la
linea di alimentazione elettrica monofase 230
Volts ~ 50 Hz
c) che la posizione sia idonea per una corretta
diffusione dell’aria nell’ambiente e che il flusso
dell’aria non sia impedito da eventuali ostacoli
quali mobili o tende
d) l’apparecchio deve essere installato ad una
altezza minima dal pavimento di circa 10 -15 cm,
in modo da permettere una corretta ripresa
d’aria al ventilatore di convezione e consentire
quindi l’ottimale circolazione d’aria sullo
scambiatore. Evitare di installare la base dell’apparecchio a più di 50 cm di altezza dal
pavimento, poiché si avrebbe una distribuzione
non uniforme dell’aria calda con conseguente
spreco di combustibile
e) qualora venga installato sotto finestra o sotto
mensola, assicurarsi che il davanzale o la
mensola non creino ostacolo al flusso dell’aria
calda; si consiglia una distanza di almeno 20
L'indicazione del tipo di gas per cui il radiatore è predisposto, con relativa pressione di
alimentazione, si trova sia sull’esterno dell’imballaggio che in un’apposita etichetta
posta all’interno dell’apparecchio.
ATTENZIONE! Qualora il tipo di gas per cui
l’apparecchio è predisposto sia diverso da
quello di effettivo utilizzo, l’operazione di
adattamento dovrà essere eseguita dal Centro Assistenza Tecnica autorizzato dalla
Lamborghini Calor S.p.A., in occasione della
prima accensione e del relativo collaudo.
La prima accensione dell’apparecchio è di
competenza esclusiva del Centro Assistenza Tecnica autorizzato dalla Lamborghini Calor
S.p.A., che eseguirà gratuitamente tali operazioni su richiesta dell’utente finale. Allo
stesso momento verrà compilato il certificato di garanzia, allegato al presente manuale,
che l’utente dovrà conservare.
3.5 UTILIZZO DELLE ISTRUZIONI
ATTENZIONE! Quando si esegue l’installazione o si interviene sull'apparecchio, osservare tutte le istruzioni riportate in questo
manuale. Le modifiche dei collegamenti di
ogni genere e/o il mancato rispetto delle
presenti istruzioni provocano l'immediato decadimento della garanzia e della responsabilità del produttore.
POSIZIONAMENTO
DISTANZE MINIME PER MANUTENZIONE
60 cm
30 cm
min. 20 cm
VISTA DALL’ALTO
10-15 cm
Fig. 10
Fig. 11
pag. 14
cm. Per questo motivo e per agevolare la
manutenzione il radiatore non deve essere
installato all'interno di nicchie o in posizione
difficilmente accessibile. Si raccomanda di rispettare le distanze indicate in fig. 11.
4.2 CONDOTTO DI ASPIRAZIONE ARIA
ED EVACUAZIONE FUMI
ATTENZIONE! Il materiale costituente la parete esterna ed il suo eventuale rivestimento
non devono essere sensibili al calore prodotto dal condotto di evacuazione fumi. In caso
contrario è necessario proteggere il foro di
passaggio con una coibentazione che garantisca l’isolamento della parete e/o del rivestimento. Verificare che il materiale costituente la parete esterna non contenga componenti chimicamente aggressivi per l’alluminio con cui è realizzato il condotto.
INSTALLAZIONE DI TIPO C12
(fornitura di serie)
Terminale esterno
Condotto aspirazione
aria / scarico fumi
Fig. 12
4.2.1 Definizione del tipo
Come già esposto al punto 1.1, il radiatore RGL
può essere installato con diverse conformazioni
del/dei condotti di aspirazione aria ed evacuazione dei prodotti della combustione e queste diverse soluzioni ne determinano la definizione di
“tipo”, secondo le normative vigenti:
- Tipo C12 (fornitura di serie)
Il circuito di combustione è stagno rispetto all'ambiente in cui il radiatore è installato. Il condotto di
aspirazione/scarico attraversa direttamente la parete esterna del locale. Questa conformazione
corrisponde a quella fornita di serie (fig. 12).
- Tipo C52 (con accessori a richiesta)
Il circuito di combustione è stagno rispetto all'ambiente in cui il radiatore è installato. I condotti sono
separati ed entrambi collegati all’esterno, con i
relativi terminali non necessariamente adiacenti
tra loro (fig. 13).
ATTENZIONE! Anche nella seconda soluzione (Tipo C52) i condotti di aspirazione ed
evacuazione, compresi i relativi accessori,
sono considerati dalle norme parti integranti
del radiatore. Essi dovranno quindi essere
richiesti alla Lamborghini Calor S.p.A.
In entrambi i casi descritti lo sviluppo in lunghezza
dei condotti deve comunque rispettare i limiti
esposti al punto successivo.
4.2.2 Limiti dello sviluppo dei condotti
Nel caso di attraversamento diretto della parete
esterna, se questa ha uno spessore maggiore di
40 cm, è disponibile a richiesta il condotto di
aspirazione/scarico da 1 metro di lunghezza. Per
la particolare sezione del condotto, non sono
ammesse giunzioni. Se si installa l’apparecchio
INSTALLAZIONE DI TIPO C52
VISTA DALL’ALTO
Tramite lo sdoppiatore (fornito a richiesta) si
possono realizzare diverse conformazioni
dei condotti di aspirazione aria e scarico
fumi, entro i limiti specificati. I terminali esterni
possono essere non adiacenti tra loro.
VISTA LATERALE
pag. 15
Fig. 13
con i condotti separati, tramite l’apposito accessorio, è necessario mantenere le lunghezze dei condotti entro il limite di 6 metri, considerati come
somma del percorso di entrambi (per es.: 3 m di
aspiraz. + 3 m di scarico, ecc.), per consentire il
corretto funzionamento.
Tenere conto che la presenza di una curva
equivale ad un tratto rettilineo di circa 50 cm.
Se il percorso del condotto di scarico è
esposto a basse temperature, prevenire la
formazione di condensa con idonea
coibentazione del condotto stesso.
4.3 POSIZIONAMENTO ALL’ESTERNO DEL
TERMINALE DI EVACUAZIONE FUMI
La norma UNI-CIG 7129 indica, in funzione della
portata termica dell’apparecchio, le distanze di
rispetto del terminale esterno di evacuazione dei
prodotti della combustione nei confronti di finestre, aperture di aerazione, ecc.
Nella figura 14 vengono riportate le diverse
situazioni possibili e nella relativa tabella vengono indicate le rispettive distanze da osservare
nell’installazione dei radiatori modd. RGL 41 e 48
(il modello RGL 32, avendo una portata termica
DISTANZE DI RISPETTO DEL TERMINALE ESTERNO (ESTRATTO DALLA NORMA UNI-CIG 7129)
Posizionamento del terminale dei
modelli RGL 41 e 48 (vedi nota 3)
distanze
in mm
A
Sotto finestra
300
B
Sotto apertura di aerazione
300
C
Sotto gronda
300
D
Sotto balcone (1)
300
E
Da una finestra adiacente
400
F
Da un’apertura di aerazione adiacente
600
G
Da tubazioni o scarichi vert. od orizz. (2)
300
H
Da un angolo dell’edificio
300
I
Da una rientranza dell’edificio
300
L
Dal suolo o da altro piano di calpestio (4)
400
M
Fra due terminali in verticale
500
N
Fra due terminali in orizzontale
500
O
Da una superficie frontale prospiciente
senza aperture o terminali entro un
raggio di 3 m dallo sbocco dei fumi
1.500
P
Come sopra ma con aperture o terminali
2.500
Note
(1) I terminali sotto balcone devono essere collocati in
posizione tale che il percorso totale dei fumi, dal punto
di uscita degli stessi dal terminale al loro sbocco dal
perimetro esterno del balcone, compresa l’altezza
dell’eventuale balaustra di protezione, non sia inferiore a 2.000 mm.
(2) Nella collocazione dei terminali dovranno essere adottate distanze non minori di 500 mm per la vicinanza di
materiali sensibili all’azione dei prodotti della combustione (ad esempio gronde o pluviali in materiale
plastico, sporti in legname, ecc.) a meno di non adottare adeguate misure schermanti nei riguardi di detti
materiali.
(3) Il modello RGL 32, di portata termica minore di 4 kW,
non è obbligatoriamente soggetto a limitazioni per quel
che riguarda il posizionamento del terminale, fatta
eccezione per i punti O e P.
(4) I terminali dovranno essere in questo caso costruiti in
modo che il flusso dei prodotti della combustione sia il
più possibile ascensionale ed opportunamente
schermato agli effetti della temperatura.
pag. 16
Fig. 14
inferiore ai 4 kW, è soggetto al rispetto delle
distanze indicate nei soli casi O e P).
Qualora il radiatore venga installato in locali a
piano terra e lo scarico si affacci su marciapiedi
alla portata dei passanti è necessario applicare
l’apposita griglia di protezione, fornita a richiesta
(fig. 15).
4.4 OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE
In base al progetto di installazione, predisporre
le linee di alimentazione del gas (i cui diametri
devono assicurare la portata necessaria secondo le tabelle UNI-CIG) e della corrente elettrica.
4.4.1 Preparazione per il fissaggio del radiatore a parete (apparecchio con fornitura
di serie - Installazione di Tipo C12)
Una volta stabilite posizione ed altezza dell’apparecchio da terra, applicare sulla parete la
dima in cartone ritagliata dall’imballaggio e riportare la posizione dei fori da praticare (tre fori
per il fissaggio dell’apparecchio con punta Ø 8
mm per tasselli ad espansione, un foro per il
condotto di aspirazione/scarico con opportuna
fresa a tazza Ø 70 mm, da eseguire in direzione
il più possibile perpendicolare alla parete).
Sulla dima sono riportate anche le posizioni
dell’ingresso del cavo di alimentazione elettrica
e del tubo di adduzione gas, che potranno raggiungere i suddetti punti secondo la soluzione
impiantistica prescelta.
4.4.2 Montaggio del condotto di aspirazione/scarico (apparecchio con fornitura
di serie - Installazione di Tipo C12)
Il condotto di aspirazione/scarico, fornito in dotazione per muri fino a 40 cm, è composto di un
tubo in alluminio con flangia di attacco e da un
terminale esterno. Il montaggio va eseguito secondo la sequenza sotto riportata:
a) misurare con precisione lo spessore del muro.
Questa misura corrisponde alla distanza tra la
flangia e il punto in cui dovrà essere tagliato il
condotto (fig. 16)
b)tagliare con un seghetto il condotto di alluminio alla misura precedentemente ricavata.
Ripulire le bave con una lima
c) innestare il condotto sull’apparecchio interponendo l’apposita guarnizione e serrarlo con le
tre viti in dotazione.
ATTENZIONE! L’innesto può avvenire in
un solo verso; non forzare il tubo se incontra resistenza. Osservare la posizione del
tubo sulla flangia e se necessario ruotarlo
nella posizione corretta
4.4.3 Preparazione per il fissaggio del radiatore a parete e posa in opera dei condotti (apparecchio con accessori per
condotti di aspirazione e scarico separati - Installazione di Tipo C52)
A differenza della soluzione precedente, il montaggio dello sdoppiatore dei condotti richiede la
creazione di una sede incassata nella muratura
per il suo alloggiamento, oltre all’esecuzione
delle eventuali tracce corrispondenti al percorso
dei condotti (fig. 17).
E’ quindi necessario, posizionando la dima in
cartone, tracciare sulla parete il centro del raccordo di aspirazione/scarico dell’apparecchio.
Nella stessa posizione dovrà trovarsi il centro
dell’analogo raccordo dello sdoppiatore.
GRIGLIA DI PROTEZIONE DEL TERMINALE
CONDOTTO ASPIRAZIONE/SCARICO
(Tipo C12 - fornitura di serie)
Condotto aspirazione
aria e scarico fumi
Griglia
Vite di fissaggio
Terminale
Spessore muro
Fig. 15
pag. 17
Fig. 16
Ricavare nella muratura la sede per lo sdoppiatore
ed eseguire le necessarie tracce per alloggiare i
condotti, siano essi di tipo rigido o di tipo curvabile
in acciaio inox. Collegare i condotti allo sdoppiatore
tramite le fascette metalliche e serrarle per garantire la tenuta del raccordo. Posizionare lo
sdoppiatore così collegato nella sede e bloccarlo
con malta cementizia.
Avere cura di rispettare la posizione indicata
in fig. 18, in modo tale che dal muro poi
rifinito sporga solo il raccordo circolare,
mentre la faccia interna dello sdoppiatore si
presenterà complanare al muro stesso.
ATTENZIONE! La tenuta dell’attacco tra
sdoppiatore ed apparecchio è garantita da
un’apposita guarnizione (fig. 19). Assicurarsi che la parete su cui si installa il radiatore
SOLUZIONE CON SDOPPIATORE
DEI CONDOTTI
sia perfettamente piana, allo scopo di evitare
che il successivo fissaggio dell’apparecchio
possa alterare l’accoppiamento.
Assemblare i condotti nel percorso tracciato fino al
relativo terminale esterno, controllando accuratamente le eventuali giunzioni (se si utilizza tubo
rigido fare attenzione al corretto montaggio degli
appositi manicotti e delle relative guarnizioni).
ATTENZIONE! E’ consigliabile coibentare il
condotto stesso per mezzo di materiale isolante idoneo alle temperature sviluppate (per
esempio materassino in fibre di vetro per
temperature fino a 200 °C), al fine di evitare la
possibile formazione di condensa all’interno
del condotto e/o di fessurazioni dell’intonaco dovute alla temperatura elevata. Al termine delle precedenti operazioni procedere alla
chiusura delle tracce, assicurandosi che la
malta cementizia avvolga completamente i
condotti e non lasci spazi vuoti residui.
Applicare sulla parete la dima in cartone utilizzata in precedenza e, centrando la posizione del
raccordo di aspirazione/scarico sul corrispondente dello sdoppiatore murato, riportare la posizione dei tre fori per il fissaggio dell’apparecchio, da eseguire con punta Ø 8 mm per tasselli
ad espansione.
Per adattare il raccordo di aspirazione/scarico
dell’apparecchio all’accoppiamento con il raccordo dello sdoppiatore è necessario eseguire
le seguenti operazioni:
Fig. 17
a) togliere le tre viti inserite nel raccordo sull’apparecchio (non saranno riutilizzate)
b)montare la flangia Ø 92 mm in alluminio,
COLLOCAZIONE DELLO SDOPPIATORE
NELLA PARETE (vista dall’alto)
ACCOPPIAMENTO CON LO SDOPPIATORE
Sdoppiatore
Vite
Guarnizione
O-Ring
ATTENZIONE !
Lato a filo muro
Flangia in
alluminio
Fig. 18
pag. 18
Fig. 19
interponendo la guarnizione ad anello e fissandola sul raccordo dell’apparecchio tramite le tre
viti in dotazione. Controllare che la guarnizione
ad anello alloggi correttamente nella sua sede
(fig. 19)
4.4.4 Fissaggio dell’apparecchio a parete
a) apparecchio con fornitura di serie - Installazione di Tipo C12
Sollevare l’apparecchio e, presentando il condotto di aspirazione/scarico all’inizio del foro,
spingerlo verso la parete fino al contatto con
il muro.
Aggiustare il piazzamento dell’apparecchio e
fissarlo con le viti ai tasselli precedentemente
inseriti nel muro. Controllare che, all’esterno,
il condotto di aspirazione/scarico termini a filo
della parete.
Inserire sul condotto stesso il terminale
antivento esterno e segnare la posizione del
foro di fissaggio per tassello ad espansione
da eseguire sulla parete (fig. 16). Dopo aver
eseguito il foro, reinserire il terminale e fissarlo definitivamente, controllandone la stabilità.
b)apparecchio con accessori per condotti di
aspirazione e scarico separati - Installazione di Tipo C52
Sollevare il radiatore ed avvicinarlo lentamente alla parete, fino ad accoppiare i due raccordi di aspirazione/scarico presenti sullo
sdoppiatore e sull’apparecchio stesso.
Facendo attenzione a non alterare l’accoppiamento di cui sopra, aggiustare il piazzamento
dell’apparecchio e fissarlo con le viti ai tasselli
precedentemente inseriti nel muro.
con le normative vigenti sugli impianti a gas
(Norme UNI-CIG 7129 e 7131 - Norme di sicurezza antincendi del Ministero dell’Interno).
ATTENZIONE! Per gli impianti alimentati con
gas della terza famiglia (G.P.L.) è necessario
montare un riduttore di pressione di "primo
stadio" della portata necessaria in prossimità del serbatoio, in modo da ridurre la pressione a 1,5 bar (riduttore per media pressione a valle MP).
Un riduttore di pressione di "secondo stadio" o preferibilmente uno in prossimità di
ogni radiatore, di portata adeguata, dovrà
essere montato per ridurre la pressione di
alimentazione al valore nominale (regolatore
di pressione per bassa pressione a valle BP
secondo norma UNI-CIG 7432).
4.4.6 Collegamenti elettrici
Assicurarsi che l'alimentazione elettrica disponibile sia del tipo monofase 230 V ~ 50 Hz.
E’ necessario che l’impianto elettrico sia
opportunamente sezionato tramite un interruttore omnipolare di portata adeguata per
l'eventuale arresto generale dello/degli apparecchi.
Collegare il cavo di alimentazione agli appositi
morsetti di fase, neutro ed alla torretta di terra del
radiatore, inserendo il cavo stesso attraverso
l'apposito pressacavo ed avendo cura di tagliare
i conduttori in modo che il cavo giallo/verde di
terra sia leggermente più lungo degli altri due.
Questa precauzione, in caso di distacco accidentale, consente al cavo di terra di uscire per
ultimo dalla morsettiera (fig. 20).
In entrambi i casi sopra descritti è consigliabile sollevare e piazzare il radiatore da parte
di due persone, in modo da evitare ogni
possibile danneggiamento della parete o
dell’apparecchio.
4.4.5 Allaccio gas
COLLEGAMENTO CAVO DI ALIMENTAZIONE
Azzurro
Marrone
Montare il rubinetto di intercettazione gas in
dotazione all’apparecchio utilizzando l’apposita
guarnizione. Collegare la linea di alimentazione
gas al rubinetto, dotato di attacco filettato femmina RP 3/8”.
ATTENZIONE!: Il rubinetto deve essere collocato in posizione facilmente accessibile
dall’utente.
Verificare la tenuta della tubazione gas ed assicurarsi che essa sia stata eseguita in conformità
pag. 19
Giallo / Verde
Fig. 20
ATTENZIONE! Rispettare la polarità fase/neutro e verificare la conformità della messa a
terra in riferimento alle norme elettriche CEI.
di questi apparecchi, soprattutto riguardo al corretto posizionamento del terminale di evacuazione dei prodotti della combustione.
4.4.7 Utilizzo di un orologio programmatore
(in kit fornito a richiesta)
5.1.2 Assicurarsi che l'alimentazione elettrica
monofase 230 V ~ 50 Hz ed il relativo conduttore
di terra siano collegati agli appositi morsetti del
radiatore. Il conduttore di fase deve essere
collegato al morsetto contrassegnato “L”, altrimenti l’apparecchiatura di comando e controllo
effettuerà un blocco di sicurezza.
Qualora si desideri far funzionare il radiatore
automaticamente ad orari prestabiliti, è possibile
installare sull’apparecchio, anche in un secondo
tempo, l’orologio programmatore digitale settimanale, fornito a richiesta in kit di montaggio.
4.4.8 Collegamento di più unità con un unico
orologio programmatore esterno
Nel caso si vogliano far funzionare più apparecchi con un solo orologio è necessario seguire lo
schema riportato in fig.21, in modo da evitare
malfunzionamenti dell'intero impianto.
Per eseguire questo particolare collegamento si
deve utilizzare un relais a contatti normalmente
aperti di adeguata portata. I collegamenti sulla
morsettiera degli apparecchi andranno effettuati ai
morsetti 3 e 4, dopo aver tolto il ponte esistente.
5. MESSA IN FUNZIONE
ATTENZIONE! Si ricorda che la prima accensione dell’apparecchio ed i relativi controlli
sono di competenza del Centro Assistenza
Tecnica autorizzato dalla Lamborghini Calor
S.p.A., che eseguirà gratuitamente tali operazioni su richiesta dell’utente finale.
5.1 VERIFICHE
5.1.1 Prima di avviare il funzionamento del radiatore, assicurarsi che siano state rispettate le
disposizioni e le norme vigenti sulla installazione
1°
radiatore
4
3
2°
radiatore
4
3
ATTENZIONE! Gli apparecchi vengono consegnati già predisposti in fabbrica per l'utilizzo di gas metano G20, con pressione di
alimentazione a 20 mbar. Se invece si utilizzano gas della terza famiglia (G.P.L.) è necessario eseguire prima le operazioni descritte al punto 6.1.
5.1.4 Controllare che i rubinetti d'intercettazione
gas sul contatore e sul radiatore siano aperti.
Assicurarsi che sia stato effettuato lo spurgo
dell’aria presente all’interno della tubazione di
alimentazione gas.
5.2 ACCENSIONE
5.2.1 Procedura di accensione
(I richiami alle funzioni del pannello di comando
che seguono si riferiscono alla fig.22).
a) Portare l’interruttore (A) nella posizione di acceso "I" per iniziare il ciclo di accensione. Se si è
installato il kit orologio programmatore digitale
fare riferimento alle istruzioni ad esso allegate
per eseguire le manovre supplementari.
n°
radiatore
PANNELLO DI COMANDO
4
3
Interruttore
orologio
Neutro
Fase
5.1.3 Verificare che l’ugello gas montato sul
bruciatore sia corrispondente a quello indicato
per il tipo di gas da utilizzare (tabella pag. 11).
C
n
n
2
2
1
1
F
A
E
RGL 32
D
RGL 41-48
Relais a
n contatti
B
Fig. 21
pag. 20
Fig. 22
b) Ruotare la manopola del termostato ambiente
(D) in senso orario verso il massimo valore. Da
questo momento inizia la fase di avviamento,
segnalata dall’accensione del led verde (E).
so antiorario la pressione diminuisce e viceversa aumenta ruotando in senso orario (questa
operazione è consentita solo nel caso di utilizzo
di gas metano G20).
c) Verificare che il led rosso (F) sia spento. Se
è invece acceso significa che l'apparecchiatura di controllo del bruciatore si trova in stato
di "blocco". In questo caso premere il tasto
"reset" (C) per sbloccare l'apparecchiatura di
controllo, con conseguente spegnimento del
led rosso.
Ruotare la manopola del termostato ambiente al
minimo valore e verificare che il bruciatore si
arresti.
Al termine della preventilazione, dopo circa 30
secondi, vengono comandati contemporaneamente l'apertura della elettrovalvola gas e l'azione del trasformatore con la scarica dell'elettrodo
per l'accensione del bruciatore.
Dal momento dell'accensione del bruciatore, la
fiamma deve essere rivelata dall'apposita sonda a
ionizzazione entro il tempo di sicurezza, altrimenti
l'apparecchiatura di controllo va in stato di blocco,
segnalato dall'accensione del led rosso (F).
Questo può succedere facilmente in un impianto
nuovo, con aria presente nella tubazione del
gas. In tale caso attendere circa un minuto e
sbloccare l'apparecchiatura premendo il tasto
"reset" (C) per l'inizio di un nuovo ciclo. Ripetere
l'operazione fino a quando l'aria residua non
sarà spurgata e l'accensione regolare.
Dopo l'accensione del bruciatore inizia la fase di
riscaldamento dello scambiatore, che raggiunge dopo circa tre minuti la temperatura di regime, alla quale un termostato comanda la partenza del ventilatore per la diffusione dell'aria calda
in ambiente.
Togliere il tubetto del manometro e serrare la
vite della presa di pressione, verificandone con
attenzione la tenuta. Reinserire il tappo di protezione del regolatore.
ATTENZIONE ! Allo spegnimento del bruciatore, il ventilatore continua a funzionare ancora per qualche minuto, per raffreddare
correttamente lo scambiatore. E' quindi importante non spegnere il radiatore tramite un
interruttore generale che toglie alimentazione anche al ventilatore, poiché si potrebbero
verificare surriscaldamenti.
Successivamente ripetere l'avviamento per osservare e verificare che l'accensione del bruciatore sia regolare e che la fiamma sia stabile.
5.3 INFORMAZIONI ALL'UTENTE
Si raccomanda di informare l'utente su tutte
le operazioni necessarie al corretto funzionamento del radiatore, con particolare riguardo alle fasi di accensione e spegnimento e all’importanza dei controlli periodici,
che dovranno essere effettuati da personale
specializzato ed appositamente abilitato.
5.2.2 Controlli
ATTENZIONE! Quando si effettuano operazioni o controlli visivi sul radiatore, operare
con la massima cautela ed in condizioni di
sicurezza.
Inserire il tubetto di un manometro a colonna
d'acqua nella presa di pressione in uscita sul
gruppo gas (fig. 23) dopo aver svitato di alcuni
giri la vite di chiusura. Mettere in funzione il
radiatore e verificare che la pressione al bruciatore corrisponda a quella indicata nella tabella
dei dati tecnici.
Se la pressione del gas al bruciatore non dovesse corrispondere al valore indicato, agire
sull'apposita vite del regolatore di pressione
(fig. 23), dopo aver tolto il tappo di protezione,
per ottenere il valore stabilito. Ruotando in senpag. 21
GRUPPO GAS
Collegamento
elettrico
Vite regolatore
di pressione
Gas
Presa pressione in uscita
Presa pressione in ingresso
Fig. 23
6. CAMBIO TIPO DI GAS
mente a fine corsa la vite in plastica del
regolatore di pressione. Inserire al posto del
tappo di protezione il blocchetto a vite dotato
di spillo, in modo da mettere fuori servizio il
regolatore stesso (fig.24). Conservare il tappo di protezione del regolatore di pressione per un eventuale riutilizzo successivo
6.1 PASSAGGIO DA GAS DELLA SECONDA
FAMIGLIA (METANO) A GAS DELLA TERZA FAMIGLIA (G.P.L.)
a) verificare che nella busta in dotazione al
radiatore siano contenuti l’ugello per la sostituzione, il blocchetto a vite con spillo e l’etichetta adesiva sulla quale indicare il nuovo
tipo di gas in uso, da apporre poi in sostituzione di quella originale.
b) controllare che il diametro dell’ugello indicato
per il tipo di gas che si intende utilizzare (vedi
tabella dati tecnici a pag. 11) corrisponda a
quello stampigliato sull’ugello stesso
c) chiudere il rubinetto d'intercettazione gas e
togliere l'alimentazione elettrica. Asportare il
mantello del radiatore tramite le due viti poste
inferiormente e le due viti nella parte superiore, per accedere alle quali si può utilizzare il
giravite fornito in dotazione
d) togliere le 6 viti che fissano la piastra portabruciatore alla camera di combustione ed
estrarla, facendo attenzione a non danneggiare la guarnizione di tenuta. Smontare
l’ugello gas con una chiave esagonale da 10
mm e sostituirlo con il nuovo, avvitandolo fino
a garantire la tenuta (fig. 24)
e) rimontare la piastra porta-bruciatore facendo
attenzione che la relativa guarnizione sia
riposizionata correttamente. Fissare la piastra con le 6 viti tolte in precedenza
f) sul gruppo gas svitare il tappo di protezione
del regolatore di pressione. Avvitare delicata-
g) inserire il tubetto di un manometro a colonna
d'acqua nella presa di pressione a monte sul
gruppo gas (fig. 23), dopo aver svitato di
alcuni giri la vite di chiusura
h) mettere in funzione il radiatore secondo quanto indicato al punto 5.2. Verificare che la
pressione di alimentazione corrisponda a quella indicata nella tabella dei dati tecnici. Se la
pressione di alimentazione gas non dovesse
corrispondere al valore indicato, agire sul
riduttore di pressione (secondo stadio) installato all’esterno, fino ad ottenere il valore
corretto
i) togliere il tubetto del manometro e serrare la
vite della presa di pressione
l) verificare con un apposito spray o cercafughe
elettronico la presenza di eventuali perdite
sul circuito gas
m)rimontare il mantello del radiatore e fissarlo
nei quattro punti predisposti
6.2 PASSAGGIO DA GAS DELLA TERZA FAMIGLIA (G.P.L.) A GAS DELLA SECONDA
FAMIGLIA (METANO)
a) verificare che nella busta del kit di adattamento siano contenuti l’ugello di diametro idoneo
per la sostituzione e l’etichetta adesiva sulla
CAMBIO TIPO DI GAS
Vite in plastica
regol. pressione
Gruppo gas
Tappo di
protezione
Blocchetto a vite con
spillo per gas III famiglia
Ugello gas
Fig. 24
pag. 22
quale indicare il nuovo tipo di gas in uso, da
apporre poi in sostituzione della precedente
b) chiudere il rubinetto d'intercettazione gas e
togliere l'alimentazione elettrica. Asportare il
mantello del radiatore tramite le due viti poste
inferiormente e le due viti nella parte superiore, per accedere alle quali si può utilizzare il
giravite fornito in dotazione
7. DIFETTI DI FUNZIONAMENTO
7.1 CONTROLLI PRELIMINARI
Prima di procedere a controlli particolari, accertarsi che:
a) l'alimentazione elettrica sia correttamente
collegata (con particolare riguardo alla polarità
fase-neutro e alla presa di terra)
c) togliere le 6 viti che fissano la piastra portabruciatore alla camera di combustione ed
estrarla, facendo attenzione a non danneggiare la guarnizione di tenuta. Smontare
l’ugello gas con una chiave esagonale da 10
mm e sostituirlo con il nuovo, avvitandolo fino
a garantire la tenuta (fig. 24)
b) l'alimentazione gas sia corretta, il rubinetto
d'intercettazione gas sia aperto e la pressione al bruciatore sia corrispondente a quella
indicata nella tabella dei dati tecnici
d) rimontare la piastra porta-bruciatore facendo
attenzione che la relativa guarnizione sia
riposizionata correttamente. Fissare la piastra con le 6 viti tolte in precedenza
7.2 POSSIBILI DIFETTI
e) sul gruppo gas togliere il blocchetto a vite
dotato di spillo posto sul regolatore di pressione, in modo da ripristinare la funzione del
regolatore stesso (fig.24)
f) mettere in funzione il radiatore secondo quanto indicato al punto 5.2
g) inserire il tubetto di un manometro a colonna
d'acqua nella presa di pressione in uscita sul
gruppo gas (fig. 23), dopo aver svitato di
alcuni giri la vite di chiusura. Verificare che la
pressione di alimentazione corrisponda a
quella indicata nella tabella dei dati tecnici.Se
la pressione del gas al bruciatore non dovesse corrispondere al valore indicato, agire
sulla vite del regolatore di pressione (fig. 23)
per ottenere il valore stabilito. Ruotando in
senso antiorario la pressione diminuisce e
viceversa aumenta ruotando in senso orario
h) togliere il tubetto del manometro e serrare la
vite della presa di pressione. Inserire il tappo
di protezione (fornito in origine) del regolatore
i) verificare con un apposito spray o cercafughe
elettronico la presenza di eventuali perdite
sul circuito gas.
c) il terminale esterno del condotto di aspirazione aria comburente e di scarico dei prodotti
della combustione non sia ostruito
Qui di seguito vengono elencati i possibili guasti
con l’elenco delle probabili cause. In corsivo sono
sinteticamente indicate le operazioni di riparazione o ripristino, che sono di competenza del
Centro Assistenza Tecnica autorizzato.
7.2.1 L'apparecchio non si avvia anche se le
condizioni ai punti precedenti sono corrette.
a) Il circuito di rivelazione fiamma dell'apparecchiatura di controllo è guasto e la autoverifica
iniziale non consente il proseguimento del
ciclo.
- Sostituire l’apparecchiatura di comando e
controllo (vedi punto 8.1).
b) L'elettrodo di rivelazione fiamma ha una dispersione a massa.
- Verificare il corretto posizionamento dell’elettrodo. Il materiale ceramico di isolamento
può essere fessurato e ciò è difficilmente
rilevabile a vista. In caso di dubbio sostituire
l’elettrodo (vedi punto 8.6).
7.2.2 Al termine della fase di preventilazione,
l'elettrodo di accensione non dà scintilla e
l'apparecchiatura di controllo va in blocco
entro il tempo di sicurezza.
a) Il trasformatore di accensione è guasto.
- Sostituire l’apparecchiatura di comando e
controllo, all’interno della quale è alloggiato il
trasformatore.
b) Il collegamento dell'elettrodo di accensione al
connettore dell'apparecchiatura è interrotto.
- Ripristinare il collegamento o sostituire l’elettrodo completo di cavo. Non effettuare
giunzioni per non compromettere il grado di
isolamento del cavo.
pag. 23
c) L’elettrodo di accensione non è correttamente
posizionato o il suo isolamento ceramico è
danneggiato, con conseguente dispersione
della scarica di accensione.
- Sostituire l’elettrodo completo di cavo.
7.2.3 Al termine della fase di preventilazione,
l'elettrodo di accensione dà scintilla, ma la
fiamma non si forma e l'apparecchiatura di
controllo va in blocco entro il tempo di sicurezza.
a) Manca l'alimentazione gas o è presente aria
all'interno della tubazione.
- Individuare la causa dell’assenza di alimentazione gas verificando per primi gli organi di
intercettazione sulla linea di adduzione. Spurgare completamente l’eventuale aria residua
e riavviare l’apparecchio.
b) Le elettrovalvole gas non aprono perché sono
guaste le bobine o il loro collegamento elettrico è interrotto.
- Controllare l’integrità del cavo di collegamento e dei relativi terminali. Accertarsi del guasto delle bobine tramite un idoneo strumento
ed eventualmente sostituirle (vedi punto 8.3)
c) Il temostato di sicurezza è guasto e non permette il comando di apertura delle elettrovalvole
- Sostituire il termostato di sicurezza (vedi punto 8.5)
7.2.4 Al termine della fase di preventilazione,
l'elettrodo di accensione dà scintilla, la fiamma si forma correttamente, ma l'apparecchiatura di controllo va in blocco entro il
tempo di sicurezza.
a) L'alimentazione elettrica fase-neutro non è
correttamente collegata ai rispettivi morsetti
siglati "L" e "N" e l'inversione di polarità può
rendere inattiva la rivelazione fiamma.
- Controllare con un multimetro o con un
cercafase e collegare correttamente i cavi ai
corrispondenti morsetti.
posizioni indicate nella fig. 29.
d) Il ventilatore di estrazione fumi ha il motore
guasto o non funziona correttamente perché
il condotto di aspirazione/scarico è ostruito.
- Eliminare dapprima eventuali ostruzioni dal
terminale e,se necessario, sostituire il ventilatore avendo cura di riassemblare il gruppo
come riportato in fig. 30 (vedi punto 8.8)
7.2.5 L'apparecchiatura di controllo va in
blocco durante il funzionamento normale
a) L'alimentazione gas è stata interrotta e l'apparecchiatura, dopo aver ripetuto il ciclo di
accensione, non rivelando la presenza di
fiamma entro il tempo di sicurezza, è andata
in blocco.
- Individuare la causa dell’interruzione di alimentazione gas a monte del radiatore.
Riavviare l’apparecchio tramite il tasto di Reset
del pannello di comando.
b) A causa di un non corretto posizionamento
del terminale esterno di aspirazione e scarico, si verifica un rientro dei prodotti della
combustione che impedisce la corretta formazione della fiamma e la sua rivelazione.
- Verificare che il terminale non si trovi piazzato
entro nicchie o rientri della muratura e che non
vi siano ostacoli alla libera circolazione d’aria.
c) Il termostato di sicurezza toglie alimentazione all'elettrovalvola gas perché si è verificato
un surriscaldamento causato da un non corretto funzionamento o da un guasto del ventilatore di convezione.
- Verificare la presenza di eventuali ostruzioni
o accumuli di polvere sul ventilatore e/o sulla
griglia di ripresa. Sostituire l’eventuale ventilatore guasto (vedi punto 8.8)
b) L'elettrodo di rivelazione fiamma non è correttamente posizionato e non è a contatto con
la fiamma.
d) Il termostato di sicurezza toglie alimentazione all'elettrovalvola gas perché si è verificato
un surriscaldamento causato da un non corretto funzionamento del termostato di comando del ventilatore.
- Sostituire il termostato di comando del ventilatore (vedi punto 8.4).
- Verificare il fissaggio dell’elettrodo ed eventuali deformazioni. Rispettare quanto indicato nella fig. 29.
7.2.6 Il bruciatore si arresta durante il funzionamento, anche se la temperatura ambiente
non lo richiede
c) Il collegamento elettrico dell'elettrodo di rivelazione fiamma è interrotto.
- Controllare il collegamento dell’elettrodo all’apparecchiatura di comando e controllo. Se
il cavo o l’isolamento ceramico risultano danneggiati, sostituire l’elettrodo rispettando le
a) Il termostato ambiente è difettoso.
- Verificare prima che la sonda del termostato
si trovi nella posizione corretta e che il suo
funzionamento non sia alterato da depositi di
polvere. Altrimenti sostituire il termostato
ambiente difettoso.
pag. 24
8. SOSTITUZIONE COMPONENTI
Per la sostituzione dei componenti sotto elencati è necessaria una specifica competenza
tecnica, per cui si raccomanda di avvertire
l'utente di rivolgersi sempre ad un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato. Ai fini della
sicurezza e della qualità si raccomanda di
utilizzare per le sostituzioni componenti e
ricambi originali.
ATTENZIONE! Tutte le seguenti operazioni
devono essere eseguite con il radiatore non
funzionante, escludendo l'alimentazione gas
ed elettrica.
8.1 APPARECCHIATURA DI CONTROLLO
Scollegare i cavi esercitando la trazione sui relativi
terminali ed estrarre i connettori, liberandoli prima
dall’apposito fermo. Rimpiazzare l’apparecchiatura, posizionandola nell’apposito inserto e fissarla con la vite autofilettante. Innestare i terminali ed i connettori nelle rispettive sedi (fig. 25).
8.2 FUSIBILE
Sul circuito stampato rimuovere l’apposita chiusura di protezione ed estrarre il fusibile guasto.
Rimpiazzare il fusibile con il nuovo (5 x 20 - 2
Ampères - tipo rapido ) esercitando una leggera
pressione fino all'ingresso nella sede. Reinserire
la chiusura di protezione.
8.3 ELETTROVALVOLE GAS
Staccare il collegamento elettrico sul gruppo
gas. Togliere le due viti che fissano il supporto
metallico di blocco delle bobine ed estrarlo dalla
sede. Sfilare la/le bobine guaste dal gruppo e
rimpiazzarle con le nuove. Reinserire il supporto
metallico di blocco nella corretta posizione e
serrare le viti di fissaggio. Ripristinare il collegamento elettrico (fig. 26).
8.4 TERMOSTATO DI COMANDO DEL
VENTILATORE DI CONVEZIONE
Scollegare i cavi e svitare il termostato dal
supporto filettato. Inserire il nuovo termostato
avvitandolo manualmente a fondo (non utilizzare utensili che potrebbero danneggiare il termostato). Assicurarsi che la distanza tra il corpo del
termostato ed il supporto filettato non sia superiore a 3 mm, per garantire il contatto dell’elemento sensibile con la parete dello scambiatore.
Ripristinare il collegamento elettrico (fig. 27).
8.5 TERMOSTATO LIMITE DI SICUREZZA
Staccare il collegamento elettrico del termostato
sulla morsettiera dell’apparecchio. Liberare il
termostato smontando il piastrino di fissaggio
sullo schermo del radiatore. Montare il nuovo
termostato effettuando le operazioni precedenti
in senso inverso. Fare attenzione ad inserire il
lato del termostato con i dati stampigliati rivolto
verso l’esterno (fig. 28).
8.6 ELETTRODI
Staccare la connessione dei cavi sull’apparecchiatura di controllo. Togliere le viti di fissaggio e
sfilare gli elettrodi dalla piastra del bruciatore.
Inserire i nuovi elettrodi, fissare i supporti e ripristinare il collegamento elettrico. Qualora si volesse controllare la posizione degli elettrodi sul bruciatore, è necessario togliere la piastra portabruciatore dalla camera di combustione ed estrarla, facendo attenzione a non danneggiare la
guarnizione di tenuta. La posizione degli elettrodi
SOSTITUZIONE
APPARECCHIATURA DI CONTROLLO
SOSTITUZIONE BOBINE GRUPPO GAS
Gruppo gas
Corpo apparecchiatura
Bobine
elettrovalvole
Supporto bobine
Connettori e terminali
per i collegamenti elettrici
Viti di fissaggio
Fig. 25
Fig. 26
pag. 25
SOSTITUZIONE TERMOSTATO VENTILATORE
POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI
3 mm
Scambiatore
Distanza corretta
tra elettrodo
e bruciatore
Supporto
filettato
Elettrodo rivelazione
Termostato
Svitare
Elettrodo accensione
Fig. 27
rispetto al bruciatore deve corrispondere a quanto
indicato nella fig. 29. Rimontare la piastra portabruciatore facendo attenzione che la relativa guarnizione sia riposizionata correttamente. Fissare la
piastra con le 6 viti tolte in precedenza
Fig. 29
8.8 VENTILATORE DI CONVEZIONE
8.8.1 Modello RGL 32
Staccare il collegamento elettrico del motore e
svitare le tre viti di fissaggio alla coclea. Estrarre
delicatamente il gruppo motore-ventola e, rispettando la posizione originaria, inserire il nuovo
gruppo. Serrare le viti e ripristinare il collegamento
elettrico. Verificare con attenzione che la rotazione
della ventola sia regolare e senza attriti (fig. 30).
Staccare il collegamento elettrico dalle connessioni sul motore del ventilatore. Svitare le quattro viti che fissano le staffe di supporto del
ventilatore allo schienale del radiatore. Inserire
in posizione il nuovo ventilatore completo di
staffe, facendo attenzione alla corretta posizione dei gommini con relativi distanziali (fig.31).
Fissare le staffe del ventilatore con le viti tolte in
precedenza e ripristinare il collegamento elettrico. Rimuovere dalla griglia di ripresa aria sul
mantello eventuali accumuli di polvere.
SOSTITUZIONE TERMOSTATO DI SICUREZZA
SOSTITUZIONE ESTRATTORE FUMI
8.7 VENTILATORE ESTRAZIONE FUMI
Scambiatore
Schermo
anteriore
Guarnizione
Termostato
(lato stampato)
Vite di
fissaggio
Piastrino di
fissaggio
Sede bruciatore
Fig. 28
pag. 26
Motore/ventola
Fig. 30
SOSTITUZIONE DEL VENTILATORE (RGL 32)
SOSTITUZIONE DEL VENTILATORE (RGL 41-48)
Schienale
dell’apparecchio
Ventilatore
Ventilatore
Viti di
fissaggio
Termostato
Schienale
apparecchio
Schermo
anteriore
Fig. 31
8.8.2 Modelli RGL 41 e 48
Staccare il collegamento elettrico del ventilatore
dalla morsettiera del radiatore e dal commutatore di velocità sul pannello dei comandi. Smontare lo schermo anteriore dell’apparecchio (8 viti di
fissaggio) per accedere alle quattro viti che
bloccano il ventilatore (fig. 32). Rimuovere con
cautela il ventilatore stesso e rimpiazzarlo con il
nuovo, eseguendo all’inverso le operazioni sopra descritte. Verificare sullo schema elettrico il
corretto collegamento dei cavi. Rimuovere dalla
griglia di ripresa aria sul mantello eventuali accumuli di polvere.
Fig. 32
9. OPERAZIONI PERIODICHE
DI MANUTENZIONE
9.1 INFORMAZIONI ALL'UTENTE
Si raccomanda di consigliare l'utente ad eseguire
almeno ogni due mesi le operazioni indicate al
punto 12.2 di questo manuale.
9.2 CONTROLLO ANNUALE
9.2.1 Dispositivi di controllo e sicurezza
ATTENZIONE! Per effettuare la verifica dei
dispositivi di controllo e sicurezza è necessaria una specifica competenza tecnica e per
questo è importante rivolgersi ad un Centro
di Assistenza Tecnica autorizzato.
PULIZIA DELL’APPARECCHIO - Modello RGL 32
Fig. 33
pag. 27
9.2.2 Pulizia dell’apparecchio
Asportare il mantello del radiatore tramite le due
viti poste inferiormente e le due viti nella parte
superiore, per accedere alle quali si può utilizzare il giravite fornito in dotazione. Rimuovere
dalle griglie di ripresa e mandata aria sul mantello eventuali depositi di polvere.
Smontare lo schermo anteriore dell’apparecchio per procedere alla pulizia dello scambiatore
e del ventilatore, con l'aiuto di un pennello o di un
getto di aria compressa.
Liberare i termostati di sicurezza e del ventilatore, oltre alla sonda del termostato ambiente, da
eventuali accumuli di polvere.
Togliere le 6 viti che fissano la piastra portabruciatore alla camera di combustione ed estrarla, facendo attenzione a non danneggiare la
guarnizione di tenuta. Controllare lo stato del
bruciatore e dei suoi componenti, verificare che
all’interno del tubo dello scambiatore non siano
presenti depositi carboniosi; in caso contrario si
dovranno cercare le cause di una probabile
combustione non ottimale.
Rimontare la piastra porta-bruciatore facendo
attenzione che la relativa guarnizione sia
riposizionata correttamente. Fissare la piastra
con le 6 viti tolte in precedenza.
Controllare la corretta posizione e la pulizia del
terminale di aspirazione/scarico esterno.
Verificare lo stato dell'impianto elettrico e controllare l'efficienza dei collegamenti.
Rimontare accuratamente i componenti e controllare il regolare funzionamento (figg. 34-35).
Eseguire accuratamente tutte le operazioni descritte dal punto 5.1 al punto 5.2.2 e, in caso di
anomalie, consultare il capitolo 7. sui difetti di
funzionamento.
PULIZIA DELL’APPARECCHIO - Modelli RGL 41 e 48
Fig. 34
pag. 28
SEZIONE 3 - ISTRUZIONI D'USO
E MANUTENZIONE PER L'UTENTE
10. AVVERTENZE
10.1 Prima accensione e collaudo
ATTENZIONE! La prima accensione dell’apparecchio è di competenza esclusiva del
Centro Assistenza Tecnica autorizzato dalla
Lamborghini Calor S.p.A., che eseguirà gratuitamente tali operazioni su richiesta dell’utente finale. Il mancato rispetto di questa
procedura provoca il decadimento delle
condizioni di garanzia e di responsabilità del
produttore.
Per conoscere il nominativo del Centro Assistenza più vicino rivolgersi direttamente alla
Lamborghini Calor S.p.A. - Numero Verde 800847065
ATTENZIONE! L’utente è tenuto ad esibire al
personale del Centro Assistenza sia il certificato di garanzia dell’apparecchio che la
dichiarazione di conformità dell’impianto rilasciata in precedenza dall’installatore.
Il primo documento riporta i termini e le condizioni
di garanzia. Ad esso verrà allegata la copia della
“Relazione d’intervento tecnico” che il Centro
Assistenza Tecnica autorizzato compilerà a collaudo avvenuto. Si raccomanda di conservare i
suddetti documenti anche per eventuali interventi
successivi.
La dichiarazione di conformità è obbligatoria ai
sensi della legge 5 marzo 1990 n. 46 ed attesta
PANNELLO DI COMANDO
C
F
A
E
B
RGL 32
D
RGL 41-48
Fig. 35
che l’installatore ha eseguito l’impianto “a regola
d’arte”. In mancanza di questa dichiarazione e/o
riscontrando un impianto non conforme alle
normative vigenti il personale del Centro Assistenza Tecnica può rifiutarsi di effettuare la prima
accensione ed il collaudo dell’apparecchio, non
attivando inoltre la garanzia.
11. MESSA IN FUNZIONE
11.1 VERIFICHE
Prima di iniziare il funzionamento del radiatore,
verificare che l'installatore ed il Centro di Assistenza Tecnica abbiano effettuato le operazioni di
rispettiva competenza.
11.2 ACCENSIONE
ATTENZIONE ! Qualsiasi intervento sull’apparecchio non esplicitamente citato qui di
seguito deve essere effettuato da personale
specializzato.
11.2.1 Controllare che i rubinetti d'intercettazione
gas siano aperti e che l'alimentazione elettrica sia
inserita.
11.2.2 (I richiami alle funzioni del pannello di
comando che seguono si riferiscono alla fig.35).
a) Portare l’interruttore (A) nella posizione di acceso
"I" per iniziare il ciclo di accensione. Se si è
installato il kit orologio programmatore digitale
fare riferimento alle istruzioni ad esso allegate
per eseguire le manovre supplementari.
b) Ruotare la manopola del termostato ambiente
(D) in senso orario verso il massimo valore. Da
questo momento inizia la fase di avviamento,
segnalata dall’accensione del led verde (E).
c) Verificare che il led rosso (F) sia spento. Se è
invece acceso significa che l'apparecchiatura
di controllo del bruciatore si trova in stato di
"blocco". In questo caso premere il tasto "reset"
(C) per sbloccare l'apparecchiatura di controllo, con conseguente spegnimento del led rosso. L’eventuale persistenza dello stato di
blocco indica generalmente un guasto od
un difetto di funzionamento. Si consiglia
quindi di rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica.
pag. 29
Dopo l'accensione del bruciatore inizia la fase di
riscaldamento dello scambiatore, che raggiunge
dopo circa tre minuti la temperatura di regime, alla
quale un termostato comanda la partenza del
ventilatore per la diffusione dell'aria calda in
ambiente. Nei modelli 41 e 48 è possibile scegliere tra due velocità di ventilazione, azionando il
commutatore (B).
Quando il locale avrà raggiunto la temperatura
desiderata, regolare il termostato ambiente
ruotando lentamente (in senso antiorario) la
manopola di comando fino allo spegnimento del
bruciatore (segnalato dal led verde E). Da questo momento il funzionamento del radiatore sarà
completamente automatico e manterrà nell'ambiente la temperatura desiderata.
11.3 SPEGNIMENTO
11.3.1 Per spegnere il radiatore per un breve
periodo è sufficiente portare l’interruttore (A)
nella posizione "O", senza spostare la manopola
di regolazione della temperatura.
- conduzione dell’impianto nel rispetto dei periodi, degli orari e delle temperature prescritte
- effettuazione, ad intervalli stabiliti secondo la
potenza dell’impianto, delle operazioni di manutenzione eseguite in conformità alle vigenti
norme UNI e CEI.
La manutenzione e la relativa responsabilità possono essere delegate dal proprietario a soggetti
o ditte specializzate, che posseggano i requisiti
previsti dal decreto in oggetto.
ATTENZIONE! I radiatori a gas individuali, non
costituendo un “impianto”, non sono soggetti agli obblighi sopra citati e neanche alla
compilazione e tenuta del “libretto d’impianto”. Ciò nonostante raccomandiamo, ai fini
della sicurezza di utilizzo, di rispettare le
suddette disposizioni, con particolare riguardo all’esecuzione di controlli periodici di
manutenzione.
12.2 MANUTENZIONE ORDINARIA
RISERVATA ALL’UTENTE
ATTENZIONE ! Allo spegnimento del bruciatore,
il ventilatore continua a funzionare ancora per
qualche minuto, per raffreddare correttamente lo
scambiatore. E' quindi importante non spegnere
il radiatore tramite un interruttore generale che
toglie alimentazione anche al ventilatore, poiché
si potrebbero verificare surriscaldamenti.
Si raccomanda di eseguire all'inizio di ogni stagione di riscaldamento e successivamente almeno ogni due mesi le seguenti operazioni:
11.3.2 Per spegnere il radiatore per un lungo
periodo:
a) verificare che il terminale esterno del condotto di aspirazione/scarico non sia ostruito o
deteriorato
a) portare l’interruttore (A) nella posizione "O"
b) successivamente allo spegnimento del ventilatore, togliere l'alimentazione elettrica dall'interruttore generale
c) chiudere il rubinetto d'intercettazione gas
ATTENZIONE! Le operazioni descritte ai seguenti punti a) e b) devono essere eseguite
con il radiatore non funzionante, escludendo
l'alimentazione gas ed elettrica.
b) pulire semplicemente con un panno umido le
parti esterne del radiatore e rimuovere con un
pennello gli eventuali depositi di polvere dalla
griglia inferiore di ripresa aria
c) controllare che le fasi di funzionamento siano
regolari, come descritto al punto 11.2.
12. ESERCIZIO E MANUTENZIONE
DELL’APPARECCHIO
12.1 DISPOSIZIONI DI LEGGE
A solo titolo informativo si ricorda che , ai sensi
del D.P.R. 26/08/1993 n. 412, al proprietario
dell’impianto (o all’occupante dell’unità immobiliare dotata di impianto individuale) sono affidati
l’esercizio e la manutenzione dell’impianto stesso secondo gli obblighi del citato decreto. Tali
obblighi consistono in:
12.3 CONTROLLO ANNUALE
DEL RADIATORE
Allo scopo di ridurre al minimo la possibilità di
guasti e mantenere la perfetta efficienza del
radiatore, quindi il miglior rendimento e la minore spesa di esercizio, si raccomanda di far eseguire almeno una volta l'anno un controllo generale
da parte di personale specializzato.
Radiatori a gas a tiraggio forzato serie RGL - Modelli 32-41-48
Manuale d’installazione ed uso - 25619560 IT - 21/02/00
pag. 30
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Fornitore:
Lamborghini Calor S.p.A.
Indirizzo:
44040 Dosso (FE) - Via Statale, 342
Tel. 0532/359811 - Fax 0532/359952
Apparecchi:
Apparecchi da riscaldamento indipendenti funzionanti a gas con
bruciatore atmosferico, equipaggiati con ventilatore nel circuito di
combustione.
Classificazione: Categoria II2H3+
Tipi C12 - C52
Serie / Tipi:
RGL
Modelli:
32 - 41 - 48
Con riferimento agli apparecchi in oggetto, la Lamborghini Calor S.p.A.
DICHIARA
che il proprio prodotto
- è conforme alle disposizioni della Direttiva 90/396/CEE, così come modificata
dalla Direttiva 93/68/CEE
- è conforme alle disposizioni delle seguenti altre Direttive:
73/23/CEE, 89/336/CEE, così come modificate dalla Direttiva 93/68/CEE.
Dosso, febbraio 2000
Lamborghini Calor S.p.A.
il legale rappresentante
Geom. Bruno Marchesi
pag. 32