a
Nota:
Per comprimere tubetti terminali con sezione inferiore a 1 mm², raccomandiamo di utilizzare la matrice di compressione
grandezza 1 (adatta a sezioni 0,14- 1 mm²); raccomandiamo inoltre di usare l’unità di controllo della potenza cvg01 per
abbassare e regolare la potenza dell’utensile quando si comprimono terminali isolati di sezione inferiore a 0,5 mm²,
poichè la piena potenza potrebbe danneggiare i connettori molto piccoli.
La matrice di compressione grandezza 1 e l’unità di controllo della potenza cvg01 sono disponibili nel kit di modifica 1.
b
• Dispositivo di innesco (ricambio)
ll dispositivo di innesco della ECT-KE2.5N, fabbricato in materiale plastico di alta qualità rinforzato con fibra di vetro,
assicura buona resistenza all’abrasione e quindi ragionevole durata di vita.
Ciò nonostante, a lungo andare, a causa dell’eccessiva abrasione il foro ad invito presente nel pulsante potrebbe deformarsi ed i tubetti terminali per le piccole sezioni di conduttore potrebbero passarvi attraverso senza attivare il processo
di compressione automaticamente.
Sarà quindi necessario sostituire detto dispositivo con il ricambio colore nero, senza alcuna marcatura, fornito a corredo
ed adatto a sez. 0,5-2,5 mm².
Nel caso voleste comprimere con la ECT-KE2.5N tubetti terminali di sezione inferiore a 0,5 mm², a corredo è fornito un
secondo dispositivo di colore antracite, con la marcatura “1” vicino al foro ad invito.
• Sostituzione del dispositivo di innesco della compressione:
ATTENZIONE!! Prima di iniziare assicurarsi che l’unità sia scollegata dalla rete di alimentazione.
1 - Rimuovere le due viti presenti sulla parte frontale della testa dell’utensile mediante un cacciavite Torx 20.
2 - Rimuovere la piastrina posta sulla testa ed il dispositivo di innesco.
3 - Sostituire il dispositivo di innesco con il nuovo, in funzione delle vostre esigenze (0,14-1 mm² o 0,5-2,5 mm²).
4 - Fare scorrere indietro la piastrina con inserito il dispositivo d’innesco fino a portarla in posizione.
5 - Fissare infine la piastrina di copertura alla testa con le due viti.
• Manutenzione:
L’utensile ECT-KE2.5N è stata progettata per lavorare a lungo
senza che sia necessaria alcuna manutenzione; comunque, all’occorrenza, sarà possibile lubrificare la matrice contenuta nella testa
utilizzando grasso neutro. Lubrificanti liquidi o grassi caricati (con
grafite od altro) non sono adatti.
Per accedere alla matrice di compressione basterà rimuovere la
piastrina di copertura della testa e procedere come precedentemente indicato per la “Sostituzione del dispositivo di innesco della
compressione”
www.cembre.com
Cembre S.p.A.
Via Serenissima, 9
25135 Brescia (Italia)
Telefono: 030 36921
Telefax:
3365766
Cembre030
S.p.A.
E-mail:
[email protected]
Via Serenissima,
9
www.cembre.it
25135 Brescia (Italia)
Telefono: 030 36921
Cembre
España
S.L.
Telefax: 030
3365766
Calle
Verano,
6 y 8 - P.I. Las Monjas
E-mail:
[email protected]
28850
Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
www.cembre.it
Teléfono: 91 4852580
Telefax:
4852581
Cembre91
España
S.L.
E-mail:
[email protected]
Calle Verano,
6 y 8 - P.I. Las Monjas
www.cembre.es
28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
Teléfono: 91 4852580
Telefax: 91 4852581
E-mail: [email protected]
www.cembre.es
Certified Quality
Management System
Certified Environmental
Management System
Certified Occupational
Health & Safety
Management System
CORRETTO
NON
CORRETTO
Attenzione, importante: Il foro posto nella matrice
di compressione deve essere vicino alla superficie superiore
Cembre S.a.r.l.
Cembre Ltd.
22 Avenue Ferdinand de Lesseps
Dunton Park
www.cembre.com
91420 Morangis (France)
Kingsbury
Road, Curdworth - Sutton Coldfield
Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10
West Midlands B76 9EB (Great Britain)
B.P.
37 - 91421
Tel.:
01675
470440 - Fax: 01675 470220
Cembre
S.a.r.l.Morangis Cédex
Cembre
Ltd.
E-mail:
[email protected]
E-mail:
22 Avenue
Ferdinand de Lesseps
[email protected]
Park
www.cembre.fr
www.cembre.co.uk
91420 Morangis (France)
Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield
Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10
West Midlands B76 9EB (Great Britain)
Cembre
Inc.
Cembre GmbHB.P. 37 - 91421 Morangis
Cembre
Cédex
Tel.:
01675 AS
470440 - Fax: 01675 470220
Raritan Center Business Park
Heidemannstraße
166 [email protected]
Fossnes
Senter
E-mail:
E-mail:
[email protected]
181 Fieldcrest Avenue
80939 München
(Deutschland)
N-3160 Stokke (Norway)
www.cembre.fr
www.cembre.co.uk
Edison, New Jersey 08837 (USA)
Telefon: 089/3580676
Phone: (47) 33361765
Tel.:
(732)Inc.
225-7415 - Fax: (732) 225-7414
Telefax:
Telefax:
Cembre(47)
AS 33361766
Cembre
Cembre089/35806777
GmbH
E-mail:
E-mail:
[email protected]
E-mail:
[email protected]
Senter
[email protected]
Center Business Park
Heidemannstraße
166
www.cembreinc.com
www.cembre.de
www.cembre.no
N-3160 Stokke (Norway)
181 Fieldcrest Avenue
80939 München (Deutschland)
Phone: (47) 33361765
Edison, New Jersey 08837 (USA)
Telefon: 089/3580676
Telefax: (47) 33361766
Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414
Telefax: 089/35806777
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
www.cembre.no
www.cembreinc.com
www.cembre.de
12 M 106 I/E
www.cembre.com
GB
Cembre S.a
Cembre Ltd.
Cembre S.p.A.
22 Avenue Fe
Dunton Park
Via Serenissima, 9
91420 Moran
Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield
25135 Brescia (Italia)
Tél.: 01 60 4
West Midlands B76 9EB (Great Britain)
Telefono: 030 36921
B.P. 37 - 914
Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220
Telefax: 030 3365766
Electrical
crimping
tool
ECT-KE2.5N
is
suitable
to
crimp
insulated
wire
end
sleeves
0,14
–
2.5
mm²
cross
E-mail: info@
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
section.
www.cembre
www.cembre.co.uk
www.cembre.it
ELECTRICAL CRIMPING TOOL ECT-KE2.5N
Cembre AS
Cembre data:
España S.L.
• Technical
Fossnes Senter
Callevoltage:220-240V
Verano, 6 y 8 - P.I. Las
Monjas
- Mains
50-60Hz
23VA
N-3160 Stokke (Norway)
28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
- Cross
section
Cbv 02.0 (Crimping die 0) : 0.5-2.5
mm² (47) 33361765
Phone:
Teléfono:
91area:
4852580
Cbv 02.1 (Crimping die 1): 0.14-1Telefax:
mm² (optional)
(47) 33361766
Telefax: 91 4852581
E-mail:
E-mail:
[email protected]
- Work
cycles:
Max 70/min; Press length per work cycle
13 [email protected]
www.cembre.no
www.cembre.es
- Dimensions:
Length 248 mm Ø 46 mm
- Weight: 920 g
- A-weighted emission sound pressure level <70dB (A)
• Instructions for use:
The tool is instantly ready for use after connecting to the power
supply system.
- Insert the wire with the put on wire end sleeve from top into the
funnel as straight as possible then slightly press down the wire
end crimp process will be started automatically.
Pull the wire back out Should the sleeve be stuck in the tool
due to the applied pressure pull the wire towards red ring (small
white arrow) and it will loosen promptly.
If using long wire end sleeve (longer than 13mm) you have to
make two crimp processes. The second one has to be triggered
by hand. Therefore pull the crimped sleeve half out (a) then
press down then trigger with fingertip (b).
For best result make sure that you do not twist the wire while
pulling the sleeve half out.
The red ring of the ECT-KE2.5N is turnable. So you can lay
down your crimping tool in an ergonomical convenient position
and you have both hands free for work.
The ECT-KE2.5N can do 70 work cycles per minute.
The shortest interval between two crimp processes is about 0.9
sec.
Shorter intervals are prevented by an integrated electronical
safety circuit.
Therefore the crimper does not react to fast repeated pressing.
Note: It is no defect if your tool does not react to fast repeated
pressing of the trigger.
In fact is shows that safety circuit of the tool works correct.
Cembre GmbH
Heidemannstraße 166
80939 München (Deutschla
Telefon: 089/3580676
Telefax: 089/35806777
E-mail: [email protected]
TURNABLE
www.cembre.de
RED
RING
a
b
b
a
a
b
Note:
If you want to crimp only wire end sleeves with a cross section smaller than 1 mm², we recommend to insert the crimping
die size 1 (suitable for cross section 0.14- 1 mm²)
We also highly recommend to use the power control unit cvg01 to lower and adjust the crimpers pressing power when
crimping wire end sleeves with cross section smaller than 0.5 mm², because full pressing power might damage very
smal wire and sleeves.
You can get the crimping die size 1 and power control unit cvg01 in a set as modification st 1.
• Spare trigger
The trigger of the ECT-KE2.5N is made of high-quality fibreglass-reinforced plastic which ensures a very low abrasion
and therefore a high lifetime of this part.
Nevertheless after some time following problem could arise:
The funnel shaped hole of the trigger is extended due to abrasion. Therefore wire end sleeves for small cross section
could fall throughand the crimp process will not be activatet automatically.
Then it will be necessary to replace the trigger with the attached spare part.
Spare trigger (color: black, without marling) for cross section 0.5-2.5 mm²
For crimping wire end sleeves that are smaller than cross section 0.5 mm² with your trigger (color: anthracite, with
marking -1- near to the insert funnel) for cross section 0.14- 1 mm² is enclosed.
• Replace the Trigger:
ATTENTION! Before starting make sure the tool is unplugged!
1 - Remove the two screws on the front side of the crimperstool head with a torx20 screwdriver
2 - Now you can remove the cover of the tool head together with the trigger
3 - Replace the trigger according your needs (0.14-1 mm² or 0.5- 2.5 mm²).
4 - Then slide the cover with the inserted trigger over the tool head back in its position
5 - Finally fix the cover of the tool head with the two screws.
• Maintenance instructions:
The ECT-KE2.5N is made to work maintenance free for a very long
time . Should it however be necessary to relubricate the crimping
die in the tool head . Use only customary multipurpose grease. Place note: liquide or powdery lubricants (oil, graphite) are unsuitable.
You get to the crimping die removing the cover of the tool head.
Please do so by following the overleaf ‘ This is how you exchange
the trigger’
www.cembre.com
Cembre S.p.A.
Via Serenissima, 9
25135 Brescia (Italia)
Telefono: 030 36921
Telefax:
3365766
Cembre030
S.p.A.
E-mail:
[email protected]
Via Serenissima,
9
www.cembre.it
25135 Brescia (Italia)
Telefono: 030 36921
Cembre
España
S.L.
Telefax: 030
3365766
Calle
Verano,
6 y 8 - P.I. Las Monjas
E-mail:
[email protected]
28850
Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
www.cembre.it
Teléfono: 91 4852580
Telefax:
4852581
Cembre91
España
S.L.
E-mail:
[email protected]
Calle Verano,
6 y 8 - P.I. Las Monjas
www.cembre.es
28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
Teléfono: 91 4852580
Telefax: 91 4852581
E-mail: [email protected]
www.cembre.es
Certified Quality
Management System
Certified Environmental
Management System
Certified Occupational
Health & Safety
Management System
CORRECT
INCORRECT
Important: the hole in
the crimping die must be
correct close to the topside!
Cembre S.a.r.l.
Cembre Ltd.
22 Avenue Ferdinand de Lesseps
Dunton Park
www.cembre.com
91420 Morangis (France)
Kingsbury
Road, Curdworth - Sutton Coldfield
Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10
West Midlands B76 9EB (Great Britain)
B.P.
37 - 91421
Tel.:
01675
470440 - Fax: 01675 470220
Cembre
S.a.r.l.Morangis Cédex
Cembre
Ltd.
E-mail:
[email protected]
E-mail:
22 Avenue
Ferdinand de Lesseps
[email protected]
Park
www.cembre.fr
www.cembre.co.uk
91420 Morangis (France)
Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield
Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10
West Midlands B76 9EB (Great Britain)
Cembre
Inc.
Cembre GmbHB.P. 37 - 91421 Morangis
Cembre
Cédex
Tel.:
01675 AS
470440 - Fax: 01675 470220
Raritan Center Business Park
Heidemannstraße
166 [email protected]
Fossnes
Senter
E-mail:
E-mail:
[email protected]
181 Fieldcrest Avenue
80939 München
(Deutschland)
N-3160 Stokke (Norway)
www.cembre.fr
www.cembre.co.uk
Edison, New Jersey 08837 (USA)
Telefon: 089/3580676
Phone: (47) 33361765
Tel.:
(732)Inc.
225-7415 - Fax: (732) 225-7414
Telefax:
Telefax:
Cembre(47)
AS 33361766
Cembre
Cembre089/35806777
GmbH
E-mail:
E-mail:
[email protected]
E-mail:
[email protected]
Senter
[email protected]
Center Business Park
Heidemannstraße
166
www.cembreinc.com
www.cembre.de
www.cembre.no
N-3160 Stokke (Norway)
181 Fieldcrest Avenue
80939 München (Deutschland)
Phone: (47) 33361765
Edison, New Jersey 08837 (USA)
Telefon: 089/3580676
Telefax: (47) 33361766
Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414
Telefax: 089/35806777
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
www.cembre.no
www.cembreinc.com
www.cembre.de
www.cembre.com
IT
Cembre S.a.r.l.
Cembre Ltd.
Cembre S.p.A.
22 Avenue Ferd
Dunton Park
Via Serenissima, 9
91420 Morangis
Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield
25135 Brescia (Italia)
Tél.: 01 60 49 1
West Midlands B76 9EB (Great Britain)
Telefono: 030 36921
B.P. 37 - 91421
Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220
Telefax: 030 3365766
ECT-KE2.5N
è un utensile elettrico per la compressione
di tubetti terminali di sezione 0,14-2,5 mm² ad E-mail:
aziona- info@ce
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
mento
elettrico.
www.cembre.fr
www.cembre.co.uk
www.cembre.it
UTENSILE DA COMPRESSIONE ECT-KE2.5N
Cembre AS
Cembre España
S.L.
• Caratteristiche
tecniche:
Fossnes Senter
Calle
Verano,
6
y
8
P.I.
Las
Monjas
-Tensione di alimentazione: 220-240 V 50-60 Hz 23 VA
N-3160 Stokke (Norway)
28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
-Campo
d’applicazione:
Cbv
02.0
(Crimping
die
0)
:
0.5-2.5
Phone:mm²
(47) 33361765
Teléfono: 91 4852580
mm²(47)
(optional)
Telefax:
33361766
Telefax: 91 4852581 Cbv 02.1 (Crimping die 1): 0.14-1
E-mail:
E-mail: di
[email protected]
-Capacità
lavoro; max 70 cicli/1’; lunghezza schiacciata
13 [email protected]
mm
www.cembre.no
www.cembre.es
-Dimensioni:
L 248 mm x ø 46 mm
-Peso: 920 g
-Livello di pressione acustica <70dB (A)
• Istruzioni per l’uso:
Dopo il collegamento alla rete l’utensile è pronto per l’uso.
- Spelare il conduttore e infilarlo nel tubetto terminale quindi inserirlo nel foro della testa cercando di mantenerlo diritto; spingere
leggermente verso il basso attivando così il dispositivo di innesco.
Il processo di compressione verrà eseguito automaticamente.
Sfilare quindi il conduttore compresso; nel caso l’estrazione risultasse difficoltosa, basterà tirare il conduttore verso la ghiera rossa
(freccia bianca) per liberarlo.
- Se si utilizzassero tubetti terminali più lunghi di 13 mm, sarà
necessario eseguire due compressioni in successione:
la prima in modalità automatica operando come precedentemente descritto, la seconda in manuale previa estrazione della metà
già compressa del puntale (a), premendo con la punta del dito il
dispositivo di innesco (b).
Per ottenere il miglior risultato, assicurarsi di non ruotare il conduttore durante lo sfilamento della metà già compressa del puntale.
La ghiera rossa della ECT-KE2.5N è girevole.Questo permette di
orientare l’utensile nella posizione più idonea e di avere entrambe
le mani libere per lavorare.
ECT-KE2.5N può eseguire fino a 70 cicli di lavoro completi al minuto; l’intervallo minimo tra una operazione e la successiva è di
0,9 s.
Un circuito elettronico di sicurezza impedisce cicli di lavoro con
intervalli inferiori e protegge l’utensile da problemi legati a sovratemperatura.
Ciò significa che il dispositivo di innesco della compressione deve
rimanere nella sua posizione di riposo (non premuto) per almeno
0,9 s prima che il circuito di sicurezza dia il consenso alla successiva operazione di compressione.
Cembre GmbH
Heidemannstraße 166
80939 München (Deutschland
Telefon: 089/3580676
Telefax: 089/35806777
E-mail: [email protected]
www.cembre.de
GHIERA
ROSSA
GIREVOLE
a
b
a
b
Nota: il fatto che il dispositivo di innesco non reagisca a comandi troppo rapidi non è da considerare un difetto;
significa solamente che il circuito di sicurezza funziona correttamente.