equobio
ethiopia
progetti di cooperazione internazionale e agricoltura biologica
international cooperation programs and organic agriculture
Il progetto miele in Etiopia
Ethiopia Honey Project
 Il progetto realizzato per portare le tecniche dell’apicoltura moderna nella Regione di Hydia in Etiopia, coinvolge 14 apicoltori con 35 alveari. Due apicoltori,
ciascuno proveniente da un diverso villaggio, hanno frequentato un corso ad
Addis Abeba ed hanno a loro volta formato gli altri apicoltori coinvolti nel progetto.
 Moxa, in collaborazione con l’associazione degli apicoltori di Modena “Amici
dell’Ape” ha anche preparato un video di formazione che è stato mostrato agli
apicoltori e che sarà usato anche nelle scuole dei villaggi. I partecipanti al progetto sono stati forniti di alveari secondo le modalità del microcredito. Il microcredito viene restituito a Moxa sotto forma del 10% della produzione di miele
per quattro anni. Moxa fornisce questo miele alla scuola delle Sorelle della Divina Provvidenza per i bambini malnutriti. Quando il credito viene restituito, nuovi
apicoltori sono in grado di partecipare al progetto. Il gruppo di apicoltori Etiopi
è ora tecnicamente preparato ed autonomo per svolgere attività di apicoltura.
Sono in grado di costruire alveari, favi e fogli cerei usando uno stampo e di trasferire dai tradizionali alveari di paglia a quelli moderni. Negli ultimi tre anni la
produzione di miele è aumentata notevolmente sia in quantità che qualità. Il miele viene venduto localmente e in un negozio aperto da un gruppo cooperativo in
Hossanna, la principale città della zona. C’è la prospettiva di venderlo anche ad
Addis Abeba, dove potrà essere apprezzato dai consumatori più abbienti come
residenti stranieri e turisti.
“
Over the last three years honey production
has greatly improved both in quantity and quality
Negli ultimi tre anni la produzione di miele
è aumentata notevolmente sia in quantità che qualità
Country / Paese
Ethiopia
Implementing agency / Organizzazione responsabile
Collegio dei Periti Agrari di Modena
CEFA
Donor / Finanziatori
Provincia di Modena
Comune di Modena
Local counterpart / Partner locali
Moxa initiative
Iniziativa di Moxa
Objectives of the project
To bring the basic techniques of modern bee-keeping to
the region of Hidya, Ethiopia.
Obiettivi del Progetto
Trasferire le tecniche base dell’apicoltura moderna nella
Regione di Hidya, Etiopia.
”
 The project, set up to bring modern bee-keeping techniques to the region of
Hidya in Ethiopia, involved 14 beekeepers with 35 hives. Two of the beekeepers,
each from a different village, attended a course in Addis Abeba and then they
trained the other beekeepers involved in the project.
 Moxa, in cooperation with the association of Modena beekeepers ìAmici dellíapeî (ìThe friends of the beeî), also prepared a training video that was shown to
these beekeepers and which will also be used in the schools of the villages. The
participants in the project have been supplied with the hives as ìmicro-creditî.
The micro-credit is refunded to Moxa under the form of 10% of the honey production for four years. Moxa gives this honey to the school of the Sister of the
Divine Providence for under-weight children. As the credit is refunded new beekeepers are able to join the project.
 The group of Ethiopian beekeepers are now technically skillful and autonomous in beekeeping. They are able to build hives, combs and comb foundation
using a mould and to transfer from the traditional straw hives to the modern
hives.
 Over the last three years honey production has greatly improved both in quantity and quality. The honey is sold locally and in a shop opened by a cooperative
group in Hossanna, the main town of the area. There are plans to also sell it in
Addis Abeba, where it will be appreciated by the up-market consumers such as
foreign residents and tourists.
[email protected]