LDG AT-600ProII
Accordatore automatico 600 W
Manuale utente - Versione A
Traduzione Italiana di: Giancarlo Carboni - ISØANT
LDG Electronics
1445 Parran Road
St. Leonard MD 20685-2903 USA
Telefono: 410-586-2177
Fax: 410-586-8475
[email protected]
www.ldgelectronics.com
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
Indice
Introduzione..........................................................................................................................................3
Jumpstart, ovvero: “I veri Radioamatori non leggono i manuali”........................................................3
Specifiche tecniche...............................................................................................................................4
Avviso importante sui livelli di potenza...............................................................................................4
Avviso importante di Sicurezza............................................................................................................4
Imparate a conoscere il Vostro AT-600ProII.......................................................................................5
Pannello Frontale.............................................................................................................................5
Pannello posteriore..........................................................................................................................6
Installazione..........................................................................................................................................7
Operatività di Base.............................................................................................................................10
Utilizzo dei pulsanti frontali..........................................................................................................10
Opzioni di Configurazione utente..................................................................................................10
Trasmissione e ricezione................................................................................................................12
Accordo..............................................................................................................................................13
Operatività di base.........................................................................................................................13
Accordo di Memoria Manuale.......................................................................................................13
Accordo manuale completo...........................................................................................................14
Modo Bypass.................................................................................................................................15
Indicazioni di Errore......................................................................................................................15
Operatività Avanzata..........................................................................................................................17
Regolazione Manuale induttanza e capacità..................................................................................17
Regolazione impedenza dei Relè High/Low.................................................................................17
Memorizzazione manuale..............................................................................................................17
Controllo Status.............................................................................................................................18
Note Applicative.................................................................................................................................19
Operazioni in mobile.....................................................................................................................19
Rumore RF interno........................................................................................................................19
Copertura MARS/CAP (Military Affiliate Radio Service / Civil Air Patrol)...............................19
Operatività col Meter esterno LDG Electronics M-600................................................................20
Consigli di accordo........................................................................................................................20
Teoria Operativa.................................................................................................................................20
Alcune idee di base sull'impedenza...............................................................................................20
Trasmettitori, linee di trasmissione, antenne e impedenza............................................................21
L’LDG AT-600ProII..........................................................................................................................23
Un Cenno sulla Tuning Etiquette.......................................................................................................24
Cura e Manutenzione..........................................................................................................................24
Guida rapida di riferimento................................................................................................................25
Supporto Tecnico................................................................................................................................26
Garanzia Biennale Trasferibile...........................................................................................................26
Assistenza Fuori Garanzia..................................................................................................................26
Invio per Riparazione.........................................................................................................................26
Feedback.............................................................................................................................................27
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
2
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
INTRODUZIONE
L'LDG è stata pioniera degli accordatori a larga banda sin dal 1995. Dai suoi laboratori di
St. Leonard nel Maryland, LDG continua a definire lo "stato dell'arte" in questo campo, con
accordatori automatici e prodotti correlati innovativi e rispondenti alle esigenze di ogni
radioamatore.
Complimenti per aver scelto l’LDG AT-600ProII. L’LDG AT-600ProII fornisce un accordo
di antenna semi o automatico in tutti i modi operativi e lungo tutte le gamme di frequenze HF,
compresi i 6 metri, con un livello di potenza fino a 600 W (250W in 6m). È in grado di accordare
dipoli, verticali, Yagi o virtualmente ogni antenna con cavo coassiale. Può accordare una vasta
scelta di antenne e impedenze, più di altri accordatori che potreste aver prima considerato, compresi
quelli entrocontenuti in molti transceiver.
L'AT-600ProII è progettato per gestire 600 W di potenza, è quindi ideale per l'utilizzo con
piccoli lineari esterni fino a 600 W, o con i nuovi transceiver ad alta potenza.
Jumpstart, ovvero: “I veri Radioamatori non leggono i manuali”
Va bene, ma almeno leggete quest'unica parte del manuale prima di usare l'AT-600ProII:
CON LA RADIO E L'AMPLIFICATORE SPENTI
1. Collegate il connettore di antenna del vostro amplificatore all'ingresso "TX" dell'AT600ProII con uno spezzone di cavo coassiale a 50 Ω capace di reggere 600 W.
2. Collegate il cavo a 50 Ω della vostra antenna al connettore "ANT1" sul retro dell'AT600ProII.
3. Utilizzando il cavo fornito, collegate l'AT-600ProII ad una fonte di corrente continua
di 11-16 V @100mA tramite il jack segnato POWER 12 VDC posto sul retro (positivo
centrale).
4. Accendete il transceiver e portatevi sulla frequenza e il modo desiderato.
5. bypassate l'amplificatore (STANDBY, in modo che non operi quando si trasmette).
6. Assicuratevi che sia selezionata l'Antenna 1 (il LED ANT2 è spento). Premere ANT
per commutare da ANT1 a ANT2.
7. Iniziate a trasmettere in qualsiasi modo1.
8. Quando termina il ciclo di accordo, attivate l'amplificatore. Ora siete pronti ad
operare.
Nota: con l'amplificatore attivo è preferibile disporre l'AT-600ProII in modalità di accordo
semiautomatica, per evitare di accordare con alti livelli di potenza.
1
Se utilizzate il modo SSB, dovete soltanto parlare nel microfono. Se il vostro transceiver è dotato
di un circuito di protezione dall'SWR alto, potete effettuare l'accordo mentre trasmettete utilizzando
una potenza massima di 125 W, altrimenti, se non si dispone di tale dispositivo, per evitare danni al
vostro transceiver, limitate la potenza di accordo a 25 W.
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
3
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
SPECIFICHE TECNICHE
•
Potenza applicabile da 1.8 a 30.0 MHz:
o SSB/CW: 600 W
o modi digitali (RTTY/Packet/PSK31, etc): 250 W
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Potenza applicabile da 50 a 54 MHz: 250 W, in tutti i modi.
Connettori SO-239 in Teflon-Argento.
4000 memorie per cambi di banda istantanei.
Commutatore per due antenne, con 2000 memorie su ogni antenna.
Tempo di accordo: da 0,2 a 15 secondi per accordo completo, 0,2 secondi per accordi
presenti in memoria.
Copertura: da 1.8 a 54.0 MHz. Frequenzimetro entrocontenuto.
Accorda carichi da 6 a 1000 Ω (da 16 a 150 sui 6m).
La barra dei LED indica il livello di potenza, l'SWR e lo status
Il LED di indicazione antenna mostra quella selezionata
il LED di Bypass indica quando il tuner è in questa modalità
Parametri selezionabili: modalità Automatica/Semiautomatica, scala 600W/60W, etc.
Disponibile in opzione interfaccia per apparecchiature Icom, Yaesu e Alinco
Strumento esterno opzionale
Alimentazione richiesta: da 11 a 16 VDC – 1A. 7mA in riposo.
Misure: 26,7 x 21,5 x 7 cm
Peso: 1530 grammi
AVVISO IMPORTANTE SUI LIVELLI DI POTENZA
L’AT-600ProII è adatto per potenze massime di 700 W. Molti amplificatori lineari
superano questo limite. Livelli di potenza eccedenti in maniera significativa il limite
anzidetto danneggeranno irrimediabilmente l’AT-600ProII. Se il tuner dovesse fallire
l’accordo in sovraccarico, potrebbero danneggiarsi anche il trasmettitore l'amplificatore o
il transceiver. Siate certi di rispettare i limiti di potenza specificati.
AVVISO IMPORTANTE DI SICUREZZA
Non installate MAI le antenne al di sopra o nelle vicinanze di linee
elettriche. Potreste essere seriamente feriti o uccisi se qualsiasi parte
dell’antenna, del suo supporto o delle linee di trasmissione toccassero
una linea elettrica. Seguite sempre questa regola di sicurezza: la
distanza della linea elettrica più vicina dovrebbe essere almeno il doppio
della lunghezza dell'antenna o del supporto più lungo.
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
4
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
IMPARATE A CONOSCERE IL VOSTRO AT-600PROII
Il vostro AT-600ProII è uno strumento di precisione e di alta qualità, pronto a fornirvi tanti anni
di servizio impeccabile; dedicate pochi minuti alla sua conoscenza.
Pannello Frontale
Il pannello frontale dell’AT-600ProII presenta otto pulsanti, due scale di misura a LED e tre
indicatori LED.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Power: accende e spegne l'AT-600ProII. Il LED Power si illumina quando si accende
l'unità.
Func: Seleziona le funzioni secondarie degli altri 6 pulsanti.
Ant: Seleziona l'ingresso di antenna attivo.
C Up: Incrementa manualmente la capacità.
C Dn: Decrementa manualmente la capacità.
L Up: Incrementa manualmente l'induttanza.
L Dn: Decrementa manualmente l'induttanza.
Tune: Avvia un ciclo di accordo sia dalla memoria che da capo, inoltre mette il tuner in
modalità "bypass".
PWR: i LED indicano la potenza diretta su scala 0-60 e 0-600 W.
SWR: i LED indicano l'SWR durante l'accordo o la trasmissione.
LED Bypass: Indica quando è attiva la modalità Bypass.
LED ANT 2: Acceso se è selezionata l'Antenna 2, spento se è selezionata l'Antenna 1.
Ciascun pulsante, se premuto, ha la funzione indicata sopra. Con la pressione del tasto FUNC si
attiva la sua funzione secondaria.
Il pulsante POWER dell'AT-600ProII, se premuto, mette l'accordatore in modo bypass, a basso
assorbimento in modalità “sleep” (dormiente), senza però spegnerlo. Premere per 1 secondo per
spegnerlo o riattivarlo.
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
5
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
Pannello posteriore
Il Pannello posteriore ospita sette connettori (elencati da sinistra a destra)
•
Ant 2: Collegate la seconda discesa di antenna con cavo coassiale a 50 Ω a questo connettore
SO-239. Questo è l'ingresso attivo quando il LED ANT2 sul pannello frontale è acceso. Questo
ingresso è attivo anche quando l' AT-600ProII è spento.
•
Ant 1: Collegate una discesa di antenna coassiale a 50 Ω a questo connettore SO-239. Questo
ingresso è automaticamente disconnesso quando si spegne l'AT-600ProII.
•
Gnd (a galletto). Connettore di terra.
•
Tx: Collegate un cavo a 50 Ω da questo ingresso al connettore ANT dell'amplificatore.
•
Ext. Meter: per collegare lo strumento esterno LDG M-600 o per il controllo remoto
•
Radio: Connettore per i cavi di interfaccia opzionali IC-PAC (Icom), Y-ACC (Yaesu), IC2000 (Yaesu FT-2000), o AL-PAC (Alinco).
•
Power: Collegate il cavo di alimentazione fornito a una fonte 11-16 VDC @ 1A. Positivo
centrale.
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
6
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
INSTALLAZIONE
Il vostro AT-600ProII è progettato per essere utilizzato al coperto, non è impermeabile. In
caso di utilizzo all'aperto deve essere protetto dall'acqua. L' AT-600ProII è progettato per essere
utilizzato con antenne con cavo coassiale. Se voleste utilizzarlo con antenne longwire o a scaletta è
necessario un balun esterno da 600 W.
Spegnete sempre la Radio e l'Amplificatore prima di collegare o scollegare qualsiasi
cosa. La vostra radio può danneggiarsi se collegate o scollegate un qualsiasi cavo mente l'unità è
alimentata. Per non correre rischi, staccate l'alimentazione di tutti gli apparati prima di collegare o
scollegare qualsiasi cosa. Sistemate l' AT-600ProII vicino alla radio e all'amplificatore.
Collegate il jack HF dell'antenna del vostro amplificatore al jack TX sul pannello posteriore
dell' AT-600ProII utilizzando un cavo coassiale a 50 Ω capace di 600 W o oltre.
Collegate un cavo coassiale a 50 Ω al jack ANT 1 sul retro dell'AT-600ProII, e in opzione
una seconda antenna all'ingresso ANT 2. NOTA: ANT 2 è selezionata automaticamente in
mancanza di alimentazione. In questo modo, se avete soltanto un'antenna collegata ad ANT 1,
risulterà disconnessa dalla radio quando spegnete l'unità.
Il vostro AT-600ProII è progettato per essere interfacciato direttamente con alcuni diffusi
transceiver ICOM e Yaesu. Nelle radio Icom, il cavo opzionale di interfaccia provvede anche ad
alimentare l'accordatore.
Nelle radio Icom compatibili con gli accordatori esterni AH-3 o AH-4, collegate il cavo
opzionale IC-PAC ICOM Molex a 4 pin al connettore Tuner della radio, quindi collegate il jack
stereo da 3,5 mm dall'altro lato del cavetto all'ingresso marcato Radio sul retro dell'AT-600ProII e
quello coassiale dell'alimentazione all'ingresso 12V DC Power dell'accordatore.
Per le radio Yaesu FT-897 e FT-857, utilizzate il cavo opzionale Y-ACC, collegando
l'estremità rossa segnata Radio all'ingresso ACC della radio. Collegate l'estremità nera del cavo YACC all'ingresso segnato Radio dell'accordatore.
Al contrario delle ICOM queste radio non forniscono alimentazione all'accordatore. Avete
bisogno quindi di un cavo coassiale 2,5 x 5,5 (positivo centrale) da collegare al jack 12V DC
Power sul retro dell'AT-600ProII e ad una fonte di corrente continua in grado di erogare 11 – 16 V
a 1A.
Collegando l'accordatore ad una presa di terra, si miglioreranno le prestazioni e la sicurezza
di utilizzo. LDG raccomanda di collegare l'accordatore ad una presa di terra affidabile. Una staffa di
terra connessa a dei radiali interrati sarebbe ideale, ma anche una singola staffa può fornire
un'adeguata messa a terra. LDG raccomanda fortemente di utilizzare un dispositivo di qualità per
scaricare l'energia statica su tutti i cavi di antenna.
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
7
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
Installazione tipica
Installazione ICOM
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
8
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
Installazione con FT-857 o FT-897
Nota: il cavo opzionale Y-ACC ha un connettore rosso dal lato radio e uno nero dal lato
accordatore.
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
9
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
OPERATIVITÀ DI BASE
Utilizzo dei pulsanti frontali
Tutte le funzioni dell'AT-600ProII sono controllate attraverso l'utilizzo dei pulsanti posti sul
pannello frontale. Nonostante i tasti siano otto, le funzioni sono molte di più. Per ottenere le
numerose funzioni bisogna anche tener conto del tempo di pressione di ogni tasto, e nessuna
operazione inizia prima del rilascio del tasto stesso.
Esistono vari tipi di pressione:
Momentanea o corta: il pulsante è premuto e immediatamente rilasciato.
Media: il pulsante viene tenuto premuto da 0,5 a 2,5 secondi e quindi rilasciato.
Lunga: il pulsante viene tenuto premuto più di 2,5 secondi e quindi rilasciato.
FUNC → Tasto: il tasto FUNC viene premuto per primo e subito rilasciato. Ad esempio
FUNC → Ant significa: “premete il tasto Func, rilasciatelo, premete il tasto Ant e rilasciatelo”.
Opzioni di Configurazione utente
L'AT-600ProII offre svariate opzioni di configurazione che consentono al tuner di adeguarsi
alle varie situazioni operative. La maggior parte di queste opzioni si attivano ponendo l'accordatore
in modalità Function, mediante la pressione e il rilascio del tasto Func e la successiva pressione del
pulsante desiderato, per attivare la particolare opzione desiderata.
A conferma dell'ingresso nel modo Function l'AT-600ProII, dopo la pressione del tasto
Func, mostra una “freccia” rivolta verso l'alto nella barra del display.
modo Function ON
Il modo Function, se non viene premuto nessun altro tasto, si disattiva dopo pochi secondi. In
alternativa, il modo Function può essere cancellato premendo nuovamente il tasto Func. In
entrambi i casi, all'uscita dal modo Function sul display viene mostrata una “freccia” rivolta verso
il basso.
modo Function OFF
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
10
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
Peak Mode ON/OFF: i LED del display possono visualizzare la potenza come potenza media
o di picco, in watt. La modalità lettura media è più adatta per utilizzi al 100% quali FM, RTTY o
PSK. La modalità lettura di picco è invece indicata per modi la cui ampiezza è variabile come SSB
o AM. Il default di fabbrica è la modalità lettura media.
Il passaggio tra i due modi di lettura avviene premendo il tasto Func e quindi il tasto C Up.
La modalità di picco è indicata con i “penultimi” LED che si spengono, mentre resta acceso quello
che indica la potenza più alta. La modalità lettura potenza media mostra la potenza senza il LED ad
indicare il picco.
Modalità PEAK ON
Scala di lettura Wattmetro: il wattmetro a LED indica potenze da 0 a 60 o da 0 a 600 W
massimi. Per commutare tra le due scale premere Func e il tasto L Up. I LED indicanti “50” o
"600" si illumineranno temporaneamente per indicare la scala selezionata.
Scala 60 W
Scala 600 W
Modalità di accordo automatico: l'AT-600ProII può essere impostato per un accordo semiautomatico o completamente automatico. Nella modalità di accordo semi-automatica, il ciclo di
accordo non inizia sinché non si preme il tasto Tune. In modalità completamente automatica il ciclo
di accordo inizia ogni qualvolta sia presente radiofrequenza e l'SWR ecceda un valore da voi
impostato. L'impostazione di default è Auto.
Per il passaggio dalla modalità Auto a quella semi-automatica premere i tasti Func → C Dn. I
LED mostreranno una delle seguenti figure ad indicare la modalità selezionata:
Modalità automatica
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
Modalità semi-automatica
11
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
Impostazione della soglia di Auto Tune: quando l'AT-600ProII è in modalità automatica,
inizierà un ciclo di accordo ogni volta che in presenza di radiofrequenza l'SWR supererà il limite
impostato. Tale limite è programmabile su qualsiasi valore compreso tra 1.7:1 e 3.0:1. Per
impostare la soglia di accordo automatico premere ripetutamente Func → L Dn per ruotare tra le
opzioni disponibili. La soglia impostata sarà temporaneamente indicata sulla scala SWR. Il valore
di default è 2.0:1. L'esempio mostra un valore di soglia impostato a 1.7:1.
Soglia SWR
Selezione Antenna: premere il tasto Ant per passare dall'Ant 1 alla Ant 2. Il LED ANT 2 si
illuminerà con tale antenna selezionata, sarà invece spento se si utilizza l'antenna 1. Quando si
cambia antenna l'accordatore si riporta sull'ultimo parametro di accordo per quella antenna. Questo
è utile per confrontare le prestazioni di antenne diverse sulla stessa frequenza.
Trasmissione e ricezione
Durante la ricezione gli unici LED accesi sull'AT-600ProII sono quello di bypass e quello di
antenna. In trasmissione il livello di potenza diretta è visualizzato sulla barra dei LED PWR, l'SWR
è mostrato sulla barra a LED SWR. Ciascun LED della barra PWR si accende in presenza di un
valore intermedio tra il precedente a quello da lui indicato e il successivo. Ad Esempio il LED dei
100 W si accende da 75 a 150 W. Se la potenza fosse di 151 W si accenderebbe quello dei 200 W.
Quando si legge la barra dei LED SWR, un LED illuminato significa “l'SWR è almeno su
questo valore”. Ossia, se è acceso il LED 1.3, vuol dire che l'SWR è tra 1.3 e 1.5:1. Nessun LED
acceso vuol dire che l'SWR è minore di 1.1:1.
il LED Bypass si accende ogni volta che i relè interni sono de-energizzati, nel senso che
l'accordatore non sta aggiungendo nessuna induttanza o capacità al sistema di antenna.
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
12
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
ACCORDO
Operatività di base
Il ciclo di accordo sull'AT-600ProII si avvia: con la pressione del pulsante frontale Tune, con
presenza di SWR alto, se in modalità automatica, o tramite le pressione del tasto TUNER/CALL
sulle radio ICOM connesse coll'apposito cavo di interfaccia. Sono disponibili due tipi di accordo.
Accordo di memoria: tenta di accordare rapidamente, basandosi su un precedente accordo
sulla stessa frequenza. Se l'accordatore in precedenza ha effettuato con successo un accordo sulla
frequenza attualmente selezionata, i parametri di quell'accordo sono caricati nei relè e ricontrollati
per stabilire se il livello di SWR sia accettabile.
Gli step di frequenza memorizzati variano a seconda della banda selezionata. Sono molto
vicini sulle bande basse, per accordare le antenne ad alto Q di queste bande, al contrario gli step
sono più ampi sulle bande più alte (17 metri e oltre), dove il Q delle antenne è tipicamente inferiore.
Accordo completo: inizia dalla “linea di partenza” e opera una sequenza di accordo durante
la quale l’AT-600ProII prova rapidamente varie combinazioni di capacità e induttanze, fermandosi
sul miglior accordo possibile. Quando il ciclo di accordo è completato, se si hanno valori
accettabili, i parametri di capacità e induttanza sono inseriti in una memoria, associata anche alla
frequenza e all'antenna in uso, in modo da poter essere richiamati velocemente in futuro con un
accordo di memoria.
In questo modo l’AT-600ProII “impara”; più lo usate e più si adatta con precisione alle
bande e alle frequenze che utilizzate di solito. La maggior parte degli utenti probabilmente
utilizzeranno gli accordi da memoria nella maggioranza dei casi; si trae profitto da qualsiasi accordo
salvato, ma automaticamente si passa all’accordo completo se non si hanno dati disponibili in
memoria.
Accordo di Memoria Manuale
Per iniziare in qualsiasi momento un ciclo di accordo di memoria, prima di tutto bypassate
l'amplificatore2. Tenete premuto il tasto Tune da 0,5 a 2,5 secondi (pressione media) e quindi
rilasciatelo. La barra a LED mostrerà la seguente figura per indicare la selezione di un ciclo di
accordo di memoria:
Pressione media > 0.5 secondi
2
Notate che anche se l'AT-600ProII possiede un dispositivo software che impedisce l'accordo in presenza di oltre
150W, è sempre una buona idea bypassare l'amplificatore in fase di accordo per evitare qualsiasi eventuale danno.
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
13
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
Se utilizzate un cavo opzionale di interfaccia ICOM o Yaesu, la vostra radio ridurrà
automaticamente la potenza, passerà in modo CW e trasmetterà per il tempo necessario a
completare il ciclo di accordo. Terminato l'accordo tornerà al modo e alla potenza precedente.
Se non utilizzate il cavo opzionale ICOM o Yaesu dovrete accordare manualmente in AM,
SSB o CW. Tenete presente che se la vostra radio non possiede un circuito di rollback SWR 3,
dovrete come prima cosa ridurre la potenza a 25 W o meno. Durante l'accordo non utilizzate in
nessun caso più di 150 W.
In caso di fallimento dell'accordo di memoria, l'AT-600ProII esegue un ciclo di accordo
completo. Al termine i LED si illuminano per indicare la fine dell'accordo. A questo punto potete
attivare l'amplificatore e iniziare a trasmettere.
Se utilizzate l'AT-600ProII con un transceiver ICOM collegato tramite il suo cavo di
interfaccia, con la pressione del pulsante TUNER/CALL sul transceiver inizia un ciclo di accordo di
memoria. Mettete anche in questo caso l'amplificatore in modo bypass. L'AT-600ProII non
effettuerà l'accordo se la potenza eccederà i 150 W, o i 100 W in condizioni di SWR alto, al fine di
proteggere i suoi relè.
Accordo manuale completo
Come nell'accordo di memoria, se la vostra radio non è equipaggiata con un circuito di
rollback, riducete la potenza a 25 W o meno prima di accordare. Per iniziare un ciclo di accordo
completo, tenete premuto il tasto Tune sul pannello frontale dell'AT-600ProII per più di 2,5
secondi. I LED indicheranno la figura seguente a conferma della richiesta di accordo completo:
Pressione lunga > 2,5 secondi
Se utilizzate uno dei cavi di interfaccia opzionali, la radio ridurrà automaticamente la potenza,
passerà in modo CW e trasmetterà durante l'accordo completo. In alternativa passate voi in
trasmissione (parlando al microfono in SSB o AM, o premendo il tasto telegrafico in CW) sino al
completamento del ciclo di accordo. Così come nell'accordo di memoria, una volta completato
l'accordo i LED si illumineranno in sequenza per indicare la conclusione positiva del ciclo di
accordo.
3
Il circuito di rollback SWR riduce automaticamente la potenza in uscita in presenza di SWR alto. Controllate la
documentazione della vostra radio per conoscere se tale circuito è presente.
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
14
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
Modo Bypass
L'AT-600ProII può essere messo in modo bypass premendo il pulsante Tune per meno di 0,5
secondi. In questo modo l'accordatore è in configurazione di bypass e si comporta come un jumper
coassiale, senza influenzare l'accordo di antenna. In questa modalità l'AT-600ProII è in modo di
accordo semi-automatico. L'accordatore resterà in modo “Semi-Auto” finché non attivate voi
l'Auto Mode”. Il modo bypass può essere utile per confrontare gli effetti dell'accordo nei confronti
di sistemi di antenna non accordati. Tramite la pressione momentanea del tasto Tune il tuner
tornerà attivo, e saranno ripristinati i parametri dell'ultimo accordo effettuato. La modalità Bypass
viene indicata dall'apposito LED.
Se si utilizza una radio ICOM col suo cavo di interfaccia, l'AT-600ProII può essere messo in
bypass premendo momentaneamente il tasto TUNER/CALL. Su alcuni modelli di radio ICOM il
cambio di banda imposterà il tuner in bypass.
L'accordatore, se impostato in bypass, resterà in questa condizione finché:
a) riattivate il modo Full Auto.
b) incrementate o decrementate manualmente le impostazioni delle induttanze/capacità.
Indicazioni di Errore
In fase di accordo, possono verificarsi svariate condizioni che portano al fallimento
dell'accordo. Sono indicate quali errori, tramite il particolare tipo di lampeggio dei LED.
Vengono indicati i seguenti errori:
•
•
•
•
•
ERR_NO_MATCH: impossibile trovare un accordo idoneo. Al completamento del ciclo
completo di accordo, non si è trovata alcuna combinazione di induttanza e capacità valida
per portare il valore SWR al di sotto di 3.5:1.
ERR_NO_RF: assenza di RF all'inizio del ciclo di accordo. In altri termini, è stato premuto
il tasto Tune ma non la portante del trasmettitore.
ERR_LOST_RF: mancanza di RF prima della fine del ciclo di accordo. Bisogna tenere la
portante sino alla fine del ciclo di accordo.
ERR_NO_FREQ: impossibile determinare la frequenza operativa. Per memorizzare un
accordo, è necessario stabilire la frequenza RF trasmessa.
ERR_OVER_PWR / ERR_SWR_PWR: attivazione della protezione dei relè. I relè
possono danneggiarsi se operano in presenza di alta potenza. Il software di controllo
impedisce il funzionamento dei relè al verificarsi di alcune condizioni. I relè non si attivano
se l'SWR è superiore a 3.0:1 e la potenza supera i 100 W e se la potenza è superiore a 150 W
a prescindere dall'SWR.
I diagrammi della pagina seguente mostrano i vari codici di errore.
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
15
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
ERR_NO_MATCH: SWR
i LED lampeggiano DUE volte
ERR_NO_FREQ:
tutti i LED lampeggiano DUE volte
ERR_NO_RF: un lampeggio
ERR_LOST_RF: due lampeggi
ERR_OVER_PWR:
i LED centrali lampeggiano alternati
ERR_SWR_PWR:
i LED esterni lampeggiano alternati
In aggiunta, se la potenza diretta eccede il valore massimo della scala di lettura, i 4 LED PWR
sulla destra, lampeggeranno ciclicamente per segnalare la condizione di Over-Range.
ERRORE SCALA DI LETTURA:
i 4 LED a destra lampeggiano
alternativamente
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
16
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
OPERATIVITÀ AVANZATA
Regolazione Manuale induttanza e capacità
In alcuni rari casi, dopo l'accordo potrebbe essere desiderabile regolare l'induttanza e la
capacità impostati dall'AT-600ProII durante il processo di accordo. Ciò potrebbe essere necessario
quando si tenta di accordare un'antenna lontano dalla sua frequenza di risonanza.
Utilizzate i tasti C Up, C Dn, L Up e L Dn, per aumentare o diminuire la capacità o
l'induttanza. Una pressione momentanea di uno di questi pulsanti incrementa o decrementa il valore
di una unità e visualizza il valore risultante sulla barra del meter. Il valore di capacità è indicato
sulla barra SWR, l'induttanza sulla barra PWR. La visualizzazione è in codice binario con
giustificazione a sinistra. Lo stato del relè di valore più basso è indicato nella scala PWR sul LED
più a sinistra, sul LED di destra è indicato lo stato del relè di valore più alto.
Premete ripetutamente uno di questi tasti per aumentare o diminuire di più unità, o
semplicemente tenete premuto il pulsante per attivare la funzione di auto-repeat. Durante questa
regolazione si può anche trasmettere in modo da visualizzare l'SWR. Non sarà visualizzato il valore
delle capacità e delle induttanze, ma quello di potenza e SWR.
Regolazione impedenza dei Relè High/Low
In aggiunta alla possibilità di controllo manuale dei valori di capacità e induttanza dell'AT600ProII, è anche possibile impostare manualmente il parametro di impedenza dei relè su high o su
low, determinando in questo la configurazione del tuner sul modello L-C o su C-L. Per commutare
lo stato di alta o bassa impedenza dei relè, premere Func → Ant. La barra dei LED mostrerà una di
queste due figure a conferma della scelta.
Bassa impedenza
Alta impedenza
Memorizzazione manuale
Una volta completate le regolazioni, premete Func → Tune (ossia Func brevemente e quindi
Tune brevemente) per memorizzare le impostazioni correnti dei relè in una memoria associata alla
frequenza utilizzata.
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
17
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
Controllo Status
Lo stato attuale della maggior parte dei parametri può essere controllato tenendo premuto il
pulsante Func mentre si preme il tasto della funzione desiderata. Ad esempio, per controllare quale
sia la soglia SWR, senza apportare modifiche, tenete premuto Func e nel frattempo premete L Dn
(Tresh). Verrà mostrato il valore corrente di soglia SWR.
Durante la pressione del tasto Func sarà visualizzata la figura seguente, per indicare che l'AT600ProII è in attesa della pressione di un tasto per verificare lo status del parametro associato.
FUNZIONE Hold
Può essere controllato lo status dei seguenti parametri:
Premere Func + il tasto
↓
per controllare il Parametro
C Up / Peak
Visualizza Potenza di Picco / Media
C Dn / Auto
Visualizza impostazione
Automatica o Semi.automatica
L Up / Scale
Visualizza Scala di lettura potenza
L Dn / Thresh
Visualizza la soglia di SWR
ANT / HiLoZ
Visualizza Alta / Bassa impedenza
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
18
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
NOTE APPLICATIVE
Operazioni in mobile
L’AT-600ProII è perfettamente adatto alle operazioni in mobile. Potete installarlo sotto il
cruscotto a fianco del transceiver, o in remoto nel bagagliaio. Gli unici requisiti richiesti sono che
esso resti all’asciutto e che venga alimentato con una fonte di energia secondo le specifiche
richieste, provvista di fusibile. L’AT-600ProII non dispone di un fusibile interno, dovete prevederne
uno nella linea DC. LDG consiglia un fusibile da 2A “fast blow”. Assicuratevi che l’accordatore sia
ben collegato alla massa dell’auto.
Se occorre, il cavo di interfaccia opzionale ICOM o Yaesu questo può essere allungato in
due modi. Si può tagliare il cavo originale e prolungarne tutte le connessioni o si possono acquistare
dei connettori adatti a realizzare l'estensione necessaria.
Estensione dell'interfaccia Radio
Estensione alimentazione per
interfaccia ICOM
Se l'AT-600ProII è installato, ad esempio, nel bagagliaio, impostatelo nella modalità
completamente automatica. Accorderà automaticamente ogni qualvolta l'SWR superi il valore di
soglia programmato. Anche se i LED non saranno visibili dal bagagliaio, l'indicatore SWR del
vostro apparecchio mostrerà il procedere dell'accordo. Ricordate di mantenere sempre la
concentrazione sulla guida. In molti casi l'accordo sarà richiamato dalla memoria, e il valore
dell'SWR sarà portato su un valore basso immediatamente dopo l'inizio della vostra emissione.
Rumore RF interno
L'AT-600ProII è controllato tramite microprocessore, che durante la sua attività genera una
piccola quantità di rumore RF. Normalmente, il processore è attivo soltanto in trasmissione, e il
rumore non è quindi avvertibile; tuttavia se si seleziona la modalità di lettura di Picco, il processore
rimane attivo per un attimo anche dopo il rilascio della portante, per permettere ai LED di tornare a
zero. Durante questi istanti potreste sentire nel vostro ricevitore un po' di rumore RF. Questo è
normale, e avvertibile principalmente quando in CW si usa il full break-in con la lettura di Picco
attiva. Praticamente questo non dovrebbe rappresentare un problema, visto che la modalità di lettura
Picco non è particolarmente utile in CW.
Copertura MARS/CAP (Military Affiliate Radio Service / Civil Air Patrol).
L'AT-600ProII può accordare in maniera continua da 1.8 a 54.0 MHz, non soltanto quindi
nelle gamme radioamatoriali. Questo lo rende utilizzabile per operazioni del tipo MARS/CAP, o per
qualsiasi altro utilizzo legale in HF.
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
19
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
Operatività col Meter esterno LDG Electronics M-600
L'AT-600ProII ha sul retro un ingresso jack per un Meter esterno, che supporta l'utilizzo del
Meter esterno M-600. Questo è un accessorio opzionale per l'AT-600ProII, che fornisce una ampia
lettura analogica, e può essere utilizzato per visualizzare la potenza diretta, quella riflessa e l'SWR.
Prima di collegare o scollegare lo strumento esterno M-600, accertatevi di spegnere l'AT600ProII.
Il parametro visualizzato nel meter esterno non deve necessariamente essere quello indicato
dalla barra dei LED dell'AT-600ProII, in questo modo è possibile tenere contemporaneamente sotto
controllo due parametri diversi. Per maggiori dettagli, consultate il manuale dell'M-600.
Consigli di accordo
1) L'AT-600ProII è progettato per effettuare accordi completamente automatici, iniziando un
ciclo di accordo ogni volta che l'SWR supera la soglia scelta dall'utente. Tuttavia, l'accordo
non è consentito quando la potenza diretta supera un livello che potrebbe danneggiare i relè.
Se l'AT-600ProII è impostato in modalità automatica con l'amplificatore attivo, è possibile
iniziare un ciclo di accordo, anche trasmettendo a volte con alta potenza, come in SSB, dove
il livello di potenza è inizialmente basso, e si incrementa con i picchi di modulazione del
parlato.
Se il livello di potenza supera la soglia di protezione dei relè, il ciclo di accordo si ferma, e il
tuner non esegue l'accordo. Per questo motivo, LDG raccomanda di spegnere l'accordatore prima
dell'utilizzo, e una volta completato l'accordo porre l'AT-600ProII in modalità semi-automatica
(FUNC → Auto) sin quando l'amplificatore è attivo, per evitare accordi in presenza di alta potenza.
2) Alcuni transceiver impiegano un efficace circuito di roll-back SWR, per ridurre la potenza
in uscita in presenza di SWR alto. È possibile, con antenne particolarmente disadattate, che
la potenza in uscita sia talmente ridotta che il circuito dell'AT-600ProII non riesca ad
assumere informazioni utili per l'accordo. Per questo motivo LDG suggerisce di effettuare
l'accordo utilizzando una potenza da 20 a 50 W, se con potenze inferiori l'accordo appare
errato. Per molti transceiver si tratta soltanto di commutare la radio in AM o RTTY e
premere la portante col Microfono.
TEORIA OPERATIVA
Alcune idee di base sull'impedenza
La teoria alla base delle antenne e delle linee di trasmissione è piuttosto complicata; essa
utilizza infatti la notazione matematica relativa ai "Numeri Complessi", che possiedono una parte
“reale” e una “immaginaria”. Fornire un corso su tale argomento 4 esula degli scopi di questo
manuale, comunque un minimo di conoscenze in materia aiuterà a comprendere meglio come lavora
il vostro AT-600ProII e in che modo ci riesce.
Nei circuiti DC semplici, i cavi resistono al flusso di corrente che li attraversa, convertendo
parte di tale flusso in calore. La relazione tra voltaggio, corrente e resistenza è descritta dall'elegante
e conosciutissima "Legge di Ohm", così chiamata in relazione al tedesco Georg Simon Ohm, che
per primo la scoprì nel 1826. Nei circuiti RF esistono relazioni similari, soltanto molto più
complicate.
4 Per l'analisi completa di questo argomento, potete consultare qualsiasi edizione di “ARRL Handbook for Radio Communications” (in
precedenza “the Handbook For Radio Amateurs”).
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
20
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
I circuiti RF resistono anche al flusso di elettricità. Tuttavia, la presenza di elementi
capacitivi e induttivi fanno si che il voltaggio nel circuito preceda o segua la corrente. Nei circuiti
RF la resistenza al flusso di elettricità è detta "impedenza", che può essere resistiva, capacitiva e
induttiva.
Il circuito di uscita del vostro trasmettitore consiste di induttori e capacitori, normalmente in
una configurazione serie/parallelo chiamata "rete a π (pigreco)". La linea di trasmissione può
essere vista come una lunga serie di capacitori e induttori in serie/parallelo, e l'antenna come una
sorta di circuito risonante. In qualsiasi frequenza RF ognuno di questi oppone resistenza, e
impedenza sotto forma di "reattanza" capacitiva o induttiva.
Reattanza Capacitiva
Reattanza Induttiva
Trasmettitori, linee di trasmissione, antenne e impedenza.
Il circuito di uscita del vostro trasmettitore, così come la linea di trasmissione e l'antenna
possiedono una impedenza caratteristica. Per motivi troppo complicati da spiegare in questa sede,
l'impedenza standard è di circa 50 Ω resistivi, con zero componenti capacitivi e induttivi. Quando
tutte e tre le parti del sistema hanno la stessa impedenza, il sistema è detto "accordato", e si verifica
il massimo trasferimento di potenza dal trasmettitore all'antenna. Mentre il circuito di uscita del
trasmettitore e la linea di trasmissione presentano impedenze fisse e accuratamente progettate,
l'antenna presenta un carico di 50 Ω non reattivi soltanto nelle sue frequenze risonanti. Nelle altre
frequenze, mostrerà reattanza capacitiva o induttiva col risultato di avere impedenza diversa da 50
Ω.
Quando l'impedenza dell'antenna è diversa da quella del trasmettitore e della linea di
trasmissione, si può parlare di "discordanza". In questo caso, parte dell'energia RF proveniente dal
trasmettitore è riflessa dall'antenna indietro verso la linea di trasmissione e al trasmettitore. Se
questa energia riflessa è abbastanza forte, può danneggiare i circuiti di uscita del trasmettitore.
Il rapporto fra energia trasmessa e riflessa è chiamato "Standing Wave Ratio", o SWR. un
valore di SWR pari a 1 (talvolta scritto 1:1) indica un accordo perfetto. In presenza di maggiore
energia riflessa, si avrà un valore di SWR di 2, 3 o più. Come regola generale i moderni
trasmettitori allo stato solido devono operare con SWR inferiore a 2. I trasmettitori a valvole
risultano essere talvolta più tolleranti verso un SWR alto. Se la vostra antenna da 50 Ω risuona nella
frequenza dove operate si avrà un valore di SWR vicino a 1. Non è tuttavia sempre così, visto che
gli operatori necessitano di utilizzare frequenze diverse da quella di risonanza, col risultato di avere
una antenna reattiva e un SWR alto.
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
21
AT-600ProII – Manuale operativo
SWR =
1+
1−
Versione A
R/F
dove: F = potenza diretta (in W), R = potenza riflessa (in W)
R/F
L’SWR è misurato mediante l’utilizzo di un dispositivo chiamato “SWR Bridge”, inserito
nella linea di trasmissione tra il trasmettitore e l’antenna. Questo circuito misura i dati della potenza
diretta e riflessa, mediante i quali si può calcolare l’SWR (alcuni strumenti lo fanno per voi). Gli
strumenti più avanzati possono misurare i due parametri simultaneamente, e mostrare i valori di
potenza e di SWR allo stesso tempo.
potenza riflessa (W)
Un accordatore di antenna è un dispositivo utilizzato per annullare gli effetti di una reattanza
in antenna. L’accordatore aggiunge
Potenza diretta (W)
capacità per cancellare la reattanza
20
30
40
50
60
70
80
90
100
induttiva nell’antenna e viceversa. Gli
2
1,92
1,70
1,58
1,50 1,45 1,41 1,38 1,35 1,33
accordatori semplici utilizzano per questo
4
2,62
2,15
1,92
1,79 1,70 1,63 1,58 1,53 1,50
6
3,42
2,62
2,26
2,06 1,92 1,83 1,75 1,70 1,65
scopo capacitori e induttori, l’operatore
8
4,44
3,14
2,62
2,33 2,15 2,02 1,92 1,85 1,79
deve regolarli manualmente mentre
10
5,83
3,73
3,00
2,62 2,38 2,22 2,09 2,00 1,92
12
7,87
4,44
3,42
2,92 2,62 2,41 2,26 2,15 2,06
osserva la potenza riflessa nello
14 11,24
5,31
3,90
3,25 2,87 2,62 2,44 2,30 2,20
strumento SWR finché non si raggiunge
16 17,94
6,42
4,44
3,60 3,14 2,83 2,62 2,46 2,33
18 37,97
7,87
5,08
4,00 3,42 3,06 2,80 2,62 2,47
un valore minimo. Il vostro LDG AT20
9,90
5,83
4,44 3,73 3,30 3,00 2,78 2,62
600ProII automatizza questo processo.
22
12,92
6,74
4,94 4,07 3,55 3,21 2,96 2,77
24
17,94
7,87
5,51
4,44
3,83
3,42
3,14
2,92
26
27,96
9,32
6,17 4,85 4,12 3,65 3,32 3,08
Nessun accordatore risolverà i
28
57,98 11,24
6,95 5,31 4,44 3,90 3,52 3,25
problemi di una cattiva antenna. Se la
30
13,93
7,87 5,83 4,79 4,16 3,73 3,42
32
17,94
9,00 6,42 5,18 4,44 3,95 3,60
vostra antenna è lontano dalla frequenza
34
24,63 10,40 7,09 5,60 4,75 4,19 3,80
di risonanza, le inefficienze saranno
36
37,97 12,20 7,87 6,07 5,08 4,44 4,00
inevitabili, è una questione fisica. Molta
38
77,99 14,60 8,80 6,60 5,44 4,71 4,21
40
17,94 9,90 7,19 5,83 5,00 4,44
della potenza trasmessa potrà essere
42
22,96 11,24 7,87 6,26 5,31 4,68
dissipata nell’accordatore come calore,
44
31,30 12,92 8,65 6,74 5,65 4,94
46
47,98 15,08 9,56 7,27 6,02 5,22
senza
che
raggiunga
l’antenna.
48
97,99 17,94 10,63 7,87 6,42 5,51
L’accordatore semplicemente “illude” il
50
21,95 11,92 8,55 6,85 5,83
trasmettitore che l’antenna sia risonante,
evitandogli i guai derivanti dalla potenza riflessa. La vostra antenna dovrebbe sempre risuonare il
più vicino possibile alla frequenza utilizzata.
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
22
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
L’LDG AT-600PROII
La LDG nel 1995 introdusse pionieristicamente un nuovo tipo di accordatore di antenna. La
progettazione LDG utilizza banchi di capacitori e induttori di valore fisso, accoppiati tra di loro da
relè comandati da un microprocessore. Un relè aggiuntivo si occupa della commutazione tra alta e
bassa impedenza. Un misuratore di SWR fornisce il controllo; il microprocessore ricerca il banco di
capacitori e induttori adatto, avendo come obiettivo il minor valore di SWR possibile.
L’accordatore è progettato come una rete a “L commutata” composta da induttori in serie e
capacitori in parallelo. La scelta della rete a “L” è dettata dalla volontà di utilizzo del minor numero
di componenti e dalla capacità di accordo di carichi sbilanciati, come dipoli con cavo coassiale,
verticali, Yagi e di fatto quindi, virtualmente qualsiasi antenna.
Le induttanze in serie sono connesse o meno al circuito e le capacità in parallelo sono
connesse a massa tramite il controllo del microprocessore. Il relè della alta e bassa impedenza
collega il banco delle capacità al lato trasmettitore del banco delle induttanze oppure al lato antenna.
Questo permette all’AT-600ProII di gestire carichi maggiori o minori di 50 Ω. Tutti i relè sono
dimensionati per sopportare un carico di 600W PEP. I relè utilizzati sono bistabili, per cui è
necessaria la corrente per tenere l'accordo.
Il sensore SWR è una variante del circuito Bruene. Questa tecnica di rilevamento SWR è
utilizzata in molti doppi strumenti e in strumenti con lettura diretta di SWR. Piccole modifiche sono
state necessarie affinché il circuito fornisse voltaggi (al posto di correnti) al convertitore analogico
digitale (ADCs) che genera segnali proporzionali al livello di potenza diretta e riflessa. La linea
primaria che attraversa il centro del trasformatore del sensore fornisce un segnale campione di
corrente RF. I diodi raddrizzano il segnale e forniscono un voltaggio DC proporzionale alla potenza
RF. Resistenze variabili calibrano i livelli di potenza diretta e riflessa. Una volta effettuata la
calibrazione i sensori di potenza diretta e riflessa forniscono una corrente DC stabilizzata
proporzionale ai livelli diretti e riflessi di potenza RF. Questi due voltaggi sono infine letti dagli
ADC (convertitori analogici digitali) del microprocessore che li utilizza, una volta digitalizzati, per
calcolare l'SWR in tempo reale.
Nonostante il microprocessore con frequenza di 32 MHz, che consente l’esecuzione della
routine di accordo in pochi millisecondi, i relè richiedono svariati millisecondi per posizionarsi
nelle varie combinazioni di induttanze e capacità, ecco perché potrebbero occorrere alcuni secondi
prima di provare tutte le combinazioni necessarie per concludere un accordo difficoltoso.
La routine di accordo, utilizza un algoritmo volto a minimizzare il numero di regolazioni
necessarie. La routine inizialmente disattiva, se necessario, i relè di alta e bassa impedenza, quindi
utilizza le combinazioni di induttori per trovare un accordo preliminare. Una volta individuato e
selezionato il migliore induttore, l'accordatore cerca la migliore combinazione di capacitori per
trovare il migliore accordo. Nel caso non si trovasse un accordo soddisfacente la routine ripete il
ciclo con i relé di alta e bassa impedenza attivati. La routine regola quindi in maniera accurata i
capacitori e gli induttori. Il programma controlla le combinazioni di induttanza e capacità (LC) per
controllare se può essere ottenuto un valore di SWR di 1.5:1 o inferiore, e si arresta quando trova un
valore ritenuto soddisfacente.
Il microprocessore avvia la routine di accordo di precisione non appena trova un SWR di
1.5:1 o meno. Questa routine tenta di ottenere l'SWR più basso possibile (meno di 1.5) e per questo
impiega circa mezzo secondo.
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
23
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
UN CENNO SULLA TUNING ETIQUETTE
Assicuratevi di utilizzare una frequenza libera per effettuare l'accordo. Con le frequenze
radioamatoriali affollate dei nostri giorni questo è spesso difficile. Fate comunque del vostro meglio
per evitare di interferire con altri radioamatori mentre accordate. Il vostro AT-600ProII ha un ciclo
di accordo veramente breve, una frazione di secondo, e per questo motivo minimizza l'impatto dei
vostri segnali di accordo.
CURA E MANUTENZIONE
Il vostro AT-600ProII non ha praticamente bisogno di manutenzione. Siate sicuri di
osservare i limiti di potenza indicati in questo manuale. La parte esterna del tuner può essere pulita
mediante l'utilizzo di un panno morbido inumidito con del comune detergente domestico. Come
qualsiasi moderno dispositivo elettronico, il vostro AT-600ProII può essere danneggiato da
temperature eccessive, acqua, cadute accidentali o scariche elettrostatiche. LDG raccomanda
caldamente di utilizzare un dispositivo per scaricare l'energia statica dall'antenna, di buona qualità e
correttamente installato.
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
24
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
GUIDA RAPIDA DI RIFERIMENTO
Tasto
Funzione Primaria
Func → tasto
Accordo completo
(pressione lunga)
Memorizzazione
Tune Accordo di memoria manuale parametri
(pressione media)
di accordo
Bypass (pressione breve)
Controllo status Func
premuto + tasto
Visualizzazione
impostazioni relè
Commuta tra
alta/bassa
impedenza
Visualizzazione
alta/bassa impedenza
Aumento capacità
Potenza di
Picco/Media
Visualizza modo PWR
C Dn
Diminuzione capacità
Commuta
modalità
Automatica / Semi
automatica
Visualizza scelta
Automatica / Semi
automatica
L Up
Aumento induttanza
Imposta scala di
lettura PWR
Visualizza scala di
lettura PWR
Impostazione
soglia SWR
Visualizza soglia SWR
Ant Commutazione antenna
C Up
L Dn Diminuzione induttanza
Func
Selezione funzione
secondaria dei pulsanti
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
25
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
SUPPORTO TECNICO
Il servizio clienti LDG è sempre pronto ad aiutarvi su questioni relative al vostro acquisto,
tramite telefono o e-mail. Sappiamo che utilizzerete i prodotti LDG con maggiore tranquillità,
sapendo che saremo pronti a rispondere alle vostre domande a seconda delle vostre esigenze.
LDG aggiorna regolarmente le informazioni on-line, in modo che il miglior supporto
informativo sia disponibile sul sito ogni giorno, tutti i giorni.
Il sito LDG fornisce i link ai manuali dei prodotti, nel caso perdiate il vostro! Nel caso stiate
considerando l’acquisto di altri prodotti LDG, il nostro sito web fornisce informazioni complete sui
prodotti, corredate da fotografie, per aiutarvi nelle vostre scelte di acquisto. Non dimenticate infine i
link a tutti i rivenditori qualificati LDG, anch’essi pronti ad aiutarvi nei vostri acquisti.
GARANZIA BIENNALE TRASFERIBILE
Il vostro AT-600ProII è garantito per due anni dalla data di acquisto, contro difetti di
fabbrica relativi ai componenti e all'assemblaggio. La garanzia di due anni è ora anche trasferibile.
Nel caso vendiate o cediate il vostro prodotto LDG, consegnate al nuovo proprietario una copia
della ricevuta di acquisto, la garanzia biennale sarà applicabile anche a lui.
Per i prodotti LDG non c’è bisogno di compilare un certificato di garanzia o di registrare
l’acquisto. La fattura o lo scontrino fiscale di acquisto stabiliscono l’applicabilità della garanzia,
quindi conservate tale documento con cura. La fattura o lo scontrino di acquisto dovrà corredare il
vostro prodotto LDG quando spedito per l’assistenza in garanzia. Senza la ricevuta, i prodotti
saranno ritenuti inoltrati per riparazione fuori garanzia.
LDG non garantisce i prodotti in caso di danneggiamento o abuso. Ciò significa che un
guasto causato dal cliente o da altra calamità naturale (es. fulmini) non è coperto dalla garanzia
biennale. Tenete conto che si può danneggiare l’unità non rispettando le limitazioni e le specifiche
costruttive, così come non rispettando la corretta prassi operativa Radioamatoriale.
ASSISTENZA FUORI GARANZIA
Se un prodotto si guasta dopo il periodo di garanzia, LDG vi aiuterà a ripararlo. Spediteci
quando volete il prodotto da riparare. Stabiliremo cosa è necessario fare, basandoci sulle vostre
indicazioni, vi contatteremo per il preventivo, o effettueremo la riparazione chiedendovi il
pagamento delle spese.
INVIO PER RIPARAZIONE
L’invio dei prodotti alla LDG è semplice. Non occorre una bolla di reso autorizzata, e non
occorre contattare preventivamente LDG. Visitate il sito internet LDG per scaricare il modulo di
riparazione dei prodotti. Sul modulo descrivete esattamente ai tecnici LDG cosa è successo (o cosa
non è successo), e spiegate il motivo per il quale pensate che il vostro prodotto LDG abbia bisogno
di riparazioni. I tecnici risolveranno il problema basandosi sulla vostra descrizione del guasto, siate
perciò precisi e accurati nel fornirci queste informazioni.
Utilizzate un tipo di spedizione che sia tracciabile o preveda una ricevuta di avvenuta
consegna. In questo modo sarete sicuri che la vostra spedizione è sicuramente arrivata alla LDG.
Accertatevi di fornirci il vostro indirizzo e-mail, in modo che il nostro corriere possa informarvi
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
26
AT-600ProII – Manuale operativo
Versione A
quando il vostro prodotto sarà sulla via del ritorno. Siate certi che il nostro staff farà di tutto per
completare la riparazione nei tempi previsti dal nostro regolamento.
Apprezziamo la vostra pazienza.
Il periodo necessario per una riparazione varia in genere dalle sei alle otto settimane, ma
spesso è inferiore. Le informazioni più aggiornate sulla spedizione dei prodotti per la riparazione si
trovano sul sito internet di LDG, alla sezione Support, quindi Tech Support. Spedite l’unità da
riparare accuratamente imballata, e accompagnata dal modulo di riparazione correttamente
compilato a:
LDG Electronics, Inc.
Attn: Repair Department
1445 Parran Rd
St. Leonard, MD 20685
FEEDBACK
LDG gradisce I feedback sui suoi prodotti. Fateci sapere cosa pensate veramente del vostro
prodotto LDG. Potete farlo tramite una cartolina, una lettera o (preferibilmente) una e-mail,
dicendoci come utilizzate il prodotto e come si comporta durante l’uso. Allegate, se volete, una
foto, uno schema o un disegno della vostra situazione di utilizzo. Condividiamo volentieri queste
informazioni con il nostro staff, con i fornitori e con i nostri clienti tramite il sito web di LDG.
http://www.ldgelectronics.com/
Traduzione realizzata per utilizzo personale
Ultima revisione: 25/03/2013
email: [email protected]
Traduzione italiana di Giancarlo Carboni - ISØANT
27