COSTRUZIONI
NAVALI
APPLICAZIONI DEI NOSTRI STRUMENTI
NEL CONTROLLO DELLA PRESSIONE E
DELLA TEMPERATURA
CONDIZIONI CRITICHE IN NAVIGAZIONE
Trafag annovera una pluridecennale esperienza nella
progettazione, costruzione e applicazione di strumenti di
misura della pressione e della temperatura nell’industria
delle costruzioni navali.
Veniamo costantemente incontro alle crescenti esigenze
dell’industria navale per quanto riguarda la sicurezza e
l’affidabilità dei nostri prodotti.
Abbiniamo i requisiti richiesti dai registri navali nazionali ad
una gestione rigorosa della qualità sia nella progettazione
che nella produzione della nostra strumentazione.
Le soste delle navi nei vari porti del mondo sono abitualmente
brevi e le parti di ricambio devono essere rapidamente
disponibili. Trafag è in grado di fornire questo servizio
immediato in ogni parte del mondo attraverso le sue filiali
e i suoi distributori.
ROUGH CONDITIONS ON THE SEAS
Trafag draws from decades of experience in the design, manufacture and application of pressure and temperature measuring instruments for the maritime industry.
We continuously meet the rising expectations of the shipbuilding industry in respect of safety and
reliability of our products. We combine the product requirements of the classification authorities
with rigorous quality management in development and manufacturing.
Docking times of ships are short and spare parts need to be available immediately. Trafag is
able to provide this service on the spot worldwide, through its branch offices and distributors.
PRODOTTI “TAGLIATI SU MISURA”
Oltre ai normali prodotti standard, siamo in grado di realizzare strumenti
per l’industria navale e cantieristica e per i suoi fornitori di sistemi. Questi
prodotti sono in grado di operare alle più critiche condizioni di lavoro,
siano esse la resistenza alle vibrazioni, all’acqua marina e agli oli minerali,
alle EMC previste dalle differenti normative o ai frequenti interventi richiesti
dalle diverse applicazioni. Disponiamo di sensori con auto-diagnostica e
in grado di lavorare su bus di campo. La nostra priorità è assicurare ai
nostri strumenti la massima affidabilità nel tempo. Tutto questo consente
ai nostri Clienti di operare con i nostri prodotti, per lungo tempo, senza
problemi di sorta e senza la necessità di alcuna manutenzione.
TAYLOR-MADE PRODUCTS
Besides typical standard products we also manufacture customized products for the shipbuilding industry and its system
suppliers. These are able to cope with harsh conditions to the
highest degree – be it with respect to vibration, resistance to
seawater or mineral oil, EMC or high switching frequency.
Self-diagnostic as well a bus-capable sensors are also available. We give the highest priority to the long-term stability of
our devices. This provides our customers with trouble-free and
maintenance-free operation.
N
ew
NUOVA VERSIONE DEL BLOCCO VALVOLE PER LA DIAGNOSTICA DVB
Il nostro Blocco Valvole per la Diagnostica (DVB) è un accessorio universale ed indispensabile
per il controllo, la regolazione o la sostituzione di strumenti di misura della pressione nelle
applicazioni idrauliche e pneumatiche. Il DVB può essere utilizzato in tutte le applicazioni,
ma è particolarmente utile in quei processi di lavoro dove non possono esserci interruzioni
nel ciclo produttivo o di misura e dove viene richiesta la massima flessibilità. Per intervenire
sul blocco valvole DVB non è quindi necessario interrompere le attività operative.
Caratteristiche principali:
attraverso la valvola d’arresto viene isolato lo strumento di misura
la pressione d’ingresso (PIN) può essere unica (tipo DVB1x) oppure comune (tipo
DVB2x o DVB3x)
compatto e leggero
veloce e facile da usare
compatibile con i trasmettitori Trafag Picotrans modello NPN, pressostati Picostat modelli
PSTK, PSTM, PST e altri
Funktionsdiagramm
Function diagram
DVB1x
P... POUT POUT POUT
Absperrventil
Stop valve
Prüfdruck-Anschluss
PT Test pressure connection
P...
PT
PT
PT
P... POUT POUT POUT
P... POUT POUT POUT
P...
PT
PT
PT
DVB3x
P... PIN PIN PIN
DVB2x
PIN Druckeingang/-ausgang
POUT Pressure input/output
PIN
i
PT
PIN
The DVB represents an indispensable, highly versatile accessory for the diagnostics, controlling
or exchange of pressure measuring instruments in hydraulic and pneumatic applications.
The well thought out DVB lends itself to all applications but in particular is most suitable
wherever versatility is required and operation cannot be interrupted. Adjustments to the DVB
in depressurised conditions do not require an interruption of operation.
Main features:
Function tests of devices during the running process thanks to a stop valve and test
pressure connection
Pressure input (PIN): single (Type DVB1x) or common (Types DVB2x or DVB3x)
compact and light construction
fast and easy to operate
compatible with Trafag Picotrans type NPN, Picostat type PSTK, PSTM, PST and others
DATA SHEET NO: H72361
www.trafag.com/H72361
APPLICAZIONI DEI NOSTRI STRUMENTI NEL CONTROLLO
DELLA PRESSIONE E DELLA TEMPERATURA
IDRAULICA
GOVERNO DEL TIMONE
Monitoraggio della pressione
dell’olio idraulico.
Idraulica per le gru di coperta e
di carico/scarico, per i cilindri
e la pressione di linea.
TRASMISSIONE
Controllo della pressione e temperatura del lubrificante.
PRE-RISCALDAMENTO
DEL COMBUSTIBILE
Controllo della temperatura
nella fase di pre-riscaldamento del combustibile.
MOTORI
COMPRESSORI
Controllo della pressione e della
temperatura dei lubrificanti, del
combustibile, dell’aria aspirata,
del raffreddamento dell’acqua e
dell’iniezione common rail.
Controllo della pressione in
ingresso e in uscita prima e
dopo la compressione.
POMPE
SEPARATORI
Trattamento degli oli minerali
e loro derivati.
Controllo della pressione delle
pompe di vari fluidi anche in
aree esplosive.
LIVELLI
Monitoraggio dei livelli nei serbatoi di zavorra o nei sistemi di
controllo ingresso acqua.
TRASMETTITORI DI PRESSIONE
VERSIONE STANDARD*
NAE...A
NSL...A
EPN...A
EPNCR
NPN...A4
NPN...AF4
ECON...A
CMP...M
NAP...A
EXNA...A
(Immergibile)
NAL...A
EXNAL...
DCS...AR
N...
ND...
SPECIFICA TECNICA
www.trafag.com/productfinder
H72301
H72302
H72312
H72312
H72313
H72239
H72614
H72230
H72227
H72228
H72231
H72605
H72206
H72218
TECNOLOGIA DEL SENSORE
Film sottile su
acciaio
Film sottile su
acciaio
Film sottile su
acciaio
Film sottile su
acciaio
Film sottile su
acciaio
Film spesso su
ceramica
Film sottile su
acciaio
Piezoresistivo
Piezoresistivo
Film sottile su
acciaio
Film sottile su
acciaio
Film sottile su
acciaio
MATERIALE DEL SENSORE
DIN 1.4542
(AISI 630)
DIN 1.4542
(AISI 630)
DIN 1.4548
(AISI 630)
DIN 1.4548
(AISI 630)
DIN 1.4548
(AISI 630)
Ceramica (Al2O3)
O-Ring: FKM
DIN 1.4542
(AISI 630)
DIN 1.4435
(AISI 316L)
DIN 1.4435
(AISI 316L)
DIN
1.4542/1.4435
(AISI 630/316L)
DIN 1.4548
(AISI 630)
DIN 1.4542
(AISI 630)
min. 0 ... 2.5
max. 0 ... 600
relativo, (assoluto)
min. 0 ... 0.2
max. 0 ... 2.5
relativo, (assoluto)
min. 0 ... 2.5
max. 0 ... 600
relativo
min. 0 ... 600
max. 0 ... 2500
relativo
min. 0 ... 2.5
max. 0 ... 400
relativo
min. 0 ... 1
max. 0 ... 250
relativo, (assoluto)
min. 0 ... 4
max. 0 ... 600
relativo
min. 0 ... 0.1
max. 0 ... 1000
relativo, (assoluto)
min. 0 ... 0.1
max. 0 ... 25
relativo
min. 0 ... 2.5
max. 0 ... 600
relativo
min. 0 ... 1.0
max. 0 ... 600
relativo, (assoluto)
min. -1 ... 1.5
max. 0 ... 16
relativo
4...20 mA
(0...10,
0.5...4.5 VCC)
4...20 mA
(0...10, 0...5,
0.5...4.5 VCC)
4...20 mA
0.5...4.5 VCC
4...20 mA
0.5...4.5 VCC
4...20 mA
4...20 mA
Bus protocol
CANopen
4...20 mA
(0...10 VCC)
4...20 mA
(0...10 VCC)
4...20 mA
Relè
(0...10 VCC)
4...20 mA
4...20 mA
24
24
24
24
24
24
12/24
24
24
24
24
24
± 0.1
(Opzione: ± 0.2)
± 0.1
± 0.2
(Opzione: ± 0.1)
± 0.2
(Opzione: ± 0.1)
± 0.2
(Opzione: ± 0.1)
≤ 160 bar: ± 0.3
≥ 160 bar: ± 0.5
± 0.2
(Opzione: ± 0.1)
± 0.5
(Opzione:
±0.1/ ± 0.25)
± 0.5
(Opzione:
±0.1/ ± 0.25)
± 0.2
± 0.2
± 0.5
OPERABILITA’ IN
TEMPERATURA [°C]
-40 ... 125
-40 ... 125
-40 ... 125
-40 ... 125
-40 ... 100
-25 ... 85
-40 ... 85
(-40 ... 125)
0 ... 70
(-25...85)
-5 ... 50
-25 ... 80
-25 ... 85
-25 ... 85
TEMPERATURA
DEL FLUIDO [°C]
-40 ... 125
-40 ... 125
-40 ... 125
-40 ... 125
-40 ... 100
≤ 60 bar: -25...85
≥ 60 bar: -10...85
-50 ... 125
(-50 ... 135)
0 ... 80
(-25...100/150)
-5 ... 50
-25 ... 125
-25 ... 125
-25 ... 125
IP67
(IP65)
IP67,
(IP65)
IP65
(IP69K)
IP69K
(IP65)
IP65
IP65,
(IP67)
IP67
IP65,
(IP67)
IP68
IP65
IP65
IP65
LEGENDA/ LEGEND
*per altre opzioni vedere il foglio tecnico
*other options see data sheet
( ) = opzioni fuori standard
CAMPO DI MISURA [bar]
( ) = Opzione: misura di pressione
assoluta o relativa
SEGNALE IN USCITA
( ) = opzioni fuori standard
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE [VCC]
PRECISIONE tip. (a 25°C)
- Trasmettitori di pressione:
NLH (BSL) % FS
- Pressostati elettromeccanici:
Differenziale [bar]
GRADO DI PROTEZIONE
( ) = opzioni fuori standard, vedere specifica tecnica
CONNESSIONE ELETTRICA
( ) = opzioni fuori standard, vedere specifica tecnica
CONNESSIONE AL PROCESSO
( ) = opzioni fuori standard, vedere specifica tecnica
PARTI A CONTATTO
CERTIFICAZIONI NAVALI
( ) = in preparazione
Consultateci per le altre certificazioni
APPLICAZIONI NELLE COSTRUZIONI NAVALI
Trasmissione/ Transmission
Pre-riscaldamento del combustibile/ Oil pre-heating
Motori/ Engines
Livelli/ Filling level
Idraulica/ Hydraulics
Separatori/ Separators
Compressori/ Compressors
Pompe/ Pumps
Strumenti di governo della nave/ Rudder
machines
Ex
EN175301-803-A EN175301-803-A
(DIN 72585,
DIN 72585
EN175301-803-A EN175301-803-A
M12x1
EN175301-803-A
Cavo
M12x1
Terminali a vite
cavo)
cavo
G1/4“ maschio/
G1/4“ maschio
con 4 ingressi
G1/4“ maschio
G1/4“ maschio
G1/4“ femmina
G1/4“ maschio
G1/4“ maschio
G1/4“ femmina
G1/4“ maschio
M14x1.5 maschio
(femmina)
(G1/4“ femmina, (G1/4“ maschio) (G1/4“f, G1/2“m)
(7/16“-20UNF maschio)
(R1/4“m, M14x1.5 m,
conness. flangia
(NPT 1/4“ maschio) (1/4“ NPT maschio)
(G1/2“ maschio)
(1/4“ NPT maschio)
M18x1.5 maschio
M18x1.5 maschio)
G1/2“ maschio)
(aperto)
conness. flangia
(1/4“ NPT maschio)
(G1/8“f o M10 f)
(7/16-20UNF m/f)
M12x1
M12x1
(Standard industriale) (Standard industriale)
DIN 1.4301
(AISI 304)
ABS, BV, DNV, GL,
KRS, LRS, RINA,
NKK
DIN 1.4301
(AISI 304)
DIN 1.4542/1.4301 DIN 1.4542/1.4301 DIN 1.4542/1.4301
(AISI 630/304)
(AISI 630/304)
(AISI 630/304)
DIN 1.4435
(AISI 316L)
ABS, BV, DNV, GL, (ABS), (BV), (DNV), ABS, BV, DNV, GL, ABS, BV, DNV, GL,
(GL), (KRS), (LRS),
KRS, LRS, RINA,
KRS, LRS, RINA,
KRS, LRS, RINA,
(RINA), (NKK), (RMRS) NKK, RMRS, (CCS)
NKK
NKK, RMRS
DIN 1.4301
(AISI 304)
Terminali a vite
2x G1/4“
femmina
DIN 1.4435
(AISI 316L)
DIN 1.4435
(AISI 316L)
DIN 1.4301
(AISI 304)
DIN 1.4435
(AISI 316L)
DIN 1.4542
(AISI 630)
GL
GL
GL
ABS, BV, DNV, GL,
KRS, LRS, RINA
BV, DNV, KRS,
RINA
PRESSOSTATI ELETTROMECCANICI
VERSIONE STANDARD*
PSTK...4
PSTK...F4
PST4...4
PST4...F4
TERMOSTATI ELETTROMECCANICI
PSTM...4
PSTM...F4
PSTD...
PK...
EXPK...
PV...
PVF...
P...
PS...
EXP...
PD...
EXPD...
H72202
H72273
H72259
H72270
H72257
H72252
H72263
H72253
H72256
New
SPECIFICA TECNICA
www.trafag.com/productfinder
H72202
H72362
LEGENDA/ LEGEND
CAMPO DI MISURA [bar]
( ) = Opzione: misura di pressione
assoluta o relativa
SEGNALE IN USCITA
( ) = opzioni fuori standard
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE [VCC]
PRECISIONE tip. (a 25°C)
- Trasmettitori di pressione:
NLH (BSL) % FS
- Pressostati elettromeccanici:
Differenziale [bar]
OPERABILITA’ IN
TEMPERATURA [°C]
TEMPERATURA
DEL FLUIDO [°C]
GRADO DI PROTEZIONE
( ) = opzioni fuori standard, vedere specifica tecnica
CONNESSIONE ELETTRICA
( ) = opzioni fuori standard, vedere specifica tecnica
CONNESSIONE AL PROCESSO
( ) = opzioni fuori standard, vedere specifica tecnica
PARTI A CONTATTO
CERTIFICAZIONI NAVALI
( ) = in preparazione
Consultateci per le altre certificazioni
APPLICAZIONI NELLE COSTRUZIONI NAVALI
ISN...
ISNT...
EXS...
H72113
H72111
H72108
Tubo capillare
Tubo capillare
Tubo capillare
PT: Ottone
nichelato
DIN 1.4435/(AISI 316L)
*per altre opzioni vedere il foglio tecnico
*other options see data sheet
( ) = opzioni fuori standard
MATERIALE DEL SENSORE
SPECIFICA TECNICA
www.trafag.com/productfinder
ISP...
ISPT...
LEGENDA/ LEGEND
*per altre opzioni vedere il foglio tecnico
*other options see data sheet
TECNOLOGIA DEL SENSORE
VERSIONE STANDARD*
Pistone
Soffietto
Membrana
DIN 1.4404
(AISI 316L)
O-Ring: PTFE
Bronzo
CuSn6
FKM
min. 1 ... 10
max. 40 ... 400
min. 0 ... 4
max. 2 ... 25
microinterruttore
on/off
−
Soffietto
Soffietto
TECNOLOGIA DEL SENSORE
Pistone
Soffietto
Soffietto
Bronzo
CuSn6
DIN 1.4435
(AISI 316L)
O-Ring: NBR
Bronzo
CuSn6
Bronzo CuSn6
1.4435 (AISI 316L)
Bronzo
CuSn6
min. 1 ... 10
max. 10 ... 100
min. -1 ... 6
max. -1 ... 8
min. 1 ... 10
max. 60 ... 600
min. -0.9 ... 1.5
max. 4 ... 40
min. -0.9 ... 1.5
max. 4 ... 100
min. -0.6 ... 3.4
max. 1 ... 16
CAMPO DI MISURA [°C]
min. 5 ... 95
max. 20 ... 150
min. 20 ... 110
max. 40 ... 300
min. -30 ... 40
max. 70 ... 350
microinterruttore
on/off
microinterruttore
on/off
microinterruttore
on/off
microinterruttore
on/off
microinterruttore
on/off
microinterruttore
on/off
microinterruttore
on/off
SEGNALE IN USCITA
microinterruttore
on/off
microinterruttore
on/off
microinterruttore
on/off
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
min. 4
max. 6
min. 4.5
max. 8
min. 2.5
max. 10
-30 ... 70
-30 ... 70
min. -30 ... 50
max. -30 ... 65
(Pressione differenziale)
-20 ... 70
-20 ... 70
-50 ... 65
-20 ... 70
-30 ... 65
OPERABILITA IN
TEMPERATURA [°C]
-30 ... 100
-40 ... 150
-40 ... 150
-40 ... 150
IP65
IP65
IP65
IP65
Terminali a vite
Terminali a vite
Terminali a vite
Terminali a vite
min. 0.2
max. 0.3
min. 0.45 ... 0.9
max. 8 ... 32
-25 ... 85
-25 ... 85
0 ... 80
-25 ... 85
-20 ... 70
-50 ... 65
-25 ... 120
-25 ... 125
0 ... 80
-25 ... 120
IP65
IP65
IP65
IP65
DIN 1.4404
(AISI 316L)
EN-AC-AlSi 10 Mg
(LM6)
nichelato
G1/4“ femmina
2xG1/4“ femmina G1/4“ femmina
conness. flangia
conness. flangia (G1/2“ maschio)
(G1/8“f o M10 f)
Ottone
CuZn39Pb3
ABS, BV, DNV, GL, ABS, BV, DNV, GL, ABS, BV, DNV, GL,
KRS, LRS, RINA,
KRS, LRS, RINA,
KRS, LRS, RINA,
NKK, RMRS, (CCS) NKK, RMRS, (CCS)
NKK, RMRS
Ottone
CuZn39Pb3
GL
−
min. 0.16
max. 0.4
min. 0.4 ... 1.7
max. 4 ... 16
G1/4“ femmina
conness. flangia
(PT = Pozzetto di protezione)
( ) = Opzione: vedere specifica tecnica
min. 0.1
max. 3.0
min. 0.3
max. 1.5
G1/4“ femmina
conness. flangia
(G1/8“f o M10 f)
MATERIALE DEL SENSORE
PRECISIONE tip. (a 25°C)
- Termostati elettromeccanici:
Differenziale [°C]
- Termostati elettronici:
Temperatura [°C]
min. 0.8 ... 2.4
max. 15 ... 50
EN175301-803-A EN175301-803-A EN175301-803-A EN175301-803-A
(Pressione differenziale)
DIN 1.4435
(AISI 316L)
min. 0.06 ... 0.2
max. 1 ... 4
(regolabile)
G1/4“ femmina
(G1/2“ maschio)
Ottone
CuZn39Pb3
TEMPERATURA
DEL FLUIDO [°C]
GRADO DI PROTEZIONE
CONNESSIONE ELETTRICA
G1/4“ femmina
G1/8“ femmina LUNGHEZZA
(G1/2“ maschio) (G1/4“f, G1/2“m) DEL TUBO CAPILLARE [m]
Ottone CuZn39Pb3 Ottone CuZn39Pb3
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE [VCC]
(nichelato )
(nichelato )
ABS, BV, DNV, GL, ABS, BV, DNV, GL, ABS, BV, DNV, GL, ABS, BV, DNV, GL, CERTIFICAZIONI NAVALI
KRS, LRS, RINA,
KRS, LRS, RINA,
KRS, LRS, RINA,
KRS, LRS, RINA, ( ) = in preparazione
(CCS)
(CCS)
(CCS)
(CCS)
Consultateci per le altre certificazioni
APPLICAZIONI NELLE COSTRUZIONI NAVALI
Trasmissione/ Transmission
Trasmissione/ Transmission
Pre-riscaldamento del combustibile/ Oil pre-heating
Pre-riscaldamento del combustibile/ Oil pre-heating
Motori/ Engines
Motori/ Engines
Livelli/ Filling level
Livelli/ Filling level
Idraulica/ Hydraulics
Idraulica/ Hydraulics
Separatori/ Separators
Separatori/ Separators
Compressori/ Compressors
Compressori/ Compressors
Pompe/ Pumps
Pompe/ Pumps
Strumenti di governo della nave/ Rudder
machines
Strumenti di governo della nave/ Rudder machines
Ex
Ex
PT: Ottone
nichelato
(DIN 1.4435/AISI 316L)
Cu nichelato
vedere
vedere
vedere
„Campi di misura“ „Campi di misura“ „Campi di misura“
IP65
IP65
IP65
EN175301-803-A
Terminali a vite
Terminali a vite
ISP: 3
ISPT: montaggio
diretto
ISN: 3
ISNT: montaggio
diretto
2
−
−
−
ABS, BV, DNV, GL, ABS, BV, DNV, GL,
KRS, LRS, RINA,
KRS, LRS, RINA,
NKK, RMRS, (CCS)
RMRS, (CCS)
SWISS BASED
QUALITY - WORLDWIDE
REPRESENTED
TOCHTERFIRMEN
FILIALES
SUBSIDIARIES
REFERENZEN
RÉFÉRENCES
REFERENCES
Austria
Czech Republic
France
Germany
Great Britain
Italy
Japan
ABB
AIT
AKG
Alstom
Areva T&D
Atos
AVL
Benninghoven
Bharat Heavy Electrical
Blohm & Voss
Bombardier
Bosch Rexroth
BMW Rolls-Royce
Bühler
Caterpillar
Charmilles
Dalian Marine Diesel Ltd.
Detroit Diesel
Deutsche Bahn AG
Doosan Group
Dräger
Electrolux
Faiveley
Fincantieri
Flender
Gdansk Shipyard
Gdynia Shipyard
Goninan
Greenfield
G&W
Hermetic Pumpen
Roche
Hudong Shipyard
Hyundai Heavy Industries
IAV
Ingersoll Rand
Iveco
KOMA
MAN B&W
Melag
Mitsubishi
MTU
Noske-Kaeser
Oilon
TRAFAG JOINT
VENTURES
Poland
VERTRETUNGEN
REPRÉSENTATIONS
REPRESENTATIONS
Australia
Belgium
Canada
China
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Finland
Greece
Iceland
India
Israel
Korea
Netherlands
New Zealand
Norway
Poland
Portugal
Russia
Singapore
South Africa
Spain
Sweden
Taiwan
Turkey
United Arab Emirates
USA
Ormat Turbines
Parker
Philips
Petrochemia
Polarteknik PMC
Queensland Rail
Reintjes
Renk
Rolls-Royce
Schindler
Schneider Electric
Schottel
Sciteq-Hammel
Shanghai Shipyard
Siemens
SNCF
STX Heavy Industries
Szczecin Shipyard
Thermax Limited
Toshiba
Trumpf
Verolme Shipyard
Vesta
Viessmann
Voith
Wärtsilä
Westfalia Separator
W&H
Yichang Marine Diesel Ltd
York
ZF Marine
TRAFAG SRL
VIA CREMONA 1
20025 LEGNANO (MI)
TEL +39 0331 592397
FAX +39 0331 599815
WEB WWW.TRAFAGITALIA.COM
MAIL [email protected]