MANUALE D’USO
DVR402L
VIDEOREGISTRATORE DIGITALE DUPLEX (4CANALI)
1
Indice
1
2
3
4
5
6
Introduzione------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.4
1.1
Pannello frontale----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.4
1.2
Pannello posteriore-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.5
1.3
Telecomando -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.6
Installazione DVR ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.7
2.1
Installazione uscite video-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.7
2.2
Installazione ingressi video --------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.7
2.3
Installazione sensori -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.8
2.4
Installazione allarmi -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.8
Guida alle operazioni ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.9
3.1
Display --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.9
3.2
Riproduzione -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.9
Funzioni su display --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.10
4.1
Setup telecamera---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.10
4.2
Setup registrazioni ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.11
4.3
Setup sensori -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.11
4.4
Setup motion -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.11
4.5
Setup schermo -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.12
4.6
Setup audio --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.12
4.7
Setup sistema ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.13
4.7.1
Setup Hard Disk ------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.13
4.7.2
Cambio password ----------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.14
4.7.3
Setup orario -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.14
4.7.4
Lista eventi -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.15
4.7.5
Setup Network -------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.15
4.7.6
Setup rs-485 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.16
4.7.7
Pan / Tilt Device Setup ---------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.16
4.7.8
Setup firmware ------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.16
4.8
Searching Setup ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.17
4.9
Setup lingua --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.17
NetviewerL-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.18
5.1
Installazione--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.18
5.2
Playback Mode ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.20
ACTIVE-X Remote Control -------------------------------------------------------------------------------------------------------2
Pag.23
7
6.1
ACTIVE-X installation -------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.23
6.2
Collegarsi al DVR tramite protocollo HTTP ------------------------------------------------------------------------------
Pag.23
Specifiche ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pag.24
3
PANNELLO FRONTALE
1.
Menu: Premere questo pulsante per la visualizzazione del menù.
2.
REC: Premere questo pulsante per iniziare o terminare la registrazione.
3.
STOP: Premere questo pulsante per uscire dal menù.
4.
RIGHT / FF: Premere questo pulsante per la riproduzione veloce in avanti.
5.
PLAY: Premere questo pulsante per iniziare la riproduzione.
6.
PAUSE: Premere questo pulsante per mettere in pausa la riproduzione.
7.
LEFT / FB: Premere questo pulsante per la riproduzione veloce all’indietro.
8.
CH1: Premere questo pulsante per selezionare il canale 1.
9.
CH2: Premere questo pulsante per selezionare il canale 2.
10. CH3: Premere questo pulsante per selezionare il canale 3.
11. CH4: Premere questo pulsante per selezionare il canale 4.
12. SEPARATE: Premere questo pulsante per sele zionare tutti e 4 i canali.
13. UP: Premere questo pulsante per scorrere su nelle opzioni.
14. DOWN: Premere questo pulsante per scorrere giù nelle opzioni.
15. ENTER: premere questo pulsante per confermare un opzione.
16. POWER LED: L’accensione del led indica la presenza di alimentazione.
17. HD LED L’accensione del led indica il funzionamento dell’HDD.
18. IR: ricevitore infrarosso.
4
PANNELLO POSTERIORE
1.
Porta USB
2.
Ingresso S-Video
3.
Video out
4.
Video input
5.
VGA out ( opzionale)
6.
Alarm out (4 ingressi per sensori – 1 uscita d’allarme )
7.
Commutatore NTSC / PAL
8.
Alimentazione ( DC12V )
9.
Audio In / Out
10. Porta RS485 ( opzionale)
11. Porta Ethernet (RJ-45)
12. Interruttore on/off
13. Ventola
5
1.2
Funzioni del telecomando
1.
Menu: Premere questo pulsante per entrare nel menù
2.
REC: Preme re questo pulsante per iniziare o fermare la registrazione
3.
STOP: Premere questo pulsante per fermare la riproduzione
4.
RIGHT / FF: Premere questo pulsante per la riproduzione veloce in avanti
5.
PLAY: Premere questo pulsante per iniziare la riproduzione
6.
PAUSE: Premere questo pulsante per fermare la riproduzione
7.
LEFT / FB: Premere questo pulsante per la riproduzione veloce indietro
8.
CH1: Premere questo pulsante per selezionare il canale 1
9.
CH2: Premere questo pulsante per selezionare il canale 2
10. CH3: Premere questo pulsante per selezionare il canale 3
11. CH4: Premere questo pulsante per selezionare il canale 4
12. SEPARATE: Premere questo pulsante per selezionare tutti e 4 i canali
13. UP: Premere questo pulsante per andare su nelle opzioni
14. DOWN: Premere questo pulsante per andare giù nelle opzioni
15. Enter: Premere questo pulsante per confermare le impostazioni
6
2.
Installazione DVR
Connessione TV o Monitor
Connettere l’uscita video MONITOR all’ingresso video del monitor
BNC connection
Or S-Video connection
Connessione telecamera
Connettere le telecamere nella parte posteriore del DVR. (CAMERA IN),
sotto ogni connettore dei segnali video utilizzare cavi coassiali 75 Ohm tipo RG59
Signal line
Camera
Power line
AC/DC adapter
CH1
CH2
CH4
CH3
7
Power outlet
Alarm
Connessione sensori
Collegamenti della morsettiera. Nella morsettiera si possono collegare sino a 4 sensori. E’ possibile avviare
la registrazione tramite la rilevazione dei sensori.
Connessione allarme
La morsettiera è dotata di un’uscita d’allarme a cui si può collegare qualsiasi dispositivo di allarme.
Il DVR ha un interruttore interno che fa scattare l’allarme. L’allarme viene attivato quando il sensore ha
rilevato la causa d’allarme.
Per installare un allarme seguire i due punti sotto indicati.
1. Collegare il filo di allarme al terminale input della morsettiera.
2. Collegare l’alimentazione di allarme.
Signal Line
Power
Power outlet
AC/DC adaptor
Alarm
5
V
D1
8
3. Guida alle operazioni
3.1 Display
Premere questo pulsante per una visione
II. premere
1
2
3
4
per una visione a schermo pieno.
3.2 Riproduzione/backup
Premere ? automaticamente si presenterà questa schermata, inoltre il backup dei
dati può essere effettuato solo durante la riproduzione .
3.2.1 Riproduzione
I. Start: YYYY/MM/DD/HH/MM/SS, prima registrazione (anno/mese/giorno/ora/minuti/secondi).
II. End: YYYY/MM/DD/HH/MM/SS, ultima registrazione (anno/mese/giorno/ora/minuti/secondi).
III. Schedule setup: Scegliere il tempo da impostare, poi premere Enter per confermare.
Per uscire premere il tasto Menu .
IV. Allora scegliere Search premendo Enter per iniziare la riproduzione.
V. Quando la riproduzione è finita, premere Stop e tornare al menù principale.
3.2.2 Backup
I. Start:YYYY/MM/DD HH:MM:SS, prima registrazione (anno/mese/giorno ore/minuti/secondi).
II. End:YYYY/MM/DD/HH/MM/SS, ultima registrazione (anno/mese/giorno ore/minuti/secondi).
III. Premere Search poi Enter per riprodurre le registrazioni.
IV. Premere il tasto Up per mostrare il tempo iniziale il tasto Down per mostrare il tempo finale.
Allora premere Rec per registrare le immagini su CD o premere Play per copiare le immagini
su pen drive tramite porta USB.
V. Premere Stop per tornare al menù principale.
9
4
Funzioni sul display
Premere Menu per entrare in Setup. Premere Up/Down per selezionare l’opzione e premere Enter
per confermare le impostazioni. Quando il setup è terminato, premere Menu per uscire.
4.1
Camera Setup
In Setup, scegliere Camera e premere Enter. Premere UP/DOWN per selezionare l’opzione
del setup e premere RIGHT/LEFT per cambiare il valore o le impostazioni della telecamera.
Quando il setup è finito, premere Menu per uscire.
4.2 Setup di registrazione
In Setup, scegliere Record e premere Enter. Premere Up/Down per selezionare l’opzione.
Premere Right/Left per cambiare il valore o lo stato. Quando il setup è finito, premere
Menu per uscire.
4.3
Setup dei sensori
In Setup, scegliere Sensor e premere Enter. Premere Up/Down per selezionare l’opzione del
setup. Premere Right/Left per cambiare lo stato. Quando il setup è finito, premere Menu per
uscire.
10
4.4
Setup del motion
In Setup, scegliere Motion Detection e premere Enter. Premere Up/Down per selezionare le
opzioni del setup. Premere Right/Left per cambiare lo stato o il canale. Quando il setup è
terminato, premere Menu per uscire.
4.5
Setup dello schermo
In Setup, scegliere Screen e premere Enter. Premere Up/Down per selezionare le opzioni.
Premere Right/Left per cambiare il valore. Quando il setup è terminato, premere Menu per uscire.
I.
4.6
Border: On / Off del bordo di uno schermo quad.
II. Assestamento video: per sistemare lo schermo premere Right/Left e UP/Down .
Setup audio
In Setup, scegliere Audio e premere Enter. Premere Up/Down per scegliere l’opzione del
setup. Premere Right/Left per cambiare lo stato. Quando il setup è finito premere Menu per uscire.
I.
Record: On/off audio
II.
Mute: On/ff funzione silenziosa
III. Input volume : impostare volume input.
IV. Output volume : impostare volume output.
11
4.7
Sistema setup
In Setup, scegliere System e premere Enter .Quando il setup è terminato, premere Menu
per uscire.
4.7.1
Formattazione HDD
In System scegliere Hard Disk Setup e premere Enter. Premere Up/Down per
selezionare l’opzione. Premere Right/Left per cambiare lo stato. Prima di formattare
deve essere confermata la password del DVR.
I. Abilitare l’overwrite (sovra scrittura): Yes o No, per abilitare o disabilitare la sovra
scrittura su HDD.
II. Formattare l’ HDD: Premere Right/Left e Up/Down per impostare la password, poi premere
Enter per confermare le impostazioni. Quando la password è corretta, premere Enter, e
inizierà la formattazione dell’HDD.
III. Premere Menu per uscire dal setup.
12
4.7.2
Password Setup
In System , scegliere Password Change e premere Enter.
I.
La password di fabbrica è “111111”. Scegliere “1” e premere Enter, quando la
password è corretta , premere Enter, per confermare.
II. Inserire la nuova password. Quando la password è confermata premere Enter per uscire.
III. Premere Menu per uscire dal setup.
4.7.3
Time Setup
In System setup, scegliere Time Set e premere Enter. Premere Up/Down per
selezionare l’opzione. Premere Right/Left per cambiare il valore. Quando il setup
è finito premere Menu per uscire.
I. Time Zone: Setup time zone.
Time Set: YY/ MM /DD HH : MM : SS. (anno/mese/giorno ore/minuti/secondi)
II. Sync. From NTP Server: Yes/No, abilitare/disabilitare NTP server.
13
4.7.4
Lista eventi
In System, scegliere Even List e premere Enter. Premere Menu per uscire dal setup.
? . Possono essere visualizzati 10 eventi per ogni pagina.
? . Formato del tempo: YY / MM / DD HH : MM : SS (anno/mese/giorno ore/minuti/secondi)
4.7.5
Setup network
In System, scegliere Network e premere Enter. Premere Up/Down per selezionare le
opzioni. Premere Right/Left per cambiare lo stato. Quando il setup è finito, premere
Menu per uscire.
I.
Abilitare/disabilitare il network: Yes = abilitare, No = disabilitare.
II.
IP locale : Impostare il tipo di IP, indirizzo IP, Gateway, e Net Master
III. Porta: la porta di fabbrica è 8841.
IV. Mac address: Setup MAC’s IP address ( solo utenti MAC ).
V.
Password: Premere Enter in “change password “ poi andare alla sezione
4.7.2 per impostare la nuova password.
VI. Name Server: Abitare/disabilitare il DVR, impostare il nome del DVR, indirizzo
IP e porta.
VII. Qualità video: Impostare la qualità video.
14
4.7.6 RS-485 setup
In System scegliere RS-485 e premere Enter. Premere Up/Down per selezionare le
opzioni. Premere Right/Left per cambiare lo stato. Quando il setup è finito premere,
Menu per uscire.
4.7.7
Setup periferiche Pan / Tilt
In System setup, scegliere Pan / Tilt Device e premere Enter. Premere Up/Down per
scegliere le opzioni. Premere Right/Left per impostare lo stato. Quando il setup è
terminato, premere Menu per uscire.
4.7.8
Setup per aggiornamento firmware
In System setup, scegliere F/W Upgrade e premere Enter. Seguire le istruzioni per
effettuare l’aggiornamento. Quando il setup è terminato, premere Menu per uscire.
I.
Copiare il nuovo firmware “xxxx.FW2” nella pen drive.
II.
Mettere la pen drive nella porta USB che si trova nel pannello posteriore. Il DVR
caricherà il nuovo firmware e la versione del firmware verrà mostrata sullo schermo.
III. Premere Play per accettare l’aggiornamento del firmware.
IV. Premere Menu per uscire.
15
4.8
Searching Setup
In Setup, scegliere Search e premere Enter. Premere Up/Down per selezionare le opzioni.
Premere Right/Left per cambiare il valore. Quando il setup è finito, premere Menu per uscire.
I.
Start: YY / MM / DD HH : MM : SS. Per impostare l’orario della prima registrazione.
II.
III.
End: YY / MM / DD HH : MM : SS. Per impostare l’orario dell’ultima registrazione.
Per cambiare l’orario premere Up/Down e Right/Left.
IV.
Scegliere Search e premere Enter per riprodurre le registrazioni.
V.
Premere Up per mostrare l’inizio delle registrazioni, e premere Down per mostrare la fine
delle registrazioni.
VI. Premere Stop per uscire dal setup.
4.9
Lingua
In Setup, scegliere Language e premere Enter. Premere nuovamente Enter per cambiare la lingua.
Le lingue selezionabili sono l’Inglese ed il Cinese. Quando il setup è terminato, scegliere
“Exit” premendo Enter per uscire.
16
5. NetViewerL
Sistemi richiesti :
I.
Windows XP o CPU 2.0G .
II.
Scheda VGA con PCI o scheda AGP ed almeno 128MB di RAM.
INSTALLAZIONE
Per favore essere sicuri che l’indirizzo IP del DVR e del PC siano sotto lo stesso dominio,
altrimenti il PC non può comunicare correttamente con il DVR.
I.
Cliccare setup.exe ed seguire le istruzioni per completare l’installazione. Infine premere
Finished per completare l’installazione.
II.
Cliccare sull’icona NetViewerL
, si aprirà quindi il menù principale del software
“NetviewerL”.
III. Cliccare Viewer, in alto a sinistra, poi cliccare Connect , in basso a sinistra, per connettersi
al DVR. Inserire l’indirizzo IP, numero di porta e password del DVR, poi premere Login per
iniziare.
17
IV. Funzioni in modalità Viewer
1.
Disconnesso: Terminata la connessione tra il DVR e NetViewerL.
2.
PAUSE: pausa riproduzione.
3.
Rewind: riproduzione veloce indietro.
4.
PLAY: entra nel menù di riproduzione.
5.
Fast Forward: riproduzione veloce avanti.
6.
Stop: Stop o Exit dalla modalità di riproduzione.
7.
Record: Inizio o Fine registrazione.
8.
Split: Switch per vedere in quad.
9.
CH1: Switch per vedere a schermo intero il canale 1
10. CH2: Switch per vedere a schermo intero il canale 2.
11. CH3: Switch per vedere a schermo intero il canale 3.
12. CH4: Switch per vedere a schermo intero il canale 4.
13. Menu: Entra in OSD, menu principale o esce dal menu corrente.
14. Up: cursore per spostare verso l’alto.
15. DOWN: cursore per spostare verso il basso.
16. Select: seleziona il menù.
17. Mute: Abilita/Disabilita l’uscita audio.
18. Volume: regolazione volume audio.
18
Riproduzione
Premere Player, in basso a sinistra, premere open, in basso a sinistra, per selezionare il file.
Doppio click sul file per iniziare la riproduzione.
I.
Funzioni della riproduzione.
1.
Open: aprire il file video, ***. VVF.
2.
Fast Backward: riproduzione veloce indietro.
3.
Play Reverse: invertire la riproduzione.
4.
Previous Frames: il display mostra i fotogrammi uno per uno.
19
L’ordine è CH1? CH2? CH3? CH4 .
5.
Pause: pausa per la riproduzione.
6.
Next Frames: il display mostra il fotogramma successivo. L’ordine è CH1? CH2?
CH3? CH4.
7.
Play: inizio riproduzione.
8.
Fast Forward: riproduzione veloce in avanti.
9.
Still Capture: cattura l’immagine in formato BMP mentre il video sta riproducendo.
10.
Mute: silenzioso.
11.
Volume: regolazione volume audio.
12.
Search Bar: muovere il cursore per scegliere i files.
Funzioni col tasto destro del mouse:
13.
Player: entrare in riproduzione.
14.
NetViewer : entrare in modalità “controllo remoto”.
15.
Connect / Disconnect: permette di connettere/disconnettere in remoto.
16.
DVR control: permette di entrare nelle funzioni del DVR.
17.
Audio: ON/OFF audio e regolazione volume.
18.
Local recording: inizio/fine registrazione in modo locale.
19.
Always on the top: sempre nella prima schermata.
20.
Full screen: modalità schermo intero.
21.
Maximize: massima dimensione dello schermo.
22.
Aspect ratio: risoluzione NTSC 640x488, PAL 640X544.
23.
Options: regolazioni del networking.
24.
Mute: silenzioso.
20
25.
About Viewer: mostra il viewer.
26.
Exit: uscire da NetViewer4L.
Funzioni di riproduzione :
1.
Player: entra in riproduzione.
2.
NetViewer : controllo remoto.
3.
Open file: aprire file registrati.
4.
Open Disk: aprire HDD.
5.
Export: trasferisce le immagini in formato AVI.
6.
Close: chiudi hdd.
7.
Show time: mostra l’orario sulle immagini.
8.
Always on the top: sempre nella prima schermata.
9.
Playback: inizio riproduzione.
10. Capture: salva le immagini in formato JPG.
11. Audio: ON/OFF audio e regolazione volume.
12. Full screen: mostra lo schermo pieno.
13. Maximize: massima dimensione dello schermo.
14. Aspect Ratio: Resolution setup. NTSC:640x488, PAL:640X544.
15. Split mode: separa lo schermo. .
16. Option: playback.
17. About Viewer: mostra il Viewer.
18. Exit: uscire dal NetViewerL.
21
6
Attivazione controllo remoto
6.1
Installazione
Premere Menu per entrare nel setup di System, scegliere Load ACTIVE-X Control, poi
premere Enter per iniziare.
6.2
I.
Copiare il file Active-X su pen drive.
II.
Inserire la pen drive nella porta USB situata nella parte posteriore del DVR.
III.
Il DVR caricherà il file e sullo schermo verrà visualizzato il nome del file.
IV.
Premere Play per iniziare la copiatura.
V.
Premere Menu per uscire.
Connettersi al DVR tramite protocollo HTTP
Si taccomanda di essere sicuri che l’indirizzo IP del DVR e del PC siano sotto lo stesso
dominio, altrimenti il PC non può dialogare correttamente col DVR.
I. Cliccare “this file” e premere “Run” per installare l’Active-X dal DVR,
premere “Save” per salvare il file nel HDD del PC.
II. Dopo l’installazione dell’Active-X riaccendere il browser IE, collegarsi al DVR tramite HTTP.
III.Inserire l’indirizzo IP corretto, numero di porta e password del DVR. Premere per iniziare.
22
6.3
Specifiche
Compressione
MJPEG
Modello
DVR402L
Ingressi I/O
Ingressi Video
Uscita Video
S-Video o Mouse (Opzionale)
4 in / 4 lopping out(Opzionale )
1 in / 1 out, 1Vp-p
1
Audio in/out
1 in / 1 out
RS232/485
Allarme I/O
1
4 in / 1 out
Telecomando
SI
USB
VGA
1 nel pannelo posteriore
1 (Opzionale)
RJ45
Ethernet
HDD
Modello
Interno * 1, ATA133(IDE) non
incl.
Display
Risoluzione
Display
Freeze
Registrazione
Modalità di registrazione
Risoluzione
Qualità
Velocità
NTSC : 720x240, PAL : 720x288
Intero, Quad
SI
Real time, Schedule, Alarm
720x240 (half D1) 60 field/ps
3 livelli
1/4, 1/2, 1 ~ 60fps 4 CH
Riproduzione
Modalità di ricerca
Risoluzione
Velocità
Zoom Digitale
Backup dati
Record List, Event, Time/Date
720x240 (half D1) 60 field/ps
1/4, 1/2, 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64
2x
USB 1.1
Allarme
Modalità
Velocità di registrazione
N/O, N/C, Motion
1/2,1,2,3,5,12,20,30,60 fps
Altro
Controllo PTZ
Pelco D
23
Networking
Display & split
Connessioni
Intero, Quad
TCP/IP, DHCP, DDNS
Modalità di ricerca
Record list, Event, Time/Date
Salvataggio su PC
Salvataggio in AVI
SI
SI
Cattura
SI
Certificati
Peso
FCC, CE, VCCI, C-Tick
Netto :2.3Kgs Lordo :3.1Kgs
Dimensioni
290x23x55mm
FORMATO : YYYY / MM / DD
HH : MM : SS
YEAR / MONTH / DAY
HOUR : MINUTE : SECOND
ANNO / MESE / GIORNO
ORA : MINUTO : SECONDO
Garanzia ed informazioni di servizio
Il prodotto è garantito da difetti di produzione o di fabbricazione dei materiali, per il periodo previsto dalle
norme vigenti a partire dalla data di acquisto.
Il prodotto deve essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato progettato.
La garanzia non copre i danni causati da utilizzo improprio, danni accidentali non voluti e danni causati da
extratensioni o fulmini.
Il prodotto deve essere installato in accordo con le modalità riportate nel presente manuale d’uso e
installazione.
Il prodotto deve essere collegato solo con dispositivi compatibili.
Il prodotto non deve essere manomesso o riparato da personale non autorizzato.
Nessuna simbologia o eventuale etichetta apposta sull’apparato deve essere manomessa o rimossa.
In caso di guasto
Assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita in accordo al manuale d’uso.
Assicurarsi che l’apparecchio sia realmente guasto prima di rinviarlo all’assistenza tecnica autorizzata, in
caso contrario l’apparecchio non sarà ritenuto in garanzia.
In caso di guasto consultare l’assistenza tecnica autorizzata.
Nel caso di invio del prodotto all’assistenza tecnica autorizzata allegare una nota illustrando la natura del
difetto e tutto ciò che dimostri la validità della garanzia (fattura o scontrino fiscale).
Nel caso di invio del prodotto all’assistenza tecnica autorizzata utilizzare l’imballo originale del prodotto o
altro imballo idoneo onde evitare rischio di danni causati dal trasporto.
Se in fase di installazione si presentasse qualche problema contattate il centro assistenza Auge S.r.l.
all’indirizzo e- mail [email protected] oppure al numero 0187/606223
24