Quick Start Owner’s Manual
(ENGLISH)
BOX CONTENTS
•
Expression/Volume Pedal
Manual de inicio rápido para el usuario
(ESPAÑOL)
CONTENIDO DE LA CAJA
•
Pedal de expresión/volumen
Schnellbedienungsanleitung
(DEUTSCH)
INHALT DER VERPACKUNG
•
Expression/Volume Pedal
Manuel d’utilisation du propriétaire
(FRANÇAIS)
CONTENU DE LA BOÎTE
•
Pédale d'expression/de volume
Manuale rapido di utilizzazione
(ITALIANO)
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
•
Pedale d'espressione/volume
This page intentionally left blank.
2
F2 EXPRESSION/VOLUME PEDAL
QUICK START OWNER’S MANUAL
(ENGLISH)
Connection Diagram
Introduction
The Alesis F2 combines an expression pedal with a volume pedal in one
sturdy, flexible, and easy-to-use package. The F2 is unique in that both
the expression pedal and volume pedal operations work simultaneously.
The F2’s expression and volume features are designed with maximum
product compatibility in mind. The F2 is made to work flawlessly with
products from virtually every instrument manufacturer.
3
Using the
Volume Pedal Feature
Use a TS (Tip-Sleeve) 1/4" cable to connect a guitar, keyboard, or other
device to the Alesis F2’s VOLUME INPUT.
Use a second TS (Tip- Sleeve) 1/4" cable to connect the F2’s
VOLUME OUTPUT jack to the destination device (most likely an
amplifier, mixing board, or recording interface).
Calibrating the
Volume Pedal
Set the minimum signal level—the quietest sound that will be heard
when the pedal is all the way back—using the RANGE knob. The F2’s
RANGE control allows you to decide whether you want to completely
mute your instrument’s ouput when the pedal is all the way back or
whether, instead, you want to allow some of your signal to pass
through.
Allowing some signal to pass even when the pedal is all the way back
makes it easier to have different levels for lead and chorus or to create
tremolo effects. It can also enhance your realism and control when
playing certain synthesized and sampled instruments.
4
Using the
Expression Pedal Feature
Use a TRS (Tip-Ring-Sleeve) 1/4" cable to connect the Alesis F2’s
EXPRESSION IN/OUT jack to the expression jack of your Alesis
Fusion, Alesis Spitfire, or other product.
Different products use one of two different wiring standards. Flip the
INPUT SELECT switch to either the left or right position for
compatibility with your device. Feel free to experiment with the switch
to see which setting works best: you won’t do any damage to your gear
by flipping the switch one way or the other.
Calibrating the
Expression Pedal
When shipped, the Alesis F2 is set to travel smoothly from the bottom
of its range to the top of its range. However, some devices will ignore
the signal sent out of the expression jack when the pedal approaches the
top of its range. To compensate for this, you can set the F2 to resist
your foot at some point before the F2 reaches the top of its range.
Bottom panel
Locate the recessed, Phillips-head screw on the bottom of the F2.
This is located near the center of the rear panel and just a bit to the
left. (See the drawing at right.) Use a Phillips head screwdriver to
adjust how far the pedal will travel before it offers resistance.
Turn the screw clockwise to make the resistance take effect earlier
in the pedal’s range of motion.
5
This page intentionally left blank.
6
F2 PEDAL DE EXPRESIÓN/VOLUMEN
MANUAL DE INICIO RÁPIDO PARA EL
USUARIO
(ESPAÑOL)
Diagrama de conexión
Introducción
El sistema Alesis F2 combina un pedal de expresión con un pedal de
volumen en un paquete resistente, flexible y fácil de usar. Ofrece la
característica exclusiva de que tanto el pedal de expresión como el pedal
de volumen funcionan de manera simultánea.
Las características de expresión y volumen del F2 están diseñadas
teniendo en cuenta la compatibilidad máxima del producto. El sistema
está hecho para funcionar perfectamente con productos de virtualmente
todos los fabricantes de instrumentos.
7
Cómo usar la característica del
pedal de volumen
Use un cable TS (tip-sleeve) de 1/4 pulg. para conectar una guitarra, un
teclado u otro dispositivo a VOLUME INPUT (entrada de volumen)
del Alesis F2.
Use un segundo cable TS de 1/4 pulg. para conectar el conector
VOLUME OUTPUT (salida de volumen) al dispositivo de destino
(muy probablemente un amplificador, mezclador o interfaz de
grabación).
Calibración del
pedal de volumen
Ajuste el nivel de señal al mínimo — el sonido más bajo que se escucha
cuando el pedal está completamente hacia atrás—usando la perilla
RANGE (rango). El control de rango del F2 le permite decidir si
prefiere silenciar completamente la salida de su instrumento cuando el
pedal esté completamente hacia atrás o si, en cambio, prefiere dejar que
pase un poco de la señal.
Cuando permite que pase algo de señal aunque el pedal esté
completamente hacia atrás, es más fácil tener diferentes niveles de lead y
coro o crear efectos de tremolo. Puede también mejorar su realismo y
control cuando toca ciertos instrumentos sintetizados y muestreados..
8
Cómo usar la característica del
pedal de expresión
Use un cable TRS (tip-ring-sleeve) de 1/4 pulg. para conectar el
conector EXPRESSION IN/OUT (entrada/salida de expresión) del
Alesis F2 al conector de expresión de su equipo Alesis Fusion, Alesis
Spitfire u otro producto.
Los diferentes productos usan una de dos diferentes normas de
cableado. Gire el interruptor INPUT SELECT (selección de entrada) a
la izquierda o a la derecha para obtener compatibilidad con su
dispositivo. No dude en experimentar con el interruptor para ver qué
ajuste funciona mejor: no dañará su equipo al conmutar el interruptor a
un lado o al otro.
Calibración del
pedal de expresión
Cuando se despacha, el Alesis F2 se ajusta para desplazarse suavemente
desde la parte inferior hasta la superior de su rango. Sin embargo,
algunos dispositivos ignorarán la señal enviada desde el conector de
expresión cuando el pedal se acerca al máximo del rango. Para
compensar este efecto, puede ajustar el F2 para que resista su pie en
Panel inferior
algún punto antes de que el F2 alcance el máximo de su rango.
Localice el tornillo Phillips embutido en la parte inferior del F2. Se
encuentra cerca del centro del panel trasero y un poco hacia la
izquierda. (Vea el dibujo de la derecha). Use un destornillador
Phillips para ajustar el recorrido del pedal antes que ofrezca
resistencia. Gire el tornillo en sentido horario para hacer que la
resistencia haga efecto más tempranamente en el rango de
movimiento del pedal.
9
This page intentionally left blank.
10
F2 EXPRESSION/VOLUME PEDAL
KURZBEDIENUNGSANLEITUNG
(DEUTSCH)
Anschlußübersicht
Einführung
Das Alesis F2 vereint ein Expressionpedal mit einem Volumenpedal in
einem robusten, flexiblen und einfach handhabbarem Gerät. Das
Einzigartige am F2 ist, dass sich beide Funktionen gleichzeitig bedienen
lassen.
Bei der Entwicklung der F2 Expression- und Volumefunktionen haben
wir großen Wert auf maximale Kompatibilität gelegt. Das F2 arbeitet
problemlos mit Produkten anderer Hersteller zusammen.
11
Verwendung der
Volume Pedal Funktion
Verwenden Sie ein 6,3mm Monoklinkenkabel zum Anschluss eines
Keyboards, einer Gitarre oder eines anderen Gerätes an den VOLUME
INPUT des Alesis F2.
Mit einem weiteren 6,3mm Monoklinkenkabel schließen Sie die
VOLUME OUTPUT Buchse mit dem Zielgerät (meistens ein
Verstärker, Mixer oder Aufnahmegerät).
Kalibrierung des
Volume Pedals
Stellen Sie mit dem RANGE Regler den geringsten Signalpegel—also
die Lautstärke, die gehört werden soll, wenn das Pedal ganz
zurückgetreten ist, ein. Der RANGE Regler des F2 Pedals ermöglicht
es Ihnen zu bestimmen, ob das angeschlossene Instrument komplett
stumm geschalten wird, wenn das Pedal geschlossen ist oder ob Sie
noch ein leises Signal hören wollen.
Die Möglichkeit noch ein leises Signal durch das Fußpedal passieren zu
lassen eignet sich hervorragend, um mit verschiedenen Lautstärken für
Solopassagen oder Refrains zu spielen oder einen Tremoloeffekt zu
erzeugen. Sie können so auch ein realistisches Spielen gesampelter
Instrumente nachahmen.
12
Verwendung der
Expression Pedal Funktion
Mit einem 6,3mm Stereoklinkenkabel schließen Sie das Alesis F2 über
die EXPRESSION IN/OUT Buchse an Expression Anschluss Ihres
Alesis Fusion, Alesis Spitfire oder eines anderen Produkts an.
Verschiedene Geräte verschiedener Hersteller verwenden einen von
zwei verschiedenen Standards zur Verschaltung. Bringen Sie den
INPUT SELECT Schalter einfach nach links oder rechts, um die
Kompatibilität mit Ihrem Gerät herzustellen. Experimentieren Sie ruhig,
um herauszufinden, welche Einstellung am besten funktioniert –
dadurch nehmen Ihre Geräte keinen Schaden.
Kalibrierung des
Expression Pedals
Bei der Auslieferung ist das Alesis F2 so eingestellt, dass es weich vom
geringsten eingestellten Wert bis zum höchsten eingestellten Wert
gleitet. Einige Geräte werden jedoch das gesendete Signal ignorieren,
wenn das Pedal die höchsten Werte erreicht. Um dies zu vermeiden,
können Sie das F2 so einstellen, dass Sie mit Ihrem Fuß einen
Widerstand spüren, bevor das F2 den Spitzenwert sendet.
Unterseite
Halten Sie das Pedal so, als wenn es durchgetreten wäre und
drehen Sie es auf die Fußfläche. Auf der Unterseite des F2 sehen
Sie eine kleine Schraube. Sie befindet sich ziemlich mittig und ist
nur leicht nach links versetzt (wie Sie in der Zeichnung auf der
rechten Seite erkennen können.) Verwenden Sie einen
Schraubendreher, um einzustellen, wie weit der Pedalweg führen
soll, bevor der Widerstandspunkt erreicht wird. Drehen Sie die
Schraube nach rechts, um den Druckpunkt auf dem Pedalweg
früher zu spüren.
13
This page intentionally left blank.
14
F2 PÉDALE D'EXPRESSION/DE VOLUME
GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE
(FRANÇAIS)
Schéma d’installation
Introduction
Le F2 d’Alesis intègre une pédale d’expression et une pédale de volume
dans un boîtier robuste, polyvalent et facile d’utilisation. Le F2 est
unique, car les fonctions d’expression et de volume peuvent être
utilisées simultanément.
Les fonctions d'expression et de volume du F2 sont conçues de façon à
permettre une plus grande compatibilité. Le F2 a été conçu afin de
fonctionner en harmonie avec pratiquement tous les fabricants
d’instruments.
15
Utilisation de la fonction
pédale de volume
Utilisez un câble TS (Tip-Sleeve) de ¼ po pour brancher une guitare, un
clavier ou tout autre appareil à l'entrée volume (VOLUME INPUT) du
F2 d’Alesis.
Utilisez un second câble TS (Tip-Sleeve) de ¼ po pour brancher la
sortie volume (VOLUME OUTPUT) du F2 à l’appareil de destination,
tel qu'un amplificateur, une console de mixage ou une interface
d’enregistrement.
Calibration de la pédale de volume
À l’aide du bouton de registre (RANGE) réglez le niveau du signal au
minimum; son le plus bas possible lorsque la pédale est enfoncée
jusqu’au fond. Le réglage du registre (RANGE) du F2 permet de
choisir entre la sourdine complète de votre instrument, lorsque la pédale
est enfoncée complètement, ou de laisser passer un peu du signal.
La possibilité de laisser passer un léger signal lorsque la pédale est
enfoncée complètement, permet de créer différents niveaux pour la
section principale et les cœurs, ou des effets trémolo. Cela permet
également d’augmenter le contrôle et le réalisme de certains instruments
synthétisés et échantillonnés.
16
Utilisation de la fonction
pédale d'expression
Utilisez un câble TRS (Tip-Ring Sleeve) de ¼ po pour brancher la prise
d’expression (EXPRESSION IN/OUT) du F2 d’Alesis à la prise
d’expression du Fusion et du Spitfire d’Alesis, ou d’un autre instrument.
Tous les produits utilisent une des deux normes de câblage. Réglez le
commutateur de sélection d'entrée (INPUT SELECT) à la position
appropriée pour votre appareil, soit la gauche ou la droite. Amusez
vous à essayer les deux positions du commutateur pour voir laquelle
fonctionne le mieux; n’ayez crainte, vous n’endommagerez pas votre
équipement en commutant d’une position à l’autre.
Calibration de la pédale d'expression
Par défaut, le F2 d’Alesis est préréglé pour passer d’une extrémité à
l’autre de son registre en douceur. Cependant, certains appareils ne
tiendront pas compte du signal envoyé par la prise d’expression lorsque
la pédale approche le haut de son registre. Pour compenser, vous
pouvez régler le F2 afin d’ajouter une résistance à la pédale avant que le
F2 n’atteigne le haut de son registre.
Panneau du dessous
Trouvez la vis cruciforme encastrée sous le F2. Vous pouvez la
trouver près du centre du panneau arrière à gauche.
(Voir le dessin à droite.) À l’aide d’un tournevis cruciforme,
réglez la longueur de course de la pédale avant résistance.
Tournez la vis dans le sens horaire afin de diminuer la course de
la pédale avant résistance.
17
This page intentionally left blank.
18
F2 PEDALE D'ESPRESSIONE/VOLUME
MANUALE RAPIDO DI UTILIZZAZIONE
(ITALIANO)
Schema collegamenti
Introduzione
L’F2 di Alesis abbina un pedale d’espressione ad un pedale di volume in
un unico prodotto robusto, flessibile e facile all’uso. L’F2 è unico in
quanto il pedale d’espressione e quello di regolazione del volume
funzionano simultaneamente.
Le caratteristiche di espressione e di volume dell’F2 sono predisposte
tenendo sempre in considerazione la massima compatibilità del
prodotto. L’F2 è progettato in modo tale da funzionare
impeccabilmente con prodotti di praticamente qualsiasi produttore di
strumenti.
19
Utilizzo della funzione pedale di
regolazione del volume
Servirsi di un cavo TS (Tip-Sleeve) da 1/4" per collegare una chitarra,
una tastiera o altri dispositivi all’INGRESSO VOLUME dell’F2 di
Alesis.
Servirsi di un secondo cavo TS (Tip- Sleeve) da 1/4" per collegare il
jack USCITA VOLUME dell’F2 all’apparecchio di destinazione (ad
esempio un amplificatore, un mixer o un’interfaccia di registrazione).
Calibrazione del pedale di
regolazione del volume
Impostare il livello di segnale al minimo—il suono più leggero che si
potrà percepire a pedale sollevato—servendosi della manopola
RANGE. Il comando RANGE dell’F2 vi permette di decidere se
impostare l’uscita del vostro strumento su totalmente muta quando il
pedale è sollevato, oppure se permettere che parte del vostro segnale
passi.
Permettere un passaggio di segnale anche quando il pedale è sollevato
rende più facile ottenere livelli diversi per lead e chorus o di creare
effetti tremolo. Può anche enfatizzare il vostro realismo e controllo al
momento di suonare determinati strumenti sintetizzati e campionati.
20
Utilizzo della funzione
pedale d’espressione
Servirsi di un cavo TRS (Tip-Ring-Sleeve) da 1/4" per collegare il jack
EXPRESSION IN/OUT (ingresso/uscita espressione) dell’F2 di Alesis
F2 al jack di espressione del vostro Alesis Fusion, Alesis Spitfire o altro
apparecchio.
Prodotti diversi impiegano uno o due diversi standard di cablaggio.
Commutare l’interruttore INPUT SELECT a destra o a sinistra per
regolare la compatibilità con l’apparecchio in vostro possesso.
Sperimentate liberamente la posizione dell’interruttore per verificare
quale impostazione sia la migliore: l’apparecchio non rischia di subire
danni.
Calibrazione del pedale d’espressione
Alla consegna, l’F2 di Alesis è impostato per variare senza problemi dal
minimo al massimo della gamma. Tuttavia, alcuni apparecchi
potrebbero ignorare il segnale inviato dal jack di espressione quando il
pedale si avvicina al limite massimo della gamma. Per compensare ciò, è
possibile impostare l’F2 in modo che opponga una certa resistenza al
piede prima che l’F2 raggiunga il livello massimo della gamma.
Pannello inferiore
Individuare la vite con testa a croce sul lato inferiore dell’F2.
Questa si trova vicino al centro del pannello posteriore e
leggermente sulla sinistra. (Vedi disegno a destra.) Servirsi di un
cacciavite a croce Phillips per regolare l’escursione del pedale
prima di incontrare resistenza. Avvitare la vite in senso orario per
far sì che la resistenza abbia effetto prima nell’escursione del
pedale.
7-51-0200-A
21