TECHNICAL MANUAL
MANUALE TECNICO
PA
MTV816 MATRICE VIDEO-AUDIO 9 INGRESSI (8+1), 48 ZONE
MTV816 VIDEO-AUDIO MATRIX 9 INPUTS (8+1), 48 ZONE
VIDEO
BUILDING
AUTOMATION
NET
CONTROL
MCZ510
POWER AMPLIFIER
AMPLIFIER
100V
DAR91
TUT
MTV816C
master unit
O
DAR9
diffusore
speakers
4 8 ohm
AMPLIFIER
STEREO
MC9000MT
diffusore
speakers
100V
AUDIO
CONTROL
POWER AMPLIFIER
AUDIO
CONTROL
2
3
4
5
6
diffusori “attivi”
Active speakers
ALD
O
1
TUT
MIXER
RM507 REMOTE MIXER
power
AUDIO
CONTROL
TRCD
diffusori “attivi”
Active speakers
FM 101
MTVE816
MTAE816
PC
diffusori “attivi”
Active speakers
AUDIO
CONTROL
HDD
diffusori
speakers
8 ohm
AUDIO
CONTROL
DVD
AUDIO
CONTROL
CZ830
CZ83
RC83
MTA816 MATRICE AUDIO 9 INGRESSI (8+1), 48 ZONE
MTA816 AUDIO MATRIX 9 INPUTS (8+1), 48 ZONE
BUILDING
AUTOMATION
NET
CONTROL
MCZ510
POWER AMPLIFIER
AMPLIFIER
100V
DAR91
TUT
MTA810
master unit
O
DAR9
AUDIO
CONTROL
3
4
5
6
diffusori “attivi”
Active speakers
ALD
O
2
diffusore
speakers
100V
AUDIO
CONTROL
POWER AMPLIFIER
TUT
MIXER
1
diffusore
speakers
4 8 ohm
AMPLIFIER
STEREO
MC9000MT
RM507 REMOTE MIXER
power
AUDIO
CONTROL
TRCD
diffusori “attivi”
Active speakers
FM 101
MTAE816
PC
diffusori “attivi”
Active speakers
AUDIO
CONTROL
HDD
diffusori
speakers
8 ohm
AUDIO
CONTROL
DVD
AUDIO
CONTROL
CZ830
CZ83
RC83
MR9005 MATRICE AUDIO 9 INGRESSI, 40 ZONE
MR9005 AUDIO MATRIX 9 INPUTS, 40 ZONE
MC9000
BUILDING
AUTOMATION
MCZ510
diffusori
speakers
4 8 ohm
AMPLIFIER
STEREO
POWER AMPLIFIER
MCZ501
MR9005
master unit
TUT
DAR91
TUT
AMPLIFIER
100V
1
2
zone
audio matrix
3
zone
4
zone
5
zone
zone
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
O
AUDIO
CONTROL
1
2
3
4
5
6
ALD
TUT
MIXER
diffusori
speakers
100V
POWER AMPLIFIER
O
O
DAR9
AUDIO
CONTROL
RM507 REMOTE MIXER
diffusori “attivi”
Active speakers
power
MRE9005
TRCD
AUDIO
CONTROL
FM 101
diffusori “attivi”
Active speakers
PC
AUDIO
CONTROL
HDD
DVD
Schema a blocchi: attenersi alle note tecniche del manuale di installazione.
Block diagram: please follow the technical notes contained in the installation manual.
diffusori “attivi”
Active speakers
AUDIO
CONTROL
CZ830
CZ91
RD561 MATRICE AUDIO 6 INGRESSI, 6 ZONE
AUDIO MATRIX RD561 6 INPUTS, 6 ZONE
BUILDING
AUTOMATION
MCZ505
sorgenti sonore
sound sources
TRCD
Zona/Zone 1
Zona/Zone 2
Zona/Zone 3
Zona/Zone 4
Zona/Zone 5
Zona/Zone 6
diffusori “attivi”
Active speakers
508-530
diffusori “attivi”
Active speakers
508-530
diffusori “attivi”
Active speakers
508-530
diffusori
speakers
100V
diffusori
speakers
100V
diffusori “attivi”
Active speakers
508-530
C8TST
FM 101
RD561
PC
power
C3TSX
CZ1512
C2TSX
C2TSX
O
HDD
2
3
4
5
6
C2T15
TUT
MIXER
1
C2TSX
POWER AMPLIFIER
C2T15
C2TSX
RM507 REMOTE MIXER
2xAmplifier 100V
RD501 1 PROGRAMMA MUSICALE, MESSAGGI MICROFONICI SELETTIVI, 6 ZONE
RD501 1 SOUND SOURCE WITH SELECTIVE CALLS, 6 ZONE
MCZ505
sorgenti sonore
sound sources
TRCD
Zona/Zone 1
Zona/Zone 2
Zona/Zone 3
Zona/Zone 4
Zona/Zone 5
Zona/Zone 6
diffusori “attivi”
Active speakers
508-530
diffusori “attivi”
Active speakers
508-530
diffusori “attivi”
Active speakers
508-530
diffusori
speakers
100V
diffusori
speakers
100V
diffusori “attivi”
Active speakers
508-530
C8TST
FM 101
RD501
PC
power
C3TSX
CZ1512
C2TSX
O
HDD
MIXER
2
3
4
5
6
C2TSX
C2T15
POWER AMPLIFIER
TUT
1
C2TSX
2xAmplifier 100V
RD511 1 PROGRAMMA MUSICALE, MESSAGGI MICROFONICI SELETTIVI, 2 ZONE
RD511 1 MUSIC PROGRAMME, SELECTIVE MICROPHONE MESSAGES, 2 ZONE
MCZ505
MIC
Zona/Zone 1
Zona/Zone 2
diffusori “attivi”
Active speakers
508-530
diffusori
speakers
100V
C8TST
TRCD
RD511
FM 101
HDD
CZ1512 C2TSX
2
3
4
5
6
TUT
O
power
1
MIXER
C2TSX
RM507 REMOTE MIXER
POWER AMPLIFIER
Amplifier 100V
R1500 1 PROGRAMMA MUSICALE, MESSAGGIO MICROFONICO GENERALE
R1500 1 MUSIC PROGRAMME, GENERAL MICROPHONE MESSAGE
Active speaker
MCZ501/MC500
508 508
Active speaker
Active speaker
508
508 508
CZ1501
CZ1501
C3TSX
(3x0.75)S
sorgenti sonore
sound source
C2T15
C2TSX
RM507 REMOTE MIXER
R1500
C2TSX
(2x0.75)S
FM 101
POWER
AMPLI
VOLUME
C6TST
(2x0.22+2x0.75)S
CZ1512
DIFFUSIONE SONORA HIFI CON SELEZIONE LOCALE DI 4 O 5 PROGRAMMI, ALLARME PRIORITARIO
(ES. CAMERE HOTEL, UFFICI)
HIFI SOUND DIFFUSION WITH LOCAL SELECTION OF 4 OR 5 PROGRAMMES, PRIORITY ALARM
(E.G. HOTEL ROOMS, OFFICES)
MCZ501
101 - 102 ...
sorgenti sonore
sound sources
CD
C3TSX
(3x0.775)S
HDD
PC
FM 101
PC
FM 101
RD4501
master unit
201 - 202 ...
301 - 302 ...
503-508
503-508
503-508
(2x0.75)S
MUSB
TR502
play
CZ5501
(6x0.22+2x0.75)S
-
+
CZ5501
CZ5501
2 piano/floor
3 piano/floor
BL501
power
1 piano/floor
(6x0.22+2x0.75)S
AB505
5 cavi (2x0,35)S microfonici +1 cavo (2x0,75)S
5 microphone cables (2x0,35)S +1 cable (2x0,75)S
SISTEMA ATTIVO MODULAR BLOCKS
MODULAR BLOCKS ACTIVE SYSTEM
230VAC
FM
508 508
TR502
ALBD501
Tuner FM
94.90
RADIO1
508
C2TSX (2x0.75)S
C3TSX (3x0.75)S
off
2x0.6 TWISTATO/
TWISTED
CZ2512
C8TST
(6x0,22+2x0.75)S
CZ2512
PINJ3K
play
ES: LETTORE DIGITALE
E.g.: DIGITAL PLAYER
-
+
MUSB
230 Vac
508 508
508
508
FM
ALBD501
2x0.6 TWISTATO/
TWISTED
Tuner FM
-
CZ2512
+
CZ2512
CZ2512
ES: LETTORE DIGITALE
E.g.: DIGITAL PLAYER
230 Vac
508 508
508 508
508 508
FM
ALBD501
TR502
C3TSX
PINJ3K
2x0.6 TWISTATO/TWISTED
C3TSX
PINJ3K
PINJ3K
C3TSX
Tuner FM
RADIO1
MUSB
play
94.90
-
off
CZ2512
C2TSX
(2x0.75)S
play
off
C8TST
(6x0.22+2x0.75)S
PINJ3K
PINJ3K MUSB
DIGITAL PLAYER
94.90
RADIO1
C2TSX
(2x0.75)S
PINJ3K
C3TSX
(3x0.75)S LETTORE DIGITALE
TR502
+
CZ2512
CZ2512
SISTEMA AUDIO CON DMP108, AUTOMIXER - MATRICE - PROCESSOR - ANTILARSEN CROSSOVER, 10 IN 8 OUT
THE AUDIO SYSTEM WITH DMP108, AUTOMIXER - MATRIX - PROCESSOR - ANTILARSEN
CROSSOVER, 10 INPUTS 8 OUTPUTS
MIC
AMPLIFIER
MIC
MIC
AMPLIFIER
MIC
DMP108
AMPLIFIER
AMPLIFIER
MIC
DVD
AMPLIFIER
HDD
PC
MIXER
MIXER
Il sistema DMP108 è particolarmente adatto per sale conferenze, sale multifunzioni, sale di culto.
The DMP108 system is particularly suitable for conference rooms, multi-purpose rooms and places of worship.
AMPLIFICATORI PER LINEE100V. PP4120V, PP4060V, PP4020V
AMPLIFIERS 100V. PP4120V, PP4060V, PP4020V
BMM29X
BM30D
BMM30X
diffusore
speakers
100V
AMPLIFIER 100V
CZ100V
PP4120V/4060V
C2T15
(2x1.5)
TRCD
FM 101
AMPLIFICATORI PER LINEE100V
AMPLIFIER 100V
MC500
MC501
MC500/MCZ501
DAR91
TUT
O
DAR9
diffusore
speakers
100V
BMM30X
AMPLIFIER 100V
CZ100V
PP3120V/3200V
C2T15
(2x1.5)
TRCD
FM 101
MC9000 MESSAGGI MICROFONICI SELETTIVI SU BUS SERIALE FINO A 10240 ZONE SEGNALE “ATTIVO”
MC9000 SELECTIVE MICROPHONE MESSAGES THROUGH SERIAL BUS UP TO 10240 ZONES “ACTIVE” SIGNAL
Base microfonica
Paging station
MC9000
Zona/Zone 1
508
Zona/Zone 2
508
Zona/Zone 3
508
Zona/Zone 4
508
Zona/Zone 5
508
Zona/Zone 6
508
C2TSX
C8TST
(2x0.75)S
(6x0.22+2x0.75)S
S2Z9000
Note: sezione cavi vedi “calcolo sezioni cavi”.
Notes: cable section see “calculation of cable sections”.
RD501 - R1500 - ALD
power
S8Z9000
MC9000 MESSAGGI MICROFONICI SELETTIVI SU BUS SERIALE FINO A 10240 ZONE, 100V
MC9000 SELECTIVE MICROPHONE MESSAGES THROUGH SERIAL BUS UP TO 10240 ZONES, 100V
Base microfonica
Paging station
MC9000
Zona/Zone 1
100V
Zona/Zone 2
100V
Zona/Zone 3
100V
Zona/Zone 4
100V
Zona/Zone 5
100V
Zona/Zone 6
100V
C6TST
(4x0.22+2x0.5)S
Parola
Speech
S2Z9000
C2T15 Note: sezione cavi vedi “calcolo sezioni cavi”.
2x1,5 mm
Notes: cable section see “calculation of cable sections”.
C2T15
Musica
Music
TRCD
FM 101
AMPLIFIERS 100V
S8Z9000
2x1,5 mm
INTERFONO
INTERCOM SYSTEM
diffusore “attivo”
Active speaker
508
MC500
MCZ501
C2TSX
C2TSX
(2x0.75)S
(2x0.75)S
diffusore “attivo”
Active speaker
508
C3TSX
(3x0.75)S
MV1511
CENT-PA
230Vac
C2T15
TU ALBD501
JL L24DE
2x1.5 mm
CONFERENZE
CONFERENCE
Diffusori “attivi”
Active speakers
508/530
C2TSX
MIXER
(2x0.75)S
HDD
CRM501
PC
CBD560
base delegato
delegate stand
CBD560
CBP561
CBD560
base delegato base presidente base delegato
delegate stand chairman stand delegate stand
CBD560
base delegato
delegate stand
MATRICE PROGRAMMABILE MONDO T
MULTIROOM MULTIPROGRAM MONDO T
Esempio: 12 zone audio
Example: 12 audio zones
C3TSX
(3x0.75)S
AUDIO 6 ZONE
VIDEO
BUS REMOTE CONTROL (CZ830, CZ83, ecc.)
MTVE816
!
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENZIONE
RISCHIO DI FOLGORAZIONE
NON APRIRE
C2TSX=(2x0,75)S
C3TSX=(3x0,75)S
stanza
alta
potenza
sonora
stanza
stanza
estesa
stanza
piccola
stanza
piccola
high power
room
room
extended
room
small
room
small
room
P508 P508
L
STEREO
AMPLIFIER
R
L
E2G E2G
CZ830
!
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
C2TSX
CZ830
CZ830
19:19
Tutondo
1
zona/zone
6
zona/zone
2
C3TSX
C2TSX
CZ83
19:19
Tutondo
Tutondo
PROGRAMMA
AUDIO
LOCALE
LOCAL AUDIO
PROGRAM
zona/zone
L
P2
CZ830
19:19
Tutondo
C6TST
(3x0.33)S
R
P508 P508
C2TSX
C3TSX
19:19
MTV816
L
P530 P530
C2TSX
C3TSX
2 COAXMIC
R
RC83
zona/zone
3
zona/zone
4
zona/zone
ATTENZIONE
RISCHIO DI FOLGORAZIONE
NON APRIRE
19:19
Tutondo
CZ830
diffusori linea a 100V
line speakers 100V
2 COAXMIC
HDD SOURCE 1
microfoni
VIDEO OUT
AUDIO
TRANSFORMER
AUDIO OUT
STIF
C2T15
2x1.5
MIXER/AMPLIFICATORE LOCALE
LOCAL MIXER/AMPLIFIER
MULTI DVD SOURCE 2
VIDEO OUT
100V
AUDIO OUT
STIF
AUX
S2R2UT Tutondo
2 TUNER
2 USB
SOURCE
3, 4, 5, 6
Sorgente locale
Local source
5
COLLEGAMENTI DIFFUSORI DA 8 OHM
8 OHM SPEAKERS CONNECTION
schermo
shield
-
BIANCO
WHITE
+L
R
8 ohm
-
marrone
brown
POWER OUT
+ L
celeste
heavenly
+R
R
bianco
white
sch
er
shie mo
ld
bianco
white
celeste
heavenly
schermo
shield
marrone
brown
R
8 ohm
schermo
shield
bianco
white
+ L
-
bianco
white
POWER OUT
+L
ZONA STEREO
diffusori da 8 ohm
STEREO ZONE
8 ohm speakers
L
ZONA MONO
diffusori da 8 ohm
MONO ZONE
8 ohm speaker
8 ohm
C2TSX
C3TSX
(1x0.75)S
(3x0.75)S
COLLEGAMENTI DIFFUSORI ATTIVI
ACTIVE SPEAKERS CONNECTION
CENTRALE
+ : POSITIVO+24VDC
L : SEGNALE SINISTRO AUDIO
R : SEGNALE DESTRO AUDIO
- : NEGATIVO SCHERMO
MASTER UNIT
+ : POSITIVE+24VDC
L : LEFT AUDIO SIGNAL
R : RIGHT AUDIO SIGNAL
- : SHIELD (-)
-
ROSSO
RED
R
ROSA
PINK
+ L
SCHERMO
SHIELD
R
BIANCO
WHITE
+ L
POWER OUT
SCHERMO
SHIELD
BIANCO
WHITE
ROSSO
RED
ROSA
PINK
POWER OUT
BIANCO
WHITE
SCHERMO
SHIELD
ROSSO
RED
BIANCO
WHITE
SCHERMO
SHIELD
ROSSO RED
-
+
+
+
BIANCO
WHITE
SCHERMO SHIELD
ROSSO
RED
KEY
SPEAKERS
+ : POSITIVE+24VDC
L : AUDIO SIGNAL (L or R)
- : SHIELD (-)
C2TSX
(2x0.75)S
-
+
L
LEGENDA
DIFFUSORI ATTIVI
+ : POSITIVO+24VDC
L : SEGNALE AUDIO (L o R)
- : NEGATIVO - SCHERMO
+
-
SCHERMO
SHIELD
L
508
L
L
ROSSO
RED
BIANCO
WHITE
508
R
508
+
ZONA STEREO
diffusori attivi
STEREO ZONE
active speakers
ZONA MONO
diffusori attivi
MONO ZONE
active speaker
C3TSX
(3x0.75)S
C2TSX
(2x0.75)S
COLLEGAMENTI AMPLIFICATORI
AMPLIFIER CONNECTIONS
PRE OUT
L
R
PRE OUT
RCA
L
SPINE XLR
LATO SALDATURE
XLR PLUGS
SOLDERING SIDE
R
C2SM
2
1
3
2
C2SM
Note: le sezioni indicate in questa pagina sono a solo scopo di esempio; calcolare la sezione adeguata.
Note: cable sections indicated in this page are only for example; calculate the appropriate section.
1
3
COLLEGAMENTO COMANDI DI ZONA
ACTIVE LOCAL PROGRAM CONNECTION
CZ830 / CZ83
MC1NTC
R1NTR
7
8
9
10
11
7
12
8
9
10
11 12
NET CONTROL
ON
MC1N TCC
mod.
1 2 3
ON 1 2 3
OFF
5
L
R
R
RCA
JACK
C2SM
Note: 1. segnale da 1 a 4.25VRMS;
2. per sorgenti alimentate localmente inserire trasformatori audio di isolamento
Note: 1. input signal range: from 1 to 4.25VRMS;
2. for locally supplied sources provide an audio insulation transformer.
COLLEGAMENTO PROGRAMMA LOCALE ATTIVO
ACTIVE LOCAL PROGRAM CONNECTION
PRESA ATTIVA: PINJ3K
RADIO FM: TR502
LETTORE DIGITALE: MUSB
C6TST
(4x0.22+2x0.5)S
R
NERO / BLACK
ROSSO / RED
+ L
BLU / BLUE
R
BIANCO / WHITE
R L
NERO / BLACK
RL
BIANCO / WHITE
ROSSO / RED
+ L
ACTIVE SOCKET: PINJ3K
FM TUNER: TR502
DIGITAL PLAYER: MUSB
LOCAL IN
BLU / BLUE
POWER OUT PRE OUT
1 2 3
VI
1 2 3
1 2 3
VII VIII
NET CONTROL
C+ +
6
COLLEGAMENTO PROGRAMMA AUDIO LOCALE DIRETTO
LOCAL AUDIO PROGRAM CONNECTION
L
1 2 3
V
R1N TR
Note: le sezioni indicate in questa pagina sono a solo scopo di esempio; calcolare la sezione adeguata.
Note: cable sections indicated in this page are only for example; calculate the appropriate section.
LOCAL IN
1 2 3
IV
ROSSO / RED
4
C6TST
(4x0.22+2x0.5)S
LOCAL IN
1 2 3
III
NERO / BLACK
3
C-
IM
VERDE / GREEN
2
II
ITALY
L
ROSA
PINK
1
1 2 3
SET CONTROL
BIANCO
WHITE
6
OUT
C- C+
VERDE
GREEN
5
-
NERO
BLACK
4
+
ROSSO
RED
3
ROSA
PINK
2
NERO
BLACK
ROSSO
RED
1
C C+
VERDE
GREEN
+
I
ROSA / PINK
BIANCO (in 8) / WHITE (in 8)
ITALY
ROSA / PINK
VERDE / GREEN
NERO / BLACK
ROSSO / RED
C C C+ C+
SCHERMO / SHIELD
++
COLLEGAMENTO VIDEO TUTTO TIPO COMPOSITO
ALL VIDEO INPUTS AND OUTPUTS CONNECTED IN COMPOSITE
OUT SCART CON COMPOSITO (sorgente VIDEO)
SCART COMPOSITE OUTPUT
1
3
5
R
L
2
7
9
11
13
R
15
17
AUDIO
VIDEO ZONE OUT (MTV)
L
4
19
3
1
2
4
6
8
10
12
14
16
18
RG59
20
1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
RG59
L R
4
R
3
L
AUDIO
1
2
2
SPINA LATO SALDATURE (INGRESSO MTV)
PLUG SOLDERING SIDE
4
6
8
10
12
14
16
18
20
INPUT SCART COMPOSITO (MONITOR VIDEO o TV)
SCART COMPOSITE INPUT (VIDEO MONITOR or TV)
COLLEGAMENTO VIDEO TUTTO TIPO COMPOSITO
ALL VIDEO INPUTS AND OUTPUTS CONNECTED IN COMPOSITE
OUT SCART CON COMPOSITO
SCART COMPOSITE OUTPUT
1
3
R
L
2
5
7
9
R
11
13
15
17
AUDIO
VIDEO ZONE OUT (MTV)
L
19
RG59
4
6
8
10
12
14
16
18
20
1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
RG59
R
L R
L
AUDIO
2
SPINA LATO SALDATURE (INGRESSO MTV)
PLUG SOLDERING SIDE
4
6
8
10
12
14
16
18
INPUT SCART COMPOSITO (MONITOR VIDEO o TV)
SCART COMPOSITE INPUT (VIDEO MONITOR o TV)
20
DIFFUSIONE SONORA HI.FI S9000 CON SELEZIONE E GESTIONE PRIORITÀ
S9000 HI.FI SOUND DIFFUSION WITH SELECTION AND PRIORITY CONTROL
L
R
L
R
L
R
L R
L R
C3TSX
(3x0.75)S
C2TSX
R1NTR
C3TSX
CZ91
(2x0.75)S
CZ91
CZ91
zona/zone
zona/zone
zona/zone
zona/zone
zona/zone
6
7
8
9
10
stanza
alta
potenza
sonora
high power
room
stanza
stanza
estesa
extended
room
stanza
piccola
small
room
stanza
piccola
small
room
(3x0.75)S
C6TST
(3x0.22+2x0.75)S
RC9
MRE9005
OUT 1
L
OUT 1
OUT 2
OUT 2
R
OUT 3
L
OUT 4
OUT 3
L
R
+
OUT 4
L
R
NET CONTROL
+ - - C- C+
OUT 5
L
R
R
RC9
INPUTS
- - I1 I2
I3 I4 I5 I6
+ + - - C- C+ - - I77 II88 I99 II10
10II11
11II12
12
OUT 5
EXPANSION BUS
230 VAC FUSE 3AT
110 VAC FUSE 6.3AT
room
P508 P508
110÷230VAC
L
R
L
R
L R
P508 P508
AMPLIFICATORE FINALE DI POTENZA
POWER AMPLIFIRE
IN
P2
L
P2
P508
C3TSX
(3x0.75)S
C6TST
(3x0.22+2x0.75)S
R1NTR
CZ830
CZ830
CZ830
19:19
19:19
19:19
Tutondo
Tutondo
CZ91
CZ91
Tutondo
MR9005
OUT 1
L
OUT 2
R
L
OUT 3
L
R
+
OUT 4
L
R
NET CONTROL
+ - - C- C+
OUT 5
I3 I4 I5 I6
+ + - - C- C+ - - I7 I8
I9 I10 I11 I12
R
!
L
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 4
OUT 5
IN
OUT
AUX 1
IN
OUT
AUX 2
IN
OUT
AUX 3
INTERFACE FUNCTION
2
1
L
R
INPUTS
- - I1 I2
IN
OUT
AUX 4
IN
OUT
AUX 5
CAUTION
AUX 6
L
RISCHIO DI FOLGORAZIONE
NON APRIRE
R
AUX 7
L
R
AUX 8
4
RS232
ATTENZIONE
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
R
3
1
2
3
44
55
66
55
mod.
MR 9005
OUT
230 VAC
SWITCHED
MAX 200W
RC9NTR
S.
Nº
L
R
AUX 9
MADE IN ITALY
EXPANSION BUS
230 VAC FUSE 3AT
110 VAC FUSE 6.3AT
zona/zone
1
zona/zone
2
zona/zone
3 zona/zone 4
zona/zone
5
110÷230VAC
STIF
TUT
DAR9
TUNER
1
PROGRAMMA
PROGRAM
DVD
2
PROGRAMMA
PROGRAM
SATELLITARE
SATELLITE
3
PROGRAMMA
PROGRAM
HD
4
PROGRAMMA
PROGRAM
OUT
STIF
OUT
STIF
OUT
STIF
OUT
O
base microfonica/microphone stand
DAR91
SA500/100V
SISTEMA A MATRICE PROGRAMMABILE S9005: CONFIGURAZIONE C1 E C2
S9005 PROGRAMMABLE MATRIX SYSTEM: CONFIGURATION C1 ANC C2
Diffusione sonora hi-fi di programmi musicali differenziati, selezione microfono per zona o generale,
messaggi generali di allarme, “Spot” su zone, orologio programmabile.
Hi-fi broadcast of several sources, zone-specific or general paging, general alarm messages, zone-specific announcements, programmable clock.
amplificatore finale stereo
stero power amplifier
-
+
CH B
IN
-
CH B
2-POS
SIGNAL
CH A
4÷80
3-NEG
3-NEG
1-GND
PS
1-GND
OUT
1-GND
SIGNAL
220 Vac
50 Hz
1-GND
SIGNAL
SPEAKERS
3300
3400
MOD.
OUT
2x1.5
4÷80
SPEAKERS
IN
C2T15
+
CH A
IN
2-POS
SIGNAL
zona 1
4-8 ohm
alta potenza high power
4-8 ohm
zona 1
FUSE
3-NEG
3-NEG
MADE
in
ITALY
4 AT
8 AT
2-POS
2-POS
CAUTION
!
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENZIONE
CZ9-91
CZ830
RISCHIO DI FOLGORAZIONE
NON APRIRE
amplificatore 100V
100V amplifier
0
50V
C2T15 (2x1.5) TWISTAT/TWISTED
SPEAKERS
INPUT
3-NEG
PM
3120V
3200V
AUDIO SIGNAL
MOD.
1-GND
220 Vac
50 Hz
1-GND
OUTPUT
FUSE
AUDIO SIGNAL
3-NEG
MADE
in
ITALY
2 AT
4 AT
2-POS
!
- IS AA
L
L
CZ9-91
CZ830
ATTENZIONE
T4
R1NTR
espansione/
expansions
MRE9005
(2x0.75)S
zona 2
ampia e
lontana
Diffusori
100V
Far wide
zona 2
100V
speakers
zona 3
ampia
Diffusori
attivi
Wide
zona 3
active
speakers
zona 4
ampia
vicina
Diffusori
attivi
Near
Wide
zona 4
active
speakers
508
- AA
C2TSX
C2SM
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK RISCHIO DI FOLGORAZIONE
DO NOT OPEN
NON APRIRE
OUT
INPUT
OUT SERVO
+ L - IS AA + L - AA L - IS AA
+
power supply for
active speakers
AL505 - ALD516,
526, 536
+
alimentatore
per diffusori attivi
AL505 - ALD516,
526, 536
RC9NTR or RC930
with CZ830
remote control
70V 100V
2-POS
IN
RC9NTR oppure
RC930 con CZ83
telecomando
CZ9-91
CZ830
+
IN
L
-
C2TSX
(2x0.75)S
508
C6TST
OUT2
(3x0.22+2x0.75)S
NET CONTROL
OUT 1
L
L
R
OUT 2
_ _ R
L
OUT 3
_ _ R
OUT 4
_ _ R
L
L
++
OUT 5
_ _ R
L
_ _
C- C+
INPUTS
_ _ I1 I2
INTERFACE FUNCTION
I3 I4 I5 I6
1
_ _ R
++
_ _
C- C+
2
3
4
1
2
4
5
_ _ I 7 I 8 I 9 I 10 I 11 I 12
RS232
L
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 4
IN
OUT 5
AUX 1
OUT
IN
AUX 2
OUT
IN
AUX 3
OUT
IN
AUX 4
OUT
IN
AUX 5
OUT
_ _
AUX 6
R
L
_ _
AUX 7
R
L
_ _
AUX 8
R
L
_ _
CZ9-91
CZ830
3
5
L
-
6
SWITCHED
OUTLET
MAX 200W
EXPANSION BUS
R
+
OUT1
C2TSX
AUX 9
(2x0.75)S
230Vac FUSE 3AT
110Vac FUSE 6.3AT
MR9005
M
U
S
I
C
Prog. 1
Prog. 2
FM 101
TUNER
DAR91
TUT
VOICE
O
DAR9
AUX LEVEL
(rear)
2
3
4
EFFECTS
MIC LEVEL
IN MIC
8 ohm
PLAY
1
Digital audio recorder
CD
allarme I
alarm
9 base III
attiva active
selettiva selector
8
II
5
6
7
8
9
REC
FUNCTIONS
REC
VOICE
ALARM
CHIME
“ALLARMI/ALLARMS”
C3TSX
Prog. 3
(3x0.75)S
Prog. 4
7 base mic IV
zona 2
CZ91
DVD
DAR91
prog. 5
registratore digitale digital recorder for
per “spot”
announcements
TUT
VOICE
O
1
Digital audio recorder
DAR9
AUX LEVEL
(rear)
2
3
4
5
6
7
8
9
(3x0.75)S
PLAY
REC
FUNCTIONS
EFFECTS
MIC LEVEL
IN MIC
C3TSX
REC
VOICE
ALARM
CHIME
6
base mic
V
attiva/active zona 1
I, II, III, IV, V = livelli di priorità.
NOTE:
1) Per i particolari di collegamento vedere la pagina seguente ed il libretto di istruzione dell’MR9005.
2) Le sezioni dei cavi illustrate sono indicative.
I, II, III, IV, V = priority pagin levels.
NOTE:
1) For connection details, see overleaf and the MR9005 instruction booklet.
2) The illustrated cable cross sections are for guidance only.
C3TSX
(3x0.75)S
RC9NTR oppure
RC9NTR or RC930
RC930 con CZ930 with CZ930
remote control
telecomando
8 ohm
zona 5
piccola
o monitor
Diffusori
8 ohm
Narrow zone 5
or nibutir
8 ohm
speakers
COLLEGAMENTI MATRICE PROGRAMMABILE MR9005 CONFIGURAZIONE C1, C2
MR9005 PROGRAMMABLE MATRIX CONNECTIONS, CONFIGURATION C1, C2
USCITE
OUTPUTS
INPUTS
NET CONTROL
OUT 3
R
OUT 4
_ _ R
L
_ _ R
L
MR9005
+
zona/zone 3
attivi/active
508/530
_ _ I1 I2
C- C+
I3 I4 I5 I6
1
_ _ R
L
_ _
++
OUT 5
+
+
_ _
++
_ _ I 7 I 8 I 9 I 10 I 11 I 12
C- C+
L
2x1.5
2x1.5
8
ohm
8
ohm
C6TST
zona/zone 4
stereo
CZ830/CZ9/CZ91
comandi di zona
o ricevitori R1NTR
per telecomandi RC9NT
mod.CZ9N TC
ITALY
OUT
C-
+
-
1
2
3
C+
4
Is
I-s
5
6
Zone controller or sounders
R1NTR for remote controls
RC9NT
C2TSX
(2x0.75)S
+
(2x0.75)S
L
-
+
- AA
L
L
- IS AA
+
+
C2TSX
alimentatore
per Diffusori attivi
AL505 - ALD516 - 526 - 536
12
zona/zone 5
stereo
attivi
attivi
actives actives
508
508
11
(2x0.75)S
10
C2TSX
9
+
-
8
L
7
OUT
INPUT
OUT SERVO
+ L - IS AA + L - AA L - IS AA
(3x0.22+2x0.75)S
-
L
C2TSX
power supply
for active spakers
AL505 - ALD516 - 526 - 536
(2x0.75)S
INGRESSI
INPUTS
MR9005
NET CONTROL
OUT 3
R
OUT 4
_ _ R
L
L
++
OUT 5
_ _ R
L
_ _
C- C+
INPUTS
_ _ I1 I2
INTERFACE FUNCTION
I3 I4 I5 I6
1
_ _ R
++
_ _
C- C+
2
3
4
_ _ I 7 I 8 I 9 I 10 I 11 I 12
RS232
_ _
L
AUX 1
OUT
IN
AUX 2
OUT
IN
AUX 3
OUT
IN
AUX 4
IN
OUT
AUX 5
OUT
+
SUF
-
I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9
RS 232
DAR9
BOTH
1 2 3 4
+
L
-
IM
+
L
-
PRIORITY
ACTIVE IN
_ _
L
R
AUX 6
AUX 7
AUX 8
L
L
L
+
+
_ _
L
3
4
5
6
SWITCHED
OUTLET
MAX 200W
EXPANSION BUS
R
AUX 9
+
L
I
S.
Nº
IS
LEVEL
START INPUTS
R
2
I5
+
MODE
+
_ _
L
ACTIVE OUT
OUT AUX
mod.
IN AUX
+L
DAR91
MADE IN ITALY
DAR91 registratore digitale per “SPOT”
DAR91 digital recorder for “SPOT”
I
I1
+L
MCZ501
MC500
MC500XLR
6
messaggi/messages: zona/zone 1
I
I2
+L
MCZ501
MC500
MC500XLR
+L
MODE ON
1= KEY DISABLE
2= 1 MINUTE
3= VOICE
4=
FUSE 1AT
POWER
20 - 24 Vac
600mA
+
24 Vdc
-
1 2 3 4
-
I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9
RS 232
+
L
-
IM
+
L
I
-
S.
Nº
LEVEL
AC INPUT
DC INPUT
MODE
START INPUTS
PRIORITY
ACTIVE IN
DAR91 registratore digitale per “ALLARMI”
DAR91 digital recorder for “ALARMS”
allarme
priorità’
priority
alarm
BASE MICROFONICA SELETTIVA
SELECTIVE PAGING STATION
I6
IS
MODE OFF
1= KEY ENABLE
2= TIME. CONTACT
3= EFFECT
4=
I7 I8 I9 I10 I11
I1 I2 I3 I4 I5
MCZ505
MCT505
MCZ510
7
zona/zone 2
DAR9
BOTH
IN
R
1
5
ACTIVE OUT
OUT AUX
IN AUX
mod.
DAR91
MADE IN ITALY
RD561, DIFFUSIONE SONORA: MUSICA E MESSAGGI MICROFONICI SELETTIVI, 6 ZONE INDIPENDENTI
BROADCAST AND SELECTIVE CALLS OVER 6 INDIPENDENT ZONES
LEGENDA +
KEY:
L
POSITIVO (24V)
LINEA DI SEGNALE AUDIO ATTIVO
NEGATIVO SCHERMO
SEGNALE AUDIO PRE 1V
ALLARME
LL
AA
+
L
LL
AA
POSITIVE (24V)
ACTIVE AUDIO SIGNAL LINE
SHIELD (-)
AUDIO SIGNAL OUT, 1V
ALARM
MCZ505
MCZ510
MCT505
(MCZ501)
EVENTUALE/OPTIONAL
DAR91
RD561
++ L LL AA ++ L LL AA++ L LL AA ++ L LL AA ++ L LL AA ++ L LL AA ++
L I1 I2 I3 I4 I5 I6 IA
230VAC
C2SM
C3TSX
tuner
(3X0.75)S
C2TSX
IN
(2X0.75)S
dvd
+L
OUT
+L
IS AA+S
AA
ALIMENTATORI
POWER SUPPLY
ALD516/526/536
+
cd player
AMPLIFICATORE
AMPLIFIER
IN 1V
OUT
MIC
2
MIC
AUX
MIC
3
AUX
AUX
AUX
4
5
6
TUT
MIC
1
On/off
Active input
level
Peak
TREBLE
MASTER
VOLUME
+L
BASS
SPEAKERS
VOLUME
C3TSX
+L
CONFERENCE
UNIT
(2X0.75)S
CZ2512
Power
+L
O
C2TSX
(3X0.75)S
C2TSX
Mixer
508/530
(2X0.75)S
508/530
508/530
NOTE:
·Il centralino attivo RD561 può pilotare 20 diffusori attivi 508 oppure 50 tipo 503 o 7 tipo 530; per maggiori quantità inserire gli alimentatori supplementari serie ALD.
·Le sezioni dei cavi schermati sono solo indicative (vedere tabella sezioni); con (2x0.75)S si possono collegare 10 diffusori 508 entro 60 m, 20 entro 30 m o 5 entro 120m.
·Per comandi di zona e alimentatori supplementari, vedere l’elenco prodotti e accessori.
NOTE:
·The RD561 active master unit can serve 20 active speakers type 508, or 30 type 503 or 7 type 530; for larger quantities, addAL-ALD supplementary power SUPPLIES.
·The screened cable cross sections are given for guidance only (see CROSS SECTIONS table); with (2x0.75)S you can connect 10 speakers type 508up to 60 m away, 20 up to 30 m away or
5 up to 120 m away.
· For zone controllers and extra power supplies see the list of products and accessories.
RD501, DIFFUSIONE SONORA: MUSICA E MESSAGGI MICROFONICI SELETTIVI, 6 ZONE REGOLABILI
BROADCAST AND SELECTIVE CALLS OVER 6 ZONES
Legenda
Key:
+
L
LL
AA
positivo (24V)
linea di segnale audio attivo
negativo schermo
segnale audio pre 1V
allarme
+
L
LL
AA
MCZ505
MCZ510
MCT505
(MCZ501)
positive (24V)
active audio signal line
shield (-)
audio signal out, 1V
alarm
EVENTUALE/OPTIONAL
DAR91
RD501
+L
LL
AA
+L
LL
AA
+L
LL
AA
+L
LL
AA
+L
LL
AA
+L
LL
AA ++
L I1 I2 I3 I4 I5 I6 IA
230VAC
C2SM
C3TSX
C2TSX
(3X0.75)S
(2X0.75)S
IN
tuner
+L
dvd
OUT
IS AA+S
+
2
AUX
3
MIC
AUX
AUX
AUX
4
5
6
TUT
1
MIC
On/off
Power
CZ1512
CZ501
Active input
level
Peak
CONFERENCE
UNIT
BASS
SPEAKERS
VOLUME
TREBLE
MASTER
VOLUME
Mixer
AA
C2TSX
OUT
(2X0.75)S
C3TSX
(3X0.75)S
+L
MIC
+L
MIC
+L
O
cd player
+L
ALIMENTATORI
POWER SUPPLY
ALD516/526/536
AMPLIFICATORE
AMPLIFIER
IN 1V
C2TSX
(2X0.75)S
508/530
508/530
508/530
NOTE:
·Il centralino attivo RD501 può pilotare 20 diffusori attivi 508 oppure 50 tipo 503 o 7 tipo 530; per maggiori quantità inserire gli alimentatori supplementari serie ALD.
·Le sezioni dei cavi schermati sono solo indicative (vedere tabella sezioni); con (2x0.75)S si possono collegare 10 diffusori 508 entro 60 m, 20 entro 30 m o 5 entro 120m.
·Per comandi di zona e alimentatori supplementari, vedere l’elenco prodotti e accessori.
NOTE:
·The RD501 active master unit can serve 20 active speakers type 508, or 30 type 503 or 7 type 530; for larger quantities, addAL-ALD supplementary power SUPPLIES.
·The screened cable cross sections are given for guidance only (see CROSS SECTIONS table); with (2x0.75)S you can connect 10 speakers type 508up to 60 m away, 20 up to 30 m away or
5 up to 120 m away.
· For zone controllers and extra power supplies see the list of products and accessories.
RD511, DIFFUSIONE SONORA: MUSICA E MESSAGGI MICROFONICI SELETTIVI, 2 ZONE REGOLABILI
RD511 BROADCAST AND SELECTIVE CALLS OVER 2 ZONES
100V
SPEAKERS
100V
AMPLI
C2T15
MP3
STEREO
AMPLI
AUX 3
JACK 3,5 STEREO
in FRONT PANEL
2RCA2RCA
or
2 x RCASXU
C2SM
RD511
AA
AA
MIC / RADIOMIC
1
2
1
508, 530
ACTIVE
SPEAKERS
2
CD / DVD
230VAC
110VAC
+ L -
C2TSX
HDD
(2X0.75)S
8 OHM
C3TSX
(3X0.75)+S
(3X0.22+2X0.75)+S
MCZ501
MC500
ALL ZONE
NOTE:
·Il centralino attivo RD511 può pilotare 20 diffusori attivi 508 oppure 50 tipo 503 o 7 tipo 530;
per maggiori quantità inserire gli alimentatori supplementari serie ALD.
·Le sezioni dei cavi schermati sono solo indicative (vedere tabella sezioni); con (2x0.75)S si
possono collegare 10 diffusori 508 entro 60 m, 20 entro 30 m o 5 entro 120 m.
·Per comandi di zona e alimentatori supplementari, vedere l’elenco prodotti e accessori.
MCZ505
MCT505
2 ZONE
NOTE:
·The RD511 active master unit can serve 20 active speakers type 508, or 50 type
503 or 7 type 530; for larger quantities, addALD supplementary power SUPPLIES.
·The shielded cable cross sections are given for guidance only (see CROSSSECTIONS table); with
(2x0.75)S you can connect 10 speakers type 508 up to 60m away, 20 up to 30 m away or 5 up to
120 m away.
·For zone controllers and extra power SUPPLIES, see the list of products and accessories.
DIFFUSIONE SONORA: MUSICA, MESSAGGI MICROFONICI SELETTIVI
BROADCAST WITH ZONE-SPECIFIC SELECTIVE OR GENERAL PAGING
+
L
- IS AA
+
L
2
-I
S
- IS AA
+
3
AA
L
- IS AA
+
L
4
Diffusori
attivi 508
- IS AA
5
L
+
L
- IS AA
+
L
6
-I
S
AA
- IS AA
+
7
L
L
- IS AA
+
8
-I
S
L
- IS AA
+
9
L
- IS AA
I1
I2
I1
C3TSX
-
(3X0.75)S
ZONA 1
+
508
INPUT
OUT
+ L - IS AA + L - AA
L
- IS AA
+
+
L
(2X0.75)S
L
I4
I5
I6
I7
I8
I9 I10
I2
I3
I4
I5 I6
I7
I8
+
L
- IS
L
-
IS
+
L
-
POWER
VOLUME
ON/OFF
C2TSX
(2X0.75)S
SCAN F.
ZONA 5
508
M IA
- AA
(2X0.75)S
Base Microfonica
MCZ510
RD501
centralino attivo
L
+
ZONA 7
-I
(2X0.75)S
C2TSX
-
L
C2TSX
10x0.35
OUT
SERVO
L - IS AA
(3X0.75)S
CZ1501
CZ500A
comando
di zona
- IM IA
IN
IN
I9 I10
C3TSX
AUDIO
CONTROL
L
+
PRIORITY
LINE MICRO
PROGRAM
LINE
INPUT
REMOTE CONTROL
10
AA
ALD516 - 526 - 536
C2TSX
I3
+
1
L
+
+
- IS AA
+
L
+
selettore
+
PS10Z1
MASTER
OUT
NOTA: 1) Le sezioni illustrate sono indicate sul manuale d'installazione (vedere tabelle sezioni).
2) Nell'esempio illustrato si utilizza l'alimentazione (+) del centralino in grado di pilotare 20 diffusori attivi
tipo 508 oppure 50 tipo 503 o 7 tipo 530.
Per maggiori quantità aggiungere alimentatori AL e ALD nelle zone interessate (es: zona n. 7).
NOTE: 1) The cross sections illustrated are specified in the installation manual (see CROSS SECTIONS tables).
2) The example illustrated uses the power supply (+) from the master unit for serving 20 active speakers type
508, or 30 type 503 or 7 type 530.
For larger quantities add AL-ALD power SUPPLIES in the zones concerned (e.g. zone n. 7).
tuner
cd player
DIFFUSIONE SONORA HI-FI CON SELEZIONE DI ZONA, 4 PROGRAMMI, ALLARME PRIORITARIO
(ES: CAMERE HOTEL, COMUNITÀ, UFFICI)
BROADCAST WITH ZONE SELECTOR, 4 SOURCES PRIORITY ALARM
(HOTELS, COMMUNITIES, OFFICES)
centrale/master unit RD4501
CAUTION
L
gain
gain
gain
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
mod.
gain
aux b input
aux c input
+
L
-
IM
IS -
-
RISCHIO DI FOLGORAZIONE
NON APRIRE
+ A Pa Pb Pc Pd
s.
nº
R
aux a input
RD4501
ATTENZIONE
230VAC
50/60Hz
fuse 1AT
24VDC
aux d input
MADE IN ITALY
active mic
input
110VAC
50/60 Hz
fuse 3AT
bus line out
sorgenti sonore
sound sources
a
230VAC
b
C3TSX
(3X0.75)S
(6x0.22+2x0.75)S
Active local program
PINJ3K, TR502, MUSB
Mono selected
Schermato
Shield
Rosso/Red
Bianco/White
Nero/Black
+ L -
Es: Piano 2
Ex.: 2 floor
MCZ501
MC500
Es: Piano 1
Ex.: 1 floor
d
Es: Piano Terra
Ex.: Ground floor
c
IS -
Nero +
Schermato
Black+ Shield
-
+ A Pa Pb Pc Pd
AL / ALD
Alimentatore remoto
remote power supply
Alimentatore
supplementare
9
8
7
Pc
Pb
Pa
10
11 12
IN
Bianco/White
-
Pe Pd
mod. CZ5501
Rosso/Red
Diffusori attivi
active speakers
503
508
L
+
AA +
+
1
3
2
OUT
+L
92
-
OUT
IS AA + L
ITALY
L
-
4
5
6
comando
controller
CZ5501
NOTA: L’eventuale programma locale Es: la TV di camera, va collegato al PINJ3K,
in certe circostanze può essere necessario un trasformatore audio di isolamento.
NOTE: if you have a local input (Ex: roomTV) it must be connected to PINJ3K,
in some cases may require audio transformer isolation.
(6x0.22+2x0.75)S
Attenzione: per migliorare la qualità dell’impianto stendere più cavi montanti possibili (6x0,22+2x0,75)S, idealmente 1
per ogni comando CZ5501 (si consiglia al massimo 5 comandi per montante).
Important: to improve the quality of the system use as many (6x0.22+2x0.75)S risers as possible, ideally 1 for every
CZ5501 controller (connect up to 5 controllers per riser).
Legenda:
Key:
+
: positivo (24VDC)
positive (24VDC)
L
: segnale audio
audio signal
: negativo e schermo
schield (-)
IM
: interruttore priorità microfono
priority paging microphone switch
IS
: interruttore alimentatore
power supply switch AA alarm
AA
: allarme
alarm
Pa Pb Pc Pd: programmi audio
audio sources
Pe
: programmi locale (es: TV HOTEL)
local source
ATTENZIONE !!
Inguainare la parte
scoperta dello schermo.
IMPORTANT!!
Sheath the uncovered
part of the shield.
-
AA
MODULAR BLOCKS
MODULAR BLOCKS SYSTEM
L
230VAC
Diffusori attivi 508
Active speaker 508
R
Diffusori attivi 508
Active speaker 508
Residual-current
thermomagnetic
circuit-breaker
L
L
L
+
+
+
interruttore
magnetotermico
differenziale
C2TSX
(2X0.75)S
C2TSX
(2X0.75)S
Blu/Blue
Viola
Violet
mod. CZ2512
+
-
AA
1
2
3
4
5
Rosso/Red
Nero/Black
P a Pb
R
R
mod. CZ2512
ITALY
6
1
Bianco
White
Giallo
Yelllow
Viola
Violet
L
Pb
+
2
-
AA
L
Pb
zona
mono
inserire
il ponte
a molla
3
4
5
6
CZ2532
For MONO:
push “Scan” and “Vol ” until
Led Power flashes.
Cavo Coax
75 ohm
75 Ohm
coaxial cable
Antenna Radio
FM
FM
Radio Antenna
9
C8TST
(6x0.22+2x0.75)S
10 11 12
TR502
+ L R -
PINJ3K
Nero/Black
Blu/Blue
Bianco/White
Rosso/Red
Rosso/Red
Nero/Black
C6TST
(4x0,22+2x0,5)S
OUT
Blu/Blue
Bianco/White
+ - PaL PaR PbL PbR
Per maggiori distanze o maggior numero di diffusori aumentare il numero dei montanti (vedi formule su manuale tecnico).
·Attenzione: per migliorare la qualità dell’impianto stendere più montanti possibili (6x0,22+2x0,75)S, idealmente 1 per ogni comando CZ2512 -
CZ2532 (al massimo 3 comandi per montante).
·Misure di controllo: alimentazione + - = 24V DC
·With the cross sections indicated each riser can serve 6 speakers type 508, or up to 60m away. For greater distances or a larger number of
speakers, increase the number of risers (see formulas in the technical manual).
·Important: to improve the quality of the system use as many (6x0.22+2x0.75)S risers as possible, ideally one for each CZ2512-CZ2532
controller (up to 3 controllers per riser).
·The controls are in parallel, so it is advisable to lay several risers: this improves sound quality and helps you to identify any errors or faults, as
well as distributing the loads.
L
1
2
3
4
5
Blu/Blue
-
6
Bianco/White
Blu/Blue
·Con le sezioni indicate ogni montante può pilotare 6 diffusori mod. 508 entro i 60 mt.
·Test measurements: power supply + - = 24V DC
R
Bianco/White
C6TST
(4x0,22+2x0,5)S
TR502
-
Rosso/Red
Nero/Black
Viola/Violet
Giallo/Yelllow
Blu/Blue
Bianco/White
Rosso/Red
Nero/Black
Rosso/Red
Nero/Black
Nero/Black
memory
mod.
24VDC
+
LEGENDA:
KEY:
+ : positivo (24VDC)
positive (24VDC)
: negativo schermo
shield (-)
La : programma "a" canale L
source "a" (L)
Ra : programma "a" canale R
source "a" (R)
Lb : programma "b" canale L
source "b" (L)
Rb : programma "b" canale R
source "b" (R)
stereo/mono
280 ITALY
Rosso/Red
insert
the
jumper
for
mono
per settare STEREO:
For STEREO:
premere contemporaneamente push “Scan” and “Vol +” until
“Scan” e “Vol +” finchè il Led Led Power flashes.
Power lampeggia.
altri comandi CZ2512
other controls CZ2512
2 x 0,6 mm
TWISTATO/
TWISTED
INPUT
L
Pa
91
CZ2532
per settare MONO:
premere contemporaneamente
“Scan” e “Vol - ” finchè il Led
Power lampeggia.
Blu/Blue
ITALY
Rosso/Red
LR
INPUT
L
Pa
91
LL
OUT
8
Nero/Black
L L L R P a Pb
R
R
-
+
7
28V
10 11 12
24V
www.tutondo.com
9
910100
trimmer
8
IP20
OUTPUT
OUT
7
MADE IN ITALY
controller
CZ2512
2 stereo
sources
-
+
11 12
Input: 100 ÷ 240V~ 0,2A 50/60Hz
Output: 24V= 0,75A
Fuse: 1A
controller
CZ2512
2 mono
sources
10
ALBD501
switching power supply
L
9
L
comando
CZ2512
2 programmi
stereo
comando
CZ2512
2 programmi
mono
8
INPUT
7
289
230V~
MC9000 MESSAGGI MICROFONICI SELETTIVI, SU BUS SERIALE, FINO A 10240 ZONE, SEGNALE ATTIVO
MC9000 SELECTIVE MICROPHONE MESSAGES THROUGH SERIAL BUS UP TO 10240 ZONES “ACTIVE” SIGNAL
ad altre zone
other zones
MC9000
Programma musicale da
centralino attivo
Active main unit
music programme
R1500
RD511
AL505
ALD516
ALD526
ALD536
Diffusori attivi:
Active speakers:
Zone 1
Zone 2
Diffusori attivi
Active speakers
MC9000 MESSAGGI MICROFONICI SELETTIVI, SU BUS SERIALE, FINO A 10240 ZONE, LINEA 100V
MC9000 SELECTIVE MICROPHONE MESSAGES THROUGH SERIAL BUS UP TO 10240 ZONES, 100V LINE
Amplifier 100V
ad altre zone
other zones
Cavo
attenuatore
tipo SXLIN12
SXLIN12 cable
attenuator
MC9000
AL505
ALD516
Programma musicale
(da amplificatore 100V)
Music programme
(100V speaker)
Diffusori100V: Zone 1
100V speakers:
Zone 2
Diffusori 100V
100V speakers
SA500/100V
COMANDI AUDIO SISTEMA ATTIVO 500
500 ACTIVE AUDIO SYSTEM CONTROLLERS
10
11
12
mod.
TUTONDO
RD561 - RD501 - R1500
CZ501
ITALY
+ L
OUT
-
L
3
4
5
6
comando CZ501
controller
comando CZ1501
12
Diffusori attivi
Active speakers
503
508
530
2
11
L
+
1
10
L
+
+
+ OUT
9
L
+
L
mod.CZ1501
ITALY
INPUT
- AA
+
1
2
3
L
4
5
6
OUT
TUTONDO
RD561-RD501-R1500-CR505
12
Diffusori attivi
Active speakers
503
508
530
11
L
+
10
L
+
comando CZ2512
controller
-
+
9
-
LL
8
active audio
controller
2 source
with priority
paging
-
LR
OUT
+
1
AA
3
4
2
5
OUT
+ L1 L2
+ P a Pb
6
CZ5501
comando audio attivo
active audio controller
11
12
-
10
L
+
Pe
9
L
+
Pd
8
5 sources
with priority
paging
Pc
7
5 programmi
con priorità
Pb
mod. CZ5501
AA +
1
2
OUT
+
Pa
ITALY
-
L
3
4
5
6
comando
controller
CZ5501
Diffusori attivi
Active speakers
503
508
Note:
1 Attenzione: per migliorare la qualità dell’impianto stendere più montanti
possibili (6x0,22+2x0,75)S, idealmente 1 per ogni comando CZ5501 al
massimo 5 comandi per montante.
2
il comando CZ5501 può pilotare fino a 6 diffusori attivi 508,
oppure 20 con il positivo + in ponte tra ingresso e uscita (++).
3 con la centrale RD4501 si ricevono 4 programmi, il 5
programma può
essere locale.
Es: l’audio della TV della camera.
Note:
1 Important: to improve the quality of the system use as many
(6x0.22+2x0.75)S risers as possible, ideally 1 for every
controller CZ5501, with no more than 5 controllers per riser.
2 the CZ5501 controller can serve up to 6 active speakers
type 508, or 20 with the positive + bridging between the input
and output (++).
3 with RD4501 master unit target receives 4 sources.
The fifth source may be local. Ex: the audio TV from bedroom.
Important: to improve the quality of the
system use as many (5x0.22+2x0.75)S
risers as possible, ideally one for each
CZ2512 controller, with no more than 5
controllers per riser.
TUTONDO
RD561 - CR505
INPUT
L
L
Pa Pb
-
+ L - AA
centralino attivo
active master unit
Attenzione: per migliorare la qualità
dell’impianto stendere più montanti
possibili (5x0,22+2x0,75)S, idealmente 1
per ogni comando CZ2512 al massimo 5
comandi per montante.
P a Pb
R
R
mod. CZ2512
ITALY
7
CZ2512
comando
audio
attivo
2 programmi
con prioritá
-
OUT
8
L
+
centralino attivo
active master unit
7
active audio
controller
with priority
9
L INPUT
Diffusori attivi
Active speakers
503
508
530
CZ1501
CZ1512
comando
audio
attivo
con
prioritá
+
8
CZ501
active audio
controller
7
CZ501
comando audio
attivo
OUT
TUTONDO
RD4501 - R5501 - CR505
-
-
AA
AA
SA500/100V
COMANDI AUDIO SISTEMA 100V, REGOLAZIONE VOLUME, 50W O 20W
BROADCAST IN PUBLIC PLACES 100V SYSTEM, VOLUME CONTROL, 50W OR 20W.
Diffusori
Speakers
Ex:
PT4, FT4,
KT4, ST4,
RT4, ecc.
massima
potenza totale
come
l’attenuatore
100
0
cavo twistato
Twisted cable
ATTENUATORE/ATTENUATOR
Modello/Model:
CZ100V20
massima potenza collegabile 20W.
Max power that can be connected is 20W.
CZ100V20R
massima potenza collegabile 20W con relè priorità - allarme.
Max power that can be connected is 20W device (with priority paging alarm relay).
CZ100V50
massima potenza collegabile 50W.
Max power that can be connected is 50W.
CZ100V50R
massima potenza collegabile 50W con relè priorità - allarme.
Max power that can be connected is 50W device (with priority paging alarm relay).
100V
0
100
PRIORITY
24Vdc
-
AMPLIFICATORE 100V Ex: PP3120V or PP4120V
100V AMPLIFIER
AUDIO
SPEAK.
AA OUT 0
LINE
0 100V
100V
C2T15
0
Cavo twistato
Twisted cable
C2T15
priorità - allarme
NOTE: la potenza del diffusore o dei diffusori non deve superare la potenza dell’attenuatore.
Es: Max 20W per CZ100V20 e CZ100V20R; Max 50W per CZ100V50 e CZ100V50R.
NOTE: the power of the speaker(s) must not exceed the power of the attenuator.
E.g. Max 20W for CZ100V20 and CZ100V20R; Max 50W for CZ100V50 and CZ100V50R.
priority - alarm
+
-
24VDC
sezione cavi
LINEA AUDIO ATTIVA: DIFFUSIONE SONORA 5 PROGRAMMI CON COMANDI CZ5501
ACTIVEAUDIO LINE TO BROADCAST 5 SOURCES WITH CZ5501 CONTROLLERS AND ACTIVE SPEAKERS
Diffusori attivi
Active speakers
508, 503
·Es: Hotel, Comunità, Uffici
·Ex: Hotel, Office
(2x0.75)S
DERIVAZIONE
SHUNT
SB = 0.00124 x L x n
CZ5501
R5501 - CR505 - RD4501
TUTONDO
10 m (6 X 0.25 + 2 X 0.75)S
L =
SB
0.00124 x n
n =
SB
0.00124 x L
power
MONTANTE BUS DISTANZA IN m.
BUS RISER DISTANCE IN m.
N dei diffusori attivi
collegabili tipo 503
per ogni montante
N dei diffusori attivi
Lunghezza massima del montante BUS
collegabili tipo 508/530-10W
per ogni montante
Cross sections and distance of BUS riser cable
No. of active speakers
(type 503) that can be
connected to each riser
No. of active speakers
(type 508) that can be
connected to each riser
10
5
120 m
20
10
60 m
(6 x 0.25 + 2 x 0.75) S
SB = Sezione in mm2 dell'alimentazione + e Cross section in mm2 for power supply
wires
L = Lunghezza in m della linea
Length of the line in m
n = Numero di diffusori attivi 508/530-10W
No of active speakers 508/530-10W
·La centrale può pilotare 20 diffusori attivi 508 oppure 30 diffusori attivi 503 o 7 tipo 530. Per maggiori quantità aggiungere gli alimentatori serie AL e ALD.
·Attenzione: per migliorare la qualità dell’impianto stendere più montanti possibili (6x0,22+2x0,75)S, idealmente 1 per ogni comando CZ5501 (collegare al
massimo 5 comandi per montante).
· The master unit can serve 20 active speakers type 508 or 30 active speakers type 503, or 7 active speakers type 530. For larger quantities, add power
supply units type AL or ALD.
· Important: to improve the quality of the system use as many (6x0.22+2x0.75)S risers as possible, ideally 1 for every CZ5501 controller (connect no more
than 5 controllers per riser).
LINEA AUDIO ATTIVA
ACTIVE AUDIO LINE FOR DIRECT PA BROADCAST
·Es: Ristoranti, Industrie, Store, Hotel, Comunità, Uffici
· Ex: Hotel, Office, Restourant, Industries, Store, Hotel
derivazione
508/530-10W
10 m
TUTONDO
DIFFUSORI ATTIVI
shunt
Active
speakers
centrale o
alimentatore
master unit or
power supply
Diffusori
attivi
DISTANZA MONTANTE BUS IN m.
BUS RISER DISTANCE IN m.
lunghezza
linea in m
lenght of the
line in m
n diffusori attivi
n diffusori attivi
n diffusori attivi
collegabili tipo
collegabili tipo
collegabili tipo
508/530-10W
530-20W
530-30W
per ogni montante per ogni montante per ogni montante
530-30W
Sezione
2
SB= 0.00124 x L x n SB= 0.00248 x L x n SB= 0.00375 x L x n
in mm
Cross
section mm2
n. diffusori
attivi
n. of active
speakers
power
ACTIVE SPEAKERS
530-20W
Sezioni e distanze del montante BUS
Cross sections and distance of BUS riser cable
n ofactivespeakers n ofactivespeakers n ofactivespeakers
type508/530-10W
type530-20W
type530-30W
thatcanbe
thatcanbe
thatcanbe
connectedtoeach connectedtoeach connectedtoeach
riser
riser
riser
(2 x 4)S
(2 x 0.75) S (2 x 1.5)S
(2 x 2.5)S
6
3
2
93 m
187 m
312 m
500 m
10
5
3
60 m
100 m
200 m
320 m
20
10
6
30 m
50 m
100 m
160 m
n =
SB x 806,45
L
n =
SB x 403,22
L
n =
SB x 266,66
L
L =
SB x 806,45
n
L =
SB x 403,22
n
L =
SB x 266,66
n
Nota:
Note:
530-10W Scheda 530 settata a 10W.
530-20W Scheda 530 settata a 20W.
530-30W Scheda 530 settata a 30W.
LINEA AUDIO TENSIONE COSTANTE, 100V
BROADCAST IN PUBLIC PLACES 100V CONSTANT VOLTAGE
SISTEMA 100V TUTONDO
TUTONDO 100V SYSTEM
This system is particularly suitable for supermarkets, factories, holiday
villages, shopping centres, campsites.
·Questo sistema è particolarmente indicato per supermercati, industrie,
villaggi, centri commerciali, campeggi.
CALCULATE THE POWER OF THE AMPLIFIER WITH 100 V OUTPUT
CALCOLO DELLA POTENZA DELL'AMPLIFICATORE CON USCITA 100 V
·La somma delle potenze selezionate nei trasformatori audio, dei diffusori
acustici, per linee a 100 V deve essere pari o inferiore alla potenza effettiva
(Rms) dell'amplificatore.
Es: 15 diffusori con trasformatore selezionato su 5 W e 2 su 10 W, per un
totale di 95 W; l'amplificatore adatto risulta il PP 3120V o PP4120V da 120 W.
The sum of the acoustic speaker powers selected in the audio transformers
for 100V lines must be no more than the rms power of the amplifier.
Ex: the PP3120V 120W or PP4120V amplifier is suitable in the case of 15
speakers with the transformer set on 5 W and 2 on 10 W, amounting to a
total of 95W.
SEZIONE DEI CONDUTTORI LINEA AUDIO 100 V.
Es: Linea 100V, lunga 60m da 120W SB=0,00003 x 60 x 120=0,216 mm2.
CROSS SECTION OF THE 100 V AUDIO LINE CONDUCTORS
Ex: 100V 120W line, 60m long SB=0,00003 x 60 x 120=0,216 mm2.
Diffusori 100V
100V speakers
Ex: PP4120V -120W
Amplificatore
Power amplifier
100
SB = 0.00003 x L x W
-
TUT
DO
R
INTEGRATED AMPLIFIER
-
+
+
-
Cavo twistato
Twisted cable
2 x SB
0
100
0
100
100
+
-
+
-
+
-
+
-
+
SB : Sezione del filo in mm2
Cross section in mm2
L : Lunghezza della linea in m
Length of the line in m
W : Potenza RMS trasmessa sulla linea 100V
RMS power through 100V line
0
0
Es. Diffusori TUTONDO: T4, T3
Ex. Speakers TUTONDO:
FOLIO
FT43 L, M, G
KRONO
KT43 L, M, G
RIO
RT43 L, M, G
SYDNEY
ST43
TROMBE
TT4L, Q, S,M
COLONNE C110. T4, CS...
cavo consigliato: C2T15 cavo polarizzato twistato 2x1,5 mm
use cable C2T15 polarized twisted cable 2x1,5 mm
NOTE: Utilizzare conduttori con sezione standard commerciale superiore al risultato della formula. Proteggere le linee con fusibili adeguati.
NOTE: use cable with a standard commercial cross section greater than the result of the formula. Avoid inverting the polarity of the cables.
ATTENZIONE: LA TENSIONE È PERICOLOSA PER LE PERSONE E PER GLI ANIMALI. PROVVEDERE AD ADEGUATI ISOLAMENTI E A TUTTE LE CAUTELE NECESSARIE.
RISPETTARE LE POLARITÀ DEI CAVI DEI DIFFUSORI ACUSTICI E DELL’AMPLIFICATORE. NON STENDERE I CAVI DEI DIFFUSORI ACUSTICI CON CAVI MICROFONICI O DI
SEGNALE AUDIO, NÉ CON LINEE ELETTRICHE DI ALIMENTAZIONE. NESSUN FILO DELLA LINEA DEVE ESSERE A TERRA.
IMPORTANT: WHEN CONNECTING THE AMPLIFIER, BE SURE TO MATCH THE POLARITY OF SPEAKERS. THE SPEAKER CABLESAND THE MICROPHONE OR AUX CABLES
SMALL NOT BE LIED TOGETHER.
LINEA AUDIO SISTEMA 8 O 4 OHM
8 OR 4 OHM BROADCAST SYSTEM
SISTEMA 8 ohm, 4 ohm
8 ohm, 4 ohm SYSTEM
·Questo sistema è particolarmente indicato per diffusori di potenza
collegati direttamente all’amplificatore.
CALCOLO DELLA POTENZA DELL'AMPLIFICATORE
·This system is particularly suitable for power speakers connected directly
to the amplifier.
CALCULATE THE POWER OF THE AMPLIFIER
·Gli impianti di potenza devono essere dimensionati in modo che la
sensibilità e la potenza dei vari diffusori e degli amplificatori sia sufficiente a
saturare l’ambiente nelle situazioni più gravose di utilizzo.
ATTENZIONE: RISPETTARE LE POLARITÀ DEI DIFFUSORI ACUSTICI NEL
COLLEGAMENTO ALL’AMPLIFICATORE.
NON PASSARE I CAVI DEI DIFFUSORI ACUSTICI CON CAVI
MICROFONICI O AUX.
·The system power must be sized so that the sensitivity and the power of
the various speakers and amplifiers will be able to saturate the environment
in the most demanding conditions of use.
IMPORTANT: WHEN CONNECTING THE AMPLIFIER, BE SURE TO
MATCH THE POLARITY OF THE ACOUSTIC SPEAKERS. THE SPEAKER
CABLES AND THE MICROPHONE OR AUX CABLES SMALL NOT BE LIED
TOGETHER.
SEZIONE DEI CONDUTTORI LINEA AUDIO 8 o 4 OHM.
MINIMUM CROSS SECTION OF THE 8 or 4 OHM AUDIO LINE
CONDUCTORS.
Sezione minima
Minimum section
Ex:
Lapsus L2G
SB = 0.4 x L
ohm
Sezione ideale
Ideal section
SB =
SB :
L:
Ohm :
L
ohm
amplificatore/power amplifier
Ex: PS3400
POWER AMPLIFIER
Sezione del filo in mm2
Cross section in mm2
Lunghezza della linea in m
Length of the line in m
Impedenza nominale del diffusore (o dei diffusori se parallelo o serie).
Rated impedance of the speaker (or speakers, if in parallel or in series).
+
+
-
+
-
Ex:
Lapsus L2G
+
-
es: Sezione minima linea lunga 50m, impedenza del diffusore 8 ohm
ex: Line 50m long, impedance of the 8 Ohm speaker
SB=0,4 x 50 =2,5 mm2.
8
NOTE: utilizzare conduttori con sezione standard commerciale superiore al risultato della formula. Non invertire le polarità dei conduttori.
NOTE: use cables with a standard commercial cross section greater than the result of the formula. Avoid inverting the polarity of the cables.