Episodio 10: Thank you for your time
Job Interview
Interviewer = Ier
Interviewee = Iee
Iee: Is there any further information I can add to convince you that I’m the person
you need for this position?
Iee: Ci sono altre informazioni che posso aggiungere per convincerLa che sono
la persona giusta per questo posto di lavoro?
Ier: At this stage I don’t believe we require any further details. If you are
successful in this round of the interview process we will most likely need you to
come back for a second interview with the Director of Sales.
Ier: A questo punto non credo che abbiamo bisogno di ulteriori dettagli. Se Lei ha
successo in questo turno del processo di selezione, avremo molto probabilmente
bisogno che Lei ritorni per un secondo colloquio con il Direttore Vendite.
Iee: I would like to follow up with you in the next few days. Would you prefer that I
contact you by phone or email?
Iee: Vorrei mettermi in contatto con lei nei prossimi giorni. Preferirebbe che la
contatti per telefono per per posta elettronica?
Ier: Here is my business card, feel free to contact me either by phone or email.
We hope to fill the position as quickly as possible so we will be in touch with you
by the end of the week.
Ier: Ecco il mio biglietto da visita, si senta libero di contattarmi per telefono o per
email. Noi speriamo di occupare la posizione il più velocemente possibile allora
saremo in contatto con Lei prima della fine della settimana.
www.chiaveinglese.com © 2010 for www.italiansinfuga.com
Iee: That’s wonderful. I have been really impressed by the people I have met
here and I’m very excited by the new challenges this role represents. After
researching the organisation and their core values I feel that I would be an
excellent fit for this position. Thank you for taking the time to meet with me today
and I look forward to hearing from you soon.
Iee: Benissimo. Sono stato molto impressionato dalla gente che ho conosciuto
qui e sono molto stimolato dalle nuove sfide che questo ruolo rappresenta. Dopo
aver ricercato la compagnia e i valori centrali penso che sarei molto adatto per
questo posto di lavoro. Grazie per aver preso del tempo per incontrarmi oggi e
aspetto con impazienza di avere notizie da Lei presto.
Ier: Thank you for coming in. It was nice to meet you.
Ier: Grazie per essere venuto. E’ stato un piacere conoscerLa.
VOCABOLI
Inglese
Italiano
To convince
Convincere
To require
Richiedere
Follow-up
Seguito
To fill
Riempire, occupare
Business card
Biglietto da visita
To represent
Rappresentare
Core
Centro, nucleo
Trait
Tratto, caratteristica
To state
Dichiarare
www.chiaveinglese.com © 2010 for www.italiansinfuga.com
DISCUSSIONE
Alcuni consigli per finire il colloquio in una nota positiva
- Create a Distinctive Impression
Crea una impressione distinta
What skills or personality traits do you want the interviewer to remember above
everything else? Choose one or two distinguishing features—don’t choose
generic attributes such as communication skills or being a hard worker—and use
those to reinforce the impression you make on the interviewer
Quali abilità o caratteristiche di personalità vuoi che l’intervistatore si ricordi
sopra di tutto? Scegli una o due caratteristiche distintive, non scegliere attributi
generici come abilità comunicative o il fatto di essere un gran lavoratore, e usale
per rinforzare l’impressione che dai all’intervistatore
- Ask if you can provide more Information
Chiedi se puoi provvedere maggiori informazioni
Ask the interviewer if there is anything else they’d like to know about you or
whether they require any further information.
Chiedi all’intervistatore se c’è qualcos’altro che vorrebbero sapere a proposito di
te o se necessitano ulteriori informazioni
- Be Clear in Stating your Interest
Sii chiaro nel dichiarare il tuo interesse
State your interest and be enthusiastic. It seems obvious, but many people
neglect to clearly express their interest in the job. Reinforce your suitability at the
same time by summarising what you can do for the company.
Dichiara il tuo interesse e sii entusiasta. Sembra ovvio, ma molte persone
trascurano di esplicitare chiaramente il loro interesse per il lavoro. Rinforza
l’adeguatezza allo stesso tempo riassumendo che cosa puoi fare per la
compagnia.
www.chiaveinglese.com © 2010 for www.italiansinfuga.com
- Ask about what happens next
Chiedi che cosa succede successivamente
It’s not considered impolite to ask if the company has scheduled a decision date.
Asking this question demonstrates your enthusiasm for the job, but it’s also
important to know more about the process so you can follow up on the interview.
Non è considerato sgarbato chiedere se la compagnia ha calendarizzato una
data per decidere. Chiedendo questa domanda dimostra l’entusiasmo per il
lavoro, ma è anche importante conoscere di più a proposito del processo così
puoi seguire la decisione.
- Get contact information
Ottieni informazioni per contatti
Find out how you can contact the interviewer to check on the status of your
application. Asking this question emphasizes your enthusiasm, but it’s also good
to have this information in case you don’t hear back from the interviewer. If you
do tell the interviewer you plan to follow up, make sure you actually do it. Saying
one thing and then doing another is exactly the sort of impression you don’t want
to convey.
Trova come contattare l’intervistatore per controllare lo stato della tua domanda.
Chiedendo questa domanda si enfatizza il tuo entusiasmo, ma è anche bene
avere queste informazioni nel caso che tu non abbia notizie dall’intervistatore. Se
tu fai sapere all’intervistatore che hai intenzione di seguire il processo, fai in
modo di farlo per davvero. Dire una cosa per poi farne un’altra è proprio il tipo di
impressione che non vuoi trasmettere
Infine, diamo un’occhiata a cosa fare (Dos) e non fare (don’ts) durante un
colloquio di lavoro. In ogni episodio daremo un paio di consigli
Dos e Don’ts
Cosa fare:
Express gratitude for the interviewer's time
Esprimi gratitudine per il tempo dell'intervistatore
Cosa non fare:
Do not appear preoccupied with the question of salary.
Non apparire preoccupato con la domanda concernente lo stipendio
www.chiaveinglese.com © 2010 for www.italiansinfuga.com