GE Energy
Industrial Solutions
Controllo e Automazione
Per applicazioni industriali
Edizione 2010
Relè elettronici
- Serie NMV. 22,5mm
- Serie D. 45mm
GE imagination at work
Relè elettronici
Modelli
F.3
Serie NMV
Temporizzatori multitensione. Modulo 22,5 mm
F.4
Serie D
Temporizzatori monotensione. Modulo 45 mm
F.4
Relè rilevatore livello liquidi
F.4
Relè di dispersione verso massa
F.5
Relè di protezione
F.6
Relè rilevatore
F.6
Relè di controllo e protezione
Caratteristiche tecniche
F.7
Relè ausiliari e relè in esecuzione estraibile
A
Interruttori protezione motore
B
Contattori e relé termico
C
Avviatori motore
D
Unità di comando e segnalaziones
E
Relè elettronici
F
Interruttori di fine corsa
G
Unità controllo avviamento
H
Commutatori
I
Serie NMV
F.11
Serie D
F.22
Dimensioni
Serie DM, NMV, D
tto Controllo
F.1
Temporizzatori e relè elettronici
Serie NMV, D
Serie NMV
Multitensione
Modulo 22,5 mm.
Serie D
Monotensione
Modulo 45 mm.
Rispondenza alle norma
VDE 0106
VDE 0110
EN 50002
EN 50042
CSA C 22.2 Nr.14
UL 94
UL 508
IEC 255.5
UNE 20-119
IEC/EN 60947-5-1
IEC/EN 61812-1
CE
cUL
Guida alla scelta
A
Temporizzazione
Delayed ON
OFF delay
B
Avviatore stella - triangolo
Multifunction
Impulso
Delayed ON
ON delay with auxiliary contact
OFF delay with auxiliary contact
ON + OFF with auxiliary contact
Intermittenza
Simmetrica
Asimmetrica
Controllo
Controllo avviamento motore
Detectors
Liquid level detector relay
Voltage detector relay
Current detector relay with delay
Relè
Dispersione verso massa
per sonde termiche
controllo della frequenza
Protezione (linea trifase)
Relè di protezione integrale per linee trifase
Sequenza fase
Macanza fase, squilibrio e minima tensione
Massima e minima tensione
Protezione (linea monofase)
Massima e minima tensione
C
D
E
F
G
H
I
F.2
Modulo 22.5mm
Modulo 45mm
Serie NMV
Multitensione
Serie D
Monotensione
NMTCV
NMRDV
NMMFV
NMETV
NMMFV
Pg.
F.3
F.3
F.3
F.3
F.3
NMMFV
NMMFV
NMMFV
NMMFV
F.3
F.3
F.3
F.3
NMIVV
F.3
Pg.
RCRT6
F.4
DINIL
RDT
RDIT
F.4
F.6
F.6
RDHT/A
RS01N
RCF
F.4
F.6
F.6
RDFF1
RSF
RSFF
RTMM
F.5
F.5
F.5
F.5
RMM
F.5
Serie NMV
Temporizzatori multitensione. Modulo 22,5 mm.
Tensione
di alimentazione
Ritardo
all’eccitazione
Gamma
di tempo
24-240V AC/DC 0,06 sec. - 100 h.
No. Cat.
Codice
2 in scambio
NMTCV 2
124901
1 in scambio
NMETV
124908
Caratteristiche tecniche:
vedi pag. F.7
Avviatore
stella - triangolo
Diretta
24-240V AC/DC
Con trasformatore(2)
1 - 10 sec.
6 - 60 sec.
1 - 10 sec.
6 - 60 sec.
(1)
1 in scambio
NMETV t
Caratteristiche tecniche:
vedi pag. F. 8
Diretta
24-240V AC/DC
Ritardo alla
diseccitazione
0,5 - 6 sec.
5 - 60 sec.
50 - 600 sec.
2 in scambio
2 in scambio
2 in scambio
NMRDV 2-6
NMRDV 2-60
NMRDV 2-600
124915
124916
124917
Relè elettronici da 22,5 mm.
Contatti
disponibili
Caratteristiche tecniche:
vedi pag. F.8
Intermittenza
asimmetrico,
con inizio
ad impulso
o pausa
(selezionabile)
Diretta
24-240V AC/DC
0,06 sec. - 100 h
A
1 in scambio
NMIVV
B
124929
Caratteristiche tecniche:
vedi pag. F.9
C
D
Multifunzione
-
Temporizzatore ritardato all’eccitazione
Temporizzatore ritardato all’eccitazione tramite contatto esterno
Temporizzatore ritardato alla diseccitazione tramite contatto esterno
Temporizzatore ritardato all’eccitazione e OFF tramite contatto esterno
In custodia 22,5mm.
0,6 sec. - 100 h
Diretta
24-240V AC/DC
1 in scambio
-
Impulso ritardato all’eccitazione
Impulso ritardato all’eccitazione tramite contatto esterno
Impulso ritardato all’diseccitazione tramite contatto esterno
Impulso ritardato all’eccitazione e alla diseccitazione
tramite contatto esterno
NMMFV
E
F
124930
Caratteristiche tecniche:
vedi pag. F.10
G
(1) AU = 380V 50/60Hz
H
I
Caratteristiche tecniche ● pag. F.7
Dimensioni ● pag. F.22
F.3
Serie D
Temporizzatori monotensione. Modulo de 45mm.
Tensione
alimentazione
Controllo riavviamento
motore
Tensione
(V)
Directa o con
trasformatore(1)
Contatti
disponibili
Gamma
di tempo
RCRT
1 in scambio
No. Cat.
Codice
0,2 - 6 sec.
RCRT 6 - 60AN(2)
(tempo di memoria)
0,2 - 60 sec.
RCRT 6 - 60AJ(3)
(tempo di memoria)
123624
123623
Relè elettronici
Caratteristiche tecniche:
vedi pag. F.11
Relè rilevatori livello liquidi
Tensione
di alimentazioni
Contatti
disponibili
Numero di
circuiti
DINIL ...E
2
(plug-in)
1 in scambio
Zoccolo a 11 piedini per DINIL-02E, -03E.
Per fissaggio al pannello. Morsetti frontali.
No. Cat.
Codice
DINIL 02E ENU
123656
PRCZ11
220647
SON-3
123700
Caratteristiche tecniche:
vedi pag. F.12
A
B
Sonde
Senza cavo. Impermeabile e protetta con guaina
in termoplastica e
sonda in acciaio inossidabile.
C
D
Relè di dispersione verso massa. Modulo 45 mm.
Trasformatori differenziali
Differenziale di
dispersione verso massa
con ripristino manuale
(senza test)
E
Tensione di
Contatti Sensibilità Ø
alimentazione disponibili
(A)
(mm)
RDHT 1-... 0.2 - 1.2
Senza test
1 in scambio
1 - 10
F
No. Cat.
(1)
Codice
Differenziali di dispersione verso
massa
Codice
No. Cat.
35 WKAT 35-1,2A/2V
70 WKAT 70-1,2A/2V
204165
204166
RDHT 1-1,2AEN(4)
123744
35
70
WKAT 35-10A/2V
WKAT 70-10A/2V
204169
204170
RDHT 1-10AEN(4)
123754
35 WKAT 35-1,2A/2V
70 WKAT 70-1,2A/2V
204165
204166
RDHA 1-1,2AEU(5)
123965
35
70
204169
204170
RDHA 1-10AEN(4)
123964
Caratteristiche tecniche:
vedere pag. F.13
G
Differenziale di disprsione
verso massa con ripristino
manuale
(con test)
H
Diretta o con
trasformatore
RDHA 1-... 0.2 - 1.2
Con test
1 in scambio
1 - 10
WKAT 35-10A/2V
WKAT 70-10A/2V
Caratteristiche tecniche:
vedi pag. F.13
I
(1) Possibilità di utilizzare un potenziometro remoto
(2) AN = 220V 50/60Hz
(3) AJ = 110-125V 50/60Hz
Caratteristiche tecniche ● pag. F.7
Dimensioni ● pag. F.22
F.4
(4) EN = 220/230V 50/60Hz
(5) EU = 380/400V 50/60Hz
Serie D
Relè di protezione
Tensione di
Contatti
alimentazione disponibili
Con
RDFF 1-...
trasformatore(2) 1 in scambio
5 - 20%
5 - 15%
Codice
Squilibrio
Frequenza
di rete
No. Cod.
2.5 - 10%
50 Hz
RDFF1-5AU(1)
123985
Caratteristiche tecniche:
vedi pag. F.14
Relè di protezione squilibrio
e macanza fase per linee
trifase
Relè di protezione sequenza
fase e mancanza fase per
linee trifase
Diretta o con
RPDF 2-...
trasformatore(2) 2 in scambio
-
-
2.5 - 10%
50 Hz
RPDF2-50AU(1)
124025
-
-
-
50 Hz
RSFF1-50AU(1)
124622
Caratteristiche tecniche:
vedi pag. F.15
Con
RSFF 1-...
trasformatore(2) 1 in scambio
Caratteristiche tecniche:
vedi pag. F.16
Temporizzatori e relè elettronici
Relè di protezione integrale
per linee trifase
Campo di regolazione
Umín.
Umáx.
A
Relè di protezione sequenza
fase per linee trifase
Con
RSF 1-...
trasformatore(2) 1 in scambio
-
-
-
50 Hz
RSF1-5ANU
(2)
124051
B
Caratteristiche tecniche:
vedi pag. F.16
C
Relè di protezione massima
e minima tensione per linee
trifase
Con
RTMM 2-...
transformador(2) 2 in scambio
5 - 20%
5 - 15%
-
RTMM 2 AU
RTMM EN(3)
124085
124084
D
Caratteristiche tecniche:
vedi pag. F.17
E
Relè di protezione massima
e minima tensione per linee
monofase
Con
RMM 2-...
trasformatore(2) 2 in scambio
5 - 20%
5 - 15%
-
RMM 2 EN(3)
124104
F
Caratteristiche tecniche:
vedi pag. F.17
G
(1) AU = 380V 50Hz
(2) ANU = 220-230V 380-400V 50/60Hz
(3) EN = 220/230V 50/60Hz
H
I
F.5
Serie D
Relè rilevatore
Temporizzatori modulo 45 mm
Relè rilevatore di
tensione
Tensione di
Contatti
Campo di Caduta Valori max. In ingresso
alimentazione disponibili regolazione impedenza d’ingresso tensione
Diretta o con
RDT 2-...
trasformatore 2 in scambio
40 - 400V
No. Cat.
Codice
-
800 kΩ
600V
RDT 2400VEN(1) 124184
0,25V
0,05 Ω
1 kΩ
10A
15V
RDIT2-5AEN(1)
RDIT2-02VEN(1)
Caratteristiche tecniche:
vedi pag. F.18
Relè rilevatore di corrente
ritardato (0,5 - 15 sec.)
Diretta o con RDIT 2-...
0,5 - 5A
trasformatore(3) 2 in scambio 20 - 200mV
124754
124354
Caratteristiche tecniche:
vedi pag. F.19
(1) EN = 220/230V 50/60Hz
Relè di controllo e protezione
A
Tensione di
alimentazione
Relè per sonde
termiche
B
Contatti
Sonde termiche (5)
disponibili En frío - En caliente
1,5 kΩ Diretta o con
RS01N
trasformatore(4) 1 in scambio
2,5 kΩ
No. Cat.
Codice
RS01NEN(1)
RS01NAJ(2)
212759
124373
No. Cat.
Codice
RCF-1 AJ(2)
RCF-1 EN(1)
RCF-1 AU(3)
124433
124434
124435
Caratteristiche tecniche:
vedi pag. F.20
C
D
Relè di controllo della
frequenza
Tensione di
Contatti
alimentazione disponibili
con
RCF 1-...
trasformatore(4) 1 in scambio
Caratteristiche tecniche:
vedi pag. F.21
E
F
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
G
H
I
Caratteristiche tecniche ● pag. F.7
Dimensioni ● pag. F.22
F.6
EN = 220/230V 50/60Hz
AJ = 110V 50/60Hz
AU = 380/400V 50/60Hz
Con trasformatore interno al relè
Sonda termica non inclusa
Terminali di Campo di
settaggio regolazione
Sin puentes 5 - 15Hz
Y1 - Y2
15 - 45Hz
Y1 - Y3
45 - 135Hz
Serie NMV
NMTCV2 Temporizzatore ritardato
all’ eccitazione
Caratteristiche tecniche
Temporizzatore elettronico il cui contatto (o contatti) di
uscita si chiude dopo un tempo di ritardo regolabile che
inizia nel momento in cui la tensione viene applicata ai
morsetti dell’allimentazione A1 e A2. Il temporizzatore
dispone delle gamme di tempo indicate nella nota 1
(sotto) la cui selezione viene effettuata tramite dip-switch
posti sulla parte frontale del relè. Il tempo viene regolato
da un potenziometro frontale che controlla un circuito
integrato appositamente progettato per questo gruppo di
temporizzatori e cosente di ottenere eccellenti prestazioni
di repetibilità e precisione.
Nr. di contatti di commutazione
Contatti di uscita:
Tensione nominale
AC
di isolamento Ui
CC
Corrente termica Ith
Impiego in AC-15
Tensione nominale Ue
Corrente nominale Ie
Impiego in DC-13
Tensione nominale Ue
Corrente nominale Ie
Tensioni di alimentazione (Un)
CC/AC (diretta)
AC (con trasformatore)
NMTCV2
1. 0,06 - 0,6s , 0,6 - 6s, 6 - 60s, 0,6 - 6 min, 6 - 60 min,
1 - 10h, 10 - 100h
2
(V)
(V)
(A)
250
250
6
(V)
(A)
120/230
2.5/1.3
(V)
(A)
110/230
0.2/0.1
(V)
(V)
24-240
-
Frequenza
(Hz)
Tolleranza tensione di alimentazione (%)
Consumo
(mA)
(mA)
(VA)
Tensione di tenuta all’impulso
(kV)
(Tra circuiti di ingresso/uscita e massa)
Tempo di risposta all’eccitazione
Tempo di risposta alla diseccitazione (ms)
Tempo di ripristino tra 2 cicli (1)
(ms)
Precisione ripetizone con 0,85 - 1,1 Un (%)
50/60
+10 / -20
60 (24V)
15 (240V)
4
Temporizzatori modulo 22,5 mm.
Funzionamento
A
0,06s - 100 h.
150
100
1
B
C
D
E
F
G
H
I
Condizioni ambientali
Conformità alle norme
Temp. di stoccagio
-40 °C a +80 °C
Temp. di funzionamento -25 °C a +60 °C
Umidità relativa
95%
( Senza condensa)
Altitudine max di funzion. 2.000 m
Grado di protezione
IP40; terminali IP20
Posizioni di montaggio Qualsiasi
VDE 0106
VDE 0110
EN 50002
EN 50042
IEC/EN 60947-5-1
CE
CSA C 22.2 Nº 14
IEC/EN 60255-5
UL 94
UL 508
UNE 20-119
(1) Tempo di ripristino: Tempo che deve intercorrere tra la fine di una manovra e l’inizio di
una nuova affinchè il temporizzatore non
commetta errori.
NOTA:
I temporizzatori hanno un LED verde che si accende quando il temporizzatore viene alimentato
(lampeggiante durante la temporizzazione) e un
led rosso che si accende quando il contatto di
uscita si chiude.
F.7
Temporizzatori e relè elettronici
Serie NMV
NMETV... Relè elettronico
finalizzato al controllo degli
avviatori stella-triangolo
NMRDV... Temporizzatore ritardato
alla diseccitazione
Funzionamento
Funzionamento
Quando la tensione di alimentazione viene applicata ai
morsetti A1-A2, il contatto stella (17-18) si chiude per un
tempo regolabile tra 1-10 sec. o 6-60 sec. (selezionabile)
alla fine del quale si apre e, dopo una pausa, si chiude il
contatto triangolo (17-28). Il tempo di pausa è selezonabile
tra 50 ms e 100 ms. Il tempo viene regolato da un potenziometro frontale che controlla un microprocessore appositamente progettato per questo gruppo di temporizzatori e
consente di ottenere eccellenti prestazioni di ripetibilità e
precisione.
Temporizzatore elettronico il cui contatto di uscita si chiude
istantaneamente quando la tensione di alimentazione
viene applicata ai morsetti A1-A2 e si riapre dopo un
tempo di ritardo regolabile che inizia nel momento in cui
l’alimentazione viene interrotta
Caratteristiche tecniche
NMRDV2
A
B
Caratteristiche tecniche
METV
C
Nr. di contatti di commutazione
Contatti di uscita:
Tensione nominale
AC
(V)
di isolamento Ui
CC
(V)
Corrente termica Ith
(A)
Impiego in AC-15
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Impiego in DC-13
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Tensioni di alimentazione (Un)
CC/AC (diretta)
(V)
AC (con trasformatore)
(V)
Frequenza
(Hz)
Tolleranza tensione di alimentazione (%)
Consumo
(mA)
(mA)
(VA)
Tensione di tenuta all’impulso
(kV)
(Tra circuiti di ingresso/uscita e massa)
Tempo di risposta all’eccitazione
Tempo di risposta alla diseccitazione (ms)
Tempo di ripristino tra 2 cicli (1)
(ms)
Precisione ripetizone con 0,85 - 1,1 Un (%)
D
E
F
G
H
METV t
2
250
250
6
Nr. di contatti di commutazione
Contatti di uscita:
Tensione nominale
AC
di isolamento Ui
CC
Corrente termica Ith
Impiego in AC-15
Tensione nominale Ue
Corrente nominale Ie
Impiego in DC-13
Tensione nominale Ue
Corrente nominale Ie
Tensioni di alimentazione (Un)
CC/AC (diretta)
AC (con trasformatore)
2
(V)
(V)
(A)
250
250
6
(V)
(A)
125/230
2,5/1,3
(V)
(A)
110/230
0,2/0,1
(V)
(V)
24-240
-
125/230
2,5/1,3
110/230
0,2/0,1
24-240
-
110-125
200-240
380-440
50/60
+10 / -20
50 (a 24V)
12 (a 240V)
-
+10 / -15
3,5
Frequenza
(Hz)
Tolleranza tensione di alimentazione (%)
Consumo
(mA)
(mA)
(VA)
Tensione di tenuta all’impulso
(kV)
(Tra circuiti di ingresso/uscita e massa)
Tempo di risposta all’eccitazione
Tempo di risposta alla diseccitazione (ms)
Tempo di ripristino tra 2 cicli (1)
(ms)
Precisione ripetizone con 0,85 - 1,1 Un (%)
50/60
+10 / -20
1,5 (a 24V)
5 (a 240V)
4
250 (2)
0,5 - 600s
250
5
4
100
100
2
I
F.8
Condizioni ambientali
Conformità alle norme
Temp. di stoccagio
-40 °C a +80 °C
Temp. di funzionamento -25 °C a +60 °C
Umidità relativa
95%
( Senza condensa)
Altitudine max di funzion. 2.000 m
Grado di protezione
IP40; terminali IP20
Posizioni di montaggio Qualsiasi
VDE 0106
VDE 0110
EN 50001 (NMETV)
EN 50002
EN 50042 (NMRDV)
IEC/EN 60947-5-1 (NMRDV)
CSA C 22.2 Nº 14
IEC/EN 60255-5
UL 94
UL 508
UNE 20-119 (NMRDV)
CE
(1) Tempo di ripristino: Tempo che deve intercorrere tra la fine di una manovra e l’inizio di
una nuova affinchè il temporizzatore non
commetta errori.
(2) Per 24V cc = 300ms
NOTA:
I temporizzatori hanno un LED verde che si accende quando il temporizzatore viene alimentato
(lampeggiante durante la temporizzazione) e un
led rosso che si accende quando il contatto di
uscita si chiude.
Serie NMV
NMIVV... Intermittenza asimmetrica,
con inizio ad impulso o pausa
Características técnicas
Funzionamento
NMIVV
Temporizzatore elettronico il cui contatto di uscita si chiude
e si apre ad intermittenza. I tempi di impulso e di pausa
possono essere impostati separatamente. Il ciclo di intermittenza può iniziare con impulso o con pausa selezionabili
tramite dip-switch. Il ciclo inizia istantaneamente quando
viene applicata la tensione di alimentazione ai morsetti
A1-A2. Se l’alimentazione viene interrotta durante il funzionamento, si determina l’inizio di un nuovo ciclo. Il temporizzatore dispone di quattro gamme di tempo: da 0,6 sec.-100h,
la cui selezione viene effettuata tramite dip-switch posti sulla
parte frontale del temporizzatore. Il tempo viene regolato
da un potenziometro frontale che controlla un microprocessore appositamente progettato per questo gruppo di relè
e consente di ottenere eccellenti prestazioni di ripetibilità e
precisione.
Nr. di contatti di commutazione
Contatti di uscita:
Tensione nominale
AC
(V)
di isolamento Ui
DC
(V)
Corrente termica Ith
(A)
Impiego in AC-15
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Impiego in DC-13
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Tensioni di alimentazione
(Un)
CC/AC (diretta)
(V)
Frequenza
(Hz)
Tolleranza tensione di alimentazione (%)
Consumo
(mA)
(mA)
Tensione di tenuta all’impulso
(kV)
(tra circuiti di ingresso/uscita e massa)
Tempo di risposta all’eccitaziione
Tempo di risposta alla diseccitazione (ms)
Tempo di ripristino tra 2 cicli (1)
(ms)
Precisione ripetizone con 0,85 - 1,1 Un (%)
1
250
50
6
125/230
2,5/1,3
110/230
0,2/0,1
24-240
50/60
+10 / -20
60 (a 24V)
15 (a 240V)
2
Temporizzatori modulo 22,5 mm.
(selezionabile)
0,6 s - 100 h.
0,6 s - 100 h.
150
1
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Condizioni ambientali
Conformità alle norme
Temp. di stoccagio
-40 °C a +80 °C
Temp. di funzionamento -25 °C a +60 °C
Umidità relativa
95%
( Senza condensa)
Altitudine max di funzion. 2.000 m
Grado di protezione
IP40; terminali IP20
Posizioni di montaggio Qualsiasi
VDE 0106
VDE 0110
EN 50002
EN 50005
EN 50042
IEC/EN 60947-5-1
CSA C 22.2 Nº 14
IEC/EN 60255-5
UL 94
UL 508
UNE 20-119
CE
(1) Tempo di ripristino: Tempo che deve intercorrere tra la fine di una manovra e l’inizio di
una nuova affinchè il temporizzatore non
commetta errori.
NOTA:
I temporizzatori hanno un LED verde che si
accende quando il temporizzatore viene alimentato (lampeggiante durante la temporizzazione)
e un led rosso che si accende quando il contatto
di uscita si chiude.
F.9
Serie NMV
Temporizzatori e relè elettronici
NMMFV... Multifunzione
Funzionamento
Caratteristiche tecniche
NMMFV
Relè elettronico multifunzione selezionabile utilizzando 3 dei 5 dip-switch presenti nella parte anteriore
dell’apparecchio. Dispone di otto funzioni:
– Ritardo all’eccitazione.
– Ritardo all’eccitazione tramite contatto esterno
– Ritardo alla diseccitazione tramite contatto esterno
– Ritardo all’eccitazione e alla diseccitaz. tramite contatto
esterno.
– Impulso all’eccitazione.
– Impulso all’eccitazione tramite contatto esterno.
– Impulso alla diseccitazione.
– Impulso all’eccitazione e alla diseccitazione tramite
contatto esterno.
Il tempo viene regolato da un potenziometro frontale che
controlla un microprocessore appositamente progettato
per questo gruppo di relè e consente di ottenere eccellenti
prestazioni di ripetibilità e precisione.
A
B
Nr. di contatti di commutazione
Contatti di uscita:
Tensione nominale
AC
(V)
di isolamento Ui
CC
(V)
Corrente termica Ith
(A)
Impiego in AC-15
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Impiego in CC-13
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Tensioni di alimentazione
(Un)
AC/CC (diretta)
(V)
AC(con trasformatore)
(V)
Frequenza
(Hz)
Variazione tensione di
(%)
alimentazione ammessa
Consumo
(mA)
(mA)
(VA)
Tensione di tenuta all’impulso
(kV)
(Tra circuiti di ingresso/uscita e massa)
Tempo di risposta all’eccitazione (ms)
Tempo di risposta alla diseccitazione
Tempo di ripristino tra 2 cicli (1) (ms)
Precisione ripetizione con 0.85 - 1.1 Un(%)
Tensione ai morsetti Y1-Y2 aperti(V cc)
Corrente attraverso il contatto di
controllo
iniziale
(mA)
permanente
(mA)
1
250
250
6
110/230
2,5/1,3
110/230
0,2/0,1
24-240
50/60
+10 / -20
60 (a 24V)
15 (a 240V)
2
0,065 s - 100 h.
0,065 s - 100 h.
150
1
5
15
1
C
D
E
F
G
H
I
F.10
Condizioni ambientali
Conformità alle norme
Temp. di stoccagio
-40 °C a +80 °C
Temp. di funzionamento -25 °C a +60 °C
Umidità relativa
95%
( Senza condensa)
Altitudine max di funzion. 2.000 m
Grado di protezione
IP40; terminali IP20
Posizioni di montaggio Qualsiasi
VDE 0106
CSA C 22.2 Nº 14
VDE 0110
EN 50002
EN 50042
IEC/EN 60947-5-1
CE
IEC/EN 60255-5
UL 94
UL 508
UNE 20-119
(1) Tempo di ripristino: Tempo che deve intercorrere tra la fine di una manovra e l’inizio di
una nuova affinchè il temporizzatore non
commetta errori.
NOTA:
I temporizzatori hanno un LED verde che si accende quando il temporizzatore viene alimentato
(lampeggiante durante la temporizzazione) e un
led rosso che si accende quando il contatto di
uscita si chiude.
Serie D
RCRT... Controllo riavviamento motore
(plug-in)
Caratteristiche tecniche
RCRT 6-60
Nr. di contatti di commutazione
Contatti di uscita:
Tensione nominale
AC
(V)
di isolamento Ui
CC
(V)
Corrente termica Ith
(A)
Utilización en AC-15
Tensión nominal Ue
(V)
Intensidad nominal Ie
(A)
Impiego in DC-13
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Tensioni di alimentazione
(Un)
AC (con trasformatore)
(V)
Frequenza
(Hz)
Variazone di tensione di
(%)
alimentazione ammessa
Precisione ripetizione con 0,85-1,1Un (%)
Consumo
(VA)
Tensione di tenuta ad impulso
(kV)
(tra circuiti di ingresso/uscita e massa)
Tempo di risposta all’eccitazione (ms)
Livello minimo per l’intervento
Tempo di ripristino (arresto)
(ms)
Tempo di memoria di ripristino (ms)
Massimo ritardo per il riavvio
(s)
Massimo tempo di memoria
(s)
1
400
250
6
120/240
2.5/1.3
110/220
0,2/0,1
110, 220-230, 125
50/60
+10 / -15
2
3
4
100
0,8 Us
50 - 75
100
0,2 - 60
0,2 - 6
Relè elettronici modulo 45 mm.
RCRT...
Questo relè è usato per l’avviamento motore istantaneo
o ritardato dopo una breve macanza della alimentazione (max. 6s). L’avviamento avviene istantaneamente se
l’alimentazione manca per meno do 0,2s. Se la mancanza
dell’alimentazione dura per un tempo maggiore, il relè attiva la sua memoria per un tempo che può essere settato
da 0.2 a 6 s, dopo dio che non è possibile alcuna pertenza
automatica. Se la alimentazione viene ripristinata mentre il
tempo di di memoria sta trascorrendo, il relè esegue un avviamento con un tempo di ritardo, a partire dal momento di
ripristino della alimentazione, che può essere impostato da
0.2 a 6 s. Un arresto di sistema cancella la memoria dopo
50 ms, e quindi il segnale di stop deve durare almeno 50
ms. Il relè non è sensibile alle fluttuazioni della tensione di
controllo o ai disturbi durante o dopo l’arresto del motore.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Condizioni ambientali
Temp. di stoccagio
-10 °C a +85 °C
Temp. di funzionamento -5 °C a +50 °C
Umidità relativa
95%
(Senza condensa)
Altitudine max. di funzi. 2.000 m
Grado di protezione
IP40; terminali IP20
Posizioni di montaggio Qualsiasi
Conformità alle norme
VDE 0106
EN 50001
EN 50005
EN 50011
DIN 46199
IEC/EN 60947-5-1
UNE 20-119
CE
NOTA:
Il relè ha un LED che si accende quando il contatto di uscita si chiude.
F.11
Serie D
Relè elettronici
DINIL 02E Relè per rivelazione
livello di liquido con controllo
simultaneo di serbatoio e pozzo
Funzionamento
A
B
C
D
E
DINIL-02 e DINL-02E sono dispositivi per il conrollo del livello di
liquidoconduttivo. Tali dispositivi possono eseguire le funzioni
seguenti:
Controllo riempimento serbatoio: Il contatto tra 11-14 (DINIL02) o 1-3 (DINIL-02E) si chiude quando il livello del serbatoio
controllato scende al di sotto del minimo stabilito dalla sonda
Z23 (DINIL-02) o dalla sonda 6 (DINIL-02E) che aziona il sistema di pompaggio. Quando viene raggiunto il livello massimo
di riempimento stabilito dalla posizione della sonda Z22 (DINIL02) o della sonda 7 (DINIL-02E), il contatto tra 11-14 (DINIL-02)
o 1-3 (DINIL-02E) si apre e il sistema di pompaggio si arresta.
Controllo svuotamento pozzo: Il contatto 11-14 (DINIL-02)
o 1-3 (DINIL-02E) si chiude quando il livello di liquido supera
il limite massimo (stabilito dalla posizione della sonda Z12
(DINIL-02) o della sonda 9 (DINIL-02E) che aziona il sistema di
svuotamento a pompa. Quando il livello scende al di sotto del
limite minimo stabilito dalla posizione della sonda Z13 (DINIL02) o della sonda 8 (DINIL-02E), il contatto 11-14 (DINIL-02)
o 1-3 (DINIL-02E) si apre e arresta il sistema di pompaggio,
evitando alla pompa di scaricarsi.
Controllo simultaneo di riempimento e svuotamento: Il
sistema si avvia ogni volta che il serbatoio richiede liquido e il
pozzo ha un livello sufficiente per rifornirlo. Il sistema si arresta
quando il liquido raggiunge il livello massimo nel serbatoio
oppure se scende al livello minimo nel pozzo.
NOTA: Nelle applicazioni sopra riportate, il contatto tra 11-14
(DINIL-02) o 1-3 (DINIL-02E) può essere utilizzato come contatto permanente per il comando del sistema di avviamento
della pompa di qualunque tipo esso sia: avviatore diretto,
stella-triangolo, ecc.
DINIL-02E - Schema di cablaggio per controllo riempimento
DINIL-02 - Schema di cablaggio per controllo svuotamento
DINIL-02 - Schema di cablaggio per controllo
riempimento/svuotamento
Alimentazione - bitensione:
terminali 2-10 (220 V AC)
terminali 2-11 (380 V AC)
Caratteristiche tecniche
DINIL-02E
F
G
H
I
F.12
Nr. di contatti commutazione
Contatti di uscita
Tensione nominale
AC
(V)
di isolamento Ui
CC
(V)
Corrente termica Ith
(A)
Impiego in AC-15
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Impiego in DC-13
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Tensioni di alimentazione
(Un)
AC (con trasformatore)
(V)
Frequenza
(Hz)
Variazione di tensione
%
di alimentazione ammessa
Precisione ripetizione con 0.85-1.1 Un (%)
Consumo
(VA)
Tensione di tenuta all’impulso
(kV)
(tra circuiti di ingresso/uscita e massa)
Tensione fra sonde
(V ef.)
e massa
Max. consumo delle sonde
(mA ef.)
Max. resistenza tra sonde
(kOhms)
(resistenza del liquido controllato)
Tempo di risposta all’eccitazione (s)
Tempo di risposta alla diseccitazione(s)
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400/220-230 (bitensione)
50/60
+10 / -15
2
3
4
Condizioni ambientali
Temperatura di stoccagio
-10 °C a +85 °C
Temperatura di funzionamento
-5 °C a +50 °C
Umidità relativa
95% (Senza condensa)
Altitudine massima di funzionamento
2.000 m
Grado di protezione
IP40; terminali IP20
Posizioni di montaggio
Qualsiasi
6 - 18
0,18
200
1
1
Conformità alle norme
VDE 0106
IEC/EN 60947-5-1
CE
UNE 20119
NOTA:
Il relè ha un LED che si accende quando il contatto di uscita si chiude.
Serie D
RDHT..., RDHA...
Differenziali di dispersione verso massa
RDHT
Relè elettronici modulo 45 mm.
RDHT...Relè di dispersione verso massa con ripristino manuale, con test
RDHA...Relè di dispersione verso massa con ripristino automatico, con test
Funzionamento
I relè differenziali RDHT e RDHA sono rivelatori di fughe
verso massa per reti industriali con filo neutro collegato a
terra. Si impiegano con trasformatore differenziale WKAT
(con test). L’intervento avviene quando la corrente di dispersione supera una soglia regolabile tramite un potenziometro montato frontalmente. Le gamme di intervento
sono riportate nelle tabelle in basso. Il tipo RDHT mantiene
in memoria gli interventi anche in assenza di tensione
ai morsetti A1-A2 e il ripristino manuale viene eseguito
mediante un pulsante. Il tipo RDHA è dotato di ripristino
automatico in assenza di tensione di controllo ai morsetti
A1-A2 o quando non c’è più dispersione. I tipi RDHT e RDHA
hnno un pulsante test ed è anche possibile installarne uno
esternamente in modo da effettuare il controllo dalla porta
dell’armadio, di conseguenza questi relè devono essere
sempre utilizzati con trasformatori WKAT con avvolgimento test. Tutti i modelli sono dotati di temporizzatore
con regolazione esterna per RDHA e interna per RDHT che
consente di ritardare l’intervento e ottenere un comportamento selettivo.
RDHT1-...
RDHA1-...
Sensibilità
... 1,2
0.2 - 1.2A
... 10
1 - 10A
Trasformatori
A
B
C
Caratteristiche tecniche
RDHT1-...
WKAT-35
WKAT-70
WKAT-35
WKAT-70
1.2A/2V
1.2A/2V
10A/2V
10A/2V
Condizioni ambientali
Temperatura di stoccagio
-10 °C a +85 °C
Temperatura di funzionamento
-5 °C a +50 °C
Umidità relativa
95% (Senza condensa)
Altitudine massima di funzionamento
2.000 m
Grado di protezione
IP40; terminali IP20
Posizioni di montaggio
Qualsiasi
Conformità alle norme
VDE 0106
EN 50001
EN 50005
EN 50011
DIN 46199
Ø
RDHA
IEC/EN 60947-5-1
UNE 20-119
CE
35
70
35
70
Nr. di contatti di commutazione
Contatti di uscita:
Tensione nominale
AC
(V)
di isolamento Ui
CC
(V)
Corrente termica Ith
(A)
Impiego in AC-15
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Impiego in DC-13
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Tensioni di alimentazione
(Un)
AC (con trasformatore)
(V)
CC/AC (diretta)
(V)
Frequenza
(Hz)
Variazone di tensione di
(%)
alimentazione ammessa
Precisione ripetizione con 0,85-1,1Un (%)
Consumo
(VA)
Tensione di tenuta ad impulso
(kV)
(tra circuiti di ingresso/uscita e massa)
Tempo di risposta all’eccitazione (ms)
Può essere ritardato fino a 5 s.
RDHA1-...
1
D
400
250
6
E
120/240
2,5/1,3
F
110/220
0.2/0.1
380- 400
220-230
-
220-230
-
G
50/60
+10 / -15
H
2
3
4
150-200
100
I
F.13
Serie D
RDFF1... Relè di protezione
integrale pe linee trifase
Funzionamento
Relè elettronici
Protezione contro:
a) Mancanza di fase
b) Sequenza di fase
c) Squilibrio delle fasi
A
B
Il rilevamento dello squilibrio e della mancanza fase è effettuato dall’apparecchio misurando l’angolo di fase e non misurando i livelli di ensione; per questo motivo è in grado di operare
perfettamente anche in presenza di tensioni di ritorno causate
da motori in funzione sulla linea da proteggere. Quando tutte
le condizioni sono normali il relè d’uscita si eccita (chiude il
contatto 15-18) e si diseccita istantaneamente in presenza di
una qualunque delle anomalie previste, proteggendo la rete,
incluso quando manca l’alimentazione. A fronte di una sequenza di fasi incorretta il relè non si eccita evitando che i motori
possano ruotore in senso inverso.
Regolazione dello squilibrio
Lo squilibrio delle fasi, così come la mancanza di una fase, è
un fottore che riduce notevolmente la vita di un motore elettrico. Nel grafico è mostrato l’incremento percentuale della
temperatura in un motore trifase in relazione allo squilibrio
delle fasi (NEMA MG 1-1433 e 34). Lo squilibrio percentuale si
ricava nel modo seguente:
% squilibrio =
C
D
E
F
G
H
I
d) Calo di tensione in linea
e) Aumento di tensione in
linia
Scostamento massimo
della tensione
tensione media
Regolazione della tensione
L’intervento per variazioni della tensione è regolabile da il 5 e
il 20% per tensione a scendere e tra il 5 e il 15% per tensione
a salire in modo da consentire la regolazione sui valori raccomandati dalle norme IEC 34,1 e IEC 158. L’intervento per
variazioni della tensione è ritardato di circa 1 secondo.
Segnalazione dell’intervento
L’apparecchio dispone di 4 LED per indicare il tipo di intervento. Quando la tensione raggiunge i limiti di regolazione a
scendere e salire, si illumina uno dei due LED relativi. Quando
la sequenza delle fasi non è corretta si illumina il LED di sequenza e il LED di squilibrio. Se si illumina solo il LED di squilibrio
può significare fasi squilibrate oppure mancanza di una fase
con ritorno.
Condizioni ambientali
-10 °C a +85 °C
Temp. di funzionamento -5° C a +50 °C
Umidità relativa
95% (Senza condensa)
Altitudine
2.000 m
Grado di protezione
IP40; terminali IP20
Posiczioni di montaggio Qualsiasi
Conformità alle norme
VDE 0106
DIN 46199
IEC/EN 60947-5-1
EN 50001
UNE 20-119
CE
EN 50005
EN 50011
F.14
ΔT - ΔT nom.
x 100
ΔT nom.
x 100
Questo consente di ottenere sia la protezione dei motori sia
la protezione delle linee dai motori che lavorano molto vicino
alla loro potenza nominale fino ai motori sovradimensionati. In
ogni caso, le regolazioni dovranno venire effettuate in modo
che il relè si disecciti al mancare di una fase.
Temp. di stoccagio
U squilibrio (%)
Incremento di temperatura (%)
Caratteristiche técnicas
RDFF1-50
Nr. di contatti di commutazione
Contatti di uscita:
Tensione nominale
AC
(V)
di isolamento Ui
CC
(V)
Corriente térmica Ith
(A)
Impiego in AC-15
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Impiego in CC-13
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Tensioni di alimentazione
(Un)
AC (con trasformatore
(V)
Frequenza
(Hz)
Variazione di tensione
(%)
di alimentazione ammessa
Precisione ripetizione con 0.85-1.1 Un(%)
Consumo
(VA)
Tensione di tenuta all’impulso
(kV)
(tra circuiti di ingresso/uscita e massa)
Intervento squilibrio (regolabile) (%)
Intervento calo di tensione (regolabile)(%)
Intervento aumento di tensione (regolabile)(%)
Tempo di risposta all’eccitazione (ms)
Isteresi di ripristino
(%)
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380
50
+15 / -20
2
3
4
2.5 a 10
5 a 20
5 a 15
200
5 aprox.
Serie D
RPDF... Relè di protezione
squilibrio e mancanza fase per
linee trifase
Relè elettronici modulo 45 mm.
Funzionamento
Il relè elettronico RPDF è stato concepito per la protezione
delle linee o dei motori elettrici contro lo squilibrio tra le fasi
o la mancanza di una o più fasi. Il rilevamento dello squilibrio o della mancanza di fasi viene effettuata misurando
l’angolo di fase e non i livelli delle tensioni. Ciò garantisce
un funzionamento corretto anche in presenza di tensioni di
ritorno causate da motori in funzione sulla linea sottoposta
a protezione.
Il relè di uscita si eccita quando tutte le condizioni sono
normali (contatto 11-14 chiuso) e si diseccita nel caso di
una anomalia sulle fasi. L’apparecchio interviene anche
nel caso di caduta di tensione della sua alimentazione per
evitare che la rete resti senza protezione.
Regolazione dello squilibrio
Lo squilibrio delle fasi o la mancanza di una di esse, è
un fattore che riduce la vita dei motori elettrici. Il grafico
mostra l’incremento percentuale della temperatura in un
motore trifase in funzione dello squilibrio delle fasi (vedere
standard NEMA MG 1-1433 e 34).
Lo squilibrio percentuale si ricava del modo seguente:
% squilibrio =
scostamento massimo
della tensione
tensione media
A
U squilibrio (%)
Incremento di temperatura (%)
ΔT - ΔT nom.
x 100
ΔT nom.
B
x 100
La soglia di intervento è regolabile tra 2,5 e 10%.
Questo consente di ottenere sia la protezione dei motori sia
la protezione delle linee dai motori che lavorano molto vicino alla loro potenza nominale fino ai motori sovradimensionati. In ogni caso, le regolazioni dovranno venire effettuate
in modo che il relè si disecciti a mancare di una fase.
Caratteristiche tecniche
C
RPDF
2-50
Nr. di contatti di commutazione
Contatti di uscita:
Tensione nominale
AC
(V)
di isolamento Ui
CC
(V)
Corriente térmica Ith
(A)
Impiego in AC-15
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Impiego in CC-13
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Tensioni di alimentazione
(Un)
AC (con trasformatore
(V)
Frequenza
(Hz)
Variazione di tensione
(%)
di alimentazione ammessa
Precisione ripetizione
(%)
Consumo
(VA)
Tensione di tenuta all’impulso
(kV)
(tra circuiti di ingresso/uscita e massa)
Intervento squilibrio (regolabile) (%)
Tempo di risposta all’eccitazione (ms)
Isteresi di ripristino
(%)
2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
D
E
110/220
0,2/0,1
F
500, 440, 380, 240, 220
50
+10 / -20
G
2
3
4
H
2,5 a 10
100
2
I
Condizioni ambientali
Temp. di stoccagio
-10 °C a +85 °C
Temp. di funzionamento -5 °C a +50 °C
Umidità relativa
95% (senza condensa)
Altitudine
2.000 m
Grado di protezione
IP40; terminali IP20
Posizioni di montaggio
Qualsiasi
Conformità alle norme
VDE 0106
EN 50001
EN 50005
EN 50011
DIN 46199
IEC/EN 60947-5-1
UNE 20-119
CE
F.15
Serie D
RSFF... Relè di protezione
sequenza fase per linee trifase
Relè elettronici
Funzionamento
A
B
Il relè RSFF è stato concepito per rilevare gli errori nella
sequenza delle fasi e/o mancanza di fase nelle linee trifasi. I
tre terminali U,V,W devono essere collegati ciascuno ad una
delle tre fasi della linea. Controllando i vettori della tensione
tra le fasi (ampiezza e angolodi fase) ne rileva direttamente
la sequenza (la fase 1 deve avere un ritardo di 240 gradi
sempre rispetto alla fase U). Il rilevamento sello squilibrio
tra fasi, per individuare l’eentuale mancanza di una di esse,
viene effettuato misurando l’angolo di fase il che consente
un funzionamento corretto anche in presenza di tensioni
di ritorno causate da motori in funzione. Per mezzo di un
potenziometro esterno è possibile regolare il livello di squilibrio della rete tra il 2,5 e il 10% per adattare la sensibilità
del relè alla funzione di rilevamento della mancanza di fase.
L’apparecchio percepisce l’ampiezza delle tensioni e l’angolo
di fase contemporaneamente, perciò si rende adatto anche
per rilevare eventuali disfunzionamenti dei motori elettrici.
Quando tutte le condizioni sono normali il relè d’uscita si
eccita (contatto 11-14 chiuso) e si diseccita, in caso di anomalia, con un tempo di ritardo pari ad 1 secondo per evitare
false disattivazioni dovute a transitori (avvio di motori,
trasformatori, ecc.)
RSF... Relè di protezione sequenza
fase per linee trifase
Funzionamento
Il relè RSF1 è stato realizzato per rilevare la sequenza delle
fasi nei sistemi di alimentazione trifase, I tre terminali di
alimentazioni U, V e W devono essere collegati ciascuno ad
una delle tre fasi della linea. Quando la sequenza di fase
percepita dal relè è corretta (la fase V deve avere un ritardo
di 120 gradi rispetto a U, e la fase W deve avere un ritardo
di 120 gradi rispetto a V), il relè d’uscita si eccita (contatto
11-14 chiuso). Se la sequenza di fase non è corretta il relè
rimane diseccitato.
Per il corretto funzionamento è necessario che il relè riceva
alimentazione da tutte e tre le fasi della linea.
Caratteristiche tecniche
RSF1-50
C
D
E
F
G
H
I
Caratteristiche tecniche
RSFF1-50
Nr. di contatti di commutazione
Contatti di uscita
Tensione nominale
AC
(V)
di isolamento Ui
DC
(V)
Corrente termica Ith
(A)
Impiego in AC-15
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Impiego in DC-13
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Tensioni di alimentazione
(Un)
AC (con trasformatore)
(V)
Frequenza
(Hz)
Variazione di tensione
(%)
di alimentazione ammessa
Precisione ripeizione
(%)
Consumo
(VA)
Tensione di tenuta all’impulso
(kV)
(tra circuiti di ingresso/uscita e massa)
Tempo di risposta all’eccitazione (ms)
Tempo di risposta alla diseccitazione (ms)
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400
50
+15 / -20
2
3
4
F.16
della tensione
tensione media
Condizioni ambientali
Temp. di stoccagio
Temp. di funzionamento
Umidità relativa
Altitudine
Grado di protezione
Posizioni di montaggio
-10 °C a +85 °C
-5 °C a +50 °C
95% (senza condensa)
2.000 m
IP40; terminali IP20
Qualsiasi
Conformità alle norme
VDE 0106
EN 50005
200
1
IEC/EN 60947-5-1
EN 50011
EN 50001
DIN 46199
UNE 20-119
CE
NOTA:
Il relè ha un LED che si accende quando il contatto di uscita si chiude.
scostamento massimo
% squilibrio =
Nr. di contatti di commutazione
1
Contatti di uscita:
Tensione nominale
AC
(V)
400
di isolamento Ui
DC
(V)
250
Corrente termica Ith
(A)
6
Impiego in AC-15
Tensione nominale Ue
(V)
120/240
Corrente nominale Ie
(A)
2,5/1,3
Impiiego in DC-13
Tensione nominale Ue
(V)
110/220
Correnete nominale Ie
(A)
0,2/0,1
Tensioni di alimentazione
(Un)
AC (con trasformatore)
(V) 380-400 / 220-230 (bitensione)
Frequenza
(Hz)
50
Variazione di tensione
(%)
+10 / -15
di alimentazione ammessa
Precisione ripetizione
(%)
2
Consumo
(VA)
3
Tensione di tenuta all’impulso
(kV)
4
(tra circuiti di ingresso/uscita e massa)
Tempo di risposta all’eccitazione (ms)
500
Tempo di risposta alla diseccitazione(s)
200
x 100
Serie D
RMM2 Relè di protezione minima
e massima tensione per
linee monofase
Funzionamento
Funzionamento
Il relè elttronico RTMM è un dispositivo sensibile alle
oscillazioni della tensione. Può essere fornito con uno o
due contatti di scambio in uscita. Il relè rimane eccitato
(contatto tra 11-14 o tra 21-24 chiuso) fintanto che la
tensione si mantiene all’interno dei limiti di tolleranza e si
diseccita quando questi limiti vengono superati scendendo
sotto al valore minimo o salendo sopra al valore massimo.
Il relè può venire utilizzato per il rivelamento delle consizioni
di sottoalimentazione o sovralimentazione delle linee
trifasi. I valori di intervento per la tensione minima e quella
massima sono regolabili per mezzo di due potenziometri
indiendenti montati in posizione frontale sul contenitore
dell’apparecchio.
Questi apparecchi sensibili alla tensione, possono essere
dotati di uno o due contatti di scambio in uscita. Il relè
d’uscita si attiva (chiude il contatto 11-14 o tra 21-24)
quando la tensione si mantiene entro dei limiti di tolleranza e si disattiva quando la tensione li eccede scendendo
sotto al valore minimo o salendo sopra al valore massimo.
Gli apparecchi possono venire utilizzati per rilevare condizioni di sovralimentazione o sottoalimentazione in sistemi
equilibrati monofase o trifase. I valori minimi e massimi di
intervento sono regolabili per mezzo di due potenziometri
indipendenti montati in posizione frontale sul contenitore
dell’apparecchio.
Relè elettronici modulo 45 mm.
RTMM2 Relè di protezione minima
e massima tensione per
linee trifase
A
B
RMM 2
RTMM2
Nr. di contatti di commutazione
Contatti di uscita:
Tensione nominale
AC
(V)
di isolamento Ui
DC
(V)
Corrente termica Ith
(A)
Impiego in AC-15
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Impiiego in CC-13
Tensione nominale Ue
(V)
Correnete nominale Ie
(A)
Tensioni di alimentazione
(Un)
AC (con trasformatore)
(V)
Frequenza
(Hz)
Variazione di tensione
(%)
di alimentazione ammessa
Precisione ripetizione
(%)
Consumo
(VA)
Tensione di tenuta all’impulso
(kV)
(tra circuiti di ingresso/uscita e massa)
Intervento calo di tensione
(%)
Intervento aumento di tensione (%)
Tempo di risposa all’eccitazione (ms)
Isteresi di ripristino
(%)
C
Caratteristiche tecniche
Caratteristiche tecniche
2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
400, 380, 240, 220
50/60
+20 / -20
2
3
4
-5 a -20
+5 a +15
100
2
Nr. di contatti di commutazione
Contatti di uscita:
Tensione nominale
AC
(V)
di isolamento Ui
CC
(V)
Corrente termica Ith
(A)
Impiego in AC-15
Tensione nominale Ue
(V)
corrente nominale Ie
(A)
Impiego in DC-13
Tensione nominale Ue
(V)
corrente nominale Ie
(A)
Tensioni di alimentazione
(Un)
AC (con trasformatore)
(V)
CC (diretta)
(V)
Frequenza
(Hz)
Variazione di tensione
(%)
di alimentazione ammessa
Precisione ripetizione
(%)
Consumo
(VA)
Tensione di tenuta all’impulso
(kV)
(tra circuiti di ingresso/uscita e massa)
Intervento cali di tensione (regolabile) (%)
Intervento aumento di tensione (regolabile) (%)
Isteresi di ripristino
(%)
Tempo di risposta all’eccitazione (ms)
Condizioni ambientali
Conformità alle norme
Temp. di stoccagio
Temp. di funzionamento
Umidità relativa
Altitudine
Grado di protezione
Posizioni di montaggio
VDE 0106
EN 50001
EN 50005
EN 50011
DIN 46199
-10 °C a +85 °C
-5 °C a +50 °C
95% (senza condensa)
2.000 m
IP40; terminali IP20
Qualsiasi
IEC/EN 60947-5-1
UNE 20-119
CE
2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
D
E
110/220
0,2/0,1
F
240,220
24
50/60
+15 / -20
G
2
3
4
H
-5 a -20
+5 a +15
5 approssimativo
100
I
NOTA:
Il relè ha un LED che si accende quando il contatto
di uscita si chiude.
F.17
Serie D
RDT2 Relè rivelatore di tensione
Funzionamento
Relè elettronici
Questo apparecchio è un rilevatore di tensione il cui relè
di uscita si eccita quando la tensione controllata tra i
terminali B1-B2 supera un valore soglia regolabile con un
potenziometro frontale e si diseccita quando la tensione
scende sotto il 10% del valore di regolazione.
La tensione controllata può essere sia continua (c.c) che
alternata (c.a.)
A
Carateristiche tecniche
RDT2-...
B
C
D
E
F
Nr. di contatti di commutazione
Contatti di uscita
Tensione nominale AC
(V)
di isolamento Ui CC
(V)
Corrente termica Ith
(A)
Impiego in AC-15
Tensione nominale Ue
(V)
corrente nominale Ie
(A)
Impiego in CC-13
Tensione nominale Ue
(V)
corrente nominale Ie
(A)
Tensioni di alimentazione
(Un)
AC (con trasformatore)
(V)
AC/CC (diretta)(1)
(V)
Frequenza
(Hz)
Variazione di tensione
(%)
di alimentazione ammessa
Consumo
(VA)
Tensione di tenuta all’impulso (kV)
(tra circuiti di ingresso/uscita e massa)
Isteresi di ripristino
(%)
Tempo di risposta all’eccitazione(ms)
2
400
250
6
120/240
2.5/1.3
110/220
0.2/0.1
380-400,240,220-230,125,110,48
24
50/60
+10 / -15
3,7
2,5
10
100
G
H
I
F.18
Condizioni ambientali
Conformità alle norme
Temp. di stoccagio
Temp. di funzionamento
Umidità relativa
Altitudine
Grado di protezione
Posizioni di montaggio
VDE 0106
EN 50001
EN 50005
EN 50011
DIN 46199
-10 °C a +85 °C
-5 °C a +50 °C
95% (senza condensa)
2.000 m
IP40; terminali IP20
Qualsiasi
IEC/EN 60947-5-1
UNE 20-119
CE
(1) Usare solo nelle aplicazioni con isolamento
galvanico tra i terminalli B1-B2 e A1-A2 (es.
Trasformatori di corrente)
NOTA:
Il relè ha un led cerde che si accende quando
l’alimentazione è applicata fra A1-A2, e un led
rosso che si accende quando il contatto di uscita
si chiude (11-14).
Serie D
Relè elettronici modulo 45 mm.
RDIT2 Relè rivelatore di corrente
con ritardo (0,5-15 S)
Funzionamento
Questo relè ha le stesse caratteristiche del tipo RDI ma differisce per il fatto che il contatto di uscita si eccita con un
tempo di ritardo regolabile tra 0,5 e 15 sec. Se la corrente
scende sotto il valore di regolazione prima della fine del
tempo di ritardo, l relè si ripristina e il ciclo di ritardo successivo inizierà nuovamente da zero. Il relè può rilevare sia
corrente alternata che continua.
Nel caso in cui si debbano controllare correnti superiori a
quelle previste è necessario utilizzare dei trasformatori di
corrente se si opera in corrente alternata oppure il tipo RDIT...
0.2V abbinato ad uno shunt se si opera in corrente continua.
A
B
Caratteristiche tecniche
RDIT2-...
Nr. di contatti di commutazione
Contatti di uscita:
Tensione nominale AC
(V)
di isolamento Ui CC
(V)
Corrente termica Ith
(A)
Impiego in AC-15
Tensione nominale Ue
(V)
corrente nominale Ie
(A)
Impiego in DC-13
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Tensioni di alimentazione
(Un)
AC (con trasformatore)
CC/AC (diretta)(1)
(V)
Frequenza
(Hz)
Variazione di tensione
(%)
di alimentazione ammessa
Precisione ripetizione con 0.85-1.1 Un(%)
Consumo
(VA)
Tensione di tenuta all’impulso
(kV)
(tra circuiti di ingresso/uscita e massa)
Tempo di risposta alla diseccitazione (s)
Tempo di ripristino tra 2 cicli (2)
(ms)
2
C
400
250
6
D
120/240
2,5/1,3
E
110/220
0,2/0,1
220-230
24
50/60
+10 / -15
F
2
3
4
G
0,5 a 15
100
H
I
Condizioni ambientali
Conformità alle norme
Temp. di stoccagio
Temp. di funzionamento
Umidità relativa
Altitudine
Grado di protezione
Posizioni di montaggio
VDE 0106
EN 50001
EN 50005
EN 50011
DIN 46199
-10 °C a +85 °C
-5 °C a +50 °C
95% (senza condensa)
2.000 m
IP40; terminali IP20
Qualsiasi
IEC/EN 60947-5-1
UNE 20-119
CE
(1) Usare solo nelle applicazioni con isolamento
galvanico tra i terminali B1-B2 e A1-A2 (es.
Trasformatori di corrente)
(2) Tempo di ripristino: tempo che deve intercorrere tra la fine di una manovra e l’inizio di una
nuiva affinchè il relè non commetta errori.
NOTA:
Il relè ha un led giallo che si accende quando
l’alimentazione è applicata fra A1 e A2, e l led
rosso che si accende quando il contatto di uscita
si chiude (15-18).
F.19
Serie D
Relè elettronici
RS01N Relè per sonde termiche
Funzionameento
Questo apparecchio è sensibile alle vaiazioni della resistenza
di una o più sonde termiche (termistori, PTC) collegate tra P1
e P2 ed è in grado di rilevare il surriscaldamento di avvolgimenti di motori, trasformatori, ecc. ai quali le sonde sono
collegate. In condizioni termiche normali il relè d’uscita è eccitato (contatto 11-14 chiuso) e si diseccita quando la resistanza della sonda supera i 2500 ohms. Quando l’apparecchio
interviene è necessario effetuarne il ripristino (possibile in
modo manuale, automatico, a distanza) ma nin prima che la
resistenza della sonda abbia raggiunto un valore inferiore ai
1500 ohms (1).
In caso di mancanza di alimentazione tra i terminali A1 e A2
il relè d’uscita si diseccita istantaneamente in modo che non
vi possa essere il rischio di lasciare senza protezione le unità
sotto controllo ma si ripristina automaticamente al ritorno
della tensione. L’apparecchio è in grado di rilevare anche i
casi in cui i cavi delle sonde sono cortocircuitati (resistenza
inferiore a 20 ohms) o interrotti (resistenza suoeriore a 2500
ohms). Il valor di resistenza a 25ºC del circuito della sonda
deve essere compreso tra 40 e 600 ohms.
A
B
C
Caratteristiche tecniche
D
E
F
G
H
I
F.20
RS01N
Nr. di contatti di commutazione
Contatti di uscita
Tensione nominale AC
(V)
di aisplamento Ui CC
(V)
Corriente térmica Ith
(A)
Impiego in AC-15
Tensione nominale Ue
(V)
Intensidad nominale Ie
(A)
Impiego in CC-13
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Tensioni di alimentazione
(Un)
AC (con trasformatore)
(V)
AC/CC (1) (diretta)
(V)
Frequenza
(Hz)
Variazione di tensione
(%)
di alimentazione ammessa
Precisione ripetizione con 0.85-1.1 Un (%)
Consumo
(VA)
Tensione di tenuta all’impulso
(kV)
(tra circuiti di ingresso/uscita e massa)
Tempo di risposta alla diseccitazione (ms)
Isteresi di ripristino
(kOhms)
Min. resistenza della sonda (a 25°C)(Ohms)
Mas. resistenza della sonda (a 25°C)(Ohms)
Tensión máx. bornes P1-P2 (R=2.5kV) (V)
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
220-230, 125, 110
24
50/60
+10 / -15
2
3
4
100
1
40
600
< 1,6
Condizioni ambientali
Conformità alle norme
Temp. di stoccagio
Temp. di funzionamento
Umidità relativa
Altitudine
Grado di protezione
Posizioni di montaggio
VDE 0106
IEC/EN 60947-5-1
EN 50001
IEC 34-11-2 (RS01N)
EN 50005
UNE 20-119
EN 50011
CE
DIN VDE 0660-303 (RS01N)
DIN 46199 (RSR)
-10 °C a +85 °C
-5 °C a +50 °C
95% (senza condensa)
2.000 m
IP40; terminali IP20
Qualsiasi
(1) E’ disponibile una versione speciale che aprea
750 Ohm (vedi BS4999) invece che a 1,5 kOhm
(vedi DIN VDE 0660-303, IEC 34-11-2)
NOTA:
Il relè ha un LED che si accende quando il contatto di uscita si chiude.
Serie D
Relè elettronici modulo 45 mm.
RCF 1 Relè di controllo della
frecuenza
Funzionamento
Il relè di controllo frequenza è un dispositivo elettronico sensibile alla frequenza del segnale applicato ai terminali B1 e B2.
Il relè di uscita si eccita (chiusura contatto 11-14) quando
la frequenza scende sotto ad un valore si soglia regolabile
tramite il potenziometro frontale. L’apparecchio necessita di
una alimentazione ausiliaria tra i terminali A1 e A2.
Tramite ponticelli di collegamento è possibile predisporre tre
campi di funzionamento: tra 5 e 15 Hz; tra 15 e 45 Hz; tra 45
e 135 Hz.
L’intervento del dispositivo è independiente dal valore della
tensine del segnae d’ingresso tra B1-B2, che può essere
compreso tra 15 e 500V e le prestazioni non sono influenzate
dalla sua forma d’onda (sinusoidale, quadra, triangolare,
ecc.). L’apparecchio è idoneo per l soppressione delle resistenze rotoriche di motori asincroni ad anelli, come rilevatore
dell’inversione di marcia di motori con rotore avvolto e per il
controllo della frequenza nei sistemi di generazione.
A
B
C
Caratteristiche tecniche
RCF-1
Nr. di contatti di commutazione
Contatti di uscita:
Tensione nominale
AC (V)
di isolamento Ui
DC
(V)
Corrente termica Ith
(A)
Impiego in AC-15
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Impiego in CC-13
Tensione nominale Ue
(V)
Corrente nominale Ie
(A)
Tensioni di alimentazione
(Un)
AC (con trasformatore)
(V)
Frequenza
(Hz)
Variazione di tensione
(%)
di alimentazione ammesa
Rensione tra i terminalli
(V c.a.)
Precisione ripetizione con 0.85-1.1 Un (%)
Consumo
(VA)
Tensione di tenuta all’impulso
(kV)
(tra circuiti di ingresso/uscita e massa)
Tempo di risposta all’ eccitazione (ms)
Tempo di risposta alla diseccitazione(ms)
Isteresi di ripristino
(%)
D
1
400
250
6
E
120/240
2,5/1,3
F
110/220
0,2/0,1
380-400, 220, 230, 110
50/60
+10 / -15
G
15 to 500
2
3
4
H
I
100
800
1.5 aprox.
Condizioni ambientali
Conformità alle norme
Temp. di stoccagio
Temp. di funzionamento
Umidità relativa
Altitudine
Grado di protezione
Posizioni di montaggio
VDE 0106
VDE 0110 (MRI)
EN 50001 (RCF)
EN 50002 (MRI)
EN 50005
EN 50011
CE
-10 °C a +85 °C
-5 °C a +50 °C
95% (senza condensa)
2.000 m
IP40; terminali IP20
Qualsiasi
EN 50042 (MRI)
DIN 46199 (RCF)
IEC/EN 60947-5-1
UNE 20-119 (RCF)
UL 94 (MRI)
UL 508 (MRI)
NOTA:
Il relè ha un LED che si accende quando si chiude
il contatto di uscita..
F.21
Serie NMV, D
Temporizzatori e relè elettronici
Dimensioni
Serie NMV
RCRT 6 - 60
Serie D
RDFF
A
B
DINIL-02E
C
D
E
RRCF
RS01N
A
4
8
F
PRCZ11
G
H
I
RPDF, RMM, RDT
RDHT, RDHA
F.22
A
4
12
Series NMV, D
Trasformatori differenziali
A
35
70
35
70
B
75
98
75
98
C
99
132
99
132
D
42
60.5
42
60.5
E
92
115
92
115
F
33.5
33.5
33.5
33.5
Dimensioni
TIPO
WKA-35
WKA-70
WKAT-35
WKAT-70
A
B
C
D
E
F
G
H
I
F.23
4616_83_Cover GPC catalogue It 02-07-2010 11:40 Page 1
GE Energy
Industrial Solutions
GE Energy
Industrial Solutions
GE Industrial Solutions
Controllo e Automazione - Edizione 2010
Industrial Solutions (già GE Power Protection),
una divisione di GE Energy, è un leader di mercato
in Europa per la produzione e la vendita di prodotti
per bassa tensione che include prodotti di
installazione civili e residenziali, componenti
industriali per la distribuzione elettrica,
prodotti per il controllo, cassette e quadri.
I clienti sono gli utilizzatori, i distributori,
gli installatori ed i quadristi di ogni parte del mondo.
@
www.ge.com/it/industrialsolutions
Controllo e Automazione
Per applicazioni industriali
Edizione 2010
GE POWER CONTROLS ITALIA S.r.l.
Viale Brianza, 181
20092 Cinisello Balsamo (MI)
Servizio clienti
T 800 987 568
F 800 787 310
E [email protected]
GE imagination at work
GE imagination at work
Ref. C/4616/I/I 5.0 Ed. 06/10
© Copyright GE Industrial Solutions, 2010