THE VICHY SHOWER 3.0
by
Benvenuti
in
SPASTREAM
Welcome to SPASTREAM
Esperienza, innovazione e design per offrire momenti e spazi di benessere.
Soluzioni per un benessere profondo che permetta di prendersi cura di sé e dedicarsi tempo
in modo sempre autentico e ogni qualvolta il corpo e la mente lo richiedano,
in una SPA, in un hotel, in una palestra o a casa.
Experience, innovation and design offering moments and spaces of wellbeing.
Solutions for a strong sense of wellbeing so you can take care and dedicate time
to yourself in a truly genuine way, and whenever your body and mind so require,
in a SPA, hotel, gym or at home.
1
2
Relax totale
Complete relaxation
SPASTREAM è un’apparecchiatura ad alta tecnologia
in grado di replicare e sostituire gli stessi movimenti
e benefici operati dalle mani di un massaggiatore
esperto, garantendo sempre prestazioni ad
altissimo livello. SPASTREAM è in grado di portare
in un’altra dimensione l’esperienza del massaggio
vissuta in una SPA.
SPASTREAM’s high-tech equipment replicates and
replaces the same movements and benefits worked
by the hands of an experienced masseur, always
guaranteeing the highest level of service.
SPASTREAM brings another dimension to the SPA
massage experience.
AQUADEMY & BBSPA
AQUADEMY & BBSPA
3
4
La rivoluzione
A revolution
SPASTREAM rivoluziona il concetto di doccia
Vichy attraverso la gestione elettronica dei 1200
punti d’acqua che replicano la manualità di un
massaggiatore esperto.
SPASTREAM revolutionises the Vichy shower
concept with the electronic management of 1,200
water points that replicate the manual skill of an
experienced masseur.
SPASTREAM è l’evoluzione 3.0 del tradizionale
dispositivo dedicato al massaggio sotto pioggia,
trattamento centenario dalla comprovata efficacia
terapeutica.
SPASTREAM is the 3.0 version of a device devoted to
giving rain massages, a long-established treatment
with proven success.
SPASTREAM è la doccia orizzontale che eroga
massaggi d’acqua in modo totalmente innovativo,
coinvolgente ed efficace. Per Clienti alla ricerca
costante di trattamenti rigeneranti, no-stress, no-age,
per raggiungere un benessere autentico e profondo.
SPASTREAM is a horizontal shower which provides
water massages in a totally innovative, engaging
and effective way. For clients in the constant
search for rejuvenation de-stress and anti-aging
treatments, to achieve a genuine and profound sense
of wellbeing.
5
6
SPASTREAM è composto da tre moduli in acciaio
inossidabile, incorniciati in corian (testa e spalle,
lombosacrale, gambe e piedi).
SPASTREAM is composed of three parts in stainless
steel, framed in corian (head and shoulders, lower
back, legs and feet).
I 1200 punti d’acqua raggruppati in 50 moduli di getti
massaggianti sono così suddivisi:
UÊ £{Ê}iÌ̈ʫˆœ}}ˆ>
UÊÊ£ÈÊ}iÌ̈ÊÌÀœ«ˆV>ˆ
UÊÊ£nÊÕ}iˆÊ«iÀÊ}iÌ̈ʘiLՏˆââ>̈
UÊÊ£Ê}iÌ̜ÊV>ÃV>Ì>
UÊÊ£Ê}iÌ̜Ê>iÀ>̜
The 1200 water points grouped into 50 massage jets
are as follows:
UÊ £{ÊÀ>ˆ˜ÊiÌÃ
UÊÊ£ÈÊÌÀœ«ˆV>ÊiÌÃÊ
UÊÊ£nʘœââiÃÊvœÀÊ>iÀœÃœÊëÀ>ÞÊ
UÊÊ£ÊÜ>ÌiÀv>ÊiÌÊ
UÊÊ£Ê>iÀ>Ìi`ÊëÀ>ÞÊ
L’apparecchiatura si completa con:
UÊÊÈÊv>ÀiÌ̈Ê,Ê«iÀÊVÀœ“œÌiÀ>«ˆ>Ê>Ê"«ÌœÊÎ7
UÊÊÓÊ>Õ̜«>À>˜ÌˆÊ`>ÊÓäÊ7>Ì
UÊÊ£ÊÈÃÌi“>Ê>Õ`ˆœÊˆ˜Ìi}À>̜ÊVœ˜ÊÀ>`ˆœÊiÊ«Î
ad interfaccia Blutooth
UÊ ˆvvÕÜÀiÊ`ˆÊiÃÃi˜âiÊ>ÊVˆ>`i
liofilizzate integrato
The unit comes complete with:
UÊÊÈÊ,Ê"«ÌœÊÎ7ÊVœœÕÀÊ̅iÀ>«ÞÊëœÌˆ}…ÌÃÊ
UÊÊÓÊÓä‡Ü>ÌÌʏœÕ`ëi>ŽiÀÃÊ
UÊʣʈ˜Ìi}À>Ìi`Ê>Õ`ˆœÊÃÞÃÌi“Ê܈̅Ê,>`ˆœÊ
and MP3 Bluetooth Interface
UÊʘÌi}À>Ìi`ÊiÃÃi˜ViÊ`ˆvvÕÃiÀÊ
with freeze-dried pods
SPASTREAM si controlla e comanda attraverso una
tastiera touch screen da 4,3” a colori.
SPASTREAM is monitored and controlled through a
{°Î»ÊVœœÕÀÊ̜ÕV…ÊÃVÀii˜ÊŽiÞLœ>À`°Ê
7
n
9
10
L‘alta ingegnerizzazione di SPASTREAM ha
consentito di:
UÊÊ*œÃˆâˆœ˜>Àiʈ˜Ê“œ`œÊiÀ}œ˜œ“ˆVœÊˆÊxäÊ}iÌ̈ÊÊ
rispettando l’anatomia del corpo umano.
UÊÊ-Vi}ˆiÀiʏ½iÃ>ÌÌ>Ê̈«œœ}ˆ>Ê`ˆÊ}iÌ̜ʈ˜ÊL>ÃiÊÊ
alla parte del corpo da trattare.
UÊÊ*Àœ}À>““>Àiʏ>ÊÃiµÕi˜â>Ê`iˆÊ}iÌ̈ÊÀi«ˆV>˜`œÊÊ
la grande varietà di tecniche e sequenze dei
massaggi manuali e ripetendone ritmo,
sequenza, movimenti ed efficacia.
UÊ>Àiʈ˜Ê“œ`œÊV…iʏ>ÊÌiV˜œœ}ˆ>Êiʓ>ÌiÀˆ>ˆÊÊ
possa essere utilizzato senza controindicazioni
con acqua termale e acqua di mare.
SPASTREAM’s first-rate engineering makes it
possible to:
UÊÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊxäʍiÌÃÊiÀ}œ˜œ“ˆV>ÞÊ>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê
the anatomy of the human body.
UÊÊ
…œœÃiÊ̅iÊiÝ>VÌÊÌÞ«iʜvʍiÌÊ>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê̅iÊ«>ÀÌ
of the body to be treated.
UÊÊ*Àœ}À>“Ê̅iÊÃiµÕi˜ViʜvÊ̅iʍiÌÃÊ̜ÊÀi«ˆV>ÌiÊ̅iÊ
wide variety of techniques and sequences of
manual massages, duplicating their rhythm,
sequence, movements and effectiveness.
UÊ1ÃiʜÕÀÊÌiV…˜œœ}ÞÊ>˜`ʓ>ÌiÀˆ>ÃÊ܈̅Ê̅iÀ“>ÊÊ
and sea water without contraindications.
SPASTREAM funziona in modalità automatica,
scegliendo tra i 16 programmi già impostati, oppure
in modalità manuale impostando ciascun parametro.
Il software elettronico di SPASTREAM gestisce e
controlla al secondo ciascuno dei 50 moduli getti,
programmando e monitorando secondo per secondo
i seguenti parametri:
UÊ " É"
UÊÊ/i“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`i½>VµÕ>
UÊÊ*ÀiÃȜ˜iÊ`i½>VµÕ>
UÊÊLLˆ˜>“i˜ÌœÊ`iˆÊVœœÀˆÊ`i>ÊÃV>>ÊÊ
Ê
cromoterapica
SPASTREAM works in automatic mode by choosing
>“œ˜}ÃÌÊ£ÈÊ«Ài‡ÃiÌÊ«Àœ}À>““iÃ]ʜÀʈ˜Ê“>˜Õ>Ê“œ`iÊ
by setting each parameter.
SPASTREAM software manages and controls
each of the 50 jet modules second by second,
programming and monitoring according to the
following parameters:
UÊÊ" ÊÉÊ"Ê
UÊÊ7>ÌiÀÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊ
UÊÊ7>ÌiÀÊ«ÀiÃÃÕÀiÊ
UÊÊ>ÌV…ˆ˜}ÊV…Àœ“œÌ…iÀ>«ÞÊVœœÕÀðÊ
À>âˆiÊ >Ê Vœ˜ÌÀœœÊ `ˆÊ ÌÕÌÌˆÊ µÕiÃÌˆÊ «>À>“iÌÀˆ]Ê
SPASTREAM è in grado di creare una sequenza di
getti d’acqua che che riproducono con la massima
aderenza la manualità del massaggio, trasportando
la mente in una nuova percezione di benessere mai
vissuta prima.
Thanks to the control of all these parameters,
SPASTREAM can create a sequence of water jets that
reproduce with maximum grip the manual dexterity
of a massage, transporting your mind to a new
perception of well-being never experienced before.
I 16 programmi già impostati della durata di 10’20’- 30’- 40’ consentono di effettuare innumerevoli
tipologie di massaggi, dal rilassante all’energizzante,
includendo o meno il trattamento di viso e testa. E’
inoltre possibile abbinare i programmi preimpostati a
sequenze di massaggio manuale.
/…iÊ£ÈÊ«Ài‡ÃiÌÊ£ä]ÊÓä]ÊÎäʜÀÊ{äʓˆ˜ÕÌiÊ«Àœ}À>““iÃÊ
can perform and endless number of massages, from
relaxing to energizing, including head and face
treatment.
You also have the option to combine the pre-set
programmes with manual massage.
11
12
Per tutti
For everyone
SPASTREAM è adatto a tutti i concept di SPA dal Low
Cost, al Luxury, dall’home allo yacth, dal business
hotel alla palestra, perchè è fruibile sia in modalità
self-service sia abbinato all’estrema professionalità
dei massaggiatori, garantendo sempre e ovunque un
servizio benessere di altissima qualità... che esalta
ciascun concept SPA.
SPASTREAM is suitable for all SPA concepts,
from low cost to luxury, from the home to the
yacht and from the business hotel to the gym,
because it is available as both self-service or
in combination with exceptionally qualified
masseurs, providing the highest quality of
wellbeing service, anytime and anywhere...
which greatly enhances any SPA concept.
CENTRI WELLNESS E FITNESS
SPASTREAM all’interno della tua palestra offre un
massaggio professionale in modalità low cost, h24
e self service.
/ --Ê Ê7 --Ê
/,-Ê
SPASTREAM offers a low cost professional massage
>ÌÊޜÕÀÊ}ޓÊ>Ì]ÊÓ{ʅœÕÀÃÊ>Ê`>ÞÊ>˜`ÊÃiv‡ÃiÀۈVi°Ê
PRIVATE SPA - AT HOME
SPASTREAM ti garantisce di trovare ad ogni tuo
rientro a casa un “massaggiatore” esperto a totale
servizio del tuo relax.
*,6/Ê-*ʇÊ/Ê"Ê
SPASTREAM guarantees that, every time you come
…œ“i]ÊޜսÊw˜`Ê>˜ÊiÝ«iÀÌʺ“>ÃÃiÕÀ»Ê>ÌÊޜÕÀÊÃiÀۈViÊ
for a complete relaxation experience.
BUSINESS HOTEL
SPASTREAM è a completa disposizione dei tuoi
Clienti per offrire un massaggio no-stress efficace,
disponibile h24.
1- --Ê"/-Ê
SPASTREAM is at the complete disposal of your
customers to provide an effective de-stress massage,
>Û>ˆ>LiÊÓ{ʅœÕÀÃÊ>Ê`>Þ°Ê
YACHT
SPASTREAM si presta ad una magnifica Talasso SPA
Experience a bordo, senza problemi di ingombro e
di peso, disponibile in qualsiasi momento, anche in
alto mare.
9
/
SPASTREAM can provide a magnificent Talasso
Spa Experience on board, without space or weight
problems, available at any time, even at sea.
PERCORSO CALORE-TEPORE
SPASTREAM appaga il desiderio di un trattamento
d’acqua polisensoriale sostituendo la doccia
emozionale con un massaggio d’acqua che lascerà
per sempre il ricordo dell’esperienza fatta nella tua SPA.
-1 Ê8*, SPASTREAM fulfils the desire of a multi-sensory
water treatment, replacing the shower experience
with a water massage that you will never forget.
13
14
I Benefici
Benefits
SPASTREAM, grazie ai 1200 getti d’acqua
programmati elettronicamente, sfrutta in modo unico
l’effetto dell’acqua a pioggia per stimolare e tonificare
i tessuti e al contempo rilassare profondamente.
Thanks to 1200 water jets programmed electronically,
SPASTREAM exploits in a unique way the effect of
water spraying, stimulating and toning tissues whilst
at the same time being deeply relaxing.
I getti d’acqua scorrono sulla pelle con sequenze,
intensità e temperature variabili, per una capillare
interazione con ogni parte del corpo. L’abbinamento
a colori, aromi e melodie ne accentua i benefici sul
sistema nervoso, influendo positivamente sulla
psiche, alimentando emozioni e sensazioni di
benessere.
The water jets flow over your skin with variable
sequences, intensities and temperatures, for an
extensive interaction with every part of your body.
The colours, aromas and melodies accentuate the
benefits on the nervous system, with a positive
effect on the mind, whilst promoting emotions and
feelings of well-being.
La pressione dell’acqua, oltre a massaggiare, stimola
la circolazione linfatica, aumenta l’ossigenazione
delle cellule, drena i tessuti, facilitando l’eliminazione
delle tossine e consentendo, così, di eliminare la
pesantezza alle gambe e di contrastare gli effetti
della cellulite. La veloce rigenerazione delle cellule,
fa si che i tessuti risultino detosinnati e ossigenati,
generando benefici purificativi anche a livello
sottocutaneo, per un’azione no-age profonda e globale.
In addition to massaging, the pressure of the water
stimulates the lymphatic circulation, increases
cells oxygenation, drains tissues and facilitates the
elimination of toxins, making legs feel lighter and
counteracting the effects of cellulite.
The fast regeneration of the cells detoxifies
and oxygenises the tissues, with purification
benefits also under the skin, for deep, overall
anti-aging action.
Ciascun getto agisce con un intenso e distensivo
micromassaggio epiteliale tramite i fini riflessi cutanei,
viene così stimolato il sistema neurovegetativo,
permettendo alle terminazioni nervose di liberare le
tensioni, corpo e mente si distendono e si riallineano
rigenerando l’intero organismo con un’azione nostress di grande efficacia paragonabile solo al
massaggio manuale.
Each jet acts with an intense and soothing
epithelial micro-massage through the skin’s
subtle reflexes, which stimulates the nervous
system, allowing the nerve endings to release
tension, as your body and mind relax and realign,
regenerating the whole organism with greatly
effective de-stress action comparable only to
manual massages.
L’uso frequente di SPASTREAM potenzia ogni suo
benefico effetto.
The frequent use of SPASTREAM enhances all of its
health benefits.
15
Caratteristiche idrauliche
‡Ê ՘∜˜>“i˜ÌœÊ>ˆ“i˜Ì>∜˜iÊ>VµÕ>ÊV>`>ÊiÊ>VµÕ>ÊvÀi``>
- Pressione 2÷5 bar
- Pressione consigliata 3 bar
- Per pressioni superiori ai 5 bar si consiglia di installare
un riduttore di pressione
- Temperatura acqua fredda 10°÷15°
- Temperatura acqua calda 55°÷65°
‡Ê *œÀÌ>Ì>Ê>VµÕ>ÊV>`>ʜÌ̈“>iÊ>Ê£xʏɓ
Hydraulic characteristics
‡ÊÊ Õ˜V̈œ˜ˆ˜}Êۈ>ÊÓÊÜ>ÌiÀÊvii`Ã]ʅœÌÊ>˜`ÊVœ`
- Pressure requirement between 2 and 5 bar
- Recommended pressure 3 bar
‡Ê 7…iÀiÊ«ÀiÃÃÕÀiʈÃÊ>LœÛiÊxÊL>À]Ê
a pressure reducer is advisory
- Cold water temperature between 10 and 15 degrees
- Hot water temperature between 55 and 65 degrees
‡Ê "«Ìˆ“Õ“Ê…œÌÊÜ>ÌiÀÊÃÕ««ÞʈÃÊ£xʏˆÌÀiÃÊ«iÀʓˆ˜ÕÌi
\
- Importante prevedere scarico a pavimento per far
defluire le acque
- Si consiglia l’installazione di un dispositivo addolcitore
Ê >VµÕ>Ê«iÀÊ`ÕÀiââiÊÃÕ«iÀˆœÀˆÊ>Ê£xÉ£nÊ}À>`ˆÊcÊ­vÀ>˜ViÈ®
°°
- It is important to provide for adequate water
drainage at floor level
- It is advisable to install a water softener in hard-water areas
Ê Ü…iÀiʏiÛiÃÊiÝVii`Ê£xÉ£nÊcÊ­Ài˜V…Ê`i}Àiiî
Caratteristiche elettriche
- Alimentazione elettrica 100-240V - 50÷60Hz
‡Ê ՘∜˜>“i˜ÌœÊÌ>Ã̈iÀ>Ê£Ó6
‡Ê ÃÜÀLˆ“i˜ÌœÊ“>ÝÊ£ää7
- Si consiglia l’installazione di un interruttore differenziale dedicato
Electrical characteristics
‡Ê iVÌÀˆV>ÊÃÕ««ÞÊ£ää‡Ó{ä6ÊÉÊxä‡Èäâ
- Control pad functioning 12V
‡Ê >݈“Õ“Êi˜iÀ}ÞÊVœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜Ê£ää7
- Installation of a differential circuit breaker is recommended
Opzionali
- Kit sospensione per controsoffitto
- Kit cornice personalizzato
- Kit acqua di mare
- Kit acqua termale
- Lettino sottopioggia regolabile in altezza elettricamente
e materasso riscaldabile
- Programmi di massaggio personalizzati
- Corsi di formazione professionali sui trattamenti Spastream by bbspa
Optional Extras
- Suspension Kit (i.e. for a dropped ceiling installation)
- Customised frame kit
- Sea water kit
- Thermal Spa water kit
- Massage bed with electric height adjustment
and heated mattress
- Personalised massage programmes
- Professional training courses for Spastreams by bbspa treatments
2200
£nÓä
600
70
1100
150
700
2200
700 - 1100
control max 400 (step 50)
60
1440
70
16
nää
600
560
600
SPASTREAM borns thanks to
the collaboration between
and
Aquademy a brand of
Project Services s.r.l.
Via Matteotti, 311
25063 Gardone V.T. (BS) - Italy
Tel. +39 030 8913738
Fax +39 030 8349982
[email protected]
www.aquademy.eu
THE VICHY SHOWER 3.0
THE VICHY SHOWER 3.0