--.Il\.
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
Ca/ibration Service in /ta/y
Il SIT è uno dei firmatari degli Accordi di Mutuo Riconoscimento EA-MLA ed ILAC-MRA dei certificati di taratura.
SfT is one of the signatories
to the Mutuai Recognition
Agreemenl EA -MLA and fLA C-NfRA far the calibration
certificates.
n° 117
CENTRODITARATURA
Calibration Centre
l(Somml
CIBE SRL
Laboratorio Metrologico
Via Picasso, 18/20 - 20025 Legnano (MI)
TeI0039 .'0331466611Cod.Fiscale
01401400138
Fax 0039.0331465490
P.lVA 01465180121
Pagina l di 4
Page loj
CERTIFICATO DI TARATURA N. 166/09
Certificate ojCalibration No.
il
- Data di emissione
2009-01-30
date oJ issue
- destinatario
F.LLI LAURIA S.N.C.
addressee
Via Vecchia Nazionale delle Puglie,70bis - 80013
Casalnuovo (NA)
- richiesta
application
- in data
date
009/2009
presente
certificato
di
taratura
è
emesso
m
base
all'accreditamento
SIT N.117 rilasciato in accordo ai decreti
attuati vi della legge n. 273/1991 che ha istituito il Sistema
Nazionale di Taratura (SNT). il SIT garantisce le capacità di
misura, le competenze metrologiche del Centro e la riferibilità
delle tarature eseguite ai campioni nazionali e internazionali delle
unità di misura del Sistema Internazionale delle Unità (SI).
Questo certificato non può essere riprodotto in modo parziale,
salvo espressa autorizzazione scritta da parte del Centro.
2009-01-21
Si riferisce a
referring to
- oggetto
item
- costruttore
Pesiera da1g a 100g
._-'
Pasquali Bilance
manuJacturer
Ottone cromato
- modello
model
2345
- matricola
serial number
2009-01-30
- data delle misure
date oJ measurements
CRTF200gel
- registro di laboratorio
....•.. :.
This certificate
oJ calibration
is issued in compliance
with the
accreditation
SIT No. 117 granted according
to decrees
connected with Italian law No. 273/1991 which has established
the National Calibration System. SIT attests the measurement
capability and metrological competence oJ the Centre and the
traceability
oJ calibration
results
to the national
and
intemational standards of the Intemational System oJUnits (SI).
This certificate may not be partially reproduced, except with the
prior written permission of the issuing Centre.
laboratory reJerence
I risultati di misura riportati nel presente Certificato sono stati ottenuti applicando le procedure citate alle pagine seguenti, dove sono
specificati anche i campioni di prima linea da cui inizia la catena di riferibilità del Centro e i rispettivi certificati di taratura, in corso di
validità. Essi si riferiscono esclusivamente all'oggetto in taratura e sono validi nel momento e nelle condizioni di taratura, salvo
diversamente specificato.
The measurement results reported in this Certificate were obtained Jollowing the procedures given in the following pages, where the
reJerence standards are indicated as well, Jrom which starts the traceability chain of the laboratory, and the related calibration
certificates in their course of validity. They relate only to the calibrated item and they are valid Jor the time and conditions oJ calibration,
unless otherwise specifìed.
Le incertezze di misura dichiarate in questo documento sono state determinate conformemente al documento EA-4I021e sono espresse come
incertezza estesa ottenuta moltiplicando l'incertezza tipo per il fattore di copertura k corrispondente ad un livellò di fiducia di circa il ??%.
Normalmente tale fattore k vale 2.
...::. ' "
•• ::"
- ~-.I.
·iJ.
-. .
..~-
The measurement uncertainties stated in this document have been determined according to E+4I,Q2. :1;:n~yWf1ré'estimated .g.s é-;panded
uncertainty obtained multiplying the standard uncertainty by the caverage Jactor k corresponding to a confidence level ai ~bout 95%.
Normally, this Jactor k is 2.
Il Responsabile del Centro
ad
ojthe cent~e
Or. Franco-El:asili! o
~~
'o..:J)o;J '-.
--.Il\.
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
SIT
Calibrafion Service in /fa/y
CENTRO DI TARATURA
n° 117
Calibration Centre
Icsooorni
Certificato di taratura n.
Pagina 2 di 4
Page 20f
166/09
Certificate of calibration No.
Di seguito, vengono riportate le seguenti informazioni:
- la descrizione dell'oggetto in taratura (se necessaria);
- l'identificazione delle procedure in base alle quali sono state
eseguite le tarature;
- i campioni di prima linea da cui ha inizio la catena della riferibilità del
Centro;
- gli estremi dei certificati di taratura di tali campioni e l'Ente che li
ha emessi;
- luogo di taratura (se effettuata fuori dal Laboratorio);
- condizioni ambientali e di taratura;
- i risultati delle tarature e la loro incertezza estesa.
DESCRIZIONE
OGGETIOIiIN
TARATURA
I DESCRIPTIONS
In the following, information is reported about:
- description of the item to be calibrated (it
necessary);
- technical procedures used for calibration performed;
- reference standards from which traceability chain
is originated in the Centre;
- the relevant calibration certificates of those
standards with the issuing Body;
- site of calibration (if different from the Laboratory);
- calibration and environmental conditions;
- calibration results and their expanded uncertainty.
OF THE OBJECT(S)
TO BE CALIBRATED
Pesiera da 1g a 100g
Le masse sono costruite in ottone cromato. Le masse sono cilindriche con manopola.
Le masse sono contenute in una custodia in plastica. La matricola è riportata sulla
custodia. L'etichetta relativa alla taratura SIT effettuata è stata posta sulla custodia.
Set of weights from 19 to 100g
The weights are made of chromed brass. The weights are cylindrical with knob.
The weights are contained in a plastic box. The identification number is on the box. The
label referring to the SIT calibration, has been sticked on the box.
Operatore
operator
A.Ce
oo
~
;><:J' ~
Responsabile
_
del Centro
HeacJ.s;tJjJ.ecent&
~s.ir.o
(&~
~
..
'-J>
,~l
:'.::'
."
,
:,"'].
;
.:.
--.Il\.
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
SIT
Calibrafian Service in /fa/y
CENTRO DI TARATURA
Calibration Centre
n° 117
I
Certificato di taratura n.
csooorn!
Pagina 3 di 4
Page 3 ot
166/09
Certificate of calibration No.
IDENTIFICAZIONE
DELLA PROCEDURA
I IDENTIFICA TlON OF THE PROCEDURE
La taratura è stata effettuata utilizzando il metodo di doppia sostituzione
secondo quanto riportato nella procedura
(A-B-B-A),
T01 del Centro.
The calibration has been performed using the double substitution method (A-B-B-A)
in respect to the prescriptians
CAMPIONI
DI PRIMA LINEA I REFERENCE
ot the procedure
T01 ot the Centre
(FIRST UNE) STANDARDS
La catena di riferibilità ha inizio dai campioni di prima linea matr. PA01, muniti di
Certificato n° 07-0186-01 emesso dall'Istituto Nazionale di Ricerca Metrologica
(I.N.RI.M)
The traceability chain begif)s trom the reterence standards matr. PA01, far which ihe
Certificate n. 07-0186~01'has been issued by Istituto Nazionale di Ricerca Metrologica
(I. NRI. M)
CONDIZIONI
AMBIENTALI
DI TARATURA
I CAUBRATION
ENVIRONMENTAL
CONDITIONS
La taratura è stata effettuata in ambiente avente le seguenti condizioni:
The calibratian has been perfarmed in ihe fallawing environmental
Temperatura
Temperature
1°C
Umidità relativa
Relative humidity
I %
Pressione
Pressure
I hPa
20
± 1
48
± 6
991
± 3
canditians:
."
Operatore
Operatar
A?~~
Responsabile
~
del Centro
atJhe cJtre
Dr~si
o
'\. _~J
.......••.
---
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
SIT
.Il\.
Calibration Service in /ta/y
CENTRO DI TARATURA
n° 117
Calibration Centre
ICSDoornl
Certificato di taratura n.
166/09
Pagina 4 di 4
Page 40f
Certificate of calibration No.
RISULTATI
DELLA MISURAI RESULTS OF THE MEASUREMENT
Denominazione
Valore Convenzionale
Incertezza estesa
Oenomination
Conventional Value
Expanded uncertainty
[g]
[mg]
19
2g
2g
5g
1,0000269
0,0053
2,000021 1
2,0001131
0,0059
0,0059
4,9999498
0,0079
10g
9,9999456
0,0130
20g
19,9999618
0,0234
20g
19,9999443
0,0234
50g
49,999892
0,068
100g
100,000200
0,119
Le masse oggetto del presente certificato sono conformi, limitatamente
di accuratezza
F1 secondo i requisiti della Raccomandazione
al valore convenzion~jEl.~i .~·~~sa" alla classe
Internazionale
OIML R 111 :2004~ Gapitol0' 5, punto 5.3J
""::11.
.'
Operatore
Operator
A.cztr~~
Responsabile
del Centro
Head of the ;ntre
~Bàsi
co
Cf:-:~j
':
-;
;
-~
~
_
.: ~:..••