Univ-FB_MD81187_I.fm Seite 2 Freitag, 6. Januar 2006 10:50 10
Panoramica dell’apparecchio
2
Univ-FB_MD81187_I.fm Seite 3 Freitag, 6. Januar 2006 10:50 10
I
Indice
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Campi di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Come programmare i codici dell’apparecchio . . . . . . . . 5
Funzionamento normale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Funzioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3
Univ-FB_MD81187_I.fm Seite 4 Freitag, 6. Januar 2006 10:50 10
Avvertenze di sicurezza
Prima della messa in funzione del telecomando leggere
attentamente il presente manuale d’istruzioni. Conservare
questo manuale d’istruzioni per la consultazione o
l’eventuale consegna a terzi.
Evitare di riparare il telecomando da soli.
Il telecomando universale è dotato di due diodi infrarossi della
classe 1M.
Non osservare i diodi infrarossi con strumenti ottici!
Non esporre il telecomando a polvere, forte radiazione solare,
umidità, temperature elevate o forti vibrazioni.
Non usare mai insieme batterie vecchie e nuove.
Non usare insieme diversi tipi di batteria.
Non impiegare detergenti corrosivi o aggressivi.
Campi di applicazione
Questo telecomando universale può sostituire fino a quattro
telecomandi normali ed è in grado di comandare fra gli altri i seguenti
tipi di apparecchio:
TV
televisore con televideo, proiettore
VCR/DVD videoregistratore con lettore e registratore DVD
SAT
ricevitore satellitare
CD
lettore di CD
AUX
apparecchi audio come lettore di CD, amplificatore
Le denominazioni sui tasti sorgente “VCR/DVD”, “SAT” ecc.
servono solo per una maggiore chiarezza. Naturalmente
potete assegnare i tasti anche ad altri tipi di apparecchi, per
es. decoder pay TV (“Flex-Mode”).
Il tasto TV può però controllare esclusivamente un televisore.
4
Univ-FB_MD81187_I.fm Seite 5 Freitag, 6. Januar 2006 10:50 10
Batterie
Alla fornitura sono accluse due batterie al litio CR2032.
Prima della prima messa in funzione
Per il primo utilizzo è necessario estrarre il materiale isolante in
plastica presente all’interno del vano batterie.
* „Bitte vor Gebrauch entfernen“ = Rimuovere prima dell'uso
` Rimuovere il coperchio del vano batterie, spingendo la linguetta
verso il coperchio.
` Estrarre le batterie e la striscia isolante sottostante.
` Reinserire le due celle al litio. Assicurarsi che il polo positivo (la
superficie piatta con la scritta) sia rivolto verso l’alto.
` Riposizionare il coperchio.
Come sostituire le batterie
Prima di inserire nuove batterie al litio, verificare l’integrità dei
contatti e pulirli se necessario.
` Reinserire le due batterie al litio come sopra descritto
Se le batterie vengono estratte, i codici programmati
rimangono memorizzati nell’apparecchio per tre minuti.
Inserire perciò rapidamente nuove batterie per non perdere i
codici dell’apparecchio.
Non premere nessun tasto quando le batterie non sono
inserite! In caso contrario tutti i codici vengono cancellati.
Come programmare i codici
dell’apparecchio
È necessario programmare un codice di tre cifre, assegnato ad uno
dei tasti sorgente (TV, VCR, DVD, CD, SAT, AUDIO), per ogni
apparecchio che si desidera comandare con il telecomando
universale. Le denominazioni sui tasti servono solo come aiuto. Ad
eccezione del tasto TV a ogni tasto si può assegnare un qualsiasi
apparecchio (“Flex-Mode”).
Al tasto TV si può solo assegnare un codice TV.
Per apparecchi combinati (per es. televisore con videoregistratore,
televisore con lettore di DVD, registratore di DVD e
videoregistratore) è spesso necessario assegnare a due tasti
sorgente i relativi codici per entrambi i componenti
dell’apparecchio. Esistono però anche apparecchi combinati con
solo un codice per entrambi i componenti dell’apparecchio (vedi al
proposito anche “Comando di apparecchi combinati” a pagina 9).
5
I
Univ-FB_MD81187_I.fm Seite 6 Freitag, 6. Januar 2006 10:50 10
Inserire il codice apparecchio conformemente
all’elenco dei codici
Per i codici dei relativi apparecchi vedere l’elenco dei codici allegato
a questo manuale d’istruzioni. Procedere come di seguito descritto.
1. Accendere manualmente l’apparecchio in questione.
2. Tenere premuto il tasto SETUP per circa 3 secondi, fino a
quando il LED rosso si accende permanentemente.
3. Premere brevemente il tasto sorgente desiderato (TV, VCR/
DVD, SAT, AUDIO).
4. Inserire il codice a tre cifre dalla tabella dei codici.
Come conferma di ogni pressione di tasto il LED rosso si
spegne brevemente.
Se il codice inserito è riconosciuto come valido,
all’inserimento dell’ultima cifra il LED rosso si spegne. Se il
codice inserito non era valido, il LED rosso lampeggia per tre
secondi e quindi si spegne.
Se l’apparecchio non reagisce come ci si aspetta, ripetere la
programmazione eventualmente con un altro codice. Provare tutti i
codici indicati per la propria marca. Selezionare il codice con il quale
il telecomando reagisce correttamente a tutti i comandi disponibili!
Se anche in questo modo la programmazione non riesce, provare
con il metodo di ricerca descritto nel capitolo “Ricerca automatica”.
Ricerca manuale del codice
Per la ricerca manuale del codice procedere come di seguito
descritto.
1. Accendere manualmente l’apparecchio in questione.
2. Tenere premuto il tasto SETUP per circa 3 secondi, fino a
quando il LED rosso si accende permanentemente.
3. Premere brevemente il tasto sorgente desiderato (TV, VCR/
DVD, SAT, AUDIO).
4. Premere ripetutamente (fino a 350 volte) il tasto
, P+ o P–,
fino a quando l’apparecchio che deve essere comandato
cambia di canale o reagisce in base alle immissioni. Per un
videoregistratore è anche possibile usare il tasto PLAY. Tenere
presente che per attivare la funzione PLAY deve essere inserita
una videocassetta.
La ricerca del codice viene avviata dal numero di tre cifre al
momento memorizzato.
5. Premere brevemente il tasto OK/MUTE per memorizzare il
codice.
A causa del gran numero di diversi codici numerici, per ogni
tipo di apparecchio sono preprogrammati fino a 350 diversi
codici. In singoli casi è possibile che siano disponibili sono le
funzioni principali più comuni. In alcuni modelli speciali di
apparecchi può accadere che il procedimento descritto non
vada a buon fine.
6
Univ-FB_MD81187_I.fm Seite 7 Freitag, 6. Januar 2006 10:50 10
Ricerca automatica
Se il proprio apparecchio non reagisce al telecomando nonostante
siano stati provati tutti i codici elencati per il proprio tipo di
apparecchio e la relativa marca, provare con la ricerca automatica.
In questo modo è possibile trovare anche i codici delle marche non
riportati nell’elenco dei codici degli apparecchi.
Se si desiderano programmare i tasti sorgente VCR/DVD, SAT
o AUDIO con un apparecchio diverso da quelli
contrassegnati, è necessario dapprima programmare con la
ricerca automatica un codice del tipo di apparecchio
desiderato. Esempio: Con il tasto AUDIO si vuole
programmare un lettore di DVD. Programmare dapprima un
qualsiasi codice di un lettore di DVD dall'elenco dei codici e
quindi procedere con i seguenti passi.
1. Accendere manualmente l’apparecchio in questione.
2. Tenere premuto il tasto SETUP per circa 3 secondi, fino a
quando il LED rosso si accende permanentemente.
3. Premere brevemente il tasto sorgente desiderato (TV, VCR/
DVD, SAT, AUDIO).
4. Tenere puntato il telecomando sull’apparecchio e premere una
volta brevemente il tasto PROG+.
Se l’apparecchio non ha una funzione di programmazione
premere il tasto PLAY o
al posto di PROG+.
Dopo 6 secondi il telecomando inizia la ricerca del codice e
invia uno dopo l’altro, a intervalli di un secondo (vedi anche il
prossimo paragrafo), tutti i codici. A ogni invio il LED rosso si
accende.
5. Non appena l’apparecchio reagisce al telecomando, premere
OK/MUTE. – Se non si è riuscito a premere in tempo OK/MUTE
è possibile ritornare al codice passo per passo con il tasto
PROG–.
Per interrompere la ricerca, premere EXIT.
Intervallo di 1 secondo o di 3 secondi
Se si desidera che il telecomando invii un nuovo codice ogni 3
secondi anziché ogni secondo, procedere come di seguito
descritto.
Premere due volte PROG+ (oppure PLAY o
). Il telecomando
invia ora un nuovo codice solo ogni 3 secondi. In tal modo si ha più
tempo a disposizione, ma il processo dura più a lungo.
Ricerca del codice in base alla marca
Questa funzione offre la possibilità di effettuare la ricerca in base alla
marca. Le marche si trovano nella tabella dei codici sotto “Ricerca
codice in base alla marca”. Procedere come indicato di seguito:
1. Accendere manualmente l’apparecchio in questione.
2. Tenere premuto il tasto SETUP per circa 3 secondi, fino a
quando il LED rosso si accende permanentemente.
3. Premere brevemente il tasto sorgente desiderato (TV, VCR/
DVD, SAT, AUDIO).
4. Immettere il codice a una cifra conformemente alla seguente
tabella:
Tasto 1 = Medion, Tchibo
7
I
Univ-FB_MD81187_I.fm Seite 8 Freitag, 6. Januar 2006 10:50 10
Tasto 2 = Philips, Radiola, Philco, Erres, Pye
Tasto 3 = Sony, Akai, Panasonic, JVC, Sharp, Toshiba, Daewo
Tasto 4 = Thomson, Brandt, Fergusson
Tasto 5 = Saba, Nordmende, Telefunken
Tasto 6 = Grundig, Blaupunkt
Tasto 0 = tutte le marche.
5. Premere più volte il tasto PROG+ (oppure per i videoregistratori
o PLAY), fino a quando l’apparecchio reagisce in base alle
immissioni. Procedere speditamente, poiché altrimenti viene
avviata la ricerca automatica del codice.
6. Memorizzare il codice premendo OK/MUTE.
Quando sono stati passati in rassegna tutti i codici, il LED rosso
lampeggia per circa 3 secondi.
Identificazione del codice
L’identificazione del codice offre la possibilità di determinare codici
già inseriti e memorizzati nel telecomando. Procedere come di
seguito descritto.
1. Accendere manualmente l’apparecchio in questione.
2. Tenere premuto il tasto SETUP per circa 3 secondi, fino a
quando il LED rosso si accende permanentemente.
3. Premere brevemente il tasto sorgente desiderato (TV, VCR/
DVD, SAT, AUDIO). Il LED rosso lampeggia.
4. Premere brevemente il tasto SETUP. Il LED rosso lampeggia di
nuovo.
5. Per trovare la prima cifra premere i tasti da 0 a 9. Quando il LED
rosso si spegne brevemente si è in corrispondenza della prima
cifra memorizzata.
6. Per determinare la seconda cifra, premere di nuovo i tasti da 0 a
9. Ripetere il procedimento per la terza cifra.
7. Il LED rosso si spegne non appena è stato premuto il tasto per
la terza cifra.
L’identificazione del codice è ora terminata.
Funzionamento normale
Comandare i singoli apparecchi
Dopo avere eseguito la programmazione del proprio telecomando
per gli apparecchi audio/video, il telecomando lavora nelle funzioni
principali più comuni come il telecomando originale del relativo
apparecchio.
Tenere puntato il telecomando sull'apparecchio desiderato e
premere il relativo tasto sorgente. Usare quindi gli altri tasti come di
consueto. A ogni invio di un segnale a infrarossi il LED rosso si
accende brevemente.
Ora le funzioni si attivano premendo il relativo tasto funzione del
proprio telecomando universale. A ogni pressione del tasto il relativo
tasto sorgente si accende brevemente.
8
Univ-FB_MD81187_I.fm Seite 9 Freitag, 6. Januar 2006 10:50 10
Attenzione:
- Può accadere che non tutte le funzioni del proprio
telecomando originale siano direttamente disponibili sul
telecomando universale.
In particolare in caso di apparecchi piuttosto recenti è
possibile che determinate funzioni siano disponibili sotto tasti
diversi da quelli che ci si aspetta o non siano affatto
disponibili.
Registrazione su videoregistratore
Per la registrazione sul videoregistratore il tasto
(registrazione)
deve essere premuto due volte. Questo procedimento serve per
proteggere da registrazioni involontarie.
Comando di apparecchi combinati
Per gli apparecchi combinati sono possibili due tipi di comando.
Apparecchi combinati con due codici apparecchio
Alcuni apparecchi combinati (per es. un televisore con
videoregistratore integrato) necessitano di due codici apparecchio
per ogni componente e comandano l’apparecchio combinato come
due apparecchi separati.
Apparecchi combinati con un solo codice apparecchio
Altri apparecchi combinati necessitano di un solo codice. In tal caso
è prima necessario selezionare il componente che si vuole
comandare.
Esempio: l’apparecchio è un apparecchio combinato di registratore
di DVD/videoregistratore. Il codice apparecchio è stato
memorizzato sul tasto sorgente DVD.
` Ora comandare il componente DVD dell’apparecchio combinato
tenendo premuto il tasto sorgente DVD per più di un secondo.
` Per comandare il videoregistratore nell’apparecchio combinato,
premere prima brevemente il tasto SETUP, quindi il tasto sorgente
DVD.
Funzione SHIFT
Ad alcuni tasti sul telecomando universale sono assegnate due
funzioni. Le scritte blu sui tasti descrivono le funzioni che vengono
eseguite con il tasto SHIFT (per es. MENU, EXIT, EPG, OK).
Per utilizzare tali funzioni, premere brevemente il tasto SHIFT (il LED
rosso si accende) e quindi il tasto a cui sono assegnate due funzioni.
Premere di nuovo SHIFT per disattivare nuovamente la funzione
SHIFT.
Se dopo una breve pressione di SETUP per altri 15-20 secondi non
viene premuto nessun altro tasto, la funzione SHIFT non è più attiva.
9
I
Univ-FB_MD81187_I.fm Seite 10 Freitag, 6. Januar 2006 10:50 10
Funzioni speciali
Funzione ALL OFF
Permette di spegnere contemporaneamente tutti gli apparecchi
preprogrammati. Procedere come indicato qui di seguito:
1. Premere una volta brevemente il tasto
e subito di nuovo a
lungo (per almeno due secondi). Ora tutti gli apparecchi
preprogrammati vengono spenti uno dopo l'altro.
Alcuni apparecchi si possono accendere e spegnere con il tasto
. Tali apparecchi spenti vengono di nuovo accesi dopo
l’esecuzione della funzione ALL OFF.
EPG – programma elettronico
Il tasto EPG (“EPG” = “Electronic Program Guide”) ha diverse
funzioni a seconda del codice applicato:
in caso di codici di TV o satelliti (per es. SAT-TV o DVB-T) il tasto
apre il programma televisivo elettronico.
in caso di codice DVD il tasto apre il menu dei titoli.
in caso di codice VCR, con il tasto è possibile effettuare una
programmazione, sempre che il videoregistratore disponga della
funzione show view.
Funzioni universali (“Punch Through”)
Le funzioni universali sono il volume e il circuito di muting. Queste
funzioni (anche denominate funzioni “Punch Through”) possono
essere eseguite su un tipo di apparecchio diverso da quello
attualmente selezionato se sono state impostate
corrispondentemente (vedi paragrafo successivo).
Nello stato di fornitura il telecomando universale è programmato in
modo tale che tutti i tipi di apparecchio utilizzino la propria funzione
di volume/mute. Se il tipo di apparecchio non è dotato di una propria
funzione di volume/mute (come per es. alcuni lettori di DVD), il
telecomando trasmette la funzione al televisore.
Come programmare la funzione universale volume/mute su un
tipo di apparecchio
È possibile programmare le funzioni universali “Volume” e “Mute” su
un determinato tipo di apparecchi, per es. il televisore.
1. Tenere premuto il tasto SETUP per circa 3 secondi, fino a
quando il LED rosso si accende permanentemente.
2. Tenere premuto il tasto MUTE/OK fino a quando il LED rosso si
spegne brevemente.
3. Premere un tasto sorgente per l’apparecchio sul quale devono
essere trasmesse le funzioni volume e mute;
per es. il tasto sorgente TV per il televisore. Il LED rosso si
accende e rimane acceso.
4. Premere MUTE/OK; il LED rosso si spegne. Se
involontariamente è stato selezionato un apparecchio che non è
dotato di una propria regolazione di volume, il LED rosso
lampeggia per 3 secondi.
Adesso è possibile comandare il volume/mute del televisore da ogni
tasto sorgente.
10
Univ-FB_MD81187_I.fm Seite 11 Freitag, 6. Januar 2006 10:50 10
Come ripristinare volume/mute per un determinato
apparecchio
Se si desidera che un apparecchio sia escluso dalla precedente
programmazione, è possibile riprogrammare i relativi tasti sorgente
con la funzione di volume/mute del relativo apparecchio. Esempio:
Un lettore di CD è stato programmato sul tasto AUDIO e si desidera
programmare il volume di questo lettore di CD in questo modo.
1. Tenere premuto il tasto SETUP per circa 3 secondi, fino a
quando il LED rosso si accende tre volte e rimane acceso.
2. Tenere premuto il tasto MUTE/OK fino a quando il LED rosso si
spegne.
3. Premere il tasto sorgente per l’apparecchio che deve ora avere
la sua propria funzione di volume e mute (in questo esempio:
AUDIO).
4. Premere il tasto VOL-. Il LED rosso rimane acceso.
5. Premere MUTE/OK e il LED rosso si spegne.
Il tasto sorgente selezionato comanda ora solamente volume/mute
del relativo apparecchio.
Ripristinare la funzione universale volume/mute
Se si sono modificate le funzioni universali volume e mute come
descritto nei due precedenti paragrafi, è possibile ripristinare la
configurazione iniziale.
1. Tenere premuto il tasto SETUP per circa 3 secondi, fino a
quando il LED rosso si accende brevemente e rimane acceso.
2. Tenere premuto il tasto MUTE/OK fino a quando il LED rosso si
spegne brevemente una volta e si riaccende.
3. Premere ancora una volta MUTE/OK . Il LED si spegne
completamente.
Le funzioni volume e mute sono tornate alla configurazione iniziale.
Risoluzione dei problemi
Il telecomando non funziona.
Verificare che gli apparecchi siano collegati correttamente e
accesi.
Verificare che le batterie del telecomando siano inserite
correttamente e che la polarità +/- sia corretta.
Se le batterie sono troppo scariche, sostituirle con delle nuove.
Sotto il nome della marca del mio apparecchio sono riportati più
codici apparecchio. Come faccio a sapere qual è il codice
apparecchio corretto?
Per determinare il codice apparecchio corrette, provare i codici
uno dopo l’altro fino a quando la maggior parte delle funzioni
dell’apparecchio funzionano correttamente.
11
I
Univ-FB_MD81187_I.fm Seite 12 Freitag, 6. Januar 2006 10:50 10
Gli apparecchi reagiscono solo ad alcuni comandi del telecomando.
Provare ulteriori codici fino a quando gli apparecchi reagiscono
correttamente ai comandi.
Se l’inserimento manuale del codice e la ricerca automatica del
codice non hanno successo, in particolari casi può accadere che
l’apparecchio non sia compatibile con il presente telecomando
universale.
Smaltimento
Imballaggio
Il proprio telecomando universale è contenuto in una
confezione che lo protegge dai danni di trasporto. Le
confezioni sono materie grezze e quindi riutilizzabili oppure
possono essere riciclate.
Apparecchio
Al termine della durata utile non smaltire in alcun caso il
telecomando universale assieme ai rifiuti domestici.
Rivolgersi all'amministrazione comunale per conoscere le
possibilità per uno smaltimento conforme alle normative in
materia ambientale.
Batterie
Le batterie usate non devono essere gettate tra i rifiuti
domestici, ma essere consegnate ai punti di raccolta per
batterie esauste.
Specifiche tecniche
Batterie:
Classe laser:
2 x 3V, CR2032 (celle al litio)
1
12