(Colle
uxury
(Collection
Luxury(Collection
(Collection
Luxury
ction
Luxury(Collection
Luxury(Collection
ollection
Luxury(Collection
Luxury(Colle
Luxury(Collection
Il risveglio dentro un sogno. Questo l’intento di Saber con la linea Luxury: uno stile ricercato, impronta
di forte personalità. Legno, Pelle naturale, Cuoio ed essenze lavorate superbamente. Qualità. Ecco
la parola d’ordine che caratterizza da tempo il marchio Saber e che si trasforma in lusso in questo
catalogo che illustra prodotti giovani e raffinati, una new collection d’autore.
Waking up in a dream. This is what Saber pursues with the Luxury line: an elaborate style bearing all
the marks of a strong personality. Wood, natural leather, cowhide, and finely worked woods. Quality.
That’s the keyword that characterizes the Saber brand and that becomes luxury in this catalogue that
illustrates young and refined products, a new master collection.
Пробуждение среди мечты. Именно к этому стремилась фирма Saber при создании серии Luxury:
изысканный стиль, носящий отпечаток яркой индивидуальности. Натуральная кожа и породы
дерева, прошедшие самую тщательную обработку. Качество. Именно это ключевое слово, в
течение уже длительного времени характеризующее торговую марку Saber, воплотилось в
роскошь на страницах этого каталога, иллюстрирующего новые, элегантные изделия из новой
авторской коллекции.
2_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _3Ê
Nessuno sa che cos’è
la bellezza. L’idea che la
gente si fa della bellezza,
il concetto stesso di
bellezza, mutano nel
corso della storia
assieme alle pretese
filosofiche e al semplice
sviluppo dell’uomo nel
corso della sua vita
personale.
Andrej Tarkovskij
4_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _5Ê
GruppoKube _ LettoFusion
frassino bianco/acciaio
6_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _7
GruppoOperà _ LettoElite, laccato bianco/acciaio con box contenitore
8_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _9
LettoElite, laccato bianco/acciaio
LettoElite, box contenitore
Letto Elite laccato bianco/acciaio, un delicato equilibrio tra classicità
e design moderno, tale da far emergere la personalità e l’eleganza
del marchio Saber. Il letto Elite ha linee sobrie e una raffinata testiera
tappezzata in pelle bianca pieno fiore. La banda acciaio lucido gli
conferisce un tocco di innovazione inequivocabile. La bellezza è
legata ad un confort e ad una funzionalità superlative grazie al box
contenitore con rete sollevabile orizzontalmente.
Elite bed, white lacquer/steel, a delicate balance between classic
and modern design that brings out all the personality and elegance
of the Saber brand. The Elite bed has simple lines and an elegant
upholstered headboard in white full-grain leather. The polished steel
strip gives it a matchless touch of innovation. Beauty goes hand in
hand with comfort and functionality thanks to the storage container
with horizontally lifting bed base.
Лакированная бело-стальная кровать Elite, утонченное
равновесие между классикой и современным дизайном,
подчеркивающее оригинальность и элегантность торговой
марки Saber. Кровать Elite обладает строгими линиями и
укомплектована изысканным оголовьем, обтянутым лицевой
кожей белого цвета. Полоса из блестящей стали придает ей
ярко современную ноту. Красота кровати заключается в ее
повышенной комфортности и функциональности, которые
обеспечиваются благодаря поддерживающему каркасу с сеткой
горизонтального подъема.
10_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _11Ê
ComòOperà
ComodinoOperà
Linee sobrie e moderne per comò e comodini Operà bianco laccato
lucido, ornati da una banda acciaio lucido.
I cassetti si chiudono con sorprendente delicatezza grazie alle guide a
scomparsa blum motion.
Simple and modern lines for the Operà commode and bedside tables
in glossy white lacquer decorated with a strip of polished steel. The
drawers close with a surprising smoothness thanks to the Blumotion
concealed drawer slides.
Строгий и современный дизайн полированного комода и прикроватных
тумбочек Operà белого цвета, отделанных полосой из блестящей стали.
Необычайно плавная система закрытия выдвижных ящиков благодаря
встроенным направляющим blum motion.
12_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _13Ê
ArmadioStar, legno frassino bianco
14_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _15
16_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _17
ComòOperà, laccato bianco
SpecchieraLuxor, foglia argento
A sinistra la specchierà Luxor, intagliata e rivestita in foglia argento
antico, disegna un ambiente esclusivo, dove decoro e innovazione
tendono ad unirsi. A destra il particolare interno del comò Operà,
con ripiano in cristallo; le dimensioni generose assicurano un
ottima capacità di contenimento. Il portagioie opzionale garantisce
funzionalità coniugata ad eleganza, un elemento immancabile nei
prodotti della linea Luxory.
Left: the Luxor mirror, carved and coated with antiqued silver leaf,
creates an exclusive ambiance where decoration and innovation
blend together. Right: detail of the interior of the Operà commode
with glass shelf. The ample size affords excellent storage capacity.
The optional jewel box matches functionality with elegance. An
essential element of the Luxury product line.
Слева расположено настенное зеркало Luxor, резное, отделанное
серебряной фольгой в стиле антик. Создает неповторимую
атмосферу, в которой гармонично сливаются декоративные
и инновационные элементы. Справа – фрагмент внутреннего
объема комода Operà со стеклянной полкой; благодаря
увеличенным размерам комод отличается повышенной
вместимостью. Шкатулка для драгоценностей (опция)
гарантирует вам практичность в сочетании с элегантностью
– неотъемлемой чертой изделий серии Luxory.
18_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _19Ê
LettoVision capitonnè, pelle burro con box contenitore _ GruppoOperà, frassino bianco
20_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _21
GruppoOperà, frassino bianco _ LettoVision capitonnè, pelle burro
22_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _23
Letto Chic, un elemento prestigioso per chi vuole porsi fuori dai
canoni, dalle banalità e da tutto ciò che è massificato. Il prodotto è
in pelle colore bianco abbinato ai comodini Operà in frassino bianco
a poro aperto spazzolato; una camera dedicata a chi desidera luce e
luminosità in tonalità chiare e brillanti.
Chic bed, a prestigious piece for all those who wish to break away
from the canon, the ordinary and everything made for the masses.
Model in white leather matched with Operà bedside tables in white
ash with open pore and brushed finish. A bedroom for those seeking
light and brilliance with light-colored and lively shades.
La linea Operà punta alla delicatezza delle forme, vengono accostati il
frassino bianco a poro aperto spazzolato agli inserti in acciaio lucido,
un abbinamento raffinato ed elegante.
The Operà line focuses on the grace of the forms, which match white
ash with open pores and brushed finish with polished steel inserts to
create a finely elegant composition.
Серия Operà отличается мягким дизайном, комбинирующим выбеленный
ясень с «открытыми порами» фактурной отделки и вставки из блестящей
стали – утонченное и элегантное сочетание.
Кровать Chic, престижный элемент обстановки, предназначенный для
тех, кто пренебрегает общепринятыми канонами, далек от банальности и
поставленной на поток продукции. Изделие выполнено из кожи сливочного
цвета и дополняется прикроватными тумбочками Operà из выбеленного
ясеня с «открытыми порами» и фактурной отделкой; спальня, созданная
для ценителей яркого света и ясных, блестящих оттенков.
24_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _25Ê
LettoChic capitonnè pelle bianco
giroletto legno frassino bianco
26_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _27
ArmadioBrio, frassino bianco, specchi incisi fumè
28_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _29
L’arte è l’espressione del pensiero più profondo nel modo più semplice.
(A.Einstein)
L’arte è
l’espres
sione
30_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _31Ê
GruppoKube _ LettoFusion _ ArmadioStar, frassino vaniglia, vetro vaniglia, pelle cocco vaniglia
32_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _33
Particolari in frassino vaniglia, pelle cocco vaniglia
ComòKube
SpecchieraElite, rettangoli
SpecchieraAstra da terra, rettangoli
Il letto Fusion esprime quest’effimera fusione tra legno e pelle, in questa linea non sono concesse
banalità, come emerge dal particolare acciaio lucido nel piede in legno. Il particolare del comò Kube
esalta la raffinata unione tra frassino vaniglia a poro aperto spazzolato e vera pelle cocco vaniglia.
The Fusion bed expresses this fleeting fusion of wood and leather. There is no space for the ordinary
in this line. Just look at the polished steel detail in the wood. The detail of the Kube commode exalts
the fine match of the vanilla-colored ash with open pores and brushed finish and the coconut-vanillacolored genuine leather.
Кровать Fusion является воплощением воздушного слияния дерева и кожи. Эта серия не признает заурядности,
примером тому является особая отделка деревянных ножек, выполненная из блестящей стали. Фрагмент
комода Kube подчеркивает изысканную комбинацию из ясеня цвета ванили с «открытыми порами» фактурной
отделки и натуральной крокодильей кожи ванильного цвета.
34_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _35Ê
La linea Luxury non dimentica l’importanza rigorosa della praticità dei suoi elementi. Bellezza e funzionalità sono le fondamenta su cui si basano tutti i prodotti. In questi particolari si può notare l’ampia capienza degli
armadi i cui interni sono riconfigurabili dal cliente in modo da ottenere la massima funzionalità.
The Luxury line never forgets the rigorous importance of the practicality of its elements. Beauty and functionality are the hallmarks of all our products. These details reveal the great storage capacity of the wardrobes
whose interior can be organized according to customer requests to ensure top functionality.
Серия Luxury отличается прочностью и практичностью в каждом своем элементе. Красота и функциональность являются главными чертами, характеризующими каждое изделие. Благодаря этим фрагментам вы имеете возможность
убедиться в большой вместимости шкафов, внутренний объем которых может моделироваться самим клиентом, что обеспечивает максимальное удобство в их использовании.
36_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _37Ê
Vivia
mo
solo
per
sco
prire
38_Ê Luxury(Collection
Viviamo solo per scoprire nuova bellezza. Tutto il resto è una forma d’attesa.
(Gibran)
Luxury(Collection _39Ê
GruppoKube, frassino decapè/acciaio
LettoAxor, pelle bianco
con box contenitore
Classicità lussureggiante. Ottime proporzioni. Morbidezza delle forme. Letto Axor
esclusivamente in pelle, interpreta la classica lavorazione artigianale dei prodotti
Saber. Piacevole e sofisticato l’abbinamento con in componenti Kube, in frassino
decapé a poro aperto spazzolato che lasciano intravedere la vera essenza del legno.
Luxurious classic design. Excellently proportioned. Delicate shapes. The Axor bed
comes only in leather and embodies the traditional workmanship of Saber products.
It makes a pleasant and sophisticated match with the elements of the Kube range
in pickled ash with open pore and brushed finish that brings out the wood’s true
essence.
Роскошная классика. Великолепные пропорции. Мягкость линий. Кровать Axor , выполненная
целиком из кожи, представляет собой интерпретацию традиционной ручной обработки
изделий Saber. Радующее глаз, утонченное сочетание с сопутствующим изделием Kube из
травленого ясеня с «открытыми порами» фактурной отделки, позволяющими воочию увидеть
подлинную структуру натурального дерева.
40_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _41Ê
ArmadioLine, frassino decapè, specchi fumè
42_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _43
ArmadioStar, frassino decapè legno, specchi fumè incisi
Un vero armadio da Star, sottolinea un architettura raffinata e decisa, l’armonia delle dimensioni e la simmetria conferiscono prestigio e
personalità a questo pezzo della collezione. L’armadio è in frassino con finitura decapé sul quale sono apportati ampi specchi fumé.
Il letto Axor tappezzato in pelle rigorosamente bianca afferma un design affascinante per il movimento sinuoso della sua testata; è abbinato
al gruppo Kube con inserti in acciaio lucido.
A wardrobe worthy of a Star. It is marked by its fine yet solid architecture, the balanced dimensions and the symmetry that give this piece all
its prestige and personality. The wardrobe is in pickled ash and it mounts large tinted mirrors.
The strictly white genuine leather upholstered Axor bed embodies a design that is charming for the flexuous line of the headboard. It is
matched with Kube elements with polished steel inserts.
Настоящий «звездный» шкаф Star, воплощение изысканного и строгого дизайна. Гармония и симметрия пропорций придают
роскошный вид и индивидуальность этому изделию коллекции. Шкаф выполнен из ясеня с отделкой из травленого дерева, на
которой закреплены большие дымчатые зеркала.Кровать Axor , обтянутая белоснежной кожей, отличается чарующим дизайном,
который подчеркивает плавный изгиб ее оголовья. Комбинируется с комплектом Kube со вставками из блестящей стали.
44_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _45Ê
GruppoKube _ LettoFusion, frassino bianco, cuoio cocco bianco
46_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _47
ArmadioStar, frassino bianco, specchi fumè incisi, cuoio cocco bianco
Gli specchi fumé incisi riflettono le immagini con profondità ed
eleganza. L’armadio Star è disponibile anche in questa raffinata
soluzione; le due ante scorrevoli sono suddivise da una S, emblema
dell’azienda, rivestita in cuoio cocco bianco.
The engraved tinted mirrors reflect images with great depth and
elegance. The Star wardrobe is also available in this other refined
version. The two sliding doors are separated by an S, the company’s
symbol, upholstered in coconut white leather.
Дымчатые зеркала с гравировкой отражают изображения
с элегантной глубиной. Шкаф Star предлагается и в таком
изысканном исполнении: две раздвижные дверцы разделены
виньеткой в виде буквы S – символом фирмы, обтянутой в белую
кожу под крокодила.
48_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _49Ê
ComòKube, frassino bianco, cuoio cocco bianco
L’interno di ogni armadio può essere personalizzato dal cliente, il tubo luminoso, il porta pantaloni
estraibile e le piane in cristallo aggiudicano al prodotto un originalità sempre innovativa. La profondità
degli armadi è resa ancor meglio dal tono di colore degli interni caldo e luminoso.
The interior of all wardrobes can be personalized by the customer. The light, pull-out pants rack and
glass shelves give the piece an innovative and original touch. The depth of the wardrobes is further
enhanced by the warm and bright colors of the interior.
Внутренний объем каждого шкафа подстраивается под индивидуальный вкус клиента; штанга с подсветкой,
съемный держатель брюк и стеклянные полки придают изделию оригинальность в современном ключе. Глубина
шкафов дополнительно подчеркивается благодаря теплому и яркому оттенку внутренних поверхностей.
50_Ê Luxury(Collection
Nella linea Kube il frassino bianco a poro aperto spazzolato è reso
ancora più pregiato dagli inserti in vero cuoio cocco bianco. È inoltre
fruibile la specchiera in legno massello, dalle stesse caratteristiche
del comò.
In the Kube line the white ash with open pores and brushed finish
is further exalted and made more precious by the coconut white
genuine leather inserts. The mirror is also available in solid wood with
the same characteristics of the commode.
Использованный при изготовлении серии Kube выбеленный ясень с
«открытыми порами» и фактурной отделкой дополнительно облагорожен
вставками из натуральной белой кожи под крокодила. Помимо этого, вам
предлагается настенное зеркало из массива дерева с характеристиками,
аналогичными комоду.
Luxury(Collection _51Ê
GruppoOperà, laccato tortora _ LettoVision capitonnè, pelle burro
52_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _53
Gruppo Kube laccato tortora, una composizione raffinata
e originale, un colore delicato impreziosito dalla banda
in metallo che scorre verticalmente, stile e modernità si
intersecano a perfezione.
Kube composition, dove color, a refined and original
solution, a delicate color enhanced by the metal strip
that runs vertically; style and modernness blend perfectly
together.
Лакированный комплект Kube цвета голубиного пера,
изысканная и оригинальная композиция нежной расцветки,
которая подчеркивается вертикальной металлической полосой
– идеальное сочетание традиционного и современного стилей.
54_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _55Ê
La bellez
za delle
cose
La bellezza delle cose esiste nella mente di chi le osserva.
(Hume)
56_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _57Ê
ArmadioStar, specchi fumè
GruppoKube, frassino caffe/acciaio
58_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _59
Comò/specchieraKube, frassino caffè/acciaio
Saber non dimentica l’importanza delle essenze, che rendono il
mobile unico lasciando intravedere le venature ed il taglio del legno.
Il letto Fusion frassino caffè spazzolato è arricchito dall’intelaiatura
in acciaio lucido che provoca un contrasto di toni tale da rendere il
prodotto inequivocabile.
Saber never forgets the importance of the woods that make every
piece unique by revealing the wood’s grain and cut. The Fusion bed in
coffee-colored, brushed ash is enhanced by the polished steel frame
that creates a contrast of shades making it a unique item.
Saber не забывает о важной роли пород дерева, делающих каждое
мебельное изделие уникальным благодаря особому рисунку прожилок и
распила. Кровать Fusion из ясеня фактурной отделки кофейного цвета
укомплектована рамой из блестящей стали, благодаря которой образуется
контраст оттенков, делающих изделие неповторимым.
60_Ê Luxury(Collection
I cassettoni del comò Kube, qui in frassino caffè con inserti in acciaio,
hanno un ottima capacità di contenimento, il mobile è reso ancora più
elegante dall’assenza di maniglie grazie alla tecnica push pull.
The large drawers of the Kube commode in coffee-colored ash with
steel inserts afford ample storage capacity. The piece’s elegance is
further exalted by the absence of handles thanks to the push-pull
technique.
Выдвижные ящики комода Kube: на этой фотографии они выполнены
из ясеня кофейного цвета со стальными вставками. Ящики обладают
повышенной вместимостью; в связи с отсутствием ручек благодаря
технологии push up этот предмет мебели приобретает дополнительную
элегантность.
Luxury(Collection _61Ê
LettoFusion, frassino caffè/cuoio avorio
ComodinoKube, frassino caffè/cuoio avorio
62_ Luxury(Collection
LettoFusion, frassino caffè/acciaio
ComodinoKube, frassino caffè/acciaio
Luxury(Collection _63
GruppoKube _ LettoFusion, frassino caffè, cuoio avorio
64_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _65
ArmadioLuna, frassino caffè, specchi fumè _ GruppoOperà _ lettoDama, frassino caffè
66_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _67
ComòOperà con alzatina portagioie, frassino caffè
Distinta linearità delle forme. Le superfici fragorosamente caffè
lasciano intravedere la struttura naturale del legno e la singolarità del
frassino a poro aperto. Sportelli e cassetti nascondo spazi comodi e
pratici al loro interno.
Clear-cut linearity of the shapes. The intense coffee-colored surfaces
reveal the wood’s natural grain and the uniqueness of open-pore ash.
Doors and drawers conceal ample and practical spaces on the inside.
Четкая прямолинейность форм. Поверхности яркого кофейного
цвета позволяют увидеть натуральную структуру дерева и
оценить все своеобразие ясеня с «открытыми порами». Дверцы и
ящики предоставляют в распоряжение пользователя удобные и
практичные внутренние объемы.
68_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _69Ê
ArmadioLuna, anta curva, frassino caffè
ComodinoOperà, frassino caffè
Un armadio capace di trasmettere simultaneamente
leggerezza e sostanza. L’anta curva centrale, in frassino
caffé a poro aperto, è delineata da profili in acciaio che
riquadrano specchi fumé.
A wardrobe capable of conveying both a sense of levity
and substance. The curved central door in coffeecolored ash with open pores is outlined by steel trimming
that frames the tinted mirrors.
Шкаф, который дарит ощущение легкости,
сочетающейся с прочностью. Центральная гнутая
створка из ясеня кофейного цвета с «открытыми
порами» окаймлена стальными профилями,
обрамляющими дымчатые зеркала.
70_Ê Luxury(Collection
Comodino Operà in frassino caffè, dalle linee moderne
ed essenziali per uno stile giovane e brillante, la banda
in acciaio che scorre verticalmente contribuisce alla
lucentezza del legno e alla sua luminosità.
The Operà bedside table in coffee-colored ash has
modern and clean lines for a young and lively style. The
steel strip runs vertically and enhances the shine of the
wood and its brightness.
Прикроватная тумбочка Operà из ясеня кофейного
цвета, с современными и простыми линиями
молодежного, блистательного стиля. Вертикальная
стальная полоса придает блеск светлому дереву.
Luxury(Collection _71Ê
I nostri
occhi
sono
I nostri occhi sono fatti per vedere le forme nella luce: le ombre e le luci rivelano le forme...
(Le Corbusier)
72_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _73Ê
GruppoLuna, frassino bianco _ LettoDama_ SpecchieraOlimpo, bianco
74_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _75
ArmadioSax, frassino bianco, vetri incisi bianco
76_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _77
GruppoLuna, frassino bianco _ LettoDama con box contenitore
La perfetta coniugazione tra design moderno e maestria artigianale, generano un prodotto unico e raffinato
nel quale resta un tocco di classicità della linea Luxury. Il letto Dama è dotato di una testiera a riquadri in
pelle bianca lavarota manualmente, contornata da una struttura in legno massello che ne delimita la forma.
Il letto Dama dispone dell’opzionalità del box contenitore corredato da una rete listellare a doghe in legno
che permette una buona respirazione del materasso ed una flessiblità ottimale. Il vano contenitore migliora la
funzionalità del letto Dama, ha un ottima capienza e permette di utilizzare spazio che altrimenti andrebbe perso.
The perfect match between modern design and artisanal skill creates a unique and refined piece with that
touch of classic design typical of the Luxury line. The Dama bed has a headboard with checkered pattern
in tailored white leather framed by a solid wood structure all along the outline.
The Dama bed also comes with storage container and wood slat bed base to ensure mattress breathability and
optimal flexibility. The storage container improves the functions of the Dama bed, provides ample capacity and
allows for the use of space that would otherwise be wasted.
Идеальное сочетание современного дизайна и ремесленного мастерства привели к созданию этого
неповторимого и изысканного изделия серии Luxury, сохранившего в себе классические нотки.
Кровать Dama укомплектована оголовьем, отделанным квадратами из белой кожи ручной выделки и
обрамленным рамкой из массива дерева, подчеркивающей контуры оголовья.
78_Ê Luxury(Collection
В качестве опции для кровати Dama предлагается поддерживающий каркас на реечной основе из дерева,
позволяющий матрасу «дышать» и обеспечивающий оптимальную упругость. Ящик под кроватью Dama
увеличивает ее практичность, обладает повышенной вместительностью и позволяет использовать
пространство, оставшееся свободным.
Luxury(Collection _79Ê
GruppoLuna, frassino bianco _ LettoFedi
80_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _81
LettoFedi, frassino bianco
82_ Luxury(Collection
ComòLuna, frassino bianco
Luxury(Collection _83
ArmadioTime, legno frassino bianco
84_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _85
ArmadioMaxi, frassino bianco, specchi fumè
L’armadio Maxi è caratteristico per la sua lunghezza di 3.61 m, un ottima capacità di contenimento pur non trascurando l’importanza delle forme. Il
particolare rappresenta l’interno dell’armadio, con il funzionale servetto e portacravatte in celle estraibili che permettono il massimo ordine.
The Maxi wardrobe stands out for its length of 3.61 m and excellent storage capacity without neglecting design. The detail shows the wardrobe’s interior
with handy hanging rack and tie-rack with pull-out boxes that ensure maximum tidiness.
Шкаф Maxi отличается своей длиной: 3.61 м, характеризуется великолепной вместительностью и, одновременно с этим, привлекательным
дизайном. На фрагменте изображен внутренний объем шкафа с удобным держателем и вешалкой для галстуков со съемными ячейками,
обеспечивающими поддержание идеального порядка.
86_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _87Ê
Credo che il design sia come la poesia: assoluto e
preciso utilizzando mezzi minimi per raggiungere il
massimo risultato.
Ijkka Suppanen
88_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _89Ê
GruppoElite, pelle tapiro laccato tortora _ ArmadioLinear, pelle tapiro, laccato tortora
90_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _91
ConsolleAlea, cassetto rettangoli, pelle tapiro
ComòElite, rettangoli, pelle tapiro, laccato tortora
La linea Elite tapiro evidenzia un gusto quasi eccessivo
per il particolare, nulla è posto a caso, ogni elemento
conferisce originalità ed è icona di un effimera qualità.
La pelle tapiro abbinata al laccato tortora lucido rendono
l’ambiente brillante e sofisticato, i particolari in acciaio
lucido impreziosiscono il gruppo attribuendo un tono
elegante e raffinato alla composizione.
The Elite line, in taupe color, reveals an almost
exaggerated taste for detail. Nothing is left to chance.
Every element adds a touch of originality and is an icon
of fleeting quality. The taupe leather matched with the
glossy dove-colored lacquer makes any room bright and
sophisticated. The details in polished steel enhance the
composition giving it an elegant and refined touch.
Серия Elite цвета тапира отличается огромным
вниманием к деталям: здесь нет места случайности,
каждый элемент обладает дополнительной
оригинальностью и является воплощением легкости
высшего класса. Кожа цвета тапира в сочетании
с блестящей лакированной отделкой цвета
голубиного пера насыщают помещение светом и
наполняют роскошью; детали из блестящей стали
облагораживают комплект и придают элегантную и
утонченную ноту всей композиции.
92_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _93Ê
ArmadioLinear, vetri incisi, laccato tortora, pelle tapiro
94_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _95
GruppoElite rombi, laccato bianco, cuoio cocco bianco
96_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _97
L’essenza geometrica e lineare della linea Elite viene impreziosita dal cuoio cocco bianco e dagli inserti
acciaio lucido, il risultato è la creazione di un ambiente dinamico ed elegante. La fantasia a rombi viene
ripresa da ogni singolo elemento: comò e comodini diventano oggetti di design di alta qualità.
The Elite line’s geometric and linear essence is enhanced by the coconut white leather and polished
steel inserts. The result is the creation of a dynamic and elegant ambiance. The lozenged pattern is
repeated in every single element: the commode and bedside tables become top-quality design objects.
Геометрически строгие линии серии Elite, дополнительно подчеркнутые белой кожей под
крокодила и вставкой из блестящей стали, создают динамичную и элегантную атмосферу.
Ромбические мотивы, воспроизведенные на каждом элементе (комоде и прикроватных
тумбочках ), превращают их в высококачественные дизайнерские изделия.
98_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _99Ê
GruppoElite rombi, laccato vaniglia, pelle cocco vaniglia
100_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _101
ComòElite rombi, laccato vaniglia, pelle cocco vaniglia
Qualità e gusto per il dettaglio, due elementi che caratterizzano il
marchio Saber. La composizione Elite e le sue geometrie sono ancor
più dolci e armoniche nella versione vaniglia. La vera pelle legata alla
laccatura vaniglia impreziosiscono il mobile rendendolo sublime.
Quality and the taste for detail, two elements that characterize the
Saber brand. The Elite composition and its shapes are smoother
and more harmonious in the vanilla-color version. The genuine leather
matched with the vanilla-colored lacquer enhances the piece of
furniture making it sublime.
Качество и внимание к деталям: именно эти черты
характеризует торговую марку Saber. Комплект Elite и его
геометрический дизайн становятся еще более мягкими и
гармоничными в версии с ванильной расцветкой. Натуральная
кожа и лакировка цвета ванили облагораживают мебель и
делают ее еще более утонченной.
102_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _103Ê
ArmadioLinear, vetri incisi, laccato vaniglia, pelle cocco vaniglia
104_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _105
Gli ampi cassetti del comò non sono privi di qualità: i cassetti sono
rigorosamente in multistrato e i fondini in legno massello, entrambi
verniciati per poter garantire la loro durata nel tempo. La vera pelle
spugnata a mano rende preziosi i singoli elementi, ornati inoltre
da inserti in acciaio lucido che forniscono al design geometrico un
ulteriore senso di modernità.
The commode drawers are rich in quality too: the plywood drawers
and the bottoms in solid wood are both varnished to make them
last in the course of time. The genuine leather is sponged by hand
and enhances the single items framed by polished steel to give the
geometric design a further modern touch.
Широкие выдвижные ящики комода также отличаются своим
качеством: они изготавливаются только из многослойного
дерева, а дно ящиков – из массива дерева; все деревянные
поверхности окрашиваются для продления срока их службы.
Натуральная кожа ручной фактурной отделки облагораживает
отдельные элементы с орнаментом в виде вставок из блестящей
стали, придающим геометрическому дизайну дополнительный
современный штрих.
106_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _107Ê
La forza del design è che fornisce un modo di pensare in
anticipo alle conseguenze delle nostre azioni sui materiali.
Massimo losa ghini)
L’a forza
del design
108_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _109Ê
GruppoLuna, foglia argento _ Letto/SpecchiereLuxor, foglia argento
110_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _111
ArmadioLuxor, laccato bianco, vetri incisi bianco
Il lusso veste la camera da letto, la cornice intagliata e rivestita in foglia argento antico conferisce all’armadio uno slancio e una ricercatezza
unici, rendendolo un vero elemento d’arredo. Le ante laterali dell’armadio sono ricoperte da vetro ultra white.
Luxury permeates the entire bedroom. The carved frame coated with antique silver leaf gives the wardrobe soaring lines and unique
elegance making it an integral part of the interior design. The wardrobe’s side doors are covered with ultra-white glass.
Роскошь, обволакивающая спальню; резной карниз, отделанный серебряной фольгой под старину придает шкафу неповторимую
элегантность и изысканность, превращая его в один из главных предметов обстановки. Боковые створки шкафа остеклены
стеклом ultra white.
112_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _113Ê
I complementi sono una parte fondamentale nell’arredamento di ogni spazio notte, Saber non trascura questa
componente, la consolle, le specchiere e il pouff contenitore sono elementi sofisticati e fastosi, rivestiti in pelle naturale
cocco argento spugnata a mano.
SpecchieraAstra,quadro da terra
ConsolleAlea, quadro foglia argento (Tutto in vera pelle cocco argento spugnata a mano)
The pieces are an essential part of the furnishing of any bedroom. Saber never forgets this aspect. The console, mirrors
and footstool with storage container are sophisticated and luxurious items upholstered with hand-sponged coconutsilver genuine leather.
Сопутствующая мебель играет важную роль в обстановке любого помещения для ночного отдыха, и фирма Saber не
забывает о таких компонентах, как консоли, настенные зеркала и пуфы с внутренним ящиком , представляющих собой
уточненные и роскошные изделия, обтянутые натуральной серебристой кожей под крокодила с фактурной отделкой.
114_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _115Ê
ComòLuna, foglia argento, maniglia swarovski
116_ Luxury(Collection
ComodinoLuna, foglia argento, maniglia mosaico
Luxury(Collection _117
GruppoLuna, foglia argento, maniglie swarovski _ LettoElite, acciaio/foglia argento
118_ Luxury(Collection
SpecchieraOlimpo, foglia argento
Luxury(Collection _119
GruppoLuna, foglia oro, maniglia mosaico _ LettoVision capitonnè box contenitore, pelle burro
120_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _121
GruppoLuna, foglia oro, maniglia swarovski _ LettoChic capitonnè, swarovski, pelle burro
122_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _123
LettoChic box contenitore
Il letto Chic abbinato al gruppo Luna ,grazie alle sue linee eleganti e sensuali, riesce ad esprimere un
appagante sensazione di lussuria. Comò e comodini foglia oro impreziosiscono la collezione Luna, le
maniglie e i bottoni nella testiera sono di veri Swarovski.
The Chic bed, matched with the Luna composition, expresses a rewarding feeling of luxury thanks to
its elegant and sensual lines. The gold-leaf commode and bedside tables enhance the Luna collection.
The handles and buttons in the headboard are made of genuine Swarovski crystal.
Кровать шик Chic в сочетании с комплектом Luna дарит глубокое ощущение роскоши благодаря
своим элегантным и чувственным линиям. Комод и прикроватные тумбочки с отделкой из
золотой фольги облагораживают изделия коллекции Luna, рукоятки и пуговицы оголовья
отделаны настоящими стразами Swarovski.
124_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _125Ê
I mobili hanno sempre
vissuto in stretta simbiosi
con l’uomo, di volta in
volta si sono caricati di
immagini, diventando
mezzi più o meno magici
per compiere i rituali del
vivere quotidiano.
Adolfo Natalini
126_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _127Ê
( Vernici
( Essenze
( Legni
( Pelli
( Qualità
La struttura degli elementi curvi è in multistrato
Per i prodotti Saber, sono utilizzate pelli di ottimaÊ
impiallacciato, esternamente in tranciato di legno
La qualità viene considerata un elemento inscindibile dai prodotti di marchio Saber, la manualità e
flessibilità e resistenza all’abrasione, la crosta bovina
naturale.
l’artigianalità dei singoli pezzi li rende unici e preziosi. Ogni realizzazione nasce da uno studio accurato di
è conciata con cura e tinteggiata successivamente
I pezzi sono resi unici ed irripetibili, grazie alla selezione
design e di prototipi artigianali che subiscono un ciclo di miglioramento nelle fasi di montaggio e finitura, fino
con tecniche speciali che garantiscono brillantezza e
delle essenze naturali, l’uniformità delle venature e
ad arrivare all’industrializzazione di ogni singolo prodotto, confezionato e sigillato con marchio Saber. La
impermeabilità. Il veroÊ cuoio naturale è stampato nella
Le strutture e gli sportelli sono realizzati in tamburatoÊ
le tonalità di colore dell’impiallacciatura di tranciato
produzione avviene artigianalmente, in piccole serie, in questo modo ogni singolo elemento viene curato con
finitura in rilievo effetto coccodrillo. La realizzazione dei
in legno d’abete e nido d’ape all’interno, ciò genera
naturale. I fogli di compensato di pioppo sono incollati
Le vernici sono di alta qualità, idonee a durare nel
maestria artigianale. Quest’azienda, leader del mobile curvo, garantisce i suoi prodotti da oltre quarant’anni e
coordinati, applicazione del cuoio, la cucitura dei pellami
maggior leggerezza pur garantendo un ottima planarità
tra loro con rigorose tecniche artigianali in stampi curvi
tempo e resistere ai prodotti per la pulizia. I cicli di
investe parte del suo lavoro per dare un servizio sempre più efficiente al cliente che sceglie di acquistare un
per il rivestimento dei vari elementi sono eseguite con
dei componenti verticali e orizzontali. L’intelaiatura del
che garantiscono un’arcatura assolutamente precisa in
verniciatura sono numerosi e proteggono integralmente le
prodotto esclusivo, un prodotto d’autore.
grande maestria e passione.
tamburato e le cornici sono in legno massello.
ogni singolo pezzo.
essenze legnose con finiture morbide e luminose.
Quality is considered an essential part of Saber products. The manual skill and workmanship of the single
Saber products use only extremely flexible and abrasion-
The body and doors are made of a sandwich structure in
The structure of the curved elements is made of veneered
The top-quality paints are made to last and resist to
pieces make them unique and precious. Every creation is the result of a thorough study of design and
resistant leathers. The split is tanned carefully and then
pinewood and honeycomb on the inside. This provides
plywood with a layer of natural wood on the exterior. The
cleaning products. The many painting cycles fully protect
handmade prototypes that pass through a cycle of improvements in the assembly and finishing phases
dyed with special techniques that ensure bright colors
for light weight while ensuring the excellent levelness of
pieces are made unique and matchless thanks to the
the wood with soft and bright finishes.
that ultimately lead to the industrial production of every single item bearing the Saber brand. Production is
and impermeability. The natural genuine leather has a
the vertical and horizontal components. The frame of the
select natural woods, the uniform wood grain and shades
done using artisan methods in small series so that every element is the fruit of artisanal workmanship. The
relief crocodile finish. The creation of the coordinates,
sandwich panel and the moldings are made of solid wood.
of the natural wood veneer. The layers of poplar plywood
Используются высококачественные краски, имеющие
company, the leader in the production of curved furniture, has been guaranteeing its products for more than
the application of the leather, the sewing of the leathers
are glued together using strictly artisanal techniques in
длительный срок службы и устойчивые к воздействию
40 years and investing part of its work in offering an increasingly efficient service to those customers who
to upholster the various items is done with great skill and
Конструкции и дверцы выполняются из деревянных
curved templates to ensure absolutely precise arching of
чистящих средств. Благодаря многократным окрасочным
choose to buy an exclusive product, a master product.
passion.
панелей из ели с сотовым заполнением изнутри – это
every single piece.
циклам породы дерева оказываются полностью защищены и
получают мягкую, светлую отделку.
делает их более легкими, гарантируя при этом великоКачество является неотъемлемой чертой изделий торговой марки Saber, а ручное, штучное исполнение
Корпус гнутых элементов изготавливается из много-
лепное выравнивание вертикальных и горизонтальных
При изготовлении продукции Saber используется мягчайшая
отдельных деталей придает продукции особую уникальность и ценность. Каждое изделие появляется в
слойного фанерованного дерева, а с наружной сто-
компонентов. Рама деревянных панелей и карнизы изго-
кожа с повышенной износоустойчивостью, спилок коровь-
результате кропотливой работы дизайнеров и разработки прототипа модели, который изготавливается
роны он выполняется из натурального шпона. Детали
тавливаются из массива дерева.
ей кожи подвергается тщательному дублению, а затем окра-
вручную и проходит цикл оптимизации качества во время сборочных и отделочных операций вплоть до
являются уникальными и неповторимыми благодаря
шивается по специальной технологии, обеспечивающей блеск
запуска в промышленное производство. Каждое изделие помещается в отдельную упаковку и марки-
использованию натуральных пород дерева, специаль-
и водонепроницаемость. При отделке на натуральную кожу
руется торговым знаком Saber. Производство является мелкосерийным, ремесленного типа, благодаря
ной подборки однородного рисунка прожилок и оттенков
наносится рельефная печать под крокодила. Изготовление
чему каждая деталь искусно отделывается мастерами вручную. Фирма, являющаяся лидером по выпус-
отделки из натурального шпона. Листы многослойной
сопутствующих товаров, обтяжка кожей, прошивка кож, пред-
ку гнутой мебели, предлагает свою высококачественную продукцию уже свыше сорока лет; при этом
фанеры из тополя склеиваются на основе строгой ручной
назначенных для отделки различных элементов, выполняются
часть полученной прибыли инвестируется в производство с целью повышения эффективности обслужи-
технологии в гнутых пресс-формах, обеспечивающих точ-
с большим мастерством и любовью.
вания клиентов, остановивших свой выбор на эксклюзивной продукции и авторских работах.
нейший изгиб каждой отдельной детали.
128_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _129Ê
Esplorare le proprietà dei
materiali al fine di creare
forme che hanno qualità
organiche e scultoree che
vengono potenziate e
valorizzate dalla luce.
Sharon Marston
( Essenze
• Frassino
Bianco Spazzolato
• Frassino
Vaniglia Spazzolato
• Frassino Decapé
Spazzolato
• Frassino Caffé
Spazzolato
• Foglia Argento
• Foglia Oro
• Lucido Bianco
• Lucido Vaniglia
• Lucido Tortora
• Bianco
• Burro
• Tapiro
• Cocco Vaniglia
• Cocco Argento
• Argento
Laccati )
( Pelle
Cuoio )
• Cocco Bianco
• Avorio
• Bianco
• Vaniglia
• Avorio
• Specchio
• Specchio Fumé
( Vetro
130_Ê Luxury(Collection
Luxury(Collection _131Ê
armadio maxi
specchi fumè
armadio sax
vetri incisi
armadio linear
laccato con vetri incisi, pelle
armadio luxor
con vetri incisi
armadio time
legno
armadio brio
specchi incisi fumè
letto elite acciaio
pelle capitonnè
letto fusion
acciaio
letto fusion
pelle / cuoio
letto fedi
letto dama
pelle
letto chic
pelle capitonnè, box contenitore
L 361,4 - P 78 - H 254,5
L 361,6 - P 78 - H 254,5
L 316,6 - P 62 - H 254,5
L 271,8 - P 62 - H 254,5
L 271,8 - P 62 - H 254,5
L 271,8 - P 78 - H 254,5
L 193 - P 226 - H 112
L 176 - P 223 - H 92
L 176 - P 223 - H 92
L 172,5 - P 216 - H 103
L 172,5 - P 216 - H 103
L 187 - P 223 - H 141
armadio luna
specchi fumè
armadio line
specchi fumè
armadio star
legno, bugna legno
armadio star
legno, specchi fumè, bugna legno
armadio star
specchi / vetri, bugna pelle / cuoio
armadio star
specchi / vetri, bugna legno
letto chic
pelle capitonnè, giroletto legno
letto vision
pelle capitonnè, box contenitore
letto axor
pelle, box contenitore
giroletto in legno box contenitore
completo di rete listellare
specchiera olimpo
legno intagliato
specchiera luxor
legno intagliato
L 271,8 - P 78 - H 254,5
L 271,8 - P 78 - H 254,5
L 271,8 - P 62 - H 254,5
L 271,8 - P 62 - H 254,5
L 271,8 - P 62 - H 254,5
L 271,8 - P 62 - H 254,5
L 187 - P 211 - H 141
L 191,5 - P 241 - H 95
L 190,5 - P 241 - H 83
L 172,2 - P 212
L 84 - H 105
L 112 - H 80
specchiera elite
rettangoli pelle / cuoio
profilo alluminio
L 112 - H 80
specchiera elite
rettangoli pelle / cuoio
specchiera kube
legno, acciaio
specchiera kube
legno, pelle / cuoio
L 112 - H 80
L 120 - H 90
L 120 - H 90
comò operà
alzatina comò operà
gr. n. 2 comodini operà
comò kube
cornice pelle / cuoio
gr. n. 2 comodini kube
cornice pelle / cuoio
comò kube
cornice acciaio
gr. n. 2 comodini kube
cornice acciaio
specchiera elite
rombi pelle / cuoio, profilo allumnio
specchiera elite
quadri pelle / cuoio
L 140 - P 55 - H 78,8
L 70 - P 43 - H 12
L 58 - P 39,2- H 48
L 139 - P 60 - H 83
L 60 - P 44,8 - H 47,7
L 139 - P 60 - H 83
L 60 - P 44,8 - H 47,7
L 112 - H 80
L 112 - H 80
comò elite
rombi in pelle / cuoio
gr. n. 2 comodini elite
rombi in pelle / cuoio
comò elite
rettangoli in pelle
gr. n. 2 comodini elite
rombi in pelle
comò luna
maniglia swarovsky
gr. n. 2 comodini luna
maniglia swarovsky
comò luna
maniglia mosaico
specchiera globo ovale
rettangoli pelle
specchiera globo ovale
legno
specchiera linear
specchiera luxor
legno intagliato
specchiera astra alta
quadri pelle cocco
specchiera astra alta
rettangoli pelle, profilo alluminio
L 137 - P 58 - H 86,8
L 70,2 - P 48 - H 48
L 137 - P 58 - H 86,8
L 70,2 - P 48 - H 48
L 135 - P 62 - H 80
L 61,5 - P 46,5 - H 50
L 135 - P 62 - H 80
L 115 - H 81,3
L 115 - H 81,3
L 125 - H 60
L 96 - H 208
L 96 - H 208
L 96 - H 208
gr. n. 2 comodini luna
maniglia mosaico
comò luna
no maniglia
gr. n. 2 comodini luna
no maniglia
letto elite luxor
pelle argento capitonnè
letto elite rombi
pelle, giroletto, pelle rettangoli
letto elite rombi
cuoio, giroletto legno
specchiera astra alta
rettangoli pelle
consolle alea
quadri pelle
consolle alea
rettangoli pelle
pouff apribile
pelle quadri
pouff apribile
pelle
L 61,5 - P 46,5 - H 50
L 135 - P 62 - H 80
L 61,5 - P 46,5 - H 50
L 193 - P 226 - H 112
L 193 - P 226 - H 112
L 193 - P 226 - H 112
L 96 - H 208
L 120 - P 30 - H 85
L 120 - P 30 - H 85
L 44 - P 44 - H 52
L 44 - P 44 - H 52
132_ Luxury(Collection
Luxury(Collection _133
La ditta si riserva il diritto di apportare modifiche senza l’obbligo di preavviso – The company reservs the right to make changes to products with no prior warning
Un catalogo Saber dipinge sempre nuove ed emozionanti atmosfere che potranno
A Saber catalogue always portrays new and exciting atmospheres that can be
essere ricreate in una camera da letto. Il design ha un identità forte e resistente
recreated in any bedroom. The design has a strong and lasting identity in the
nel tempo: solo a distanza di anni si riescono a giudicare veramente i prodotti.
In ogni gruppo della collezione viene ricercato un equilibrio estetico che possa
course of time: you can judge a product only after several years. Every composition of the collection seeks an aesthetic balance that can last and not be the prisoner of fads. This is Saber’s matchless style.
essere duraturo, non unicamente soggetto a mode.
Questo è lo stile inconfondibile di Saber.
При помощи каталога Saber вы погрузитесь в разноцветную, постоянно обновляющуюся и волнующую атмосферу, которую вы
сможете воссоздать в собственной спальне. Дизайн отличается яркой индивидуальностью и никогда не выйдет моды: с течением
времени ценность данной мебели будет расти. Каждая серия коллекции характеризуется эстетической гармонией, которая будет
цениться всегда, не зависимо от модных веяний. Именно в этом заключается неповторимость стиля Saber.
MADE EXCLUSIVELY IN ITALY
architetto _
Giuseppe Sanchioni
architetto _
designer
Ilio Di Lupo
_ Paolo Vincenzetti
fotografia _
art buyer
Studio Leon
_ Mary Paolucci
grafica
_ ONdesign
fotolito _
stampa _
134_Ê Luxury(Collection
via Arena, 8 61020 Montecchio di Sant’Angelo in Lizzola (PU) Italia
tel.+39 0721 490036 - fax +39 0721 490110
www.sabermobili.com - [email protected]
RAF
Grafica Vadese
Luxury(Collection _135Ê
made exclusively in italy
www.sabermobili.com
Luxury
(Collection
Luxury(Collection
(Collection
ollection Luxury
Luxury(Collection
Luxury(Collection
ry(Collection
Luxury(Co
Luxury(Collection
Luxury