Istruzioni di montaggio
e di servizio
Logamatic 2114
Apparecchio
di regolazione
Per l'installatore
7 747 013 266 - 03/2007 IT
Si raccomanda di leggere
attentamente prima
di effettuare la messa
in esercizio o lavori
di servizio.
Indice
1
Avvertenze di sicurezza e per l’utente .
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Informazioni sulle presenti istruzioni.
Utilizzo corretto . . . . . . . . . . . . .
Simboli di pericolo . . . . . . . . . . . .
Rispettare le seguenti indicazioni: . .
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dati tecnici e volume di fornitura .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Volume di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3
Installazione .
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Da osservare prima del montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allacciamento al camino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio dell’apparecchio di regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esecuzione dell'allacciamento alla rete e dei collegamenti di componenti aggiuntivi .
Esempi di impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Elementi di servizio dell'apparecchio di regolazione Logamatic 2114 .
5
Breve panoramica del menu
. 8
. 9
. 9
. 9
13
. . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.1 Livello di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.2 Livello di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6
Utilizzo di base il livello di servizio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.1 Richiamare il livello di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2 Richiamare il menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.3 Modifica delle impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7
Livello di programmazione
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
8
2
Selezione della lingua . . . . . . . . . .
Soglia di commutazione . . . . . . . . .
Tempo di ventilazione . . . . . . . . . .
Soglia di commutazione acqua calda .
Uscita dal livello di programmazione .
Livello di servizio .
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Inserimento o disinserimento della regolazione della temperatura differenziale .
Temperatura differenziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura massima accumulatore inerziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura minima caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura massima caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura massima fumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura fumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Offset acqua calda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventilatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 31
. . . 32
. . . 33
. . . 34
. . . 35
. . . 35
. . . 36
. . . 36
. . . 37
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Indice
8.10
8.11
8.12
8.13
8.14
9
Esercizio Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regolazione bypass temperatura differenziale . . . . .
Sonda termica dell'accumulatore inerziale superiore .
Esecuzione del reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numero di versione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Linee caratteristiche della sonda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
10 Protocollo delle impostazioni dei valori di esercizio.
. . . . . . . . . . . . . . . . 42
10.1 Livello di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
10.2 Livello di programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
11 Disfunzioni ed eliminazione delle disfunzioni .
12 Indice analitico
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
3
1
1
Avvertenze di sicurezza e per l’utente
Avvertenze di sicurezza e per l’utente
In questo capitolo troverete avvertenze di sicurezza
generali a cui attenersi durante lo svolgimento
di lavori di servizio sull’apparecchio di regolazione
Logamatic 2114.
Inoltre negli altri capitoli di queste istruzioni di servizio
si trovano altre avvertenze di sicurezza alle quali
attenersi scrupolosamente. Le avvertenze di sicurezza
precedono le attività. Leggere con attenzione queste
avvertenze prima di svolgere le attività descritte
in seguito.
L'inosservanza delle avvertenze di sicurezza può
causare gravi danni alle persone, con conseguenze
anche letali, nonché danni a cose e all’ambiente!
1.1
Ulteriori simboli per il contrassegno di pericoli
e avvertenze per l'utente:
PERICOLO DI MORTE
per scarica elettrica.
AVVISO!
AVVERTENZA PER L'UTENTE
Suggerimenti di utilizzo per un impiego
e impostazione ottimali dell'apparecchio
e altre utili informazioni.
Informazioni sulle presenti istruzioni
Le presenti istruzioni contengono importanti
informazioni per eseguire in sicurezza e correttamente
il montaggio, la messa in esercizio e la manutenzione
dell'apparecchio di regolazione Logamatic 2114.
1.2
Utilizzo corretto
L'apparecchio di regolazione Logamatic 2114 deve
essere utilizzato esclusivamente per la regolazione
e il controllo di una caldaia a combustibile solido.
1.3
Simboli di pericolo
Si distinguono due livelli di pericolo, contraddistinti
dalle parole di segnalazione:
PERICOLO DI MORTE
AVVISO!
Indica un possibile pericolo proveniente
da un prodotto, che, in assenza
di sufficienti precauzioni, può comportare
gravi lesioni personali o addirittura
la morte.
PERICOLO DI LESIONI/DANNI
ALL’IMPIANTO
ATTENZIONE!
4
Indica una situazione potenzialmente
pericolosa che può provocare lesioni
di media o lieve entità o danni materiali.
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Avvertenze di sicurezza e per l’utente
1.4
1
Rispettare le seguenti indicazioni:
L’apparecchio di regolazione Logamatic 2114 è stato
concepito e prodotto secondo i livelli più avanzati della
tecnologia e delle regole tecniche di sicurezza riconosciute.
Tuttavia, in caso di uso non appropriato
dell'apparecchio, non si può escludere del tutto
l’insorgere di danni materiali.
PERICOLO DI MORTE
AVVISO!
– Azionare l’apparecchio di regolazione Logamatic 2114
solo in modo conforme e in condizioni perfette.
– Prima di intervenire sull'apparecchio di regolazione,
leggere attentamente queste istruzioni di servizio.
DANNI ALL'IMPIANTO
ATTENZIONE!
Utilizzare solo pezzi di ricambio originali
Buderus. Buderus declina ogni
responsabilità per i danni causati da pezzi
di ricambio non forniti dalla Buderus.
AVVERTENZA PER L'UTENTE
PERICOLO PER LA SALUTE
AVVISO!
z Assicurarsi che l'apparecchio non
venga utilizzato senza la vostra
sorveglianza da persone non idonee
PERICOLO DI MORTE
– a causa di handicap fisici o mentali o
per scarica elettrica.
– con scarsa esperienza e/o conoscenza.
z Prima di aprire l’apparecchio
di regolazione, staccare la corrente
elettrica all’impianto tramite l’interruttore
di emergenza del riscaldamento o il
dispositivo di sicurezza della casa.
z Tutti gli interventi che richiedono
l'apertura dell'apparecchio di
regolazione devono essere eseguiti
esclusivamente da una ditta
specializzata.
DANNI ALL'IMPIANTO
dovuti al gelo.
ATTENZIONE!
dovuto all'utilizzo dell'apparecchio
da parte di persone non adatte.
z Non permettere ai bambini di giocare
con l'apparecchio o di utilizzarlo se non
sotto la vostra sorveglianza.
Durante l'uso dell'apparecchio di regolazione
Logamatic 2114, attenersi alle seguenti avvertenze di
sicurezza!
AVVISO!
per interventi non appropriati
all’impianto.
z È possibile immettere e modificare
soltanto i valori d'esercizio indicati
nelle presenti istruzioni.
L'immissione di altri dati può
modificare i programmi di comando
dell'impianto di riscaldamento
e provocare anomalie all'impianto.
AVVERTENZA PER L'UTENTE
Verificare la presenza di un sezionatore
a norma per il disinserimento onnipolare
dall’alimentazione di corrente.
Nel caso in cui non vi fosse alcun sezionatore,
provvedere alla sua installazione.
z In caso di pericolo, spegnere
l'interruttore di emergenza del
riscaldamento antistante il locale
caldaia.
z La protezione antigelo è attiva solo
quando l’apparecchio di regolazione
è acceso. Quando l'apparecchio di
regolazione è spento, far defluire
l'acqua dalla caldaia, dall'accumulatore
e dai tubi dell'impianto di riscaldamento!
Il pericolo di gelate cessa solo quando
l'intero sistema è svuotato.
1.5
Pulizia
z Pulire l’apparecchio di regolazione esclusivamente
servendosi di un panno umido.
1.6
Smaltimento
z Smaltire il materiale d’imballaggio in modo
compatibile con l'ambiente.
z Smaltire un apparecchio di regolazione che deve
essere sostituito presso una discarica autorizzata
e in modo compatibile con l'ambiente.
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
5
2
2
Dati tecnici e volume di fornitura
Dati tecnici e volume di fornitura
Questo prodotto soddisfa, per struttura
e funzionamento, le direttive europee
e le disposizioni nazionali integrative.
La conformità è comprovata
dal marchio CE.
AVVERTENZA PER L'UTENTE
Per il montaggio e l’esercizio dell’impianto
di riscaldamento occorre rispettare le
norme e le direttive nazionali specifiche!
La dichiarazione di conformità del prodotto
può essere consultata su Internet
all'indirizzo www.buderus.de/konfo
o richiesta al punto vendita Buderus
competente.
Attenersi scrupolosamente ai dati riportati
sulla targhetta dati della caldaia. Essi sono
determinanti e si devono assolutamente
rispettare.
2.1
Volume di fornitura
Componente
Numero
Numero
posizione in
fig. 1
Logamatic 2114
1
1
Sonda termica accumulatore
inerziale
2
2
Sonda gas combusti
1
3
1
2
A
(
[
[
[
Sonda della temperatura
di ritorno e materiale
di montaggio
1
4
Sonda termica caldaia
1
5
Materiale di montaggio
1 sacchetto
6
Tab. 1
0
[[
3
4
5
6
Volume di fornitura
Fig. 1
6
Netz
0
0
Volume di fornitura
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Dati tecnici e volume di fornitura
2.2
Dati tecnici
Tensione di rete
230 V
+6% / -10%
Frequenza nominale
50 ... 60 Hz
Sicurezza
max. 10 A
ad azione ritardata
Carico ai connettori del relè di uscita
5A
Segnalazione
LCD con indicazione alfanumerica e simbologia
Temperatura ambiente
0 °C ...50 °C
Temperatura di stoccaggio
-25 °C ... 60 °C
Colore
Blu
Collegamento elettrico
Collegamento con morsetti a vite
Tab. 2
2
Dati tecnici
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
7
3
Installazione
3
Installazione
3.1
Da osservare prima del montaggio
DANNI ALL'IMPIANTO
ATTENZIONE!
a causa dell'inosservanza di altre
istruzioni.
z Osservare le istruzioni relative alla
caldaia e a tutti i componenti installati.
Prima del montaggio osservare le seguenti
indicazioni:
– Tutti i collegamenti elettrici, le misure di protezione
e di sicurezza devono essere eseguiti da un tecnico,
osservando le norme e le direttive nazionali vigenti
nonché le disposizioni locali.
– Prevedere un collegamento elettrico fisso secondo
la normativa vigente.
– Il collegamento elettrico viene effettuato in base
allo schema dei collegamenti dell'apparecchio
di regolazione.
– Assicurare il collegamento a terra secondo
il rispettivo montaggio dell'apparecchio.
– Prima di aprire l'apparecchio, isolare elettricamente
l’impianto.
– Tentativi di connessione non idonei in presenza
di tensione potrebbero danneggiare l'impianto
e provocare pericolose scariche elettriche.
8
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Installazione
3.2
3
Allacciamento al camino
In Italia non è consentito allacciare una caldaia
a combustibili solidi e una caldaia a gasolio/gas
allo stesso cavedio/camino.
3.3
Montaggio dell’apparecchio di regolazione
z Introdurre i ganci d'inserimento dell'apparecchio
di regolazione nei fori ovali.
z Tirare in avanti l'apparecchio di regolazione.
z Premere i ganci elastici dell'apparecchio
di regolazione nelle aperture appositamente
previste, fino a farli scattare in posizione.
Fig. 2
3.4
Montaggio dell’apparecchio di regolazione
Esecuzione dell'allacciamento alla rete e dei collegamenti di componenti aggiuntivi
3.4.1 Rimozione del pannello di copertura
z Allentare le due viti del pannello di copertura
dell’apparecchio di regolazione.
z Rimuovere il pannello di copertura tirando verso
l'alto.
Fig. 3
Rimozione del pannello di copertura
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
9
3
Installazione
3.4.2 Realizzazione del collegamento elettrico
z Realizzare un allacciamento fisso alla rete nel
rispetto delle vigenti norme locali.
z Condurre tutti i cavi attraverso il passaggio cavi
fino all'apparecchio di regolazione e collegarli
secondo lo schema elettrico.
z Collegare la sonda termica.
PERICOLO DI MORTE
per scarica elettrica.
AVVISO!
z Eseguire gli interventi elettrici solo
se in possesso di una specifica
qualifica professionale.
z Prima di aprire un apparecchio:
procedere al disinserimento di tutte
le polarità della tensione di rete ed
adottare tutte le precauzioni necessarie
per evitare reinserimenti accidentali.
z Attenersi alle norme di installazione.
Sono disponibili i seguenti collegamenti all’apparecchio
di regolazione:
Fig. 4
Allacciamenti sull'apparecchio di regolazione (morsettiera)
Morsetto
SF
FK
FPO
FPU
FAG
FAR
KB
Morsetti 230 V Rete
SI
SU
ATW
VG
PP
PH
PS
Morsetti
di protezione
contro bassa
tensione
Tab. 3
10
Funzione
Interruttore della porta di carico
Sonda termica caldaia
Sonda termica dell'accumulatore inerziale superiore
Sonda termica dell'accumulatore inerziale inferiore
Sonda di temperatura fumi
Sonda della temperatura di ritorno
Disinserimento caldaia a gas/gasolio
Collegamento alla rete
Dispositivo di sicurezza
Valvola di commutazione
Collegamento termostato dei gas combusti
Ventilatore
Pompa di carico dell'accumulatore inerziale
Pompa di circolazione del circuito di riscaldamento
Rilevamento pompa di carico acqua calda
Descrizione degli allacciamenti sull'apparecchio di regolazione (morsettiera)
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Installazione
3
3.4.3 Montaggio della sonda di temperatura fumi
Luogo di montaggio
Nel tubo fumi ad una distanza minima dal generatore
di calore pari al doppio del diametro del tubo.
2
Montaggio nel tubo fumi
1
2xD
z Rilevare la profondità di immersione della sonda
di temperatura (fig. 5, pos. 2) nel flusso centrale
e bloccare la sonda di temperatura.
D
8 mm
z Montare la sonda di temperatura (fig. 5, pos. 2)
nel tubo fumi (fig. 5, pos. 3).
3
Collegamento all'apparecchio di regolazione
z Collegare la sonda di temperatura fumi ai morsetti
di collegamento FAG sull'apparecchio di regolazione
(vedere fig. 4 e tab. 3, pag. 10). Il collegamento
bipolare è intercambiabile.
Fig. 5
Luogo di montaggio della sonda di temperatura fumi
Pos. 1: Caldaia
Pos. 2: Sonda di temperatura fumi
3.4.4 Montaggio della sonda termica caldaia
Pos. 3: Tubo fumi
D
Diametro tubo fumi
AVVERTENZA PER L'UTENTE
z Per il montaggio della sonda termica
della caldaia sulla caldaia, osservare
le istruzioni della caldaia.
Collegamento all'apparecchio di regolazione
z Collegare la sonda termica della caldaia ai morsetti
di collegamento FK sull'apparecchio di regolazione
(vedere fig. 4 e tab. 3, pag. 10). Il collegamento
bipolare è intercambiabile.
3.4.5 Montaggio della sonda di temperatura
di ritorno
Luogo di montaggio
AVVERTENZA PER L'UTENTE
La posizione della sonda della
temperatura di ritorno dipende dallo
schema dell'impianto. Fare riferimento alla
documentazione tecnica per il progetto
delle caldaie a combustibile solido e agli
esempi di impianto da pagina 14 a 21.
La sonda della temperatura di ritorno viene fissata al
tubo di ritorno del circuito caldaia come sonda a contatto
per il controllo della temperatura di ritorno.
Montaggio sul ritorno
z Fissare la sonda di temperatura al tubo di ritorno.
z Controllare che la sonda di temperatura aderisca
perfettamente, garantendo così uno scambio
di temperatura corretto.
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
11
3
Installazione
Collegamento al pannello di comando
z Collegare la sonda della temperatura di ritorno
ai morsetti di collegamento FAR sull'apparecchio
di regolazione (vedere fig. 4 e tab. 3, pag. 10).
Il collegamento bipolare è intercambiabile.
3.4.6 Montaggio della sonda termica
dell'accumulatore inerziale superiore
e inferiore
Luogo di montaggio
Fissare le sonde termiche dell'accumulatore inerziale
all'accumulatore inerziale per il controllo della
temperatura.
Montaggio sull'accumulatore inerziale
z Controllare che le sonde di temperatura aderiscano
perfettamente, garantendo così uno scambio
di temperatura corretto.
AVVERTENZA PER L'UTENTE
z Per il montaggio delle sonde di
temperatura dell'accumulatore
inerziale sull'accumulatore inerziale,
rispettare le istruzioni
dell'accumulatore.
Collegamento della sonda termica
dell'accumulatore inerziale superiore al pannello di
comando
z Collegare la sonda termica dell'accumulatore
inerziale ai morsetti di collegamento FPO
sull'apparecchio di regolazione (vedere fig. 4
e tab. 3, pag. 10). Il collegamento bipolare
è intercambiabile.
Collegamento della sonda termica
dell'accumulatore inerziale inferiore al pannello di
comando
AVVERTENZA PER L'UTENTE
Montare il più ermeticamente possibile
la sonda termica dell'accumulatore
inerziale sul ritorno dell'accumulatore
della caldaia a combustibile solido. In caso
contrario, il Delta-T tra l'accumulatore
inerziale e la caldaia a combustibile solido
potrebbe non funzionare in modo ottimale.
z Collegare la sonda termica dell'accumulatore
inerziale ai morsetti di collegamento FPU
sull'apparecchio di regolazione (vedere fig. 4
e tab. 3, pag. 10). Il collegamento bipolare
è intercambiabile.
12
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Installazione
3
3.4.7 Posizionamento del fermo antitrazione
Fissare tutti i cavi con fascette serracavo (volume
di fornitura dell'apparecchio di regolazione):
z Dall'alto, inserire la fascetta serracavo con il cavo
nelle fessure del telaio porta bracciali (fase 1).
z Spingere verso il basso la fascetta serracavo
(fase 2).
z Effettuare una controspinta (fase 3).
z Spostare la leva verso l'alto (fase 4).
3.5
Esempi di impianto
Fig. 6
Fissare le linee mediante fascette serracavo
3.5.1 Spiegazioni agli esempi di impianto
Esercizio seriale
La modalità d'esercizio seriale significa che se la
temperatura della caldaia a combustibili solidi o la
temperatura nella parte alta dell’accumulo termico è
superiore alla temperatura del ritorno dell’impianto, la
valvola a tre vie commuta e fa passare l’acqua
d’impianto attraverso l’accumulo termico. La caldaia a
combustibili solidi e l'accumulo termico assumono la
funzione di innalzamento della temperatura di ritorno. In
altre parole vengono collegati "in serie".
Commutazione accumulatore inerziale-bypass
Il collegamento idraulico della caldaia all'accumulo
termico viene realizzato attraverso l'integrazione
di un accumulatore inerziale (esercizio in serie).
In breve, se la temperatura di ritorno dell'impianto sale
al di sopra della temperatura nella parte alta
dell'accumulo termico, la valvola a tre vie ricommuta e
l'accumulo termico viene bypassato.
Commutazione alternativa accumulo termico –
caldaia a gas/gasolio
In questo caso il collegamento idraulico della caldaia
all'accumulo termico viene realizzato attraverso una
commutazione (esercizio alternativo) tra l'accumulatore
termico e la caldaia a gas/gasolio.
In pratica, quando la temperatura nella parte alta
dell'accumulo termico è superiore alla temperatura
impostata sulla regolazione, la caldaia a gas/gasolio
viene bloccata e la valvola a tre vie commuta in
direzione accumulo termico.
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
13
3
Installazione
3.5.2 Esempi di impianto
Esempio 1 Impianto autarchico
VH
RH
2x0,75 ²
3x1,5 ²
FPO
R2114
FK
2
1
PP
FAR
FPU
7 747 012 774-47.5RS
Fig. 7
Esempio 1 Impianto autarchico
Pos. 1: Caldaia a combustibile solido
Pos. 2: Accumulatore inerziale
FPO
Sonda termica accumulatore inerziale superiore
FPU
Sonda termica accumulatore inerziale inferiore
FK
Sonda di temperatura acqua caldaia
FAR
Sonda ritorno impianto/ritorno caldaia
PP
Pompa di carico accumulatore inerziale
AVVERTENZA PER L'UTENTE
L'esecuzione della regolazione del circuito
riscaldamento è a carico del committente!
Si raccomanda di installare un miscelatore
sul circuito di riscaldamento.
14
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Installazione
3
Impostazioni del livello di programmazione per l'esempio di impianto 1
Campo d'impostazione
Impostazione
di fabbrica
Impostazione
Deutsch
Deutsch
Italiano
Soglia di commutazione
da 30 a 90 °C
45 °C
45 °C
Tempo di accensione ventilatore
da 1 a 60 min
30 min
30 min
Soglia di commutazione acqua calda
On / Off
Off
Off
Soglia di commutazione acqua calda
da 40 a 60 °C
60 °C
60 °C
Campo d'impostazione
Impostazione
di fabbrica
Impostazione
Temperatura differenziale
On / Off
On
On
Temperatura differenziale
da 6 a 20 K
10 K
10 K
Temperatura massima accumulatore
inerziale
da 70 a 100 °C
90 °C
90 °C
Temperatura minima caldaia
da 50 a 70 °C
50 °C
50 °C
Temperatura massima caldaia
da 70 a 95 °C
90 °C
90 °C
Temperatura massima fumi
da 200 a 400 °C
300 °C
300 °C
Temperatura fumi
da 60 a 100 °C
85 °C
85 °C
Offset acqua calda
da 5 a 20 K
10 K
10 K
Ventilatore
On / Off
On
On*
Sonda della temperatura di ritorno
(Bypass)
On / Off
Off
Off
Sonda termica dell'accumulatore
inerziale superiore
On / Off
On
On
Lingua
Tab. 4
Impostazioni del livello di programmazione per l'esempio di impianto 1
Impostazioni del livello di servizio per l'esempio di impianto 1
Tab. 5
Impostazioni del livello di servizio per l'esempio di impianto 1
* Se è presente un ventilatore
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
15
3
Installazione
Esempio di impianto 2 Caldaia murale a gas in esercizio seriale
FV
PH
FA
SH
2 x 0,75 mm²
2x0,75 ²
2x1,5 ²
2x0,75 ²
2X0,75 ²
3x1,5 ²
3x1,5 ²
FPO
R2114
3
FK
R4121
2
1
PS
4
FAR
FK
FPU
FB
PP
SU
WH
4x1,5 ²
7 747 012 774-48.1RS
Fig. 8
Esempio di impianto 2 - Caldaia murale a gas in esercizio seriale
Pos. 1: Caldaia a combustibile solido
FV
Sonda di mandata circuito riscaldamento
Pos. 2: Accumulatore inerziale
FA
Sonda esterna
Pos. 3: Caldaia murale a gas
PP
Pompa di carico accumulatore inerziale
Pos. 4: Accumulatore-produttore di acqua calda
PK
Pompa circuito caldaia
FB
Sonda di temperatura acqua calda
PH
Pompa di circolazione circuito di riscaldamento
FPO
Sonda termica accumulatore inerziale superiore
PS
Pompa di carico acqua calda
FPU
Sonda termica accumulatore inerziale inferiore
SH
Miscelatore servomotore
FK
Sonda di temperatura acqua caldaia
SU
Valvola di commutazione
FAR
Sonda ritorno impianto/ritorno caldaia
WH
Compensatore idraulico
AVVERTENZA PER L'UTENTE
Si raccomanda di installare un miscelatore
sul circuito di riscaldamento.
16
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Installazione
3
Impostazioni del livello di programmazione per l'esempio di impianto 2
Campo d'impostazione
Impostazione
di fabbrica
Impostazione
Deutsch
Deutsch
Italiano
Soglia di commutazione
da 30 a 90 °C
45 °C
45 °C
Tempo di accensione ventilatore
da 1 a 60 min
30 min
30 min
Soglia di commutazione acqua calda
On / Off
Off
On
Soglia di commutazione acqua calda
da 40 a 60 °C
60 °C
60 °C
Campo d'impostazione
Impostazione
di fabbrica
Impostazione
Temperatura differenziale
On / Off
On
On
Temperatura differenziale
da 6 a 20 K
10 K
10 K
Temperatura massima accumulatore
inerziale
da 70 a 100 °C
90 °C
90 °C
Temperatura minima caldaia
da 50 a 70 °C
50 °C
50 °C
Temperatura massima caldaia
da 70 a 95 °C
90 °C
90 °C
Temperatura massima fumi
da 200 a 400 °C
300 °C
300 °C
Temperatura fumi
da 60 a 100 °C
85 °C
85 °C
Offset acqua calda
da 5 a 20 K
10 K
10 K
Ventilatore
On / Off
On
On*
Sonda della temperatura di ritorno
(Bypass)
On / Off
Off
On
Sonda termica dell'accumulatore
inerziale superiore
On / Off
On
On
Lingua
Tab. 6
Impostazioni del livello di programmazione per l'esempio di impianto 2
Impostazioni del livello di servizio per l'esempio di impianto 2
Tab. 7
Impostazioni del livello di servizio per l'esempio di impianto 2
* Se è presente un ventilatore
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
17
Installazione
3
Esempio di impianto 3 Caldaia a gasolio/gas a basamento in esercizio alternato
FV
PH
3x1,5 ²
SH
4x1,5 ²
FA
2x0,75 ²
2 x 0,75 mm²
2x1,5 ²
2x0,75 ²
2X0,75 ²
3x1,5 ²
3x1,5 ²
FPO
R2114
PS
FK
FK
2
1
3
4
PP
FAR
FPU
FB
4x1,5 ²
SU
7 747 012 774-49.1RS
Fig. 9
Esempio di impianto 3 Caldaia a gasolio/gas a basamento in esercizio alternato
Pos. 1: Caldaia a combustibile solido
FAR
Sonda di ritorno impianto/ritorno caldaia
Pos. 2: Accumulatore inerziale
FV
Sonda di mandata circuito riscaldamento
Pos. 3: Caldaia a gasolio/gas
FA
Sonda esterna
Pos. 4: Accumulatore-produttore di acqua calda
PP
Pompa di carico accumulatore inerziale
FB
Sonda di temperatura acqua calda
PH
Pompa di circolazione circuito di riscaldamento
FPO
Sonda termica accumulatore inerziale superiore
PS
Pompa di carico acqua calda
FPU
Sonda termica accumulatore inerziale inferiore
SH
Miscelatore servomotore
FK
Sonda di temperatura acqua caldaia
SU
Valvola di commutazione
AVVERTENZA PER L'UTENTE
Si raccomanda di installare un miscelatore
sul circuito di riscaldamento.
18
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Installazione
3
Impostazioni del livello di programmazione per l'esempio di impianto 3
Campo d'impostazione
Impostazione
di fabbrica
Impostazione
Deutsch
Deutsch
Italiano
Soglia di commutazione
da 30 a 90 °C
45 °C
45 °C
Tempo di accensione ventilatore
da 1 a 60 min
30 min
30 min
Soglia di commutazione acqua calda
On / Off
Off
On
Soglia di commutazione acqua calda
da 40 a 60 °C
60 °C
60 °C
Campo d'impostazione
Impostazione
di fabbrica
Impostazione
Temperatura differenziale
On / Off
On
On
Temperatura differenziale
da 6 a 20 K
10 K
10 K
Temperatura massima accumulatore
inerziale
da 70 a 100 °C
90 °C
90 °C
Temperatura minima caldaia
da 50 a 70 °C
50 °C
50 °C
Temperatura massima caldaia
da 70 a 95 °C
90 °C
90 °C
Temperatura massima fumi
da 200 a 400 °C
300 °C
300 °C
Temperatura fumi
da 60 a 100 °C
85 °C
85 °C
Offset acqua calda
da 5 a 20 K
10 K
10 K
Ventilatore
On / Off
On
On*
Sonda della temperatura di ritorno
(Bypass)
On / Off
Off
Off
Sonda termica accumulatore inerziale
superiore
On / Off
On
On
Lingua
Tab. 8
Impostazioni del livello di programmazione per l'esempio di impianto 3
Impostazioni del livello di servizio per l'esempio di impianto 3
Tab. 9
Impostazioni del livello di servizio per l'esempio di impianto 3
* Se è presente un ventilatore
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
19
3
Installazione
Esempio di impianto 4 Caldaia a gasolio/gas a basamento in esercizio seriale
FV
PH
3x1,5 ²
SH
4x1,5 ²
FA
2x0,75 ²
2 x 0,75 mm²
2x1,5 ²
2x0,75 ²
2X0,75 ²
3x1,5 ²
3x1,5 ²
FPO
R2114
PS
FK
FK
2
1
3
FAR
4
FPU
FB
SU
PP
4x1,5 ²
7 747 012 774-50.1RS
Fig. 10 Esempio di impianto 4 Caldaia a gasolio/gas a basamento in esercizio seriale
Pos. 1: Caldaia a combustibile solido
FAR
Sonda di ritorno impianto/ritorno caldaia
Pos. 2: Accumulatore inerziale
FV
Sonda di mandata circuito riscaldamento
Pos. 3: Caldaia a gasolio/gas
FA
Sonda esterna
Pos. 4: Accumulatore-produttore di acqua calda
PP
Pompa di carico accumulatore inerziale
FB
Sonda di temperatura acqua calda
PH
Pompa di circolazione circuito di riscaldamento
FPO
Sonda termica accumulatore inerziale superiore
PS
Pompa di carico acqua calda
FPU
Sonda termica accumulatore inerziale inferiore
SH
Miscelatore servomotore
FK
Sonda di temperatura acqua caldaia
SU
Valvola di commutazione
AVVERTENZA PER L'UTENTE
Si raccomanda di installare un miscelatore
sul circuito di riscaldamento.
20
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Installazione
3
Impostazioni del livello di programmazione per l'esempio di impianto 4
Campo d'impostazione
Impostazione
di fabbrica
Impostazione
Deutsch
Deutsch
Italiano
Soglia di commutazione
da 30 a 90 °C
45 °C
45 °C
Tempo di accensione ventilatore
da 1 a 60 min
30 min
30 min
Soglia di commutazione acqua calda
On / Off
Off
On
Soglia di commutazione acqua calda
da 40 a 60 °C
60 °C
60 °C
Campo d'impostazione
Impostazione
di fabbrica
Impostazione
Temperatura differenziale
On / Off
On
On
Temperatura differenziale
da 6 a 20 K
10 K
10 K
Temperatura massima accumulatore
inerziale
da 70 a 100 °C
90 °C
90 °C
Temperatura minima caldaia
da 50 a 70 °C
50 °C
50 °C
Temperatura massima caldaia
da 70 a 95 °C
90 °C
90 °C
Temperatura massima fumi
da 200 a 400 °C
300 °C
300 °C
Temperatura fumi
da 60 a 100 °C
85 °C
85 °C
Offset acqua calda
da 5 a 20 K
10 K
10 K
Ventilatore
On / Off
On
On*
Sonda della temperatura di ritorno
(Bypass)
On / Off
Off
On
Sonda termica dell'accumulatore
inerziale superiore
On / Off
On
On
Lingua
Tab. 10 Impostazioni del livello di programmazione per l'esempio di impianto 4
Impostazioni del livello di servizio per l'esempio di impianto 4
Tab. 11 Impostazioni del livello di servizio per l'esempio di impianto 4
* Se è presente un ventilatore
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
21
4
4
Elementi di servizio dell'apparecchio di regolazione Logamatic 2114
Elementi di servizio dell'apparecchio di regolazione
Logamatic 2114
L’apparecchio di regolazione Logamatic 2114 viene impostato da voi.
Gli elementi di servizio, collocati in modo ben visibile, vi consentono un utilizzo
semplice.
Elementi di servizio dell'apparecchio di regolazione Logamatic 2114
Figura 11 Elementi di servizio dell’apparecchio di regolazione Logamatic 2114
Pos. 1: Display
Pos. 2: Manopola
Pos. 3: Tasti per le funzioni basilari
Pos. 4: Tasti per le funzioni estese
Pos. 5: Sportellino
Pos. 6: Interruttore di continuazione di esercizio gasolio/gas
Pos. 7: Interruttore pompa di circolazione
Pos. 8: Interruttore di esercizio
22
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Elementi di servizio dell'apparecchio di regolazione Logamatic 2114
4
Tasti per le funzioni basilari
Per mezzo di questi tasti è possibile utilizzare le funzioni basilari.
Ad ogni tasto (ad eccezione del tasto "Temperatura fumi") è associato un diodo
luminoso verde (LED). I LED forniscono informazioni sull'esercizio corrente.
Tasto "Temperatura caldaia"
Il LED si illumina = la temperatura della caldaia è visualizzata sul
display
Ad es. segnalazione T CALDAIA 80 °C
Tasto "Temperatura accumulatore inerziale inferiore"
Il LED si illumina = la temperatura dell''accumulatore inerziale
inferiore è visualizzata sul display.
Ad es. segnalazione T ACC INF 70 °C
Tasto "Temperatura accumulatore inerziale superiore"
Il LED si illumina = la temperatura dell''accumulatore inerziale
superiore è visualizzata sul display.
Ad es. segnalazione T ACC SUP 78 °C
Tasto "Temperatura fumi"
Non si illumina nessun LED = la temperatura fumi è visualizzata
sul display.
Ad es. segnalazione FUMI 154 °C.
Tasti per le funzioni estese
Prog
i
Tramite questi tasti è possibile ad esempio visualizzare ulteriori valori
di temperatura e regolare le impostazioni.
Prog
Tasto "Prog" –
selezione del livello
di programmazione.
Tasto "Soglia di
commutazione acqua
calda" – inserimento/
disinserimento della soglia
di commutazione acqua
calda.
Sul display viene
visualizzato il simbolo
del rubinetto.
i
Install
Tasto "Info" –
selezione del Livello
informazioni.
Tasto "Livello di servizio".
Premere il tasto "Livello
di servizio" insieme
al tasto "Prog" per
visualizzare il livello
di servizio.
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
23
5
Breve panoramica del menu
5
Breve panoramica del menu
5.1
Livello di servizio
Richiamare il livello
di servizio
Prog
premere con una
matita e tenere
premuto per 3 sec.
girare la manopola
DELTA-T
On
DELTA-T
ACCUM MAX
CALD MIN
CALD MAX
FUMI MAX
T FUMI
AC-OFFSET
VENTILAT
BYPASS
On
DELTA-BYP
FPO
RESET
Versione
Indietro
Fig. 12
24
Breve panoramica del livello di servizio
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Breve panoramica del menu
5.2
5
Livello di servizio
Richiamare il livello
di servizio
Prog
premere
girare la manopola
LINGUA
COMMUTA
VENTILAT
T ACQCALD
INDIETRO
Fig. 13
Breve panoramica del livello di programmazione
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
25
6
Utilizzo di base il livello di servizio
6
Utilizzo di base il livello di servizio
6.1
Richiamare il livello di servizio
i
Prog
Install
+
Prog
Gli elementi di servizio evidenziati in grigio vengono utilizzati per questa
funzione.
E' possibile premere il tasto "Install" sollo con un oggetto appuntito, come
ad esempio una penna a sfera.
Premere contemporaneamente i tasti "Prog" e "Install" e tenerli premuti per 3
sec.
Rilasciare entrambi i tasti. Il display indica "DELTA-T".
DELTA-T
Adesso il livello di servizio è attivato.
OFF
AVVERTENZA PER L'UTENTE
Se non vengono effettuate impostazioni entro 5 minuti, l’apparecchio
di regolazione torna automaticamente alla visualizzazione standard.
26
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di
Utilizzo di base il livello di servizio
6.2
6
Richiamare il menu
Install
Prog
+
Richiamare il livello di servizio. Dopo aver richiamato il livello di servizio
si ottiene l'accesso a tutte le possibilità di impostazione contenute al suo interno.
Il livello di servizio è strutturato in parametri impostabili direttamente
e in parametri, che si attivano e sono visualizzabili sul display solo dopo aver
impostato altri parametri.
DELTA-T
Girando la manopola è possibile sfogliare i parametri.
ACCUM MAX
CALDAIA MI
E' possibile tornare alla visualizzazione standard nei seguenti modi:
z Girando la manopola fino a quando compare "Indietro".
z Uscendo dal Livello di programmazione premendo il tasto "Prog".
Indietro
6.3
z E' possibile uscire dal Livello di programmazione anche premendo
un qualsiasi altro tasto.
Modifica delle impostazioni
Prog
+
Fino a quando si tiene premuto il pulsante "Prog" il parametro da impostare
lampeggia. Per modificare il parametro tenere sempre premuto il tasto "Prog"
e contemporaneamente girare la manopola. Rilasciando il pulsante "Prog"
si memorizza il valore impostato.
E' possibile tornare alla visualizzazione standard nei seguenti modi:
z Girando la manopola fino a quando compare "Indietro".
z Uscendo dal Livello di programmazione premendo il tasto "Prog".
Indietro
z E' possibile uscire dal Livello di programmazione anche premendo
un qualsiasi altro tasto.
Se non viene premuto alcun tasto entro 5 minuti, l’apparecchio di regolazione
passa automaticamente alla visualizzazione standard.
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di
27
7
Livello di programmazione
7
Livello di programmazione
7.1
Selezione della lingua
z Richiamare il Livello di programmazione ruotando il tasto "Prog".
Prog
Sul display compare "DEUTSCH" come primo parametro.
Deutsch
Prog
z Premendo e tenendo premuto il tasto "Prog" e girando la manopola
si imposta la lingua.
+
z Rilasciando il tasto "Prog" si memorizza la lingua impostata.
Selezione della lingua
7.2
Campo d'impostazione
Impostazione di fabbrica
Deutsch
Italiano
Deutsch
Soglia di commutazione
Questo valore indica la soglia di commutazione attualmente impostata in °C.
Il valore indica la temperatura che la caldaia a combustibile solido
o l'accumulatore inerziale devono raggiungere per farsi carico della produzione
di calore e alla quale la caldaia a gasolio/gas viene bloccata.
Prog
z Richiamare il Livello di programmazione premendo il tasto "Prog".
Sul display compare "DEUTSCH" come primo parametro.
z Girare la manopola fino a quando appare "COMMUT".
Appare "COMMUT" seguito dalla temperatura della soglia di commutazione
impostata.
COMMUT
°C
45
Prog
+
z Premendo e tenendo premuto il tasto "Prog" e girando la manopola
si imposta la temperatura della soglia di commutazione.
z Rilasciando il tasto "Prog" si memorizza la temperatura impostata.
Soglia di commutazione
28
Campo d'impostazione
Impostazione di fabbrica
da 30 a 90 °C
45 °C
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Livello di programmazione
7.3
7
Tempo di ventilazione
Il tempo di ventilazione indica il tempo di funzionamento del ventilatore in fase
di accensione.
Nel caso in cui la caldaia a combustibile solido non raggiunga la temperatura
minima della propria caldaia nel tempo di ventilazione impostato (impostazione
di fabbrica 50 °C), la procedura di accensione fallisce e il ventilatore si spegne.
Il temporizzatore del ventilatore si attiva ad ogni apertura della porta di carico,
finché non si raggiunge la temperatura minima della caldaia.
Prog
z Richiamare il Livello di programmazione premendo il tasto "Prog".
Sul display compare "DEUTSCH" come primo parametro.
z Girare la manopola fino a quando appare "VENTILAT".
Appare "VENTILAT" seguito dal tempo di ventilazione impostato in minuti.
VENTILAT
30
Prog
+
z Premendo e tenendo premuto il tasto "Prog" e girando la manopola
si imposta il tempo di ventilazione.
z Rilasciando il tasto "Prog" si memorizza il tempo di ventilazione impostato.
Tempo di ventilazione
Campo d'impostazione
Impostazione di fabbrica
da 1 a 60 min
30 min
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
29
7
7.4
Livello di programmazione
Soglia di commutazione acqua calda
La soglia di temperatura acqua calda indica la temperatura alla quale la caldaia
a combustibile solido commuta alla caldaia a gasolio/gas.
La soglia di temperatura acqua calda deve essere impostata alla stessa
temperatura sia nella caldaia a combustibile solido che nella caldaia
a gasolio/gas.
AVVERTENZA PER L'UTENTE
In Italia non è consentito allacciare una caldaia a combustibile solido e una
caldaia a gas/gasolio allo stesso camino.
Prog
z Richiamare il Livello di programmazione premendo il tasto "Prog".
Sul display compare "DEUTSCH" come primo parametro.
z Girare la manopola fino a quando compare "T ACQCALD".
Appare "T ACQCALD" seguito dalla temperatura impostata in °C.
T ACQCALD
°C
60
Prog
+
z Premendo e tenendo premuto il tasto "Prog" e girando la manopola
si imposta la soglia di commutazione dell'acqua calda.
z Rilasciando il tasto "Prog" si memorizza la temperatura impostata.
Soglia di commutazione acqua calda
7.5
Campo d'impostazione
Impostazione di fabbrica
da 40 a 60 °C
60 °C
Uscita dal livello di programmazione
z Girare la manopola fino a quando compare "Indietro".
z Uscire dal Livello di programmazione premendo il tasto "Prog".
Indietro
30
z E' possibile uscire dal Livello di programmazione anche premendo
un qualsiasi altro tasto.
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Livello di servizio
8
8
Livello di servizio
Install
Prog
+
z Per richiamare il Livello di servizio premere contemporaneamente il tasto
"Visualizzazione" e il tasto "Install" e tenerli premuti per 3 sec.
z Rilasciare entrambi i tasti. Il display indica "DELTA-T".
Adesso il livello di servizio è attivato.
8.1
Inserimento o disinserimento della regolazione della temperatura differenziale
Se è presente un accumulatore inerziale, si può ottimizzare il carico
dell'accumulatore inerziale tramite la funzione regolazione DELTA-T. La pompa
di carico dell'accumulatore inerziale viene comandata in base alla temperatura
della caldaia e alla temperatura inferiore dell'accumulatore.
Inserire o disinserire la temperatura differenziale tra la caldaia e l'accumulatore.
AVVERTENZA PER L'UTENTE
Se il Delta-T è disinserito, la pompa di carico viene inserita o disinserita
in base alla temperatura minima della caldaia e della temperatura dei fumi.
z Girare la manopola fino a quando compare "DELTA-T".
Sul display viene visualizzato "DELTA-T" seguito da "ON" se la temperatura
differenziale è inserita o "OFF" se è disinserita.
DELTA-T
OFF
Prog
+
z Premendo e tenendo premuto il tasto "Prog" e girando la manopola
si inserisce o disinserisce il Delta-T.
z Rilasciando il tasto "Prog" si memorizza l'impostazione.
Temperatura differenziale
Campo d'impostazione
Impostazione di fabbrica
On / Off
On
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
31
8
8.2
Livello di servizio
Temperatura differenziale
AVVERTENZA PER L'UTENTE
E' possibile impostare la temperatura differenziale solo se il Delta-T
è posizionato su ON.
Impostare la temperatura differenziale tra la caldaia e l'accumulatore.
z Girare la manopola fino a quando compare "DELTA-T".
Appare "DELTA-T" seguito dalla temperatura differenziale impostata in K.
DELTA-T
I0
Prog
+
z Premendo e tenendo premuto il tasto "Prog" e girando la manopola
si imposta la temperatura differenziale.
z Rilasciando il tasto "Prog" si memorizza la temperatura differenziale
impostata.
Temperatura differenziale
32
Campo d'impostazione
Impostazione di fabbrica
da 6 a 20 K
10 K
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Livello di servizio
8.3
8
Temperatura massima accumulatore inerziale
DANNI ALL'IMPIANTO
dovuti a temperatura troppo elevata dell'accumulatore inerziale.
ATTENZIONE!
z Rispettare la temperatura massima ammessa per l'accumulatore inerziale.
La temperatura massima dell'accumulatore inerziale inferiore indica
la temperatura alla quale si disinserisce la pompa di carico dell'accumulatore
inerziale.
z Girare la manopola fino a quando appare "ACCUM MAX".
Appare "ACCUM MAX" seguito dalla temperatura impostata in °C.
ACCUM MAX
°C
90
Prog
+
z Premendo e tenendo premuto il tasto "Prog" e girando la manopola
si imposta la temperatura.
z Rilasciando il tasto "Prog" si memorizza la temperatura impostata.
Temperatura massima accumulatore inerziale
Campo d'impostazione
Impostazione di fabbrica
da 70 a 100 °C
90 °C
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
33
8
8.4
Livello di servizio
Temperatura minima caldaia
DANNI ALL'IMPIANTO
dovuti a temperatura troppo bassa.
ATTENZIONE!
z Rispettare i dati tecnici della caldaia e i dispositivi di sicurezza.
La temperatura minima della caldaia indica la temperatura a partire dalla quale
si inserisce la pompa di carico dell'accumulatore inerziale.
z Girare la manopola fino a quando appare "CALD MIN".
Appare "CALD MIN" seguito dalla temperatura impostata in °C.
CALD MIN
°C
50
Prog
+
z Premendo e tenendo premuto il tasto "Prog" e girando la manopola
si imposta la temperatura.
z Rilasciando il tasto "Prog" si memorizza la temperatura impostata.
Temperatura minima caldaia
34
Campo d'impostazione
Impostazione di fabbrica
da 50 a 70 °C
50 °C
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Livello di servizio
8.5
8
Temperatura massima caldaia
DANNI ALL'IMPIANTO
dovuti a temperatura troppo elevata.
ATTENZIONE!
z Rispettare i dati tecnici della caldaia e degli scarichi dei fumi.
La temperatura massima della caldaia indica la temperatura a partire dalla quale
si disinserisce il ventilatore fumi.
z Girare la manopola fino a quando appare "CALD MAX".
Appare "CALD MAX" seguito dalla temperatura impostata in °C.
CALD MAX
°C
90
Prog
z Premendo e tenendo premuto il tasto "Prog" e girando la manopola
si imposta la temperatura.
+
z Rilasciando il tasto "Prog" si memorizza la temperatura impostata.
Temperatura massima caldaia
8.6
Campo d'impostazione
Impostazione di fabbrica
da 70 a 95 °C
90 °C
Temperatura massima fumi
La temperatura massima della caldaia indica la temperatura a partire dalla
quale si disinserisce il ventilatore fumi. Questa è la temperatura stabilita per
un disinserimento d'emergenza, quando ad esempio la porta della caldaia
a combustibile solido è aperta e il ventilatore fumi è per questo motivo sempre
in funzione.
z Girare la manopola fino a quando appare "FUMI MAX".
Appare "FUMI MAX" seguito dalla temperatura impostata in °C.
FUMI MAX
°C
300
Prog
+
z Premendo e tenendo premuto il tasto "Prog" e girando la manopola
si imposta la temperatura.
z Rilasciando il tasto "Prog" si memorizza la temperatura impostata.
Temperatura massima fumi
Campo d'impostazione
Impostazione di fabbrica
da 200 a 400 °C
300 °C
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
35
8
8.7
Livello di servizio
Temperatura fumi
La temperatura fumi indica la temperatura a partire dalla quale la caldaia
a combustibile solido ha raggiunto la sua temperatura operativa, il dispositivo
di sicurezza viene inserito e la caldaia a gasolio/gas viene bloccata. La caldaia
a gasolio/gas si blocca solo se collegata al dispositivo di sicurezza.
z Girare la manopola fino a quando appare "T FUMI".
Appare "T FUMI" seguito dalla temperatura impostata in °C.
T FUMI
°C
85
Prog
z Premendo e tenendo premuto il tasto "Prog" e girando la manopola
si imposta la temperatura.
+
z Rilasciando il tasto "Prog" si memorizza la temperatura impostata.
Temperatura fumi
8.8
Campo d'impostazione
Impostazione di fabbrica
da 60 a 100 °C
85 °C
Offset acqua calda
La temperatura di offset dell'acqua calda indica la temperatura differenziale
tra la caldaia e l'accumulatore. Se, per esempio, l'accumulatore deve essere
scaldato a 50 °C, per caricare l'accumulatore è necessario che la temperatura
nella caldaia a combustibile solido sia di almeno 60 °C con una impostazione
della temperatura di offset di 10 K.
z Girare la manopola fino a quando appare "AC-OFFSET".
Appare "AC-OFFSET" seguito dalla temperatura impostata in °C.
AC-OFFSET
I0
Prog
+
z Premendo e tenendo premuto il tasto "Prog" e girando la manopola
si imposta la differenza di temperatura.
z Rilasciando il tasto "Prog" si memorizza la differenza di temperatura
impostata.
Offset acqua calda
36
Campo d'impostazione
Impostazione di fabbrica
da 5 a 20 K
10 K
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Livello di servizio
8.9
8
Ventilatore
AVVERTENZA PER L'UTENTE
Tutte le impostazioni e le visualizzazioni per il ventilatore fumi sono da ritenersi
valide solo se la caldaia a combustibile solido è dotata di un ventilatore fumi.
Con il parametro Ventilatore fumi viene indicato se la caldaia a combustibile
solido ha installato o meno un ventilatore fumi.
z Girare la manopola fino a quando appare "VENTILAT".
Appare "VENTILAT" seguito da "On" se il ventilatore è collegato o da "OFf"
se non è collegato alcun ventilatore.
VENTILAT
ON
Prog
+
z Premendo e tenendo premuto il tasto "Prog" e girando la manopola
si imposta il parametro.
z Rilasciando il tasto "Prog" si memorizza il parametro impostato.
Ventilatore
Campo d'impostazione
Impostazione di fabbrica
On / Off
On
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
37
8
Livello di servizio
8.10 Esercizio Bypass
Con la funzione Bypass è possibile selezionare il tipo di allacciamento idraulico
del generatore di calore a combustibili solidi. Se il Bypass è impostato su "Off",
l'impianto funziona ad esercizio alternato (vedere schema dell'impianto 3 a
pag. 18). Se il Bypass è impostato su "On", viene azionata la valvola a tre vie in
funzione della differenza di temperatura tra FAR e FPO. Se non è attivata alcuna
sonda termica dell'accumulatore inerziale superiore FPO, viene rilevata la
temperatura della sonda termica della caldaia FK. Finché la temperatura di
ritorno è piu fredda di quella dell'accumulatore inerziale superiore, il ritorno viene
condotto attraverso l'accumulatore inerziale.
Con il parametro Bypass si indica se è collegata o meno una sonda della
temperatura di ritorno.
AVVERTENZA PER L'UTENTE
Se la funzione Bypass è inserita, la sonda di temperatura FAR deve essere
posizionata sul ritorno del circuito di riscaldamento.
z Girare la manopola fino a quando appare "BYPASS".
Appare "BYPASS" seguito da "On" se la sonda della temperatura di ritorno
è collegata o da "Off" se non è collegata alcuna sonda.
BYPASS
ON
Prog
+
z Premendo e tenendo premuto il tasto "Prog" e girando la manopola
si imposta il parametro.
z Rilasciando il tasto "Prog" si memorizza il parametro impostato.
Bypass
38
Campo d'impostazione
Impostazione di fabbrica
On / Off
Off
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Livello di servizio
8
8.11 Regolazione bypass temperatura differenziale
AVVERTENZA PER L'UTENTE
Se non è attivata alcuna sonda termica dell'accumulatore inerziale superiore
FPO, viene rilevata la temperatura della sonda termica della caldaia FK.
Con la funzione Delta-Bypass è possibile impostare il differenziale
di commutazione tra FPO e FAR.
z Girare la manopola fino a quando compare "DELTA-BYP".
Appare "DELTA-BYP" seguito dalla temperatura differenziale impostata in K.
DELTA-BYP
I0
Prog
z Premendo e tenendo premuto il tasto "Prog" e girando la manopola
si imposta la temperatura differenziale.
+
z Rilasciando il tasto "Prog" si memorizza la temperatura differenziale
impostata.
Delta-Byp
Campo d'impostazione
Impostazione di fabbrica
da 5 a 20 K
10 K
8.12 Sonda termica dell'accumulatore inerziale superiore
Con il parametro FPO si indica se la sonda termica dell'accumulatore inerziale
superiore è collegata o meno. Se la sonda termica dell'accumulatore inerziale
superiore FPO è disattivata, tutti i valori regolati dall'FPO vengono comandati
dalla sonda di temperatura dell'acqua di caldaia FK. Questa impostazione
è necessaria solo nel caso in cui la caldaia a combustibile solido non venga
collegata ad alcun accumulatore inerziale.
z Girare la manopola fino a quando appare "FPO".
Appare "FPO" seguito da "On" se la sonda termica dell'accumulatore inerziale
superiore è collegata o da "Off" se non è collegata alcuna sonda.
FPO
ON
Prog
+
z Premendo e tenendo premuto il tasto "Prog" e girando la manopola
si imposta il parametro.
z Rilasciando il tasto "Prog" si memorizza il parametro impostato.
Sonda termica accumulatore inerziale superiore
Campo d'impostazione
Impostazione di fabbrica
On / Off
On
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
39
8
Livello di servizio
8.13 Esecuzione del reset
Con "RESET" tutti i valori di impostazione dell’apparecchio di regolazione
vengono riportati alle impostazioni di fabbrica.
z Girare la manopola fino a quando appare "RESET".
Appare "RESET".
RESET
Prog
RESET
8888888
z Tenendo premuto il tasto "Prog" si avvia il reset. Tenere premuto il tasto
"Prog", finché tutti gli otto non scompaiono dal display.
Rilasciando il tasto "Visualizzazione" prima che tutte le cifre siano scomparse,
non si effettua il "RESET".
z Rilasciare il tasto "Prog".
Ora le impostazioni di fabbrica sono ripristinate.
8.14 Numero di versione
Il numero di versione indica la versione del software dell'apparecchio
di regolazione.
In caso di reclami o ampliamenti dell’apparecchio di regolazione
è indispensabile indicare il numero di versione.
Visualizzazione del numero di versione
z Girare la manopola fino a quando appare "VERSIONE".
Appare "VERSIONE" e il numero di versione.
VERSIONE
I.00
40
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Linee caratteristiche della sonda
9
9
Linee caratteristiche della sonda
La misurazione della resistenza viene effettuata
alle estremità dei cavi.
PERICOLO DI MORTE
per scarica elettrica.
AVVISO!
z Prima di ogni misurazione è necessario
togliere la corrente all’impianto.
Le linee caratteristiche rappresentano valori medi
e sono soggette a tolleranze.
Resistenza in kΩ
z Estrarre di volta in volta dall'apparecchio di
regolazione la spina della sonda di temperatura
da misurare (FK, FPO, FPU, FAR, FAG).
La misurazione della temperatura da confrontare
(temperatura di mandata e dei fumi) va sempre
effettuata in vicinanza del sensore.
Temperatura dell’acqua in °C
Linea caratteristica della sonda per sonde di temperatura FK, FPO, FPU, FAR
Resistenza in kΩ
Fig. 14
Temperatura fumi in °C
Fig. 15
Linea caratteristica della sonda per sonda di temperatura fumi FAG
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
41
10
Protocollo delle impostazioni dei valori di esercizio
10 Protocollo delle impostazioni dei valori di esercizio
10.1 Livello di servizio
Campo d'impostazione
Impostazione
di fabbrica
Temperatura differenziale
On / Off
On
Temperatura differenziale
da 6 a 20 K
10 K
Temperatura massima accumulatore
inerziale
da 70 a 100 °C
90 °C
Temperatura minima caldaia
da 50 a 70 °C
50 °C
Temperatura massima caldaia
da 70 a 95 °C
90 °C
Temperatura massima fumi
da 200 a 400 °C
300 °C
Temperatura fumi
da 60 a 100 °C
85 °C
Offset acqua calda
da 5 a 20 K
10 K
Ventilatore
On / Off
On
Sonda della temperatura di ritorno
(Bypass)
On / Off
Off
Sonda termica dell'accumulatore
inerziale superiore
On / Off
On
Campo d'impostazione
Impostazione
di fabbrica
Deutsch
Deutsch
Soglia di commutazione
da 30 a 90 °C
45 °C
Tempo di accensione ventilatore
da 1 a 60 min
30 min
Soglia di commutazione acqua calda
On / Off
Off
Soglia di commutazione acqua calda
da 40 a 60 °C
60 °C
Impostazione
Tab. 12 Livello di servizio
10.2 Livello di programmazione
Lingua
Impostazione
Tab. 13 Livello di programmazione
42
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Disfunzioni ed eliminazione delle disfunzioni
11
11 Disfunzioni ed eliminazione delle disfunzioni
Poiché è sempre possibile visualizzare solo una
disfunzione, la tabella seguente indica la priorità delle
rispettive disfunzioni.
AVVERTENZA PER L'UTENTE
La sonda termica della caldaia e la sonda
termica della temperatura fumi devono
sempre essere collegate. Senza tali sonde
termiche l'apparecchio di regolazione
non funziona.
Disfunzione
Possibile causa della
disfunzione
Effetto sul comportamento
di regolazione
Rimedi
La sonda termica della
temperatura fumi FAG non
funziona.
Indicazione del display:
ERROR FAG
Sonda termica della
temperatura fumi difettosa
o non collegata.
L'apparecchio di regolazione
non funziona.
L'apparecchio di regolazione
rimane in stand by.
Sostituire la sonda termica
difettosa.
La sonda termica della
caldaia FK non funziona.
Indicazione del display:
ERROR FK
Sonda termica della caldaia
difettosa o non collegata.
L'apparecchio di regolazione
rimane in stand by.
L'apparecchio di regolazione
non funziona.
Sostituire la sonda termica
difettosa.
La sonda termica
dell'accumulatore inerziale
superiore FPO non funziona.
Indicazione del display:
ERROR FPO
Sonda termica
dell'accumulatore inerziale
superiore non collegata
o difettosa.
La sonda termica è attivata
sul livello di servizio.
L'apparecchio di regolazione
rimane in stand by.
L'apparecchio di regolazione
non funziona.
Collegare la sonda termica
o sostituire la sonda termica
difettosa.
Se la sonda termica non
è necessaria, disattivare
la sonda termica
dell'accumulatore inerziale
superiore FPO sul livello
di servizio.
La sonda termica
dell'accumulatore inerziale
inferiore FPU non funziona.
Indicazione del display:
ERROR FPU
Sonda termica
dell'accumulatore inerziale
inferiore non collegata
o difettosa.
La sonda termica è attivata
sul livello di servizio.
L'apparecchio di regolazione
rimane in stand by.
L'apparecchio di regolazione
non funziona.
Collegare la sonda termica
o sostituire la sonda termica
difettosa.
Se la sonda termica non
è necessaria, disattivare
il Delta-T sul livello
di servizio.
Sonda della temperatura di
ritorno FAR non funzionante.
Indicazione del display:
ERROR FAR
Sonda della temperatura
di ritorno non collegata
o difettosa.
La sonda termica è attivata
sul livello di servizio.
L'apparecchio di regolazione
rimane in stand by.
L'apparecchio di regolazione
non funziona.
Collegare la sonda termica
o sostituire la sonda termica
difettosa.
Se la sonda termica non
è necessaria, disattivare il
Bypass sul livello di servizio.
Tab. 14 Disfunzioni ed eliminazione delle disfunzioni
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
43
12
Indice analitico
12 Indice analitico
A
Allacciamento alla rete elettrica . . . . . . . . . . 10
ATW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 4
C
Codice chiave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Commutazione accumulatore inerziale-bypass . . 13
Commutazione alternativa accumulo termico - caldaia
a gas/gasolio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
D
Disfunzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Disinserimento caldaia a gasolio/gas . . . . . . . . 10
Dispositivo di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sonda della temperatura fumi . . . . . . . . 10, 41
Sonda termica caldaia . . . . . . . . . . . . 10, 41
Sonda termica dell'accumulatore inerziale inferiore .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 41
Sonda termica dell'accumulatore inerziale superiore .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 41
SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
T
Termostato dei gas combusti . . . . . . . . . . . 10
V
Valvola di commutazione . . . . . . . . . . . . . 10
Ventilatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
VG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
E
Elementi di servizio 2114 . . . . . . . . . . . . . . 22
Eliminazione delle disfunzioni . . . . . . . . . . . 43
F
FAG
FAR
FK
FPO
FPU
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 10
. 10
. 10
. 10
. 10
I
Interruttore della porta di carico . . . . . . . . . . 10
Interruttore di emergenza del riscaldamento . . . . 5
K
KB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
L
Limitatore temperatura di sicurezza . . . . . . . . 26
Linee caratteristiche delle sonde . . . . . . . . . . 41
Livello di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
M
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Montaggio dell’apparecchio di regolazione . . . . . 9
Morsettiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
N
Numero di versione . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
P
Parametri di impostazione . . . . . . . . . . . . . 27
PH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pompa di carico acqua calda . . . . . . . . . . . . 10
Pompa di carico dell'accumulatore inerziale . . . . 10
Pompa di circolazione del circuito di riscaldamento 10
PP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Protezione antigelo . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Protocollo delle impostazioni . . . . . . . . . .42, 43
PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
R
Realizzazione dell'allacciamento alla rete . . . . . 9
Rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
S
SF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sonda della temperatura di ritorno . . . . . . . . . 10
44
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Note
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
45
Note
46
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Note
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 – Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
47
Buderus Italia Srl
Via Enrico Fermi, 40/42, I-20090 ASSAGO (MI)
www.buderus.it
[email protected]
Tel. 02/4886111 - Fax 02/48861100