USV06P06913L
Alimentatore+gestionebatteria13,8Vcc5AEUROPA
PowerSupply+BatteryManagement13.8Vdc5AdcEUROPE
Comatec Hi-Tech S.r.l.
Proprietàdelprodotto–ProductHighlights
Descrizione‐Description
Alimentatoreacommutazione+gestionebatteriaperbarraDIN
DIN‐RailSwitchingModePowerSupply+BatteryManagement
Topologia‐Topology
AlimentatoreacommutazioneFLYBACK– FLYBACKSMPS
Involucro‐Case
6MODULI–6MODULES
Ingresso‐Input
230Vrms;50/60Hz
Uscita‐Output
13,8Vcc5Acc– 13.8Vdc5Adc
Batterie‐Batteries
Batteriaalpiomboricaricabile12Vcc7Ahnoninclusa
Lead‐acidRechargeableBattery12Vdc7Ahnotincluded
MorsettoausiliarioPG
PGAuxiliaryTerminal
ContattoohmmicoareléperlasegnalazioneAssenza/Presenzadirete
OhmmiccontactbyrelaytosignalthePowerGood/Fail
Tipodicarico–Kindofload
Generico‐Generic
Massimatensioned'uscita–
MaximumOutputVoltage
SELV
Intervalloditemperatura–
TemperatureRange
Da‐10°Ca40°C
From‐10°Cto40°C
Correzionefattoredipotenza– Nonpresente
PowerFactorCorrection
Notpresent
Vitaprodotto–ProductLife
>100000ore– >100000h
Protezioni‐Protections
Sovraccaricod'ingresso– InputOver‐load
Sovraccaricod'uscita–OutputOver‐load
Sovratensioned'uscita–OutputOver‐voltage
Sovratemperatura–HighTemperature
Sicurezza‐Safety
ClasseII,secorrettamenteistallatoall'internodiuninvolucroelettrico
ClassII,ifproperlyplacedinsideanelectricalbox
Standards‐Standards
EN60950‐1;EN55022/B;EN55024;EN61000‐3‐2;EN61000‐3‐3
Marchi‐Marks
CE‐EC
Il presente documento può essere soggetto a
cambiamentisenzal'obbligodicomunicazione.
Tuttelepartiincluseinquestodocumentosonodi
proprietàCOMATEC.Tuttiidirittisonoriservati.Il
documentoeilsuocontenuto(opartediesso)non
possonoessereriprodottiousatisenzaun'esplicita
autorizzazionescritta.
Codice–Code:
Data–Date:2016‐01‐07
Thepresentdocumentcanbesubjectedtochangewithout
notice.
All parts included in this document are property of
COMATEC. All right reserved. This document and its
information (or part of it) cannot be reproduced or used
withoutanexplicitwrittenpermission
SpecificaTecnica
TechnicalSpecification
Foglio–Sheet:1/14
Edizione–Issue:0A
USV06P06913L
Alimentatore+gestionebatteria13,8Vcc5AEUROPA
PowerSupply+BatteryManagement13.8Vdc5AdcEUROPE
Comatec Hi-Tech S.r.l.
DESCRIZIONE
Ildispositivoèformatodaduestadiprincipali:
‐Alimentatoreacommutazione(SMPS);
‐Caricaegestionedellabatteria(BCM).
DESCRIPTION
Theequipmentisdividedintwomainstages:
‐SwitchingModePowerSupply(SMPS);
‐BatteryChargerandManagement(BCM).
Figuran.1:Diagrammaablocchideldispositivo
Picturen.1:EquipmentBlockDiagram
Lo STADIO SMPS (stadio di alimentazione) è
connesso direttamente all'uscita. Lo STADIO BCM
(gestionebatteria)commutalabatteriatramiteun
relèaduecontatti.Quandoèpresentelatensionedi
rete, l'uscita 13,8Vcc dello stadio SMPS è presente
all'uscitaprincipale,mentrelabatteriaèsconnessa
maècomunquecaricatadallostadioBCM.Quando
latensionedireteèassente,labatteriaèconnessa
all'uscitaprincipale,mentrelostadioSMPSèspento.
Lo STADIO SMPS è un alimentatore a
commutazione,lacuiuscitapuòfornire13,8Vcc5A.
E'presenteunconvertitoreflybackquasi‐risonante
che migliora l'efficienza e riduce le emissioni
elettromagnetiche. La regolazione d'uscita è
ottenuta da un regolatore V/I, posizionato sul lato
primario. Può controllare sia la retroazione di
tensione che quella di corrente (massima). Per
Iout<Imax l'anello di tensione ha la priorità; se il
dispositivo lavora in sovraccarico o corto‐circuito
l'anello di corrente viene attivato e riduce la
tensione d'uscita mantenendo la corrente costante
al valore Imax (fino circa ad 1/3 della tensione
d'uscitanominale).
Codice–Code:
Data–Date:2016‐01‐07
TheSMPSSTAGE(powerstage)isconnecteddirectlytothe
output.TheBCMSTAGE(batterymanagement)switchesthe
battery via a relay with two contacts. When the mains
voltage is present, the 13.8Vdc of the SMPS STAGE is the
main output, while the battery is disconnected but is
charged by the BCM STAGE. When the mains voltage is
absent, the batteryisconnectedtothemainoutput, while
theSMPSSTAGEisoff.
TheSMPSSTAGEisaswitchingmodepowersupply,whose
outputcanprovide13.8Vdc5A.Itisaquasi‐resonantflyback
converter that improves efficiency and reduces
electromagnetic emissions. The adjustment of output is
obtainedbyaV/Iregulator,placedontheprimaryside.It
can control both the voltage feedback and the current
(maximum).ForIout<Imaxthevoltageloophaspriority;if
the device works in overload or short‐circuit the current
loop is activated and it reduces the output voltage while
maintaining the current constant at the value Imax (until
about1/3oftheratedoutputvoltage).
SpecificaTecnica
TechnicalSpecification
Foglio–Sheet:2/14
Edizione–Issue:0A
USV06P06913L
Alimentatore+gestionebatteria13,8Vcc5AEUROPA
PowerSupply+BatteryManagement13.8Vdc5AdcEUROPE
Comatec Hi-Tech S.r.l.
Figuran.2:DiagrammaablocchidellostadioBCM
Picturen.2:BlockDiagramofBCMstage
LoSTADIOBCMcontrollalabatteriadurantelafase
di carica e durante il funzionamento in assenza di
tensionedirete.
Durante l'assenza della tensione di rete, il relè
connette la batteria direttamente all'uscita
principale. La tensione di uscita, quindi, segue il
valore della tensione della batteria (uscita non
stabilizzata).
Sonoassicurateleseguentiprotezioni:
‐corto‐circuitoesovraccaricotramitepolyswitch;
‐ sotto‐tensione tramite circuiteria elettronica di
tipolatch.
In presenza della tensione di rete, la batteria è
connessa ad una rete di tipo passivo ed è caricata
con una corrente limitata il cui valore dipende dal
grado di carica. In presenza di una batteria
fortemente scarica, la corrente è circa 900mA. Il
valore diminuisce al proseguire della carica fino a
pochi mA, mentre la tensione si assesta intorno a
13,8V.
Codice–Code:
Data–Date:2016‐01‐07
TheBCMSTAGEcontrolsthebatteryduringchargingand
duringoperationintheabsenceoftheinputmainsvoltage.
Duringtheabsenceofthesupplyvoltage,therelayconnects
thebatterydirectlytothemainoutput.Theoutputvoltage,
therefore, follows the value of the battery voltage (output
notstabilized).
Thefollowingprotectionsareassured:
‐Short‐circuitandoverloadbypolyswitch;
‐Under‐voltagebyelectroniccircuitry,latchtype.
In the presence of the supply voltage, the battery is
connected to a passive network and is charged with a
limitedcurrent,thevalueofwhichdependsonthedegreeof
charge. In the presence of a full discharged battery, the
current is about 900mA. The value decreases during the
charge until a few mA, while the voltage settles around
13.8V.
SpecificaTecnica
TechnicalSpecification
Foglio–Sheet:3/14
Edizione–Issue:0A
USV06P06913L
Alimentatore+gestionebatteria13,8Vcc5AEUROPA
PowerSupply+BatteryManagement13.8Vdc5AdcEUROPE
Comatec Hi-Tech S.r.l.
SEGNALAZIONIDEILED‐LEDsSignalling
TENSIONED'INGRESSO
INPUTMAINSVOLTAGE
PRESENTE
PRESENT
ASSENTE
ABSENT
CONDIZIONE
CONDITION
LED1
LED2
Presenzatensioned'uscita
OutputVoltagepresent
Rosso
Red
Verde
Green
Assenzatensioned'uscita
OutputVoltageabsent
Rosso
Red
Spento
Off
Sovraccaricod'uscita
OutputOver‐load
Rosso
Red
Spento
Off
Corto‐circuitod'uscita
OutputShort‐circuit
RossoLampeggio
RedBlinking
Spento
Off
Presenzatensioned'uscita
OutputVoltagepresent
Spento
Off
Rosso
Red
Assenzatensioned'uscita
OutputVoltageabsent
Spento
Off
Spento
Off
Codice–Code:
Data–Date:2016‐01‐07
SpecificaTecnica
TechnicalSpecification
Foglio–Sheet:4/14
Edizione–Issue:0A
USV06P06913L
Alimentatore+gestionebatteria13,8Vcc5AEUROPA
PowerSupply+BatteryManagement13.8Vdc5AdcEUROPE
Comatec Hi-Tech S.r.l.
MORSETTOAUSILIARIOPG–PGAuxiliaryTerminal
SITRATTADIUNCONTATTOOHMMICOARELE',ILCUISCOPOE'QUELLODISEGNALARELAPRESENZA/ASSENZADELLA
TENSIONEDIRETED'INGRESSO.
ILCONTATTOE'IMPOSTATOPERRISULTARENORMALMENTEAPERTOINPRESENZADITENSIONEDIRETE.
E' POSSIBILE REALIZZARE VERSIONI CUSTOM CON IL CONTATTO INVERTITO (NORMALMENTE CHIUSO IN PRESENZA
DELLATENSIONEDIRETE)
IMPORTANTE:
ILCONTATTOSITROVAALSECONDARIODELPRODOTTO,QUINDI,NONPUO'ESSEREPILOTATODALLATENSIONEDI
RETE.
PERILCORRETTOFUNZIONAMENTODELLASEGNALAZIONE,LABATTERIADEVEESSERECONNESSA.
ITISANOHMMICCONTACTBYRELAY.ITISUSEDTOSIGNALTHEPRESENCE(POWERGOOD)AND/ORTHEABSENCE(POWER
FAIL)OFTHEMAINSINPUTVOLTAGE
THECONTACTISSETTOBENORMALLYOPENDURINGTHEPRESENCEOFTHEMAINSINPUTVOLTAGE.
ITISPOSSIBLETOMAKECUSTOMVERSIONWITHINVERTEDCONTACT(NORMALLYCLOSEDDURINGTHEPRESENCEOFTHE
MAINSINPUTVOLTAGE).
WARNING:
THECONTACTISINTHESECONDARYSIDEOFTHEPRODUCT,THEREFORE,ITCANNOTBEDRIVENBYTHEMAINSINPUT
VOLTAGE.
FORTHECORRECTOPERATIONOFTHESIGNALING,THEBATTERYMUSTBECONNECTED.
CARATTERISTICHEELETTRICHE– ELECTRICALCHARACTERISTICS
PARAMETRO
Parameter
CONDIZIONI
Conditions
InputCurrent
MIN
Min
TIP
Typ
MAX
Max
UNITA'
Unit
1
A
InputVoltage
50
V
ContactResistance
Vin=6Vdc;Iin=1A
0.05
Ohm
Life
450000Operations
Codice–Code:
Data–Date:2016‐01‐07
SpecificaTecnica
TechnicalSpecification
Foglio–Sheet:5/14
Edizione–Issue:0A
USV06P06913L
Alimentatore+gestionebatteria13,8Vcc5AEUROPA
PowerSupply+BatteryManagement13.8Vdc5AdcEUROPE
Comatec Hi-Tech S.r.l.
STADIOSMPS:Caratteristiched'ingresso–SMPSSTAGE:InputRequirements
Tamb=25°C;Fin=50Hz;NOBAT,senonspecificatoaltrimenti
Parametro
Parameter
Tamb=25°C;Fin=50Hz;NOBAT,unlessotherwisespecified
Condizioni
Conditions
Min
Min
Tip
Typ
Max
Max
Unità
Unit
Tensioned'ingresso
InputVoltage(1)
195
230
265
Vrms
Frequenzad'ingresso
InputFrequency(2)
48
63
Hz
Corrented'ingresso
InputCurrent(3)
Vin=195Vrms;Iout=5A
Vin=230Vrms;Iout=5A
Vin=230Vrms;Iout=0A
0.80
0.70
0.03
Arms
Arms
Arms
Correntedispunto
InrushCurrent(4)
Vin=265Vrms;Iout=5A
25
Apk
Fattoredipotenza
PowerFactor(5)
Vin=195Vrms;Iout=5A
Vin=265Vrms;Iout=5A
0.55
0.45
Vin=230Vrms;Iout=5.00A
Vin=230Vrms;Iout=3.75A
Vin=230Vrms;Iout=2.50A
Vin=230Vrms;Iout=1.25A
AVERAGE
86
87
87
85
86
%
%
%
%
%
Vin=230Vrms;Iout=0A
1.1
W
Efficienza
Efficiency(6)
Assorbimentodipotenza‐Power
Consumption(7)
(1) Intervallo di valori della tensione d'ingresso all'interno del
quale l'alimentatore garantisce il mantenimento delle sue
specifiche.
(2)Intervallodeivaloridellafrequenzad'ingressoall'internodel
quale l'alimentatore garantisce il mantenimento delle sue
specifiche.
(3)ValoredellacorrenteCAassorbitainingressoaregime.
(4) Picco della corrente d'ingresso che avviene all'accensione
iniziale,dopounperiododispegnimentodialmeno60secondi.
(5)Rapportotrapotenzarealeeapparenteassorbitedalcircuito.
Sitrattadella misuradellafrazionedellacorrented'ingressoin
faseconlatensioneche,perciò,contribuisceallapotenzareale.
(6)Rapportotrapotenzad'uscitaed'ingresso(partereale).
(7)Massimovalorearegimedellapotenzaattivadiingresso.
Codice–Code:
Data–Date:2016‐01‐07
(1)Rangeofsourcevoltageforwhichthepowersupplyisguaranteedto
meetitsspecifications.
(2)Rangeofsourcefrequencyforwhichthepowersupplyisguaranteedto
meetitsspecifications.
(3)ValueofsteadystateACinputcurrent.
(4)Highsurgeofinputcurrentthatoccursuponinitialturn‐on,afteranoff
periodofatleast60seconds.
(5) Ratio of actual power used in a circuit to apparent power. It is the
measure of the fraction of current in phase with the voltage and
contributingtoactualpower.
(6)Ratioofoutputpowertoinputactualpower.
(7)ThemaximumvalueofsteadystateACinputactualpower.
SpecificaTecnica
TechnicalSpecification
Foglio–Sheet:6/14
Edizione–Issue:0A
USV06P06913L
Alimentatore+gestionebatteria13,8Vcc5AEUROPA
PowerSupply+BatteryManagement13.8Vdc5AdcEUROPE
Comatec Hi-Tech S.r.l.
STADIOSMPS:Caratteristiched'uscita–SMPSSTAGE:OutputRequirements
Tamb=25°C;Fin=50Hz;NOBAT,senonspecificatoaltrimenti
Parametro
Parameter
Tamb=25°C;Fin=50Hz;NOBAT,unlessotherwisespecified
Condizioni
Conditions
Min
Min
Tip
Typ
Max
Max
13.8(+/‐3%)
Tensioned'uscita
OutputVoltage(1)
Corrented'uscita–OutputCurrent(2)
0
Potenzad'uscita–OutputPower(3)
Unità
Unit
Vdc
5
Adc
69
W
Regolazionedilinea
Lineregulation(4)
Iout=5A
±0.01
%
Regolazionedicarico
Loadregulation(5)
Vin=230Vrms
±0.55
%
Ondulazioneresiduad'uscita
OutputRipple(6)
Vin=195Vrms;Iout=5A
Vin=230Vrms;Iout=5A
Vin=230Vrms;Iout=0A
0(linecomp.)
100(switchingcomp.)
40(totalnoise)
Frequenzadicommutazione
SwitchingFrequency(7)
Vin=230Vrms;Iout=5A
Vin=230Vrms;Iout=0A
16.7
51
RapportTon/T–DutyCycle(8)
Tempodisalita–RiseTime(9)
Vin=195Vrms;Iout=5A
35
ms
Vin=230Vrms
300
mVpp
Tempodimantenimento
Hold‐upTime(10)
Caricodinamico–DynamicLoad(11)
kHz
kHz
NOSOVRATENSIONE
NOOVERSHOOT
Sovratensioneall'accensione
Turn‐onOvershoot(12)
(1)Tensionecontinuamisuratainuscita.
(2) Limiti della corrente d'uscita all'interno dei quali
l'alimentatoreèinregolazione(vederepunto1).
(3) Massima potenza a regime che l'alimentatore è in grado di
fornire, mantenendo gli altri parametri all'interno delle
specifiche.
(4)Variazionedellatensioned'uscita(espressainpercentualedel
valore nominale), dovuta ad una variazione della Vin nel suo
range.
(5)Variazionedellatensioned'uscita(espressainpercentualedel
valore nominale), dovuta ad una variazione del carico nel suo
range.
(6) Porzione indesiderata della tensione d'uscita legata
armonicamente in frequenza alla tensione d'ingresso e alle
frequenze di commutazione generate internamente.
L'ondulazione è misurata con un condensatore ceramico da
100nF in parallelo ad un condensatore elettrolitico da 47uF,
connessiaicapid'uscita.Siusaunsistemadimisuradifferenziale
limitatoinbandaa20MHz.
(7)Velocità(misuratainHz)allaqualel'interruttoredipotenza
primariotaglial'entrantetensionecontinua.
(8)RapportotraToneTdellaformad'ondaprimaria(espressodi
Codice–Code:
Data–Date:2016‐01‐07
46
mVpp
mVpp
mVpp
(1)DCvoltagemeasuredattheoutput.
(2)Outputcurrentlimitswithinthatthepowersupplyisinregulation(see
point1).
(3)Maximumsteady‐statepowerwhichtheequipmentisguaranteedtobe
abletodeliver,whilecontinuingtomeetitsspecifications.
(4) Amount of change in the output voltage (expressed in percentage of
Vout)astheinputvoltageisvariedoveritsrange.
(5) Amount of change in the output voltage (expressed in percentage of
Vout)astheloadisvariedoveritsrange.
(6)Unwantedportionofoutputvoltageharmonicallyrelatedinfrequency
to the input line and to any internally generated switching frequency.
Rippleismeasuredwitha100nFceramiccapacitorinparallelwitha47uF
electrolytic capacitor connected between the measured voltage and its
return.Itisusedadifferentialmeasuresystemwith20MHzbandwidth.
(7)Therate(measuredinHz)atwhichtheprimarypowerswitchchopsthe
incomingDCvoltage.
(8)Powerswitch‐ontimetoswitchingwaveformperiod(usuallyexpressed
inpercentage).
(9)Timemeasuredduringturn‐onbetween10%to90%ofratedoutput
voltage.
(10)timedurationfrompowersupplyturn‐offuntilitsoutputvoltagegoes
downintoanunregulatedlimit.
SpecificaTecnica
TechnicalSpecification
Foglio–Sheet:7/14
Edizione–Issue:0A
USV06P06913L
Alimentatore+gestionebatteria13,8Vcc5AEUROPA
PowerSupply+BatteryManagement13.8Vdc5AdcEUROPE
Comatec Hi-Tech S.r.l.
solitoinpercentuale).
(9)Intervallotemporaledurantel'accensione,misuratotrail10%
eil90%dellatensionenominaled'uscita.
(10) Durata in tempo dallo spegnimento dell'alimentatore a
quandol'uscitavafuoriregolazione.
(11)Ondulazionedellatensioned'uscitamisurataquandol'uscita
è caricata dinamicamente come segue: dal 25% al 75% al 25%
dellacorrentemassima(slewrate=32mA/us;mantenimento=
100ms).
(12)Quantitàdisovra‐tensionecheeccedeilvalorefinaled'uscita
in risposta all'accensione del dispositivo, misurata come
percentualedelvalorenominale.
Codice–Code:
Data–Date:2016‐01‐07
(11)Outputvoltageripplemeasuredwhentheoutputisdynamicallyloaded
as follows: from 25% to 75% to 25% of Imax (slew rate = 32mA/us;
duration=100ms).
(12)Amountbywhichtheoutputvoltageexceeditsfinalvalueinresponse
tothedeviceturn‐on,measuredasapercentageoftheratedvalue.
SpecificaTecnica
TechnicalSpecification
Foglio–Sheet:8/14
Edizione–Issue:0A
USV06P06913L
Alimentatore+gestionebatteria13,8Vcc5AEUROPA
PowerSupply+BatteryManagement13.8Vdc5AdcEUROPE
Comatec Hi-Tech S.r.l.
Condizioniambientali–EnvironmentConditions
Tamb=25°C;Fin=50Hz;NOBAT,senonspecificatoaltrimenti
Parametro
Parameter
Temperaturedifunzionamento
OperatingTemperatureRange(1)
Tamb=25°C;Fin=50Hz;NOBAT,unlessotherwisespecified
Condizioni
Conditions
Min
Min
Tip
Typ
Max
Max
Unità
Unit
Vin=230Vrms;Iout=5A
‐10
+40
°C
‐40
+80
°C
0
95
%
0
95
%
Temperaturedistoccaggio
StorageTemperatureRange
Umiditàdifunzionamento
OperatingHumidityRange(2)
Vin=230Vrms;Iout=5A
Umiditàdistoccaggio
StorageHumidityRange(2)
Raffreddamento–Cooling
Vin=230Vrms;Iout=5A
Convezionespontanea,
nonsonorichieste
ventole–Natural
convection,nofan
required
Acustica–Acoustic(3)
Vin=230Vrms;Iout=5A
L'unitànonproduce
rumoreudibile–The
unitdoesn'tproduce
appreciableaudible
noise
(1)Ariavicinachecircondal'unità.
(2)Senzacondensa.
(3)Dipendedallasensibilitàdell'orecchio.
Codice–Code:
Data–Date:2016‐01‐07
(1)Surroundingairneartheunit.
(2)Withoutcondensation.
(3)Itdependsontheear.
SpecificaTecnica
TechnicalSpecification
Foglio–Sheet:9/14
Edizione–Issue:0A
USV06P06913L
Alimentatore+gestionebatteria13,8Vcc5AEUROPA
PowerSupply+BatteryManagement13.8Vdc5AdcEUROPE
Comatec Hi-Tech S.r.l.
Affidabilità,sicurezzaecompatibilitàelettromagnetica
Reliability,SafetyandElectromagneticCompatibility
Tamb=25°C;Fin=50Hz;NOBAT,senonspecificatoaltrimenti
Parametro
Parameter
Vitadelprodotto–Lifeofequipment(1)
SICUREZZA–SAFETY(2)
Norma–Standard
Classe–Class
Connessionediterra–Earthconnection
Circuito–Circuit
Indicediprotezione–ProtectionIndex
Rigiditàdielettrica–DielectricStrenght
Resistenzad'isolamento
InsulationResistance
Correntedidispersione
LeakageCurrent
Tamb=25°C;Fin=50Hz;NOBAT,unlessotherwisespecified
Condizioni
Conditions
Vin=230Vrms;Iout=5A;
Ta=30°C
PRI/SEC(60s)
PRI/SEC
Emissionielettromagnetiche– EMI(4)
Min
Min
Tip
Typ
Max
Max
Unità
Unit
>100000
Hours
EN60950‐1
II(3)
FUNCTIONAL
SELV
IP20
4242
>4
<250
Vdc
MOhm
uA
EN55022/B(9)
Suscettibilitàelettromagnetica–EMS(5)
EN55024(9)
CEM–EMC(6)
EN61000‐3‐2
EN61000‐3‐3
DirettivaErP–ErPDirective(7)
NOTCOMPLY
DirettivaRoHS–RoHSDirective (8)
Dir.2011/65/EU
(1) La vita del prodotto è basata sulla vita dei condensatori
elettrolitici, calcolata tramite le formule del documento
DRS001405.
(2)Sicurezzaelettrica.
(3)Seinseritoall'internodiuninvolucroelettricorispettandole
distanzePRI/SEC.
(4)Emissionicondotteeirradiate.
(5) Immunità elettromagnetica. Durante l'immunità ai disturbi
radio condotti, può avvenire una fluttuazione entro il 5% della
tensioned'uscita.
(6)Compatibilitàelettromagnetica.
(7)Direttivaeuropeasulrisparmioenergetico.
(8) Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze
pericolosenelleapparecchiatureelettricheedelettroniche.
(9)Ilprodottoèconsideratouncomponentecheandràistallato
all'internodiundispositivofinale.Ildispositivofinaledeveessere
ricontrollato affinché ci sia la certezza che verifichi lenormedi
compatibilitàelettromagnetica.
(1) The life of equipment is based on the life of aluminium electrolytic
capacitors,calculatedbyformulascontainedinthedocumentDRS001405.
(2)Safetyrequirements.
(3) If inserted inside an electrical box in compliance with PRI/SEC
distances.
(4)Conductedandradiatedemissionsrequirements.
(5) Immunity characteristics. During Immunity to conducted radio
disturbancemayoccursfluctuationwithin5%ontheoutputvoltage.
(6)Electromagneticcompatibility.
(7)EuropeanEco‐designDirectiveforenergyrelatedproducts.
(8)Directiveontherestrictionoftheuseofcertainhazardoussubstances
inelectricalandelectronicequipment.
(9)Thepowersupplyisconsideredacomponentwhichwillbeinstalledinto
a final equipment. The finalequipment must be re‐confirmedthat it still
meetsEMCstandards.
Codice–Code:
Data–Date:2016‐01‐07
SpecificaTecnica
TechnicalSpecification
Foglio–Sheet:10/14
Edizione–Issue:0A
USV06P06913L
Alimentatore+gestionebatteria13,8Vcc5AEUROPA
PowerSupply+BatteryManagement13.8Vdc5AdcEUROPE
Comatec Hi-Tech S.r.l.
STADIOSMPS:Meccanismidiprotezione–SMPSSTAGE:ProtectionMechanisms
Tamb=25°C;Fin=50Hz;NOBAT,senonspecificatoaltrimenti
Parametro
Parameter
Tamb=25°C;Fin=50Hz;NOBAT,unlessotherwisespecified
Condizioni
Conditions
Min
Min
Tip
Typ
Max
Max
Unità
Unit
Accensione
Start‐up(1)
Iout=5A
150
Vrms
Sottotensioned'ingresso
InputUnder‐voltage(2)
Iout=5A
90(2)
Vrms
Sovraccaricod'ingresso
InputOver‐load(3)
Mediantefusibile– Byfuse
T1.6
Arms
TramiteNTC – ByNTC
Vederepagina5–See
page5
Correntedispuntod'ingresso
InputInrushCurrent(4)
Limitazionedellacorrente
d'uscita
OutputCurrentLimiting(5)
Sovraccaricod'uscita
OutputOver‐current(6)
Cort‐circuitod'uscita
OutputShort‐circuit(7)
Sovratensioned'uscitaecircuito
aperto
Over‐voltageandopen‐loop(8)
Vin=195Vrms
Vin=230Vrms
Vin=265Vrms
6.60
6.75
6.70
6.95
7.10
7.05
Adc
Adc
HICCUPMODE
Vin=230Vrms
Imax=7.5‐9.0
A
Vin=230Vrms
Vth=2.5‐4.6
V
Vin=230Vrms;Rload=10mOhm
HICCUPMODE
Vin=230Vrms;Iout=5A
BURSTMODE
18.5
Vp
ELECTRONIC
Protezionetermica
HighTemperature(9)
(1)Ildispositivodovrebbeandareinregolazioneselatensione
d'ingressosalealdisopradelvalorespecificato.
(2)Ildispositivodovrebbespegnersisenzalatch‐offselatensione
d'ingresso scende al di sotto del valore specificato. Tra 120‐
140Vrmssonopresentidelleoscillazionedelrelè.
(3) Il dispositivo ha una protezione di sovraccarico interna. Un
fusibile (non accessibile) ritardato e dall'alto potere
d'interruzioneèposizionatosullafasedelcircuitod'ingresso.
(4) Il dispositivo ha una protezione interna per la corrente di
spunto. Un resistore NTC (non accessibile) è posizionato nel
circuitoprimario.
(5) Massima corrente d'uscita a regime, disponibile in fase di
regolazione.
(6) Il dispositivo non dovrebbe essere danneggiato quando la
tensione d'ingresso è applicata in presenza di un sovraccarico
d'uscita. Durante questa condizione il dispositivo lavora in
“HICCUPMODE”.
(7) Il dispositivo non dovrebbe essere danneggiato quando la
tensione d'ingresso è applicata in presenza di un corto‐circuito
d'uscita. Durante questa condizione il dispositivo lavora in
“HICCUPMODE”.
(8) Quando la tensione d'uscita supera il valore specificato, il
Codice–Code:
Data–Date:2016‐01‐07
6.30
6.40
6.35
(1)Thedeviceshallgoinregulationiftheinputvoltatgegoesabovethe
specifiedlimit.
(2) The device shall shutdownwithout latch‐off if the input voltage goes
downthespecifiedlimit.Between120‐140Vrmsoscillationsoftherelayare
present.
(3)Thedevicehasaninternalover‐currentprotection.Onedelayedblow
highbreakingcapacityfuse(notaccessible)isplacedinthelinesidesofthe
inputcircuit.
(4)Thedevicehasaninternalinrushcurrentprotection.ANTCresistor(not
accessible)isplacedintheinputcircuit.
(5) Maximum steady‐state output current obtainable from the regulated
output.
(6)Thedeviceshallnotbedamagedwheninputpowerisappliedwithan
outputover‐current.Duringthisconditionthedeviceproducesan“HICCUP
MODE”working.
(7)Thedeviceshallnotbedamagedwheninputpowerisappliedwithan
outputshort‐circuit.Duringthisconditionthedeviceproducesan“HICCUP
MODE”working.
(8)When the output voltage exceeds specified value the device shall
shutdownwithoutlatch‐offandworkwithpulses.
(9)Whenthejunctiontemperaturereachesthresholdvalue,thecontroller
ic shall shutdown and protects other components from failure. The
SpecificaTecnica
TechnicalSpecification
Foglio–Sheet:11/14
Edizione–Issue:0A
USV06P06913L
Alimentatore+gestionebatteria13,8Vcc5AEUROPA
PowerSupply+BatteryManagement13.8Vdc5AdcEUROPE
Comatec Hi-Tech S.r.l.
dispositivo dovrebbe spegnersi senza latch‐off e lavorare ad
impulsi.
(9) Quando la temperatura di giunzione raggiunge il proprio
valore limite, l'integrato controller dovrebbe spegnersi e
proteggereglialtricomponentidallarottura.Laprotezioneèdi
tipoautoripristinante;quandolatemperaturascendeilcontroller
dovrebberipartire.
temperature protection is not‐latching; ofter an over‐temperature
shutdown,thecontrollerwillrestartastemperaturedrops.
HICCUPMODE
Ildispositivopermetteallacorrentedicaricounincrementodiun
fattore 1,5 rispetto al massimo valore nominale, mentre la
tensione d'uscita decresce (fino circa ad 1/3 della tensione
d'uscitanominale).Oltrequestolimiteildispositivosispegnee,
adintervalliregolariditempo,cercadiripartire.
HICCUPMODE
Theequipmentpermitsthecurrenttobeincreasedbyafactor1.5ofthe
maximumratedvalue,whiletheoutputvoltagedecreases(untilabout1/3
oftheratedoutputvoltage).Beyondthislimit,thedeviceturnsoffand,at
regularintervalsoftime,trytorestart.
Codice–Code:
Data–Date:2016‐01‐07
SpecificaTecnica
TechnicalSpecification
Foglio–Sheet:12/14
Edizione–Issue:0A
USV06P06913L
Alimentatore+gestionebatteria13,8Vcc5AEUROPA
PowerSupply+BatteryManagement13.8Vdc5AdcEUROPE
Comatec Hi-Tech S.r.l.
STADIOBCM:Caratteristiched'uscita–BCMSTAGE:OutputRequirements
Tamb=25°C;Fin=50Hz;NOBAT,senonspecificatoaltrimenti
Parametro
Parameter
Tamb=25°C;Fin=50Hz;NOBAT,unlessotherwisespecified
Condizioni
Conditions
Min
Min
Tip
Typ
Max
Max
Unità
Unit
ChargingImax
MaintenanceVoltage
900
13.8
TensionesuimorsettiOUT
VoltageonOUTterminals(2)
Vin=0Vrms
Tensionedellabatteria
BatteryVoltage
CorrentesuimorsettiOUT
CurrentonOUTterminals(3)
Vin=0Vrms;Vbat=12Vdc
0
5
Adc
CorrentesuimorsettiBAT
CurrentonBATterminals(4)
Vin=0Vrms;Vbat=12Vdc
0
5
Adc
Protezionedisovraccaricosuimorsetti
OUT
Over‐loadProtectiononOUTterminals
Vin=0Vrms;Vbat=12Vdc
BYPOLYSWITCH
7
Adc
Protezionedicorto‐circuitosuimorsetti
OUT
Short‐circuitProtectiononOUTterminals
Vin=0Vrms;Vbat=12Vdc
BYPOLYSWITCH
7
Adc
Algoritmodicarica
ChargeAlgorithm(1)
Protezionedisovratensionesuimorsetti
OUT
Over‐voltageProtectiononOUTterminals
Protezionedisotto‐tensionesuimorsetti
BAT
Under‐voltageProtectiononBAT
terminals(5)
Corto‐circuitoeconnessioneinversasui
morsettiBAT
Short‐circuitandreverseconnectionon
BATterminals(6)
NONPRESENTE
NOTPRESENT
Vin=0Vrms
LATCHMODE
9.7
Vdc
Vin=0Vrms;Vbat=12Vdc
BYPOLYSWITCH
7
Adc
(1)Perl'algoritmodicaricavederelafiguran.3.
(2)Tensionemisuratainuscitaquandomancalatensionedirete.
Sitrattadiunatensionenonstabilizzata.
(3)Correntefornitainuscitaquandomancalatensionedirete.
(4)Correntefornitadallabatteriainassenzaditensionedirete.
(5) In assenza di rete, quando la tensione della batteria scende
sotto il valore di soglia indicato, la protezione è attivata e la
batteriavienedisconnessa.Laprotezioneèditipolatch‐off.Per
connetteredinuovolabatteriaènecessariochelatensionedirete
siadinuovopresente.
(6) Se un corto o una batteria invertita vengono collegati al
morsetto BAT, la protezione si attiva e nessuna corrente e
tensionesonopresentisulmorsettoBAT.
Codice–Code:
Data–Date:2016‐01‐07
mA
Vdc
(1)Seepicturen.3fortheChargeAlgorithm.
(2)Voltagemeasuredattheoutputafteraninputpowerfault.Thevoltage
isnotregulated.
(3)Currentsuppliedattheoutputafteraninputpowerfault.
(4)Currentsuppliedbythebatteryafteraninputpowerfault.
(5) After an input power fault, when the battery voltage falls below the
thresholdvalue,theprotectionisactivatedandthebatteryisdisconnected.
Theprotectionislatch‐offtype.Toconnectagainthebattery,theACmains
voltagemustbesuppliedagain.
(6) If a short‐circuit or a reversed battery are connected to the BAT
terminals,theprotectionisactivatedandnovoltageorcurrentaresupplied
toBATterminals.
SpecificaTecnica
TechnicalSpecification
Foglio–Sheet:13/14
Edizione–Issue:0A
USV06P06913L
Comatec Hi-Tech S.r.l.
Alimentatore+gestionebatteria13,8Vcc5AEUROPA
PowerSupply+BatteryManagement13.8Vdc5AdcEUROPE
Dimensionidellascatolaplastica–PlasticCaseDimensions
Larghezza–Width=108mm
Profondità–Depth=95mm
Altezza–Height=68mm
Peso–Weight=280g
Codice–Code:
Data–Date:2016‐01‐07
SpecificaTecnica
TechnicalSpecification
Foglio–Sheet:14/14
Edizione–Issue:0A