Soluzioni
di dettatura
digitale
Soluzioni di dettatura digitale per professionisti
Sommario
Chi siamo
Colleghiamo persone e tecnologia
04
Soluzioni di flusso di lavoro
SpeechExec dictate
06
SpeechExec TRANSCRIBE
08
Dettatura mobile
pocket memo 9380
10
pocket memo 9375
12
REGISTRATORE RIUNIONI
Pocket memo REGISTRATORE RIUNIONI LFH0955
14
Voice tracer REGISTRATORE RIUNIONI LFH0898
15
Accessori
Panoramica DEI PRODOTTI
Colleghiamo
persone e
tecnologia
Crediamo nel potere della semplicità. Le nostre soluzioni sono sviluppate per semplificare il flusso di lavoro
di dettatura e migliorare l’attività di tutti i giorni, snellendo la comunicazione tra l’autore e il digitatore. Con
le soluzioni speech-to-content di Philips, vengono soddisfatte le esigenze di tutti gli utenti in un ambiente di
dettatura. La nostra eccellente reputazione per la qualità e l’affidabilità ci ha reso i numeri uno sul mercato della
dettatura professionale. Philips è l’unico fornitore di soluzioni complete per tutte le esigenze speech-to-content,
quali software, hardware e servizi. La nostra tecnologia pratica, sofisticata ma semplice, consente di migliorare
l’ambiente di lavoro, rendendolo ancora più efficiente.
Dal numero 1 della
dettatura professionale
speechexec dictate
Analogico o digitale?
Passando a un flusso di lavoro di dettatura digitale, le società possono aumentare l’efficienza fino al 25 %.
La dettatura digitale abbrevia i processi organizzativi
grazie all’inoltro automatico dei file vocali e agevola
la modifica dei file di dettatura.
Snellire
il flusso di lavoro
Le soluzioni software SpeechExec di Philips consentono di decidere autonomamente come
lavorare. Trai vantaggio dalle nostre tecnologie più recenti e lavora con semplicità e intuizione.
Allenta la pressione sul tuo staff e velocizza il processo di creazione dei tuoi documenti.
Caratteristiche principali del prodotto
Gestione efficiente del flusso di lavoro
Il software SpeechExec organizza il flusso di lavoro
dei file di dettatura e dei documenti risultanti tra
autore e addetto alla trascrizione, consentendo di
monitorare lo stato del lavoro.
Il compagno perfetto
Il software di dettatura Philips SpeechExec è il
compagno perfetto del registratore per dettatura
digitale Pocket Memo. Controllo intuitivo di tutte
le funzioni di registrazione con un dito.
Impostazione della priorità
Grazie all’opzione di impostazione della priorità,
è possibile assegnare la priorità alle registrazioni
urgenti. Ciò garantisce l’identificazione immediata
dei file di dettatura importanti, in modo che siano
elaborati e consegnati per primi.
MONITORAGGIO semplice dei lavori
SpeechExec fornisce informazioni chiare sullo
stato corrente dei lavori di dettatura. Consente di
monitorare i lavori e offre informazioni in tempo
reale, anche se la trascrizione è ancora in sospeso
o è già in corso.
Download automatico
Quando viene collegato, il dispositivo di dettatura
carica automaticamente i file audio sul computer,
nel flusso di lavoro di dettatura SpeechExec.
Protezione dei dati
La codifica dei file e il trasferimento sicuro
consentono l’accesso ai documenti solo alle
persone autorizzate.
Aggiornamenti e licenze via Web
L’opzione di aggiornamento automatico del software
e la moderna concessione di licenze basata su web
consentono di mantenere sempre aggiornato il
software per flusso di lavoro SpeechExec, senza la
preoccupazione di cercare nuove versioni, scaricarle
e installarle manualmente.
6
SpeechExec trasferisce i file di dettatura alla
destinazione corretta, supporta il processo di
trascrizione, archivia e organizza i documenti
e li reinvia alle destinazioni predefinite.
7
speechexec transcribe
Elaborazione vocale innovativa
In molte società, si verificano rapidi cambiamenti nell’area
della mobilità. Gli studi hanno dimostrato che un terzo
delle ore lavorative si trascorre attualmente fuori dal
posto di lavoro. Abbiamo progettato i nostri prodotti e le
nostre soluzioni di dettatura in linea con questa tendenza.
Prova il piacere della libertà, anche durante la dettatura.
Trascrizione digitale
SpeechExec fornisce una piattaforma di gestione della trascrizione che unisce automazione del flusso di lavoro
e funzionalità di trascrizione in un’unica semplice soluzione. La creazione di un ambiente di lavoro senza
problemi e a prova di futuro in tutte le attività che richiedono molti documenti non è mai stata così semplice.
Caratteristiche principali del prodotto
8
Gestione efficiente del flusso di lavoro
Il software SpeechExec organizza il flusso di lavoro
dei file di dettatura e dei documenti risultanti tra
autore e addetto alla trascrizione, consentendo di
monitorare lo stato del lavoro.
Protezione dei dati
La codifica dei file e il trasferimento sicuro via
SSL consentono l’accesso ai documenti solo alle
persone autorizzate.
Tasti di scelta rapida
Philips SpeechExec Transcribe dispone di utili
tasti di scelta rapida. Queste combinazioni di tasti
rendono il controllo del software per flusso di
lavoro semplice, rapido e comodo.
Integrazione semplice
Philips SpeechExec 7.0 Transcribe può essere
integrato facilmente e senza problemi con le
soluzioni di dettatura digitale Philips esistenti,
quali il set di trascrizione.
Aggiornamenti e licenze via Web
L’opzione di aggiornamento automatico del software
e la moderna concessione di licenze basata su
web consentono di mantenere sempre aggiornato
il software per flusso di lavoro SpeechExec Pro,
senza la preoccupazione di cercare nuove versioni,
scaricarle e installarle manualmente.
Impostazione della priorità
Grazie all’opzione di impostazione della priorità,
è possibile assegnare la priorità alle registrazioni
urgenti. Ciò garantisce l’identificazione immediata
dei file di dettatura importanti, in modo che siano
elaborati e consegnati per primi.
9
pocket memo 9380
Semplicemente ben concepito
Per gli sviluppatori di prodotto Philips, fare appello ai sensi
istintivi dell’utente è sempre di grande importanza. Il
dispositivo di dettatura Pocket Memo 9380 ha una sensibilità
straordinaria e può essere azionato con una mano sola,
grazie a un interruttore scorrevole a quattro posizioni.
Fare di più in
meno tempo
Sei affezionato al registratore basato su nastro ma vuoi più efficienza? Esattamente qui entra in
gioco Pocket Memo 9380. Grazie al professionale interruttore scorrevole, è possibile restare fedeli
alle proprie abitudini migliorando il flusso di lavoro di dettatura.
Comoda attivazione con un dito
di tutte le FUNZIONI di dettatura
Caratteristiche principali del prodotto
10
Download automatico tramite USB
Quando viene collegato, il registratore di dettatura
Pocket Memo scarica automaticamente i file audio
sul computer.
Funzioni di modifica professionali
Modifica dei file semplice e veloce (inserimento,
sovrascrittura, aggiunta) grazie al funzionamento
con un comodo interruttore scorrevole.
Microfono di alta qualità
Il microfono di alta qualità offre una maggiore
sensibilità di registrazione e una qualità audio
eccellente.
Scheda di memoria intercambiabile
Capacità di registrazione praticamente illimitata
grazie alla scheda di memoria intercambiabile.
Impostazione della priorità
Grazie all’opzione di impostazione della priorità, le
registrazioni urgenti vengono elaborate per prime.
Struttura leggera in metallo
La struttura leggera ed ergonomica in metallo è ideale
per lavorare comodamente per lunghi periodi di tempo.
Software per flusso
di lavoro SpeechExec
SpeechExec consente di inviare le registrazioni a
un assistente per la trascrizione e di monitorare lo
stato del lavoro.
Caricamento diretto tramite USB
La possibilità di ricaricare le batterie del
dispositivo tramite USB anziché acquistarne di
nuove contribuisce alla salvaguardia dell’ambiente.
Funzione di attivazione vocale
La registrazione ad attivazione vocale consente
di avviare la registrazione senza dover premere il
relativo pulsante. Quando la funzione è abilitata,
la registrazione viene avviata nel momento in cui
si inizia a parlare e si arresta automaticamente
quando si smette di parlare per poi riavviarsi
nuovamente non appena si ricomincia a parlare.
Qualità di registrazione elevata in DSS
Il formato DSS è stato sviluppato per l’utilizzo
con registratori vocali digitali e offre un rapporto
di compressione elevato con una perdita di
qualità minima. Questo formato consente
inoltre di memorizzare informazioni aggiuntive
nell’intestazione del file, al fine di agevolare
l’organizzazione e la trascrizione dei file di dettatura.
Set di dettatura
e trascrizione
lfh9398
Navigazione rapida
nei menu tramite
pulsanti intelligenti
Navigazione semplice e
accesso diretto ai file
Accessori opzionali
• Set di trascrizione LFH7177
• Dock USB LFH9120
• Cuffie a mani libere LFH0331
• Microfono auricolare
telefono LFH9162
• Microfono a clip LFH9173
• Microfono per riunioni LFH9172
• Microfono plug-in LFH9171
• Batteria ricaricabile LFH9154
• Scheda di memoria LFH9002
• Alimentatore LFH9146
Immagine a grandezza naturale
11
pocket memo 9375
Efficiente e affidabile
Pratico, potente ed efficiente, consente di utilizzare facilmente la più recente tecnologia di registrazione
con i pulsanti. Con la scheda di memoria intercambiabile, si dispone di una capacità di registrazione
praticamente illimitata e il formato DSS offre una qualità audio ottimale.
Comoda attivazione con un dito
di tutte le FUNZIONI di dettatura
Da più di 50 anni
Fin dall’inizio, Philips è stata la forza motrice nello sviluppo
e nella produzione di tecnologie di dettatura e vocali
innovative. La dettatura digitale e la creazione efficiente di
documenti consentono alle società di risparmiare tempo
e denaro. Non è un caso che Philips sia la numero 1 al
mondo nell’ambito della dettatura professionale.
Caratteristiche principali del prodotto
Set di dettatura
e trascrizione
lfh9399
Accessori opzionali
• Set di trascrizione LFH7177
• Dock USB LFH9120
• Cuffie a mani libere LFH0331
• Microfono auricolare
telefono LFH9162
• Microfono a clip LFH9173
• Microfono per riunioni LFH9172
• Microfono plug-in LFH9171
• Batteria ricaricabile LFH9154
• Scheda di memoria LFH9002
• Alimentatore LFH9146
Navigazione rapida
nei menu tramite
pulsanti intelligenti
Navigazione semplice e
accesso diretto ai file
Immagine a grandezza Naturale
12
Download automatico tramite USB
Quando viene collegato, il registratore di dettatura
Pocket Memo scarica automaticamente i file audio
sul computer.
Struttura leggera in metallo
La struttura leggera ed ergonomica in metallo
è ideale per lavorare comodamente per lunghi
periodi di tempo.
Microfono di alta qualità
Il microfono di alta qualità offre una maggiore
sensibilità di registrazione e una qualità audio
eccellente.
Funzioni di modifica professionali
Modifica dei file semplice e veloce (inserimento,
sovrascrittura, aggiunta) grazie al comodo
funzionamento a pulsanti.
Impostazione della priorità
Grazie all’opzione di impostazione della priorità, le
registrazioni urgenti vengono elaborate per prime.
Scheda di memoria intercambiabile
Capacità di registrazione praticamente illimitata
grazie alla scheda di memoria intercambiabile.
Software per flusso
di lavoro SpeechExec
SpeechExec consente di inviare le registrazioni a
un assistente per la trascrizione e di monitorare
lo stato del lavoro.
Caricamento diretto tramite USB
La possibilità di ricaricare le batterie del dispositivo
tramite USB anziché acquistarne di nuove
contribuisce alla salvaguardia dell’ambiente.
Registrazione DSS ed MP3
Il formato DSS è stato sviluppato per l’utilizzo con
registratori vocali digitali e offre un rapporto di
compressione elevato con una perdita di qualità
minima. Questo formato consente inoltre di
memorizzare informazioni aggiuntive nell’intestazione
del file, al fine di agevolare l’organizzazione e la
trascrizione dei file di dettatura. Il formato MP3 è
il formato audio comune per la memorizzazione di
audio nei dispositivi consumer, oltre a rappresentare
lo standard di codifica consolidato per il trasferimento
e la riproduzione di musica nei lettori audio portatili.
Funzione di attivazione vocale
La registrazione ad attivazione vocale consente
di avviare la registrazione senza dover premere il
relativo pulsante. Quando la funzione è abilitata,
la registrazione viene avviata nel momento in cui
si inizia a parlare e si arresta automaticamente
quando si smette di parlare per poi riavviarsi
nuovamente non appena si ricomincia a parlare.
13
REGISTRATORE RIUNIONI
La forma segue la funzione
Philips Design è una delle più grandi organizzazioni di
design del mondo. Nelle graduatorie dell’International
Forum Design di Hannover, Philips occupa un posto al
vertice grazie alle innovazioni e al design dei prodotti.
Ogni riunione
sarà un successo
I nostri registratori per riunioni offrono una qualità di registrazione
eccezionale combinata a una tecnologia di semplice utilizzo. I microfoni
per riunioni inclusi offrono una rilevazione sonora a 360 gradi, per
un’esperienza di registrazione senza paragoni.
LFH0898
LFH0955
Caratteristiche principali del prodotto
14
Software SpeechExec
Il software SpeechExec organizza il flusso di lavoro
dei file di dettatura e dei documenti risultanti tra
autore e addetto alla trascrizione, consentendo di
monitorare lo stato del lavoro.
Vano cavi incorporato
Gli innovativi microfoni da riunione sono dotati di un
vano cavi incorporato con possibilità di adattamento
della lunghezza, per mantenere il tavolo da riunione
libero e ordinato.
Soluzione pronta per l’uso
Il registratore per riunioni Pocket Memo offre
un’ottima qualità audio combinata a una tecnologia
pronta per l’uso e di semplice utilizzo.
Download automatico tramite USB
Quando viene collegato, il registratore di
dettatura Pocket Memo scarica automaticamente i
file audio sul computer.
Scheda di memoria intercambiabile
Capacità di registrazione praticamente illimitata
grazie alla scheda di memoria intercambiabile.
Rilevazione sonora a 360 gradi
Rilevazione sonora a 360 gradi, per un’esperienza
di registrazione perfetta.
Soluzione estendibile
Facile espansione del raggio d’azione del registratore
per riunioni Pocket Memo semplicemente
collegando fino a sei microfoni da riunione.
Elegante custodia da trasporto
in metallo
L’elegante custodia in metallo garantisce la massima
trasportabilità in completa sicurezza.
Registrazione DSS, PCM ed MP3
Il formato DSS è stato sviluppato per l’utilizzo con
registratori vocali digitali e offre un rapporto di
compressione elevato con una perdita di qualità
minima, consentendo inoltre di memorizzare
informazioni aggiuntive nell’intestazione del file. Il
formato PCM consente di eseguire registrazioni
stereo con una qualità audio simile a quella dei CD,
mentre il formato MP3 è il formato audio comune
per la memorizzazione di audio nei dispositivi
consumer, oltre a rappresentare lo standard
di codifica consolidato per il trasferimento e la
riproduzione di musica nei lettori audio portatili.
Microfoni da riunione innovativi
L’innovativo design con strato di isolamento dei
microfoni da riunione inclusi utilizza la pressione
sonora del tavolo per offrire una qualità del suono
e della registrazione ottimale e una rilevazione
sonora a 360 gradi.
Caratteristiche principali del prodotto
Soluzione semplice e portatile
Soluzione leggera, potente e semplice da usare
per la registrazione delle riunioni.
Custodia da trasporto tutto in uno
La custodia da trasporto tutto in uno contiene
comodamente il registratore e i microfoni da
riunione e consente di tenere i dispositivi in
ordine e protetti.
Rilevazione sonora a 360 gradi
Il rivoluzionario microfono con strato di isolamento,
a differenza della maggior parte degli altri dispositivi
in commercio, è di tipo multidirezionale. Questo
design offre una rilevazione sonora a 360 gradi, per
non perdere dettagli importanti.
Registrazione tramite USB
Quando è necessario registrare per periodi
prolungati, è possibile alimentare Voice Tracer
tramite USB. È sufficiente collegare Voice
Tracer a una porta USB per registrare lezioni o
conversazioni senza scaricare la batteria.
Organizzazione dei file semplice
Il registratore digitale VoiceTracer supporta fino a
99 registrazioni per ciascuna delle quattro cartelle
disponibili, in modo da consentire una gestione
facile e veloce dei file.
Vano cavi incorporato
Gli innovativi microfoni da riunione sono dotati
di un vano cavi incorporato con possibilità di
adattamento della lunghezza, per mantenere il
tavolo da riunione libero e ordinato.
Trasferimento rapido
delle registrazioni
Grazie all’elevata velocità di trasferimento dati
garantita da una connessione USB 2.0, trasferire
le registrazioni sul PC è fino a 40 volte più veloce
rispetto allo standard USB originale.
Registrazione stereo di qualità elevata
Le registrazioni possono essere effettuate in stereo
nel comune formato MP3 oppure nel formato PCM
ad alta qualità. Il formato PCM consente di registrare
file audio con una qualità pari a quella dei CD, per il
massimo piacere di ascolto.
ClearVoice
Quando si registrano lezioni o presentazioni,
ottenere un audio di buona qualità può essere
un problema. In particolare, se non si è seduti in
prima fila, la voce dell’oratore può essere troppo
bassa per una registrazione di qualità accettabile.
La funzionalità ClearVoice regola dinamicamente i
passaggi silenziosi, migliorando l’intelligibilità delle
voci più basse.
Microfono regolabile
Il rapporto segnale/rumore (S/R) del microfono ad
alta sensibilità è di gran lunga migliore rispetto ai
microfoni standard. La sensibilità di registrazione
risulta migliorata (rileva più segnali vocali) senza
compromessi sulla qualità audio.
15
Accessori
Migliora la
tua soluzione
La qualità del risultato finale è ottima tanto quanto quella dei dettagli che ne permettono il
raggiungimento. Ottieni il massimo dalla tua soluzione e migliorala con i nostri accessori di alta qualità.
Dock USB Philips LFH9120
Sette volte più veloce della scrittura
I pensieri prendono forma nelle parole e si sa che le
parole sono veloci. Dieci volte più veloci della digitazione
e sette volte più veloci della scrittura di appunti manuali.
Quando si detta, si risparmia tempo per dedicarlo ad
attività più importanti.
Collegando il Pocket Memo al dock USB
compatto è possibile trasferire i file di
dettatura al PC in modo semplice e rapido.
Microfono plug-in Philips LFH9171
Il microfono plug-in unidirezionale trasforma il
registratore vocale in un microfono da intervista.
Microfono auricolare
per telefono Philips LFH9162
Consente di registrare facilmente le
conversazioni telefoniche. Basta collegare il
microfono al registratore vocale e inserire
l’auricolare nell’orecchio.
Set di trascrizione Philips lfh7177
Il set di trascrizione SpeechExec è un sistema per la
trascrizione digitale progettato specificatamente per
rendere la trascrizione semplice e intuitiva.
Cuffie stereo Philips LFH0334
Microfono a clip LFH9173
Il microfono a clip è un microfono omnidirezionale
per le situazioni di registrazione in cui è necessario
un funzionamento discreto e a mani libere.
Cuffie stereo leggere da portare sotto il mento,
progettate per offrire un’ottima qualità audio, con
morbide spugnette per le orecchie per il massimo
comfort e supporto in dotazione per appendere le
cuffie al monitor.
HEADSET Philips lfh0331
Questo headset è l’ideale da utilizzare in movimento
grazie alla clip da cravatta che mantiene il microfono
sempre nella posizione perfetta.
Microfono per riunioni
Philips LFH9172
Il microfono per riunioni offre un’ottima qualità audio unita a
un’eccezionale semplicità di utilizzo. Tecnologia rivoluzionaria
in una forma immediata e semplice. Facile espansione del
raggio d’azione del registratore per riunioni Pocket Memo
semplicemente collegando fino a sei microfoni da riunione.
16
Batterie ricaricabili
Philips AAA nimh lfh9154
Prestazioni a lunga durata per il registratore digitale:
è possibile ricaricarle fino a 1000 volte.
17
Panoramica DEI PRODOTTI
7.0
FLUSSO DI LAVORO
dictate
transcribe
Specifiche PRINCIPALI
REGISTRATORE
RIUNIONI
Registrazione a 360°
Configurazione / download DPM
•
•/-/-
Registratore / riproduttore con software
SpeechExec
-/-
-/•
Autonomia di registrazione massima
-
-/•
-/•
-/-
Durata della batteria (massima)
Crittografia / decrittografia DSS Pro
-/-/•
-/-
Flusso di lavoro di dettatura digitale base /
avanzato
•/-
•/-
•/-/-/•/•/-/-
-/-/-/-/•
-/-/-
Configurazione locale / centralizzata dei modelli
di riconoscimento vocale
-/-
-/-
Correzione / adattamento
-/-
-/-
Configurazione a livello di sistema di utenti e
impostazioni
-
-
Supporto di gruppi
-
-
Configurazione remota dei dispositivi (strumento Remote Device Management)
-
-
Microfono da intervista click-on
Supporto CITRIX / Windows Terminal Server
-
-
Dock USB
Elenco file di dettatura / visualizzazione sequenza
Registrazione sequenziale
SpeechMike / supporto comando a pedale
Registrazione / riproduzione DSS, DSS Pro
Notifica dei lavori
Backup / archiviazione / eliminazione automatici
Opzioni di filtro e ricerca rapide
Invio / ricezione di file di dettatura via e-mail
Invio / ricezione di file di dettatura via FTP
File allegati ai dettati
Riconoscimento vocale front-end / back-end
Flusso di lavoro di riconoscimento vocale
Interfaccia per Active Directory
Accesso sicuro
Download DPM su thin client
Interfaccia per statistica / reporting
Accesso web ai file di dettatura
Gestione avanzata del flusso di lavoro
VOICE TRACER
LFH0955
LFH0898
Specifiche PRINCIPALI
•
•/•/•
Concessione di licenze basata su web
POCKET MEMO
• Disponibile - Non disponibile
Soggetto a variazioni tecniche e refusi.
Dettatura e
trascrizione
•
•
-
•
•
•
15 giorni
(scheda di memoria da 2 GB)
90 giorni
•
•
ClearVoice
Ricarica batteria tramite USB
25 ore
50 ore
Scheda SDHC fino a 32 GB
8 GB
Registrazione DSS
•
•
•
-
Registrazione PCM – Qualità di
registrazione da studio
•
•
Scheda di memoria intercambiabile
(SD/SDHC fino a 32 GB)
•
-
Registrazione ad attivazione vocale
•
•
•
•
Memoria
Registrazione MP3
Ampio display retroilluminato
Software professionale incluso
LFH9380
LFH9375
LFH9398
LFH9399
Funzionamento con
interruttore scorrevole
•
-
•
-
Funzionamento a pulsanti
-
•
-
•
Funzioni di modifica professionali:
inserimento, sovrascrittura, aggiunta
•
•
•
•
•
•
•
•
25 ore
25 ore
25 ore
25 ore
Registrazione MP3
•
-
•
•
•
-
•
•
Scheda di memoria intercambiabile
(SD/SDHC fino a 32 GB)
•
•
•
•
Registrazione ad attivazione vocale
•
•
•
•
•
•
•
•
SpeechExec Dictate, per la
massima semplicità di configurazione
e trasferimento
•
•
•
•
SpeechExec Transcribe, per la massima
semplicità ed efficienza nella trascrizione
-
-
•
•
•
•
•
•
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ricarica batteria rapida tramite USB
Durata della batteria (massima)
Registrazione DSS
Ampio display retroilluminato
Software professionale incluso
SpeechExec Dictate, per la massima
semplicità di configurazione e trasferimento
•
-
Aggiornamenti software automatici,
per una comoda manutenzione
Aggiornamenti software automatici,
per una comoda manutenzione
•
-
Accessori inclusi
Pedale
Accessori inclusi
Cuffie stereo LFH0334
Microfoni per riunioni
4
2
Telecomando
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
2 batterie ricaricabili AAA Ni-MH
Cavo USB e cavo splitter
Custodia in metallo per trasporto
Guida rapida di introduzione
Manuale di istruzioni
Set di dettatura e trascrizione
Specifiche PRINCIPALI
Microfono a bassa rumorosità
Adattatore scheda USB-SD
pocket memo
•
•
•
pdf
• Disponibile - Non disponibile
2 batterie ricaricabili AAA Ni-MH
Cavo USB e custodia in pelle
Guida rapida di introduzione
•
•
•
•
•
- Non disponibile
Disponibile
•
www.philips.com/dictation
© 2011, Koninklijke Philips Electronics N.V. Tutti i diritti riservati.
8798 602 05345