il laboratorio dell’imperfetto
........................................
imperfettolab
Imperfetto non come impreciso ma come unico ed
esclusivo, come gli oggetti in vetroresina che
Il laboratorio dell’imperfetto disegna e produce.
Nato da uno stampo comune, ogni pezzo viene
carteggiato, dipinto e lucidato a mano.
La lavorazione è differente per ogni genere di oggetto,
una personalizzazione attenta e minuziosa che permette
a tutti gli elementi di acquisire identità e unicità, oltre
all’estrema cura del dettaglio figlia di una sapiente
manifattura artigianale.
Lo sguardo attento verso l'arte de Il laboratorio
dell'imperfetto dà vita a una collezione di oggetti non
necessariamente vincolati ad un uso e proposti come
edizione limitata.
Imperfettolab è il marchio che firma i prodotti disegnati
da Verter Turroni ed Emanuela Ravelli.
Imperfettogallery è una parte de Il laboratorio
dell’imperfetto che si occupa della realizzazione e
promozione di differenti ricerche artistiche; sviluppa
progetti espositivi, performance, letture e concerti.
È il luogo in cui gli artisti trovano accoglienza, dove
possono sperimentare, e misurarsi in ampi spazi con il
proprio lavoro.
The objects that Il Laboratorio dell’Imperfetto designs
and creates in its workshop in Italy are both unique and
exclusive, characters which are implied by the brand
name’s allusion to the imperfect.
Fibreglass is the main material they have chosen for the
creation of these works because it is light and resistant
to any weather conditions, so suitable for both indoor and
outdoor use.
Each piece is made from a mould which is then hand
sanded, painted and polished. Expert and skillful
craftsmanship along with exceptional attention to details
make every single work by the brand unique, peculiar and
individual.
Il Laboratorio dell'Imperfetto's attentive look at art
has given life to a collection of objects which are not
necessarily confined to one single use.
They are proposed as a limited edition.
Imperfettolab is the trademark of Verter Turroni and
Emanuela Ravelli's design and production.
Imperfettogallery is a part of Il Laboratorio
dell'Imperfetto which develops exhibiting projects,
performances, lectures and concerts. It's a place where
artists are hosted, where they can experiment and
measure themselves in vast spaces.
BELL.A
9
LUCILLA
54
TRIP
10
DINA
56
CANOA
................................... ...................................
12
DIDEROT
58
MERCURIO
................................... ...................................
14
D’ALEMBERT
58
CIOTTOLO
................................... ...................................
16
VOLTAIRE
59
BEETLE
................................... ...................................
18
OMBRA
60
GAMETE
................................... ...................................
20
LUCIGNOLO
62
SEMI
................................... ...................................
21
GUSCIO
64
NIDO
................................... ...................................
22
TROTTOLA
68
PUPIK
................................... ...................................
24
ALMA
70
EPOCHÉ
................................... ...................................
26
BULBO
72
PILLOLA / PILLOLA TABLE 28
................................... ...................................
INCLINE
72
ULURU
................................... ...................................
29
GOCCIA
72
ARENARIA
................................... ...................................
30
TU BI
72
MIDI
................................... ...................................
32
ESOPO
72
MINI
................................... ...................................
34
INCLINE
76
SLAB
................................... ...................................
36
VASO
77
SOCH
................................... ...................................
38
KONEO
78
BI
................................... ...................................
40
FUORICENTRO
80
DIADE
................................... ...................................
42
SCULTURE DOMESTICHE 82
TAUTO
43
LIGHT ELEPHANT
BACONE
................................... ...................................
44
................................... ...................................
CHRIS
46
ARBOREO
86
MOMBAERS
48
SIBILLA
88
FAVO
50
FONDAMENTA
90
B.OLLA
52
MIRROE
92
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
84
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
................................... ...................................
BELL.A
..........
lampada a sospensione
suspension lamp
design verter turroni 2011
8
TRIP
Trip
..........
......
panca scultorea in vetroresina;
vetroresina;
struttura in acciaio, seduta
imbottita rivestita
rivestita in
in sky
sky
sculptural
handmade
sculptural handmade bench
bench in
in
fibreglass; stainless
fibreglass;
stainless steel
steel base,
base,
seat upholstered
seat
upholstered in
in leatherette
sky leather
design
design verter
verter turroni
turroni 2012
2012
10
CANOA
..........
panca scultorea in vetroresina;
struttura in acciaio, seduta
imbottita rivestita in sky
sculptural handmade bench in
fibreglass; stainless steel base,
seat upholstered in leatherette
design imperfettolab 2003
12
MERCURIO
...............
seduta realizzata in vetroresina,
che permette alla finitura
specchiante di catturare quello che
la circonda
a comfortable round seat, with
a mirrorlike finish that reflects
its surroundings
design imperfettolab 2003
14
CIOTTOLO
.............
ciottolo è una seduta evocativa del
sasso di fiume.
infinite combinazioni sono
consentite dagli accostamenti dei
sette diversi modelli e dei due
tavoli che completano la serie.
realizzato interamente a mano in
vetroresina.
ciottolo is a seat that recalls
pebbles found along river banks.
it is available in nine different
models including two coffee tables
which can be arranged in infinite
combinations.
handmade in fibreglass.
design imperfettolab 1999
16
BEETLE
..........
seduta in vetroresina laccata iridescente
fibreglass seat, iridescent finish
design verter turroni 2010
18
SEMI
.......
tavolino in vetroresina
fibreglass coffee table
design imperfettolab 2007
GAMETE
............
panca scultorea in
vetroresina laccata
sculptural handmade bench
in varnished fibreglass
20
design imperfettolab 2008
21
NIDO
.......
seduta in vetroresina laccata,
base in metallo
fibreglass varnished armchair,
metal base
design imperfettolab 2008
22
PUPIK
.........
seduta in vetroresina laccata,
base in metallo
varnished fibreglass armchair,
metal base
design imperfettolab 2003
24
25
EPOCHÉ
...........
seduta con scocca in vetroresina,
cuscino rivestito in pelle o sky
fibreglass armchair, upholstered
cushion in leather or leatherette
design verter turroni 2013
26
ULURU
..................................
seduta circolare in vetroresina
round seat in fibreglass
design roberto semprini 2008
PILLOLA TABLE
......................................
tavolino circolare
in vetroresina laccata
round coffee table in fibreglass
design imperfettolab 2008
PILLOLA
...........................................
poufs in vetroresina
laccata o traslucente
poufs in varnished
or translucent fibreglass
28
design imperfettolab 2006
ARENARIA
....................
seduta in vetroresina realizzato
in tre diversi modelli
seat in fibreglass available
in three different models
design verter turroni 2014
30
31
MIDI
......
seduta in vetroresina laccata
o rivestita in suede
varnished or upholstered
armchair in fibreglass
design verter turroni 2012
32
MINI
......
seduta in vetroresina laccata
o rivestita in suede
varnished or upholstered
armchair in fibreglass
design verter turroni 2012
34
SLAB
.......
seduta/tavolino in vetroresina
fibreglass seat/coffee table
design imperfettolab 2011
36
37
SOCH
........
seduta/tavolino in vetroresina
fibreglass seat/coffee table
design verter turroni 2014
38
BI
...
tavolino in vetroresina
fibreglass coffee table
design verter turroni 2012
40
DIADE
.........
TAUTO
..........
design imperfettolab 2014
design imperfettolab 2013
tavolino in vetroresina
fibreglass coffee table
42
tavolino in vetroresina
fibreglass coffee table
43
BACONE
............
tavolo circolare in vetroresina
round table in fibreglass
design verter turroni 2013
44
45
CHRIS
........
seduta con scocca in vetroresina,
cuscino rivestito in tessuto
o suede, base in metallo
fibreglass chair, upholstered
cushion in fabric or suede, metal
base
design imperfettolab 2012
46
MOMBAERS
................
tavolo in vetroresina, struttura in metallo
fibreglass table, metal legs
design imperfettolab 2010
48
49
FAVO
.......
elementi modulari a parete in
vetroresina posizionati in modo
apparentemente casuale che
permettono ad ogni oggetto
di trovare il suo posto ideale
modular wall elements; containers
positioned in a seemingly casual
pattern that allow things to find
their ideal place
design verter turroni 2011
50
B.OLLA
..........
specchiera da parete
wall mirror
design bruno rainaldi 2009
52
53
LUCILLA
...........
sistema di lampade componibili
modular lamp system
design imperfettolab 2010
54
55
DINA
.......
lampada a sospensione
suspension lamp
design imperfettolab 2009
56
57
DIDEROT
.......................................
lampada da tavolo
table lamp
design verter turroni 2014
VOLTAIRE
.............
lampada da tavolo
table lamp
design verter turroni 2013
D’ALEMBERT
...........................................
lampada da tavolo
table lamp
design verter turroni 2014
58
59
OMBRA
..........
lampada da terra
floor lamp
design verter turroni 2012
60
61
LUCIGNOLO
..........
portacandela in vetroresina e metallo
metal and fibreglass candlestick
design verter turroni 2011
62
63
GUSCIO
..........
vassoio in vetroresina
fibreglass tray
design imperfettolab 2001
64
65
GUSCIO
..........
vassoio in vetroresina
fibreglass tray
design imperfettolab 2001
66
67
TROTTOLA
..............
ciotola in vetroresina
fibreglass bowl
design imperfettolab 2003
68
ALMA
........
vaso/contenitore in vetroresina
fibreglass vase/container
design imperfettolab 2013
70
71
......................
incline
............
vaso in vetroresina
fibreglass vase
design imperfettolab 2012
vaso in vetroresina
fibreglass vase
vaso in vetroresina
fibreglass vase
design imperfettolab 2012
72
vaso in vetroresina
fibreglass vase
design imperfettolab 2013
bulbo
............
......................
tu bi
...........
.........................
goccia
............
....................
design imperfettolab 2003
......................
......................
bulbo
............
esopo
............
vaso in vetroresina
fibreglass vase
vaso in vetroresina
fibreglass vase
design imperfettolab 2003
design imperfettolab 2012
73
vaso in vetroresina
fibreglass vase
design imperfettolab 2012
....................
......................
goccia
............
tu bi
...........
vaso in vetroresina
fibreglass vase
design imperfettolab 2013
74
75
INCLINE
...........
VASO
........
design imperfettolab 2012
design imperfettolab 2012
vaso in vetroresina
fibreglass vase
76
vaso in vetroresina
fibreglass vase
77
KONEO
..........
vaso in vetroresina
fibreglass vase
design imperfettolab 2013
78
79
FUORICENTRO
....................
vaso in resina
resin vase
design verter turroni 2009
80
81
SCULTURE DOMESTICHE
.................................
elementi scultoreo-decorativi in resina
sculptural elements in resin
design imperfettolab 2006
82
83
LIGHT ELEPHANT
........................
lampada a parete
wall lamp
design imperfettolab 2011
84
85
ARBOREO
..............
vaso in alluminio
aluminium vase
design erich turroni 2014
SIBILLA
....................
lampada da terra
floor lamp
design verter turroni 2014
88
FONDAMENTA
..............
fermaporta in alluminio o in
materiale rigenerato, asta in acciaio
doorstop in aluminium or
regenerated material, steel rod
design erich turroni 2014
91
MIRROE
...........
specchio scultoreo
sculptural mirror
design verter turroni 2012
92
© il laboratorio dell’imperfetto
imperfettolab
il laboratorio dell’imperfetto
imperfettolab
via viole 128/130
47035 gambettola (fc)
italy
tel (+39) 0547.57167
fax (+39) 0547.653961
mobile (+39) 348.4303853
[email protected]
www.imperfettolab.com
crediti fotografici
photo credits
domenico resmini
foto morosetti
cristina baganara
traduzione
translation
esther bendandi
catalogo a cura di
catalogue curated by
verter turroni
emanuela ravelli
stampato nel settembre 2014
printed in september 2014