4-300-098-22(1) Italiano Menu EXPOSURE È possibile modificare le impostazioni di funzionamento della videocamera mediante semplici regolazioni dei menu a schermo da effettuare mediante appositi pulsanti. Nel presente manuale, vengono descritte le modalità d’uso dei menu. Tasto di navigazione menu Color Video Camera Tasto MENU/ENTER SHUTTER MODE / Visualizzazione dei menu a schermo Menu principale (figura ) Menu di impostazione (ad es. il menu EXPOSURE) (figura ) Cursore Consente di visualizzare la voce selezionata. Spostare il cursore verso l’alto o il basso premendo il tasto MENU/ENTER o . Vengono visualizzate le voci attualmente disponibili. Valori di impostazione Vengono visualizzati i valori attualmente impostati. Selezionare l’opzione o il valore mediante i tasti /. RET Per tornare al menu principale, spostare il cursore su RET, quindi premere il tasto MENU/ENTER. EXIT Per uscire dal menu, spostare il cursore su EXIT, quindi premere il tasto MENU/ ENTER. della voce di menu di cui si desidera modificare l’impostazione, quindi premere il tasto MENU/ENTER. Viene visualizzato il menu di impostazione relativo alla voce di menu selezionata. 2 Premere il tasto MENU/ENTER o per spostare il cursore in corrispondenza della voce di impostazione che si desidera modificare. 3 Premere il tasto MENU/ENTER o per modificare il valore di impostazione. Tenere premuto il tasto se si desidera modificare rapidamente il valore. Consente di regolare il modo di compensazione della gamma. È possibile selezionare STANDARD, SCENE1, SCENE2, SCENE3 o SCENE4. Per passare al modo menu 1 Spostare il cursore su EXIT, quindi premere il tasto MENU/ENTER per uscire [ CAMERA MAIN MENU ] * SYNC MODE EXPOSURE WHITE BALANCE DAY / NIGHT DETECTION SETTING ZONE MASKING OTHERS CAMERA TITLE CUSTOM TEMPLATES USER PRESET dal menu corrente. 2 Tenere premuto il tasto MENU/ENTER per riselezionare il modo menu. [A] Per memorizzare i valori di impostazione Se vengono apportate delle modifiche alle impostazioni e viene selezionato EXIT per uscire dal menu, il file preimpostato attualmente selezionato (A o B) viene aggiornato con le impostazioni modificate. EXIT Nota Se vengono apportate delle modifiche alle impostazioni e successivamente al file preimpostato dall’utente (A o B), le impostazioni modificate vengono automaticamente memorizzate nel file precedentemente preimpostato, senza selezionare EXIT. Per visualizzare le impostazioni memorizzate in un file preimpostato C [ SYNC MODE ] * SYNC MODE LL Spostare il cursore su USER PRESET nel menu principale, quindi premere il tasto MENU/ENTER o per visualizzare A o B. A questo punto, premere il tasto MENU/ENTER per visualizzare le impostazioni memorizzate nel file preimpostato selezionato. [A] Per ripristinare le impostazioni predefinite Spostare il cursore su USER PRESET nel menu principale, quindi premere il tasto MENU/ENTER o per visualizzare RESET. A questo punto, premere il tasto MENU/ENTER per visualizzare EXEC, quindi premerlo nuovamente. Tutti i valori di impostazione vengono ripristinati sui valori predefiniti in fabbrica. RET EXIT Menu professionali Menu SYNC MODE D Consente di impostare le regolazioni della fase. [ EXPOSURE ] * AGC GAIN SHUTTER MODE SLOWSHUTTER BLC STRENGTH VIDEO LEVEL LENS SPEED GAMMA RET EXIT SYNC MODE Consente di visualizzare il sistema di sincronizzazione utilizzato: INT (interno) o LL (bloccaggio della linea). Quando si passa da INT a LL e viceversa per SYNC MODE, sullo schermo viene visualizzato il messaggio “CHANGING”. Completare l’impostazione nel menu finché il messaggio non scompare. [A] MANUAL 0DB OFF OFF iBLC LOW L--*--H S-*---F STANDARD Nota Quando per l’avvio viene selezionata la modalità di “LL”, lo schermo presenterà un tremolio per qualche secondo. Questa condizione è normale. Configurazione dei menu SIMPLIFIED MENU PROFESSIONAL MENU SYNC MODE AGC BLC SHUTTER MODE SLOW SHUTTER WHITE BALANCE NR VIDEO LEVEL DAY/NIGHT INT, LL OFF, NORMAL, TURBO, MANUAL OFF , DyneViewSX, iBLC, SPOT OFF, MANUAL, CCD IRIS OFF, X2, X4, X8, X16, X32, X64, X128, X256, X512 ATW, ATW-PRO, 3200K, 5600K, MANUAL, MANUAL2 LOW, MIDDLE, HIGH L--*--H AUTO, COLOR, B/W, EXTERNAL SYNC MODE EXPOSURE INT, LL AGC GAIN SHUTTER MODE SLOWSHUTTER SHUTTER SPEED BLC STRENGTH PRIORITY VIDEO LEVEL LENS SPEED GAMMA OFF, NORMAL, TURBO, MANUAL 0DB ~ 27DB OFF, MANUAL, CCD IRIS OFF, X2, X4, X8, X16, X32, X64, X128, X256, X512 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000, 1/20000, 1/40000, 1/80000, 1/100000 OFF, DyneViewSX, iBLC, SPOT LOW, MIDDLE, HIGH SHADOW, NORMAL, HIGHLIGHT L--*--H S-*---F STANDARD, SCENE 1, SCENE 2, SCENE 3, SCENE 4 WHITE BALANCE WHITE BALANCE R OFFSET/B OFFSET R GAIN/B GAIN D/N CONTROL LEVEL DETECT TIME SENSITIVITY ALARM DURATION INDICATOR AREA NO. STATUS ATW-PRO, ATW, 3200K, 5600K, MANUAL, MANUAL2 –127~+127 0~255 AUTO, COLOR, B/W, EXTERNAL (EXTERNAL is available for SSC-FB560/FB561/FM560/FM561) LOW, MIDDLE, HIGH 2s, 5s, 10s, 20s, 30s, 60s, 120s, 180s, 240s, 300s LOW, MIDDLE, HIGH 0.5s, 1s, 2s, 5s, 10s (SSC-FB560/FB561 only) OFF, TOP L, TOP R, BOTTOM L, BOTTOM R 1~4 OFF, MD ZONE MASKING MASK TYPE AREA NO. STATUS OTHERS SHARPNESS COLOR SAT RS-485 ADDRESS TERMINATION FLIP DIGITAL ZOOM NR EXTERNAL IN CAMERA TITLE INPUT DISPLAY MASK, MOSAIC 1~15 OFF, ON SOFT, NORMAL, SHARP L-*--H 1-255 (SSC-FB560/FB561 only) OFF, ON (SSC-FB560/FB561 only) OFF, VERT, HORIZ, BOTH X1, X2, X4, X8, X16 LOW, MIDDLE, HIGH DAY/NIGHT, PRESET (SSC-FB560/FB561/FM560/FM561 only) 0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"%&'*+,-./:>?[]_ SP BS <- -> END CNL OFF, TOP L, TOP R, BOTTOM L, BOTTOM R CUSTOM TEMPLATES TEMPLATE CURRENT, ENTRANCE, OFFICE, PARKING, SUBWAY, LOBBY, STATION USER PRESET A, B, RESET DAY/NIGHT DETECTION SETTING Consente di regolare l’intensità di BLC (compensazione della retroilluminazione) quando BLC è impostato su iBLC. È possibile impostare STRENGTH su LOW, MIDDLE, HIGH. LENS SPEED Spostare il cursore su EXIT, quindi premere il tasto MENU/ENTER. STRENGTH Per modificare le impostazioni dei menu, effettuare le seguenti operazioni: 1 Premere il tasto MENU/ENTER o per spostare il cursore in corrispondenza Per uscire dal menu Consente di impostare il modo di compensazione della retroilluminazione. La funzione BLC consente di compensare automaticamente la retroilluminazione nel caso di un soggetto in controluce, in modo da ottenere un’illuminazione ottimale. È possibile selezionare OFF, SPOT, iBLC o DynaViewSX. Quando è selezionato SPOT, è possibile premere il tasto MENU/ENTER per impostare l’area per la misurazione spot della compensazione della retroilluminazione. Quando è selezionato DynaViewSX, è possibile impostare PRIORITY di DynaViewSX. Quando è selezionato iBLC, è possibile impostare STRENGTH della compensazione della retroilluminazione. VIDEO LEVEL Spostare il cursore su RET, quindi premere il tasto MENU/ENTER. SHUTTER SPEED Tenere premuto il tasto MENU/ENTER per selezionare il modo menu e la lingua del sistema. Per tornare al menu principale dei menu professionali B Selezionare SLOW SHUTTER per impostare la velocità dell’otturatore elettronico nella zona scura. Regolare il valore massimo per l’opzione SLOW SHUTTER quando SHUTTER MODE è impostata su OFF o CCD IRIS. L’opzione SLOW SHUTTER può essere impostata su OFF, X2, X4, X8, X16, X32, X64, X128, X256, X512. Consente di selezionare l’area di esposizione preferenziale di BLC nel modo DynaViewSX. È possibile impostare PRIORITY su SHADOW, NORMAL, HIGHLIGHT. Per accedere al menu SSC-FM531/FM561 SLOW SHUTTER PRIORITY Uso dei menu –2 * CCD-IRISTM è un marchio di fabbrica di Sony Corporation. Compensazione della retroilluminazione (funzione BLC) Voci di impostazione MENU/ ENTER Quando viene selezionato OFF, l’otturatore elettronico viene fissato a 1/50 sec. ed è possibile impostare SLOW SHUTTER. Quando viene selezionato CCD IRIS, è possibile impostare la velocità di SLOW SHUTTER e CCD IRIS. Quando è selezionato MANUAL, è possibile impostare SHUTTER SPEED. Voci di menu Il simbolo indica la presenza di un menu di impostazione relativo ad una voce di menu o ad una voce di impostazione. SSC-FB531/FB561 Consente di selezionare il modo relativo all’otturatore elettronico tra OFF, CCD-IRIS* o MANUAL. È possibile preselezionare le impostazioni dei menu nei file A e B. Ciò consente di visualizzare il nome preimpostato selezionato. Nome preimpostato dall’utente Indicatore di sottomenu A –1 Consente di regolare il guadagno su un valore compreso tra 0 e 27 dB quando AGC è impostato su MANUAL. Consente di regolare la velocità dell’otturatore quando SHUTTER MODE è impostato su MANUAL. È possibile selezionare un valore tra le velocità riportate di seguito: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000, 1/20000, 1/40000, 1/80000, 1/100000(s) Titolo del menu © 2011 Sony Corporation Printed in China Consente di regolare automaticamente il guadagno in base alla luminosità dell’oggetto da riprendere. È possibile selezionare OFF, NORMAL, TURBO o MANUAL. GAIN Operazioni dei menu SSC-FB531/FB561/FM531/FM561 Controllo automatico del guadagno (AGC) Il tasto di navigazione menu si trova sul retro (solo SSC-FB531/FB561) o all’interno della cupola (solo SSC-FM531/FM561) della telecamera. La seguente tabella riporta le funzioni del tasto. Funzione Premendo leggermente questo tasto, è possibile visualizzare i menu, tra i quali il menu di impostazione, oppure confermare l’impostazione effettuata. Consente di spostare il cursore verso l’alto. Consente di spostare il cursore verso il basso. Consente di modificare un’opzione o un valore di impostazione. Consente di impostare il guadagno, l’otturatore e altre voci relative alle regolazioni dell’esposizione. *Il carattere grassetto indica l’impostazione iniziale. (Per informazioni dettagliate fare riferimento all’impostazione predefinita.) Consente di regolare il livello video tra L (–6 dB) e H (+6 dB) in passi da 3 dB. Consente di impostare la velocità DC di ciascun obiettivo. GAMMA DETECT TIME E [ WHITE BALANCE ] * WHITE BALANCE R OFFSET B OFFSET CR GAIN CB GAIN RET Consente di impostare la durata di rilevamento. Il modo a colori/in bianco e nero viene commutato se il livello della luminosità cambia di continuo durante un determinato periodo. È possibile selezionare 2s, 5s, 10s, 20s, 30s, 60s, 120s, 180s, 240s o 300s. [A] ATW-PRO 0 0 32 32 DETECTION SETTING Questo menu consente di impostare la funzione di rilevamento. Il rilevamento individua il cambiamento del segnale video nell’area impostata ed emette un allarme con Active L proveniente dalla porta I/O nella parte posteriore della videocamera. Sullo schermo è possibile impostare fino a 4 aree di rilevamento. EXIT SENSITIVITY Consente di selezionare il livello di sensibilità di rilevamento scegliendo tra i seguenti valori: LOW, MIDDLE, HIGH. La sensibilità aumenta da LOW a HIGH. Per individuare anche i minimi cambiamenti del segnale video, occorre aumentare la sensibilità. F [ DAY / NIGHT ] * D/N CONTROL LEVEL DETECT TIME AUTO LOW 10s [A] ALARM DURATION (solo SSC-FB561) Consente di impostare la durata in secondi dell’emissione dell’allarme. È possibile selezionare 0.5s, 1s, 2s, 5s o 10s. INDICATOR RET Quando viene emesso un allarme, il relativo indicatore viene visualizzato sullo schermo per 10 secondi. Selezionare la posizione dell’indicatore dell’allarme tra OFF, TOP L (in alto a sinistra), TOP R (in alto a destra), BOTTOM L (in basso a sinistra) e BOTTOM R (in basso a destra). EXIT AREA NO. Consente di impostare il numero dell’area da 1 a 4. Quando si seleziona un’area, la voce STATUS visualizza lo stato dell’area. G STATUS [ DETECTION SETTING ] * SENSITIVITY ALARM DURATION INDICATOR AREA NO. STATUS HIGH 0.5s OFF 1 OFF Consente di visualizzare e selezionare lo stato dell’area selezionata. È possibile impostare lo STATUS su OFF e MD (motion detection, rilevamento del movimento). Quando STATUS è impostato su MD, premere il tasto MENU/ENTER per aprire il sottomenu dell’area di rilevamento. [A] Impostazione delle aree di rilevamento () 1 Quando STATUS è impostato su MD, premere il tasto MENU/ENTER per RET EXIT 2 H 3 [ DETECTION AREA ] AREA NO. [A] 1 4 5 * SET POSITION [ ZONE MASKING ] * MASK TYPE AREA NO. STATUS MASK 1 OFF aprire il sottomenu dell’area di rilevamento. È possibile visualizzare la cornice dell’area e POSITION in basso. Impostare la posizione dell’area di rilevamento mediante il tasto MENU/ ENTER ///. L’area di rilevamento si sposta in direzione della freccia riportata sul tasto premuto. Premere il tasto MENU/ENTER. La voce riportata nella parte inferiore dello schermo viene sostituita da SIZE (modo di impostazione delle dimensioni). Impostare le dimensioni dell’area di rilevamento mediante il tasto MENU/ ENTER ///. Le dimensioni dell’area di rilevamento aumentano premendo o e diminuiscono premendo o . Premere il tasto MENU/ENTER per tornare al menu DETECTION SETTING. Nota Il messaggio di avvertenza dalle aree di rilevazione è visualizzato nel seguente formato: (numero area) (stato). Per esempio, 1MD indica rilevazione movimento (MD) nell’area1. I messaggi sono collegati con “+”, per esempio 1MD+3MD è un avviso della funzione di Rilevamento movimento nell’area 1 e nell’area 3. I Menu ZONE MASKING [A] Questo menu consente di impostare aree di mascheratura sullo schermo. Sullo schermo è possibile impostare fino a 15 aree di mascheratura. MASK TYPE Consente di impostare il tipo di mascheratura su MOSAIC o MASK. AREA NO. RET Consente di impostare il numero dell’area da 1 a 15. Quando si seleziona un’area, la voce STATUS visualizza lo stato dell’area. EXIT STATUS Consente di visualizzare e selezionare lo stato dell’area selezionata. È possibile impostare STATUS su OFF o ON. Quando STATUS è impostato su ON, premere il tasto MENU/ENTER per aprire il sottomenu dell’area di mascheratura. J [ ZONE MASKING ] AREA NO. [A] 1 Impostazione delle aree di mascheratura () 1 Quando STATUS è impostato su ON, premere il tasto MENU/ENTER per aprire 2 POSITION * SET 3 K 4 [ OTHERS ] * SHARPNESS COLOR SAT RS-485 ADDRESS TERMINATION FLIP DIGITAL ZOOM NR EXTERNAL IN RET [A] NORMAL L-*--H 1 OFF OFF x1 MIDDLE DAY/NIGHT 5 il sottomenu dell’area di mascheratura. È possibile visualizzare la cornice dell’area e POSITION in basso. Impostare la posizione dell’area di mascheratura mediante il tasto MENU/ ENTER ///. L’area di mascheratura si sposta in direzione della freccia riportata sul tasto premuto. Premere il tasto MENU/ENTER. La voce riportata nella parte inferiore dello schermo viene sostituita da SIZE (modo di impostazione delle dimensioni). Impostare le dimensioni dell’area di mascheratura mediante il tasto MENU/ ENTER ///. Le dimensioni dell’area di mascheratura aumentano premendo o e diminuiscono premendo o . Premere il tasto MENU/ENTER per tornare al menu ZONE MASKING. Menu OTHERS Consente di impostare i modi relativi alla nitidezza, alla riduzione dei disturbi e altre voci correlate. SHARPNESS Consente di impostare il modo relativo alla nitidezza per migliorare il contorno dell’immagine. È possibile selezionare SOFT, NORMAL o SHARP. Il livello di nitidezza aumenta da SOFT a SHARP, consentendo di visualizzare le immagini in modo più chiaro. EXIT L COLOR SAT Consente di impostare la saturazione dei colori su quattro livelli, da L a H. [ CAMERA TITLE ] 0123456789ABCDEFGH IJKLMNOPQRSTUVWXYZ !"%&'*+,-./:>?[]_ SP BS END CNL [ Consente di impostare l’indirizzo RS-485 per la videocamera su 1~255. TERMINATION (solo SSC-FB561) Consente di impostare se la videocamera è l’ultima di un gruppo di videocamere collegate in serie. ] INPUT * DISPLAY RET RS-485 ADDRESS (solo SSC-FB561) [A] FLIP OFF Consente di impostare il rovesciamento dell’immagine. È possibile impostare FLIP su OFF, VERT, HORIZ o BOTH. EXIT DIGITAL ZOOM Consente di impostare DIGITAL ZOOM su X1, X2, X4, X8, X16. NR Consente di impostare la modalità di riduzione rumore riducendo leggermente i dettagli dell’immagine. È possibile selezionare LOW, MIDDLE, HIGH. Italiano Menu WHITE BALANCE Questo menu consente di impostare la regolazione del bilanciamento del bianco. WHITE BALANCE Consente di impostare il modo di regolazione del bilanciamento del bianco. È possibile selezionare ATW-PRO (Auto Tracing White balance Pro mode), ATW (Auto Tracing White balance), 3200K, 5600K, MANUAL, MANUAL 2. ATW consente una gamma di temperatura di colore più ampia di ATW-PRO. Il valore ideale per le riprese in interni è 3200K, mentre quello per le riprese in esterni è 5600K. MANUAL 2 è utile soprattutto in circostanze particolari, per esempio all’interno di gallerie ecc. R OFFSET/B OFFSET Consente di effettuare la regolazione fine del bilanciamento del bianco se WHITE BALANCE è impostato su ATW-PRO o ATW. I valori della gamma di regolazione sono compresi tra –127 e +127. R GAIN/B GAIN Consente di regolare il guadagno del rosso mediante R GAIN e il guadagno del blu mediante B GAIN se WHITE BALANCE è impostato su MANUAL/MANUAL 2. I valori della gamma di regolazione sono compresi tra 0 e 255. Menu DAY/NIGHT Questo menu consente di impostare la funzione DAY/NIGHT per passare dal modo a colori al modo in bianco e nero e viceversa. D/N CONTROL Consente di selezionare il modo di commutazione colore/bianco e nero. È possibile selezionare COLOR (modo colore fisso), AUTO (automatico), B/W (modo bianco e nero fisso) o EXTERNAL (esterno. Solo SSC-FB561/FM561). Note Non è possibile selezionare AUTO se AGC è impostato su OFF o MANUAL nel menu EXPOSURE. È possibile selezionare DETECT TIME e LEVEL solo se D/N CONTROL è impostato su AUTO. LEVEL Consente di impostare il livello di commutazione colore/bianco e nero. È possibile selezionare LOW, MIDDLE o HIGH. Nota Non passare frequentemente dal modo a colori a quello in bianco e nero e viceversa in un breve periodo di tempo, onde evitare di danneggiare il motore. EXTERNAL IN Selezionare la voce di impostazione in base al segnale proveniente dal External control IN per la porta di I/O (solo SSC-FB561) o il cavo di I/O (solo SSC-FM561). Selezionare DAY/NIGHT e impostare COLOR o B/W in base al segnale proveniente da External control IN. Selezionare PRESET e impostare PRESET-A o PRESET-B in base al segnale proveniente dall’ingresso di controllo esterno (External control IN). EXTERNAL IN DAY/NIGHT H (5 V o libero) COLOR PRESET PRESET-A L (0 V) B/W PRESET-B Menu CAMERA TITLE Consente di impostare un titolo composto da un massimo di 24 caratteri. INPUT Spostare il cursore su INPUT, quindi premere il tasto MENU/ENTER. Viene visualizzato il simbolo ^ sulla sinistra sotto l’area di immissione dei caratteri, quindi è possibile digitare i caratteri (vedere “lmmissione di caratteri”). DISPLAY Consente di impostare la posizione del titolo sullo schermo. È possibile selezionare OFF, TOP L (in alto a sinistra), TOP R (in alto a destra), BOTTOM L (in basso a sinistra) o BOTTOM R (in basso a destra). Immissione di caratteri 1 Spostare il cursore su INPUT, quindi premere il tasto MENU/ENTER. Il cursore (^) appare a sinistra sotto l’area di immissione dei caratteri (modo di immissione dei caratteri). 2 Premere il tasto MENU/ENTER /// per evidenziare il carattere che si desidera immettere, quindi premere il tasto MENU/ENTER. Il carattere selezionato viene visualizzato nell’area di immissione dei caratteri. Ripetere il punto 2 per completare il titolo. 3 Premere il tasto MENU/ENTER /// per evidenziare END, quindi premere il tasto MENU/ENTER. Caratteri speciali Carattere SP BS END CNL Funzione consente di immettere uno spazio consente di cancellare il carattere precedente consente di retrocedere con il cursore consente di avanzare con il cursore consente di terminare l’immissione dei caratteri consente di cancellare i caratteri immessi CUSTOM TEMPLATES Consente di selezionare i modelli predefiniti, compresi CURRENT, ENTRANCE, OFFICE, PARKING, SUBWAY, LOBBY, STATION. Una volta selezionati, i modelli vengono caricati sulla videocamera e si attivano dopo l’abbandono della voce o l’uscita dal menu. USER PRESET USER PRESET può essere impostato su A, B e RESET. A e B si riferiscono a un modello personalizzato. RESET è il modello predefinito. SIMPLIFIED MENU SIMPLIFIED MENU comprende le voci seguenti: SYNC MODE AGC BLC SHUTTER MODE SLOW SHUTTER WHITE BALANCE NR VIDEO LEVEL DAY/NIGHT Per ulteriori dettagli relativi a queste voci, consultare le istruzioni riguardanti PROFESSIONAL MENU. Qualsiasi modifica effettuata su SIMPLIFIED MENU ha effetto anche su PROFESSIONAL MENU. Nota Quando SHUTTER MODE è impostato su MANUAL, SLOW SHUTTER viene disattivato (OFF).