PLANUNGSWETTBEWERB / CONCORSO DI PROGETTAZIONE
HAUPTSITZ SÜDTIROLER VOLKSBANK ‐ BOZEN
SEDE BANCA POPOLARE DELL’ALTO ADIGE ‐ BOLZANO
Auslober:
Südtiroler Volksbank Gen.a.A.
Ente banditore:
Banca Popolare dell’Alto Adige Soc.coop.p.a.
Gegenstand des Wettbewerbes:
Vorentwurf für den Neubau des Hauptsitzes der Südtiroler
Volksbank anstelle des bestehenden Gebäudes in der
Schlachthofstraße in Bozen.
Kubatur: ca. 34.600 m³ (oberirdisch), ca. 38.500 m³ (unterirdisch)
Geschätzte Baukosten: ca. 22.000.000 €
Oggetto del concorso:
Progetto preliminare per la costruzione nuova della sede della
Banca Popolare dell’Alto Adige al posto dell’edificio esistente in
via Macello a Bolzano.
Cubatura: ca. 34.600 mc (fuori terra), ca. 38.500 mc (interrato)
Importo dei lavori: ca. 22.000.000 €
Wettbewerbsverfahren:
Der Wettbewerb wird als offener, einstufiger und anonymer
Realisierungswettbewerb durchgeführt.
Tipo di concorso:
Il concorso di realizzazione si svolge in un'unica fase, in forma
aperta ed anonima.
Teilnahmeberechtigung:
Architekten und Ingenieure der Provinz Bozen (Sektion A Sektor
Architektur, bzw. Sektion A Sektor Zivil‐ und Umweltingenieure)
Requisiti di partecipazione:
Architetti ed Ingegneri della Provincia di Bolzano (Sez. A Settore
Architettura, risp. Sez. A Settore Ingegneria civile e ambientale)
Terminübersicht:
Auslobung
Anmeldung u. Einzahlung Teilnahmegebühr bis
Kolloquium
Abgabe der Wettbewerbsarbeiten
Scadenze:
Pubblicazione del bando
Iscrizione e pagamento quota d’iscrizione entro il
Colloquio
Consegna degli elaborati
13.05.2008
03.06.2008
10.06.2008
08.08.2008
Preisgericht:
Preisrichter / Ersatzpreisrichter:
Dr. Hansjörg Bergmeister / Dr. Arno Eisendle
Dr. Paul Zanon / Dr. Johannes Schneebacher
PI Wolfgang Pichler / Dr. Stefan Schmidhammer
Prof. Arch. Andreas Hild / Arch. Dionys Ottl
Arch. Elena Galvagnini / Arch. Magdalene Schmidt
Arch. DI. Markus Prackwieser / Arch. DI. Konrad Messner
Ing. Hansjörg Letzner / Ing. Erich Theiner
13.05.2008
03.06.2008
10.06.2008
08.08.2008
Giuria:
Giurati / supplenti:
Dott. Hansjörg Bergmeister / Dott. Arno Eisendle
Dott. Paul Zanon / Dott. Johannes Schneebacher
PI Wolfgang Pichler / Dott. Stefan Schmidhammer
Prof. Arch. Andreas Hild / Arch. Dionys Ottl
Arch. Elena Galvagnini / Arch. Magdalene Schmidt
Arch. DI. Markus Prackwieser / Arch. DI. Konrad Messner
Ing. Hansjörg Letzner / Ing. Erich Theiner
Preise:
40.000 € (1. Preis) / 30.000 € (2. Preis) / 20.000 € (3. Preis)
Anerkennungen: insgesamt 30.000 €
Premi:
40.000 € (1° premio) / 30.000 € (2° premio) / 20.000 € (3° pr.)
segnalazioni: tot. 30.000 €
Auftragserteilung:
Der Verfasser des bestplatzierten Projekts wird mit der Planung
(Vorentwurfs‐, Einreich‐ und Ausführungsplanung) beauftragt.
Attribuzione dell’incarico:
L’autore del miglior progetto classificato verrà incaricato della
progettazione (progetto preliminare, definitivo ed esecutivo).
Unterlagen:
Die Wettbewerbsunterlagen können unter www.volksbank.it
unentgeltlich vom Internet heruntergeladen werden
Documentazione:
La documentazione del concorso può essere scaricata
gratuitamente da internet www.bancapopolare.it
Anmeldung und Einzahlung Teilnahmegebühr:
Für die Teilnahme am Wettbewerb muss innerhalb des
Anmeldetermins eine Teilnahmegebühr von 100,00 € mittels
Banküberweisung zu Gunsten der Südtiroler Volksbank mit
Angabe der Begründung " Teilnahmegebühr Wettbewerb
Hauptsitz Südtiroler Volksbank" eingezahlt werden.
Kontoinhaber: Dr. Chizzali Hannes – SVB/BPAA – Generaldir.
Konto‐Nr.: 61‐1094021 ABI 05856 CAB 11608
IBAN: IT 49 M 058 5611 6080 6157 1094 021
BIC: BPAAIT2B061
Die Wettbewerbsteilnehmer müssen sich innerhalb 03.06.2008
schriftlich (per Fax oder E‐Mail) bei der Koordinierungsstelle
anmelden. Es muss die komplette Anschrift, Telefonnummer und
E‐Mail Adresse angegeben werden. Die Einzahlungsbestätigung
muss der Anmeldung beigelegt werden.
Die Anmeldung kann ab dem Tag der Veröffentlichung erfolgen.
Die eingezahlte Teilnahmegebühr wird in keinem Fall
zurückerstattet.
Iscrizione al concorso e pagamento quota d’iscrizione:
Per la partecipazione al concorso è necessario pagare entro il
termine d’iscrizione una quota d’iscrizione di 100,00 €, tramite
versamento bancario a favore della Banca Popolare Alto Adige,
con indicazione della causale: "Quota d’iscrizione concorso sede
Banca Popolare dell’Alto Adige".
Titolare: Dott. Chizzali Hannes – SVB/BPAA – Direzione Generale
Conto‐Nr.: 61‐1094021 ABI 05856 CAB 11608
IBAN: IT 49 M 058 5611 6080 6157 1094 021
BIC: BPAAIT2B061
I partecipanti al concorso devono iscriversi per fax o per e‐mail
presso la sede di coordinamento entro il 03‐06‐2008, indicando
l’indirizzo completo, il numero di telefono e l’indirizzo e‐mail. Alla
comunicazione d’iscrizione deve essere allegata la ricevuta del
versamento.
L’iscrizione può avvenire a partire dal giorno di pubblicazione del
bando. In nessun caso verrà restituito la quota d’iscrizione per la
partecipazione al concorso.
Information/Koordination:
Arch. Elisabeth Schatzer, I‐39100 Bozen, Lauben 66/3
Tel 0471 300879‐326301 Fax, [email protected]
Informazioni/coordinamento:
Arch. Elisabeth Schatzer, I‐39100 Bolzano, Portici 66/3
Tel 0471 300879‐326301 Fax, [email protected]