[2]
[3]
ABITARE
LA MATERIA
_Live the matter_
L’Abitare nasce a Milano grazie al lavoro e alla creatività di designers italiani e
stranieri nel tentativo di offrire idee e oggetti per il vivere contemporaneo.
Abitare una casa significa prima di tutto “viverla”, trasformarla nello specchio
della propria anima, nella cornice della propria personalità.
Per questo L’Abitare presta da sempre grande cura e importanza a tutto ciò
che ci circonda: idee e colori, forma e materia.
Una bellezza che ci viene dal passato e da una lunga tradizione di forme,
proporzioni e colori tipiche dei paesaggi e delle architetture italiane.
Da questa grande tradizione di stile e design nasce L’Abitare.
L’ABITARE WAS CREATED IN MILAN THANKS TO THE CREATIVITY AND WORK OF BOTH ITALIAN
AND FOREIGN DESIGNERS, WHO WANTED TO CREATE AND GIVE TO THE PUBLIC FINE IDEAS
AND ITEMS FOR CONTEMPORARY LIFE.
TO INHABIT A HOUSE MEANS MAINLY TO LIVE IT, TURN IT INTO THE MIRROR OF YOUR OWN
SOUL, THE FRAME TO YOUR PERSONALITY.
THIS IS WHY L’ABITARE PAYS ALWAYS GREAT ATTENTION TO EVERYTHING IS AROUND US:
IDEAS AND COLOURS, SHAPE AND MATTER. A KIND OF BEAUTY WHICH COME TO US FROM
THE PAST, FROM A LONG TRADITION OF SHAPES, PROPORTION AND COLOURS TYPICAL OF
GREAT ITALIAN ARCHITECTURES.
“La bellezza è l’unica cosa contro cui la forza del tempo sia vana.
Ciò che è bello è una gioia per tutte le stagioni,
ed è un possesso per tutta l’eternità.”
“BEAUTY IS THE ONLY THING THAT TIME CANNOT HARM.
WHAT IS BEAUTIFUL IS A JOY FOR ALL SEASONS
AND POSSESSION FOR ALL ETERNITY”.
Oscar Wilde
[4]
Il design come
esplorazione
della materia.
Forme volumi
e colori
per il vivere
contemporaneo
Design as
exploration
of matter.
Shapes volumes
and colours
for contemporary
living
[5]
VESTIRE IL QUOTIDIANO
Dressing everyday life
MATERIA PORCELLANA
Collezione Splash p.12
Collezione Puzzle p.16
Collezione Galapagos p.18
Collezione Lieve p.22
Collezione Tiffany p.26
Collezione Flow p.32
Collezione Attenti al cane p.38
Collezione Duo p.42
Collezione Tuttotondo p.48
Collezione Tikal p.50
Collezione Liò p.54
Collezione Manica p.60
Collezione Pane e Olio p.66
Collezione Seasons p.68
materia Stone / Porcellana
Collezione Terra p.84
materia NEW Strong bone china
Collezione Kyoto p.92
Collezione Zen p.98
Collezione White Rose / Gourmet p.102
DECORARE LE OCCASIONI
Decorate occasions
Ninnoli p.115
Origami p.121
Filodendro p.127
Presepi p.129
[6]
Il senso della materia.
L’eleganza delle forme.
Il valore delle mani.
THE SENSE OF MATTER.
THE ELEGANCE OF SHAPES.
THE IMPORTANCE OF HANDS.
[7]
Solo pochi gesti essenziali per ritrovare
l’armonia con l’autenticita’ della tavola.
Just few jesture to recover the armony
with the genuineness of cooking.
[8]
Alla ricerca di una funzionale semplicita’ che porta calore
dove la tecnologia allontana dal fascino della manualità.
Looking for a functioning simplicity which can bring
warmth where technology put a distance between us
and the fascination of handicraft.
[9]
Nell’arte del dialogare con la natura...
un gioco che rimanda all’equilibrio e sottolinea
il valore puro della materia.
In the art of chatting with nature...
A game which connects with balance and underlines
the pure virtue of matter
[ 10 ]
[ 11 ]
VESTIRE IL
QUOTIDIANO
Dressing
Everyday life_
[ 12 ]
SPLASH
MATERIA PORCELLANA
Porcelain material
design ROBERTO CAMBI
L’Abitare_ Collezione Splash
[ 13 ]
[ 14 ]
[ 15 ]
SPLASH
Design Roberto Cambi
MATERIA PORCELLANA
_Coffee set
Porcelain material
16.880.090 / Tazzina caffè bianca
16.880.094 / Tazzina caffe’ bianca
_ White coffee cup
/blu_ White-Yellow coffee cup
16.880.093 / Tazzina caffe’ bianca
16.880.091 / Tazzina caffe’ bianca
/rossa_ White-Red coffee cup
/arancio_ White-Orange coffee cup
16.880.092 / Tazzina caffe’ bianca
/verde_ White-Green coffee cup
[ 16 ]
PUZZLE
MATERIA PORCELLANA
Porcelain material
16.870.026 / Tazzina caffé nero_ Black coffee cup
16.870.029 / Tazzina caffé giallo_Yellow coffee cup
16.870.028 / Tazzina caffé rosso_ Red coffee cup
16.870.027 / Tazzina caffé oro_Golden coffee cup
16.870.030 / Tazzina caffé arancio__ Orange coffee cup
16.870.025 / Tazzina caffé bianco__White coffee cup
L’Abitare_ Collezione Puzzle
[ 17 ]
[ 18 ]
GALAPAGOS
MATERIA PORCELLANA
Porcelain material
design MIST-O
L’Abitare_ Collezione Galapagos
[ 19 ]
[ 20 ]
[ 21 ]
GALAPAGOS
Design Misto
Servizio caffè
MATERIA PORCELLANA
_Coffee set
Porcelain material
16.870.016 / N°1_Set 6 Tazzine caffé_ Set of 6 coffee cup
16.870.023 / N°2_Set 6 Tazzine caffé_ Set of 6 coffee cup
16.870.010 / “Pesci volanti”
“Flying fishes”
16.870.011 / “Rainbow Colibri’”
16.870.012 / “Pavoni Vanitosi”
“Vain peacocks”
16.870.013 / “Metropolitan fishes”
16.870.014 / “Libellule nel Vento”
“Dragonflies in the wind”
16.870.015 / “Rane fiorite”
“Blooming frogs”
16.870.017 / “Serpenti senza fine”
“Never ending snakes”
16.870.018 / “Elefanti meccanici”
“Mechanical elephants”
16.870.019 / “Sky houses”
16.870.020 / “Armadillo”
16.870.021 / “Dragon”
16.870.022 / “Phoenix”
[ 22 ]
LIEVE
MATERIA PORCELLANA
Porcelain material
design FABIANA MASTROPAOLO
L’Abitare_ Collezione Lieve
[ 23 ]
[ 24 ]
[ 25 ]
LIEVE
Design Fabiana Mastropaolo
SPREMIAGRUMI
MATERIA PORCELLANA
_ Juicer
Porcelain material
16.880.140 / Piatto-Spremiagrumi
16.880.144 / Piatto-Spremiagrumi
bianco_ White juicer & serving plate
giallo_ Yellow juicer & serving plate
16.880.141 / Piatto-Spremiagrumi
16.880.143 / Piatto-Spremiagrumi
rosso_ Red juicer & serving plate
sabbia_ Sandy juicer & serving plate
[ 26 ]
TIFFANY
MATERIA PORCELLANA
Porcelain material
design FABIANA MASTROPAOLO e BIANCA SCARFATI
L’Abitare_ Collezione Tiffany
[ 27 ]
[ 28 ]
Spremiagrumi
da tavola
Bottiglia
latte da frigo
e da tavola /Milk bottle for the refrigerator and table
L’Abitare_ Collezione Tiffany
[ 29 ]
[ 30 ]
[ 31 ]
TIFFANY
Design Fabiana Mastropaolo
e Bianca Scarfati
SPREMIAGRUMI
bottiglia latte
MATERIA PORCELLANA
_ Juicer / Milk bottle
Porcelain material
16.880.165 / Teiera-Spremiagrumi
16.880.166 / Bottiglia latte
_Teapot-juicer
_Milk bottle
[ 32 ]
FLOW
MATERIA PORCELLANA
Porcelain material
design FABIANA MASTROPAOLO e BIANCA SCARFATI
Vestire il quotidiano_Collezione
L’Abitare_ Collezione Flow
[ 33 ]
[ 34 ]
Brocca spremiagrumi filo rosso /Carafe-juicer with red line
L’Abitare_ Collezione Flow
[ 35 ]
Brocca spremiagrumi bianca /White carafe-juicer
[ 36 ]
[ 37 ]
FLOW
Design Fabiana Mastropaolo
e Bianca Scarfati
BROCCA SPREMIAGRUMI
MATERIA PORCELLANA
_ Carafe-juicer
Porcelain material
16.880.163 / Spremiagrumi bianco
16.880.164 / Spremiagrumi
_White juicer
con fascia in silicone rosso
_ White juicer with red line
[ 38 ]
ATTENTI AL CANE
MATERIA PORCELLANA
Porcelain material
design Mist-o
L’Abitare_ Collezione Attenti al cane
[ 39 ]
[ 40 ]
[ 41 ]
ATTENTI AL CANE
Design Mist-o
PORTATOVAGLIOLI
MATERIA PORCELLANA
_Napkin holder
Porcelain material
16.880.182 / Portatovaglioli
16.880.180 / Portatovaglioli
cane con macchie
cane bianco
_ Napkin holder with black dog
_ Napkin holder all white
[ 42 ]
DUO
MATERIA PORCELLANA
Porcelain material
design FABIANA MASTROPAOLO e BIANCA SCARFATI
Vestire il quotidiano_Collezione Duo
[ 43 ]
Tazzina caffè, Teiera-caffettiera piccola e grande, Piattino e Tazza tè
/Coffee cup, Big and Small Coffee-Teapot, Teacup and Saucer
[ 44 ]
Vestire il quotidiano_Collezione Duo
[ 45 ]
Piattino, Teiera-caffettiera grande e piccola, Lattiera, Tazzina caffè
/ Saucer, big and small Coffee-Teapot, Milk jug, Coffee cup
[ 46 ]
Tazza tè, Tazzina caffè, Teiera-caffettiera piccola e grande, Piattino
/ Tea cup, Coffee cup, Coffee-Teapot, Saucer
[ 47 ]
DUO
Design Fabiana Mastropaolo
e Bianca Scarfati
SERVIZIO Tè E CAFFè
MATERIA PORCELLANA
_Tea and coffee set
Porcelain material
16.900.068 / Teiera-caffettiera
16.900.069 / Teiera-caffettiera
grande_ Big tea-coffee pot
piccola_ Small tea-coffee pot-creamer
16.900.070 / Tazza tè
16.900.071 / Tazza caffè
_Tea cup with saucer
_ Coffee cup with saucer
[ 48 ]
VASSOI TUTTOTONDO
MATERIA PORCELLANA
Porcelain material
16.910.038 / Vassoio tondo cm 20 h. cm 2
_Round tray 8’’ depth 1’’
16.910.037 / Vassoio tondo cm 20 h. cm 4.5
_Round tray 8’’ depth 2’’
L’Abitare_ Collezione Tuttotondo
[ 49 ]
[ 50 ]
VASSOI TIKAL
MATERIA PORCELLANA
Porcelain material
design DANILO PREMOLI
L’Abitare_ Collezione Tikal
[ 51 ]
[ 52 ]
Vassoi grande, medio e piccolo /Large, medium and small Trays
[ 53 ]
TIKAL
Design Danilo Premoli
VASSOI
MATERIA PORCELLANA
_Trays
Porcelain material
16.910.032 / Vassoio piccolo
16.910.033 / Vassoio medio
cm 16x10_ Small tray 6”x 4”
cm 20x15_ Medium tray 8”x 6”
16.910.034 / Vassoio grande
16.910.035 / Set 3 pcs
cm 30x20_ Large tray 12”x8”
_ Set of 3 trays
[ 54 ]
LIÒ
MATERIA PORCELLANA
Porcelain material
design FABIANA MASTROPAOLO e BIANCA SCARFATI
Vestire il quotidiano_Collezione Liò
[ 55 ]
[ 56 ]
Zuccheriera, Sale e Pepe, Alzata piccola e grande con campana, Portafrutta asimmetrico
/Sugar, Salt and Pepper, small and large Footed plate with Lid, asymmetric Fruit bowl
L’Abitare_ Collezione Liò
[ 57 ]
Sale e Pepe, Portastuzzicadenti, Zuccheriera e Portatovaglioli
/Salt and Pepper, Toothcleaner holder, Sugar bowl and Napkin holder
[ 58 ]
Portafrutta simmetrico e asimmetrico, Alzata piccola e grande con campana
/Symmetric and Asymmetric fruit trays, large Footed plate with Lid
[ 59 ]
LIÒ
Design Fabiana Mastropaolo
e Bianca Scarfati
PORTAFRUTTA
ALZATE
CAMPANE
ACCESSORI TAVOLA
MATERIA PORCELLANA
_Fruit trays
Footed plate
Lids
Accessories
16.880.150 / Portafrutta simmetrico
16.880.151 / Portafrutta asimmetrico
cm 28_ Symmetric fruit tray 11”
cm 36__ Asymmetric fruit tray 14.2”
16.880.152 / Alzata grande
16.880.154 / Alzata piccola
d. 37cm h. 16cm
d. 30cm h.13cm
_ Large footed plate d. 14.6” h. 6.3”
_ Small footed plate d. 11.8” h. 5”
16.880.153 / Campana per alzata grande
16.880.155 / Campana per alz. piccola
_ Lid for big footed plate
_ Lid for small footed plate
Porcelain material
16.880.156 / Sale e pepe
16.880.157 / Portastuzzicadenti
_ Salt & pepper
_ Toothcleaner holder
16.880.158 / Zuccheriera
_ Sugarpot
6.880.160 / Portatovaglioli n°1 - 2 pz
_ Napkin holder no 1 - 2 pcs
16.880.161 / Portatovaglioli n°2 - 2 pz
_ Napkin holder no 2 - 2 pcs
16.880.162 / Portatovaglioli n°3 - 2 pz
_ Napkin holder no 3 - 2 pcs
[ 60 ]
MANICA
MATERIA PORCELLANA
Porcelain material
design FARINABIANCA DESIGN STUDIO
Vestireililquotidiano_Collezione
quotidiano_CollezioneManica
Season
Vestire
[ 61 ]
Bottiglia d’olio n° 3, Oliera n° 4 /Oil bottles no 3, no 4
[ 62 ]
Oliera n° 5, Bottiglia d’olio n° 2 /Oil bottles no 5, no 2
L’Abitare_ Collezione Manica
[ 63 ]
Bottiglia d’olio n° 1 /Oil bottle no 1
[ 64 ]
Oliera n° 4, Bottiglia d’olio n° 3 /Oil bottles no 4, no 43
[ 65 ]
MANICA
Farinabianca Design Studio
OLIERE E
bottigliE d’olio
MATERIA PORCELLANA
_Oil bottles
Porcelain material
MANICA n° 1
MANICA n° 2
16.900.062 / Oliera ml 400
16.900.063 / Oliera ml 400
h. cm 18_ Small oil bottle no 1, h. 7”
h. cm 18_ Small oil bottle no 2, h. 7”
16.900.057 / Bottiglia d’olio ml 750
16.900.058 / Bottiglia d’olio ml 750
h. cm 26_ Large oil bottle no 1, h. 10.2”
MANICA n° 3
MANICA n° 4
16.900.064 / Oliera ml 400
16.900.065 / Oliera ml 400
h cm 18_ Small oil bottle no 3, h. 7”
h cm 18_ Small oil bottle no 4, h. 7”
16.900.059 / Bottiglia d’olio ml 750
16.900.060 / Bottiglia olio ml 750
h cm 26_ Large oil bottle no 3, h. 10.2”
h cm 26_ Large oil bottle no 4, h. 10.2”
MANICA n° 5
16.900.066 / Oliera ml 400
h cm 18_ Small oil bottle no 5, h. 7”
16.900.061 / Bottiglia olio ml 750
h cm 26_ Large oil bottle no 5, h. 10.2”
[ 66 ]
PANE E OLIO
MATERIA PORCELLANA
Porcelain material
design MARCO SIRONI
16.900.067 / Oliera 400 ml
_ Oil bottle 400 ml
Vestire
il quotidiano_Collezione
Vestire
il quotidiano_Collezione
PaneSeason
e Olio
[ 67 ]
[ 68 ]
SEASONS
MATERIA PORCELLANA
Porcelain material
design STEFANIA VASQUEZ
Vestire il quotidiano_Collezione Seasons
[ 69 ]
[ 70 ]
Tazze caffè e Tazze tè /Coffee and Tea cups
Vestire il quotidiano_Collezione Seasons
[ 71 ]
[ 72 ]
Vestire il quotidiano_Collezione Seasons
[ 73 ]
Teiere, Zuccheriera e Lattiera /Teapot, Sugar bowl, Milk jug
[ 74 ]
SEASONS
Design Stefania Vasques
Servizio tè e caffè
MATERIA PORCELLANA
_Tea and coffee set
Porcelain material
GENNAIO_ January
16.880.020 / Tazza caffé_ Coffee cup
16.880.004 / Tazza tè_ Tea cup
FEBBRAIO_ February
16.880.021 / Tazza caffé_ Coffee cup
16.880.001 / Tazza tè_ Tea cup
MARZO_ March
16.880.030 / Tazza caffé_ Coffee cup
16.880.010 / Tazza tè_ Tea cup
APRILE_ April
16.880.022 / Tazza caffé_ Coffee cup
16.880.002 / Tazza tè_ Tea cup
MAGGIO_ May
16.880.031 / Tazza caffé
16.880.011 / Tazza tè_ Tea cup
GIUGNO_ June
16.880.023 / Tazza caffé
16.880.005 / Tazza tè_ Tea cup
LUGLIO_ July
16.880.029 / Tazza caffé_ Coffee cup
16.880.009 / Tazza tè_ Tea cup
AGOSTO_ August
16.880.024 / Tazza caffé_ Coffee cup
16.880.003 / Tazza tè_ Tea cup
SETTEMBRE_ September
16.880.032 / Tazza caffé_ Coffee cup
16.880.012 / Tazza tè_ Tea cup
OTTOBRE_ October
16.880.027 / Tazza caffé_ Coffee cup
16.880.007 / Tazza tè_ Tea cup
NOVEMBRE_ November
16.880.028 / Tazza caffé_ Coffee cup
16.880.008 / Tazza tè_ Tea cup
DICEMBRE_ December
16.880.025 / Tazza caffé_ Coffee cup
16.880.006 / Tazza tè_ Tea cup
[ 75 ]
SEASONS
Design Stefania Vasques
Servizio tè e caffè
MATERIA PORCELLANA
_Tea and coffee set
Porcelain material
16.880.026 / N°1_Set 6 tazze caffé assortite_ Set no 1 of 6 mixed coffee cups
16.880.033 / N°2 _Set 6 tazze caffé assortite_ Set no 2 of 6 mixed coffee cups
16.880.036 / Zuccheriera_ Sugarpot
16.880.037 / Lattiera_ Creamer
16.880.034 / Teiera verde
_ Green teapot
16.880.035 / Teiera bianca
_ White teapot
[ 76 ]
Tazze Mug Agosto /August mugs
[ 77 ]
SEASONS
Design Stefania Vasques
TAZZE MUG
CIOTOLE
MATERIA PORCELLANA
_Mugs
Bowls
MUG APRILE_ April
MUG AGOSTO_ August
16.880.1021 / Mug
16.880.103 / Mug rossa_ Red
MUG AGOSTO_ August
MUG MAGGIO_ May
16.880.106 / Mug gialla_ Yellow
16.880.109 / Mug
MUG GIUGNO_ June
MUG NOVEMBRE_ November
16.880.1071 / Mug
16.880.108 / Mug
COPPETTA APRILE_ April
COPPETTA AGOSTO_ August
16.880.081 / Bowl
16.880.086 / Bowl gialla_ Yellow
Porcelain material
COPPETTA AGOSTO_ August
16.880.085 / Bowl rossa_Red
COPPETTA MAGGIO_ May
16.880.083 / Bowl
COPPETTA
NOVEMBRE_
November
Tazze
Mug Ottobre,
Aprile, Febbraio
e Giugno
16.880.084 / Bowl
COPPETTA GIUGNO_ June
16.880.087 / Set 6 coppette assortite_
16.880.082 / Bowl
Set of 6 assorted bowls
[ 78 ]
Vestire il quotidiano_Collezione Seasons
[ 79 ]
Piatti fondi e piatti piani /Soup and dinner plates
[ 80 ]
Piatti dessert decorati /Decorated dessert plates
Vestire il quotidiano_Collezione Seasons
[ 81 ]
[ 82 ]
[ 83 ]
SEASONS
Design Stefania Vasques
PIATTI
MATERIA PORCELLANA
_Plates
Porcelain material
16.880.075 / Set 4 piatti dessert decorati_ Set of 4 assorted dessert plates
16.880.065 / Set 4 piatti dessert bianchi assortiti_ Set of 4 white assorted dessert plates
16.880.045 / Set 4 piatti piani assortiti_ Set of 4 assorted dinner plates
16.880.055 / Set 4 piatti fondi assortiti_ Set of 4 assorted soup plates
16.880.080 / Insalatiera bianca_ Salad bowl
[ 84 ]
TERRA
MATERIA PORCELLANA / STONE
Porcelain / Stone material
design STEFANIA VASQUEZ
Vestire il quotidiano_Collezione Terra
[ 85 ]
[ 86 ]
Brocca n° 4 /Carafe no4
Vestire il quotidiano_Collezione Terra
[ 87 ]
[ 88 ]
Brocche moka senape, marrone e bianca /Yellow, brown, green moka jug
Vestire il quotidiano_Collezione Terra
[ 89 ]
Barattolo caffè, zucchero e sale /Coffee, Sugar and Salt pots
[ 90 ]
TERRA
Design Stefania Vasques
TEIERA
BARATTOLI
SERVIZIO DA TAVOLA
PORCELLANA / STONE
_Teapot
Pots
Tableware service
Porcelain / stone material
16.900.019 / Teiera n° 1
16.900.029 / Centrotavola scolapasta
_ Teapot no 1
_ Colander centrepiece
16.900.035 / Barattolo caffè_ Pot for coffee
16.900.036 / Barattolo zucchero_ Pot for sugar
16.900.037 / Barattolo sale_ Pot for salt
16.900.041 / Brocca n° 1 nera
16.900.042 / Brocca n° 2 nera
_ Black jug
_ Black jug
[ 91 ]
TERRA
Design Stefania Vasques
moka
TEIERE
PORCELLANA / STONE
_Moka pot
Teapots
Porcelain / stone material
16.900.010 / Brocca moka bianca
16.900.039 / Brocca moka marrone
_ White moka pot vase
_ Brown moka jug
16.900.038 / Brocca moka senape
16.900.040 / Brocca moka verde
_ Yellow moka jug
_ Green moka jug
[ 92 ]
KYOTO
MATERIA NEW STRONG BONE CHINA
New strong bone china material
Vestire
Vestireil ilquotidiano_Collezione
quotidiano_CollezioneSeason
Kyoto
[ 93 ]
Piatti e Coppetta goccia, Vassoi e Coppette fiamma /Drop plate and small bowl, flame trays and bowl
[ 94 ]
Vestire il quotidiano_Collezione Kyoto
[ 95 ]
Vassoi sushi, Piatti e Piattini rettangolari /Sushi trays, rectangular plates
[ 96 ]
KYOTO
SERVIZIO DA TAVOLA
NEW STRONG BONE CHINA
_Tableware service
New strong bone china
16.910.057 / Tazza caffè_ Coffee cup
16.910.052 / Lattiera ovale
16.910.058 / Piattino caffè quadrato
_ Oval creamer
_ Square saucer
16.910.051 / Lattiera a goccia
_ Egg shaped creamer
16.910.053 / Zuccheriera_ Sugarpot
1.691.005.801 / Piattino pane
16.910.013 Coppetta riso
quadrato cm 12 x 12
cm 9,5 x 9,5_ Rice bowl 4” x 4”
_ Square bread plate 5” x 5”
16.910.009 Coppetta soia
cm 8 x 8_ Soy bowl 3”x 3”
1.691.000.901 / Piattino rettangolare
1.691.002.401 / Piattino rettangolare
cm 21 x 10_ Square plate 8.3” x 4”
cm 16 x 10_ Square plate 8.3” x 4”
1.691.002.402 / Piattino rettangolare
cm 24 x 13_ Square plate 9.5” x 5”
1.691.002.502 / Piatto rettangolare
1.691.001.102 / Piatto vassoio
cm 32 x 20_ Square plate 12.6” x 8”
quadrato cm 23 x 23
1.691.002.403 / Piatto rettangolare
_ Square tray with rim 9”x 9”
cm 33 x 16_ Square plate 13” x 6.3”
1.691.002.603 / Piatto rettangolare
cm 36 x 27_ Square plate 14” x 10.6”
1.691.002.604 / Piatto rettangolare
cm 43 x 30_ Square plate 17” x 11.8”
1.691.002.602 / Piatto rettangolare
cm 55 x 20_ Square plate 21.7” x 7.8”
[ 97 ]
KYOTO
SERVIZIO DA TAVOLA
NEW STRONG BONE CHINA
_Tableware service
New strong bone china
16.910.028 / Vassoio sushi
16.910.010 / Piatto dessert quadrato
cm 28 x 6,5_ Sushi tray 11” x 2.6”
cm 22_ Square dessert plate 8.7”
16.910.029 / Vassoio sushi
16.910.011 / Piatto piano quadrato
cm 39 x 7,5_ Sushi tray 15.4” x 3”
cm 25_ Square dinner plate 9.8”
16.910.030 / Vassoio sushi
cm 47 x 8,5_ Sushi tray 18.5” x 3.3”
1.691.002.501 / Vassoi fiamma
16.910.025 / Piatto goccia
cm 19 x 10_ Flame tray 7.5” x 4”
cm 20 x 12_ Drop plate 8” x 4.7”
16.910.014 / Coppetta fiamma
16.910.026 / Piatto goccia
cm 16_ Small flame bowl 6.3”
cm 28 x 16_ Drop plate 11” x 6.3”
1.691.001.401 / Coppetta fiamma
16.910.027 / Piatto goccia
cm 19_ Small flame bowl 7.5”
cm 37 x 21_ Drop plate 14.6” x 8.3”
16.931.015 / Piatto quadrato
16.910.012 / Piatto fondo
con ali cm 25 x 25
triangolare cm 23
_ Square dish with wings 9.8” x 9.8”
_ Soup plate 9”
19.931.016 / Piatto quadrato
con ali cm 19 x 19
_ Square dish with wings 7.5” x 7.5”
[ 98 ]
ZEN
MATERIA NEW STRONG BONE CHINA
New strong bone china material
Vestire il quotidiano_Collezione Zen
[ 99 ]
Insalatiera e Coppette tonde /Salad bowl, Round bowls
[ 100 ]
Coppetta tonda, Piatto dessert, Vassoio, Piatto piano e Piatto pane /Round bowl, Dessert plate, Tray, Dinner and bread plates
[ 101 ]
ZEN
SERVIZIO DA TAVOLA
NEW STRONG BONE CHINA
_Tableware service
New strong bone china
16.910.057 / Tazza caffè s.-p.
16.910.064 / Tazza colazione
_ Coffee cup w.-s.
maxi 500 ml_ Maxi breakfast cup 500 ml
16.920.058 / Piattino caffè
16.910.065 / Piattino tazza
_ Saucer
_ Saucer
16.930.017 / Coppetta tonda
1.691.001.702 / Coppetta ovale
cm 11_ Round bowl 4.3”
cm 12 x 10_ Oval bowl 4.7” x 4”
1.693.001.701 / Coppetta tonda
1.691.001.703 / Coppetta ovale
cm 14_ Round bowl 5.5”
cm 15 x 13_ Oval bowl 6” x 5”
16.930.013 / Insalatiera
16.930.012 / Piatto fondo
cm 20_ Salad bowl 7.9”
cm 23_ Soup plate 9”
1.693.001.301 / Insalatiera
1.693.001.101 / Piatto piano “new”
cm 25_ Salad bowl 9.9”
cm 28_ Dinner plate 11”
1.693.001.302 / Insalatiera
cm 31_ Salad bowl 12.2”
16.930.010 / Piatto dessert
16.930.009 / Piatto pane
cm 26_ Dessert plate 10.2”
cm 16_ Bread plate 6.3”
[ 102 ]
WHITE ROSE / GOURMET
MATERIA NEW STRONG BONE CHINA
New strong bone china material
Vestire il quotidiano_Collezione White rose / Gourmet
[ 103 ]
Tazzina caffè, Lattiera e Teiera /Coffee cup, Milk jug, Teapot
[ 104 ]
Miniburriera, Piattino pane e Salsiere
Vestire il quotidiano_Collezione White rose / Gourmet
[ 105 ]
Salsiere /Gravy boats
[ 106 ]
Miniburriera, Piatto burro con coperchio, Sale e Pepe e Insalatiera /Single dose butter plate with lid, Salt and Pepper, Salad bowl
Vestire il quotidiano_Collezione White rose / Gourmet
[ 107 ]
[ 108 ]
Piatto 5 scomparti /Square 5 parts plate
[ 109 ]
WHITE ROSE /
GOURMET
SERVIZIO DA TAVOLA
NEW STRONG BONE CHINA
_Tableware service
New strong bone china
16.910.057 / Tazza caffè s.-p.
16.910.060 / Tazza tè s.-p.
_ Coffee cup w.-s.
16.910.058 / Piattino caffè
Tea cup w.-s.
16.910.061 / Piattino tè
_ Saucer
_ Saucer
16.910.052 / Lattiera ovale
16.910.046 / Teiera_Teapot
_ Oval creamer
16.910.051 / Lattiera a goccia
_ Egg shaped creamer
16.910.053 / Zuccheriera_ Sugarpot
16.910.079 / Sale e pepe
16.910.052 / Miniburriera
_ Salt and pepper
con coperchio cm 8 x 10
_ Single dose butter plate with lid
3.2” x 4”
16.910.078 / Portauovo_ Egg cup
[ 110 ]
WHITE ROSE /
GOURMET
SERVIZIO DA TAVOLA
NEW STRONG BONE CHINA
_Tableware service
New strong bone china
16.910.021 / Salsiera ml 75
16.930.101 / Contenitore salse
_ Greavy boat ml 75
mixer cm 13, h. 11
_Greavy bowl 5.1”, depth 4.3”
16.930.103 / Contenitore salse
mixer cm 18, h. 11
_Greavy bowl 7”, depth 4.3”
16.931.013 / Piatto 5 scomparti
16.931.017 / Piattino antipasti
cm 26 x 26
_ Finger food - appetizer
_ Square 5 parts plate 10.2” x 10.2”
[ 111 ]
WHITE ROSE /
GOURMET
SERVIZIO DA TAVOLA
NEW STRONG BONE CHINA
_Tableware service
New strong bone china
16.931.011 / Vassoio rettangolare con ali
cm 25 x 12
16.920.013 / Insalatiera
cm 25
_ Rectangular. plate with wings 9.85” x 4.73”
_ Salad bowl 9.85”
16.931.010 / Vassoio rettangolare con ali
30 x 14
_ Rectangular. plate with wings 11.8” x 5.5”
16.931.012 / Vassoio rettangolare con ali
cm 35 x 17
_ Rectangular. plate with wings 13.8” x 6.7”
16.910.104 / Insalatiera speciale
cm 26
_ Special salad bowl 9.85”
[ 112 ]
[ 113 ]
DECORARE LE
OCCASIONI
Decorate
Occasions_
[ 114 ]
NINNOLI
MATERIA PORCELLANA
Porcelain material
design ROBERTO CAMBI
Decorare le occasioni_Collezione Ninnoli
[ 115 ]
[ 116 ]
Decorare le occasioni_Collezione Ninnoli
[ 117 ]
[ 118 ]
[ 119 ]
Ninnoli
Design Roberto Cambi
MATERIA PORCELLANA
_Boxes / Decorations
Porcelain material
16.020.008 / Scatola gatto bianco
16.020.005 / Scatola ape bianca
_ Box White cat
_ Box White bee
16.020.007 / Scatola uccello bianco
16.020.006 / Scatola topo bianco
_ Box White bird
_ Box White mouse
16.020.004 / Gatto bianco
16.020.001 / Ape bianca
_ White cat
_ White bee
16.020.003 / Uccello bianco
16.020.002 / Topo bianco
_ White bird
_ White mouse
[ 120 ]
[ 121 ]
Ninnoli
Design Roberto Cambi
MATERIA PORCELLANA
_Boxes / Decorations
Porcelain material
16.020.016 / Scatola gatto colore
16.020.013 / Scatola ape colore
_ Box Coloured cat
_ Box Coloured bee
16.020.015 / Scatola uccello colore
16.020.014 / Scatola topo colore
_ Box Coloured bird
_ Box Coloured mouse
16.020.012 / Gatto colore
16.020.009 / Ape colore
_ Coloured cat
_ Coloured bee
16.020.011 / Uccello colore
16.020.010 / Topo colore
_ Coloured bird
_ Coloured mouse
[ 122 ]
ORIGAMI
ORIGAMI
MATERIA PORCELLANA
MATERIA PORCELLANA
Porcelain material
Decorare le occasioni_Collezione Origami
[ 123 ]
[ 124 ]
Decorare le occasioni_Collezione Origami
[ 125 ]
[ 126 ]
ORIGAMI
DECORI
MATERIA PORCELLANA
_Decoration
Porcelain material
16.020.045 / Leone_ Lion
16.020.046/ Pinguino_ Penguin
16.020.048 / Colomba_ Dove
16.020.051 / Gatto_ Cat
16.020.066 / Coniglio_ Rabbit
16.020.068 / Papera_ Duck
16.020.069 / Pavone_ Peacock
16.020.073 / Cigno_ Swan
16.020.071 / Cavallo_ Horse
16.020.072 / Elefante_ Elephant
[ 127 ]
ORIGAMI
DECORI
MATERIA PORCELLANA
_Decorations
Porcelain material
16.020.043 / Picchio_ Woodpecker
16.020.044/ Orso_ Bear
16.020038 / Farfalla_ Butterfly
16.020.067/ Barchetta candeliere
_ Boat candleholder
16.020040 / Cicogna_ Stork
16.020037 / Cuore_ Heart
16.020039 / Stella_ Star
16.020.056 / Coppetta n°2 media
16.020.052 / Piattino basso
_ Pen holder no 2 medium
_ Small plate no 1
16.020.057 / Coppetta n°3 bassa
16.020.053 / Piattino alto
_ Pen holder no 3 low
_ Small bowl
[ 128 ]
FILODENDRO
MATERIA BONE CHINA
Bone china material
160.076.250 / Candeliere bianco int. arancio
cm 8_ Orange votive 3”
160.076.251 / Candeliere bianco int. rosso
cm 8_ Red votive 3”
160.076.252 / Candeliere bianco int. limone
cm 8_ Yellow votive 3”
Decorare le occasioni_Collezione Filodendro
[ 129 ]
[ 130 ]
PRESEPI
MATERIA PORCELLANA
Porcelain material
design STEFANIA VASQUEZ
Decorare le occasioni_Collezione Presepi
[ 131 ]
Pastori bianchi ed Ambientazioni mediterraneo /White figures and Mediterranean nativity
[ 132 ]
Grotta con petre, Grotta floreale /Grotto with stones, Grotto with flowers
[ 133 ]
PRESEPI
Design Stefania Vasques
AMBIENTAZIONI
MEDITERRANEO
MATERIA PORCELLANA
_Mediterranean nativity
Porcelain material
16.817.620 / Grotta floreale_ Grotto with flowers
16.817.621 / Grotta con pini_ Grotto with pines
16.817.623 / Grotta pietre_ Grotto with stones
16.817.600 / Grotta bianca satinata_ Grotto with satin white
16.817.517 / MINISET Casa con torre + Chiesa_ Minihouses with tower + church
16.817.520 / MINISET Casa n°1 + Casa n°6_ Minihouses no 1 + no 6
16.817.523 / MINISET Casa n°7 + Casa n°3_ Minihouses no 7 + no 3
16.817.527 / MINISET Case n°5 + n°8 + n°9_ Minihouses no 5 + no 8 + no 9
16.817.530 / MINISET Casa n°2 + casa n°4_ Minihouses no 2 + no 4
[ 134 ]
PRESEPI
Design Stefania Vasques
PASTORI BIANCHI
MATERIA PORCELLANA
_Mediterranean nativity
Porcelain material
16.817.308 / Sacra famiglia_ Sacred family
16.817.306 / Bue e asino
16.817.433 / MINIPRESEPE Sacra famiglia _ Ox and donkey
_ Nativity Sacred family
16.817.302 / Re magi_ Kings golden
16.817.432 / MINIPRESEPE Re magi
16.817.431 / MINIPRESEPE
3 uomini + Bambina
_ Nativity Kings golden
_Nativity 3 men + child
16.817.434 / MINIPRESEPE
16.817.313 / 3 Figure con tunica
2 donne + Bambina
_ 3 personage with long shirt
_ Nativity 2 women + child
[ 135 ]
PRESEPI
Design Stefania Vasques
AMBIENTAZIONI
MEDITERRANEO
MATERIA PORCELLANA
_Mediterranean nativity
16817600 / Grotta “new”_ Grotto
16817611 / Casa con torre
16817514 / Minigrotta_ Small grotto
_ House with tower
16817603 / Casa n° 1 _ House no 1
16817602 / Chiesa _ Church
16817604 / Casa n° 2_ House no 2
16817605 / Casa n° 3_ House no 3
Porcelain material
16817612 / Casa n° 3 lucida
_ Shiny house no 3
16817606 / Casa n° 4_ House no 4
16817607 / Casa n° 5_ House no 5
16817608 / Casa n° 6_ House no 6
16817609 / Casa n° 7_ House no 7
16817610 / Casa n° 8_ House no 8
16817613 / Casa n° 9_ House no 9
[ 136 ]
[ 137 ]
progetto grafico
MASTROPAOLO
DESIGN STUDIO
concept & A.D.
FABIANA MASTROPAOLO
foto di
FULVIO DE FILIPPI
STEFANO NEGRI
STUDIO INSIDE
CORRADO CORRADI S.P.A.
Via medici del vascello 8
20138 Milano (mi) Italia
tel 025099421 - fax 0258013160
[email protected]
[email protected]
www.labitare.mi.com