Einbauanweisung
für Kühl- und Gefriergeräte, flächenbündiger Einbau
mit Dekorrahmen
Installation instructions
for refrigerator-freezers, built-in flush
with decor frame
Consignes de montage
pour réfrigérateurs et congélateurs, encastrement à fleur
avec cadre d'habillage
D
GB
F
Inbouwhandleiding
NL
Istruzioni d‘incasso
I
Instrucciones de montaje
E
voor koel- en vriesapparaten, montage met ingelaten vlaktes
met decorlijsten
per frigoriferi e congelatori, incasso in linea
con il telaio decorativo
para aparatos frigoríficos y congeladores, empotramiento
con cerquillo de panelación
7085 134-00
EK/EKB/EG 2611
Istruzioni d'incasso
Conservare con cura le istruzioni d'incasso e consegnarle
eventualmente al proprietario successivo.
Le istruzioni sono valide per diversi modelli, cosicché sono
possibili talune divergenze.
W Montare e collegare l'apparecchio solo secondo i dati
riportati nelle istruzioni per l'uso.
Per l'incasso sono necessari i seguenti attrezzi: cacciavite a
stella e Torx®10, 15, 25, 30
Modificare l'incernieratura dello
sportello
Fig. A1. Se necessario, modificare l'incernieratura. In caso
contrario, passare alle indicazioni per l'incasso e alla fig. B.
WFig. A1: Staccare gli elementi di copertura 1, 2 e 3,
tirandoli in avanti.
W Svitare il telaio decorativo 4. Estrarre con un cacciavite
la piastrina di copertura 5 e il perno di supporto 6.
WAprire lo sportello di circa 45° e sollevarlo fino a liberare
completamente il supporto cerniera 7; togliere lo sportello.
- Negli apparecchi con scomparto del ghiaccio, modificare
ora lo sportello dello scomparto.
(v. capoverso "Modificare lo sportello dello scomparto")
W Montare il supporto cerniera 8 sul lato opposto (avvitare
viti metriche corte dall'esterno attraverso i fori 2 e 4).
- Spostare il perno di supporto 9.
W Verificare se sul lato opposto nel supporto della porta
è presente una bussola di plastica bianca bl. In caso
contrario*: dal supporto della porta adattandola perfettamente sul lato opposto.
W Applicare sul lato opposto il supporto cerniera 7, girato
di 180°. Fissare bene il supporto cerniera sui lati!
W Mettere lo sportello sul perno di supporto inferiore 9, farlo passare sul supporto cerniera superiore 7 ed infilare il
perno di supporto 6.
W Importante - Applicare la piastrina di copertura 5!
W Avvitare il telaio decorativo 4. Montare il pannello
decorativo (se presente, v. sotto). Montare l'impugnatura
(chiudere con tappi i fori eventualmente utilizzati).
W Riapplicare gli elementi di copertura sul lato opposto, 1,
2 e 3 girati di 180°.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni a causa del distacco della porta!
Se gli elementi di supporto non sono avvitati abbastanza ferma-mente, la porta può staccarsi e ribaltarsi. È
possibile che la portanon si chiuda, così che l’apparecchio
non raffreddi corretta-mente.
W Avvitare fermamente i blocchi di supporto/perni di supporto
a min. 4 Nm.
W Controllare tutte le viti ed eventualmente serrare.
Modificare lo sportello dello scomparto*
W Fig. A2: ribaltare la copertura del supporto cerniera 1.
Svitare il supporto cerniera 1 e togliere lo sportello dello
scomparto con il supporto cerniera.
W Svitare la serratura 2.
WRicoprire con i tappi 3 i fori liberatisi.
W Rimontare sul lato opposto lo sportello e la serratura
facendoli ruotare di 180°: montare lo sportello sul lato
superiore, mettere il supporto cerniera 1 in basso, riavvitare, chiudere la copertura.
18
* A seconda del modello e delle dotazioni
EK/EKB/EG
Istruzioni d'incasso
Montaggio del pannello decorativo
per gli apparecchi con telai decorativi, fig. B
Con i telai ed il pannello decorativo è possibile adattare il
colore dell'apparecchio al fronte dei mobili della cucina,
oppure discostarlo.
Le dimensioni dei pannelli decorativi sono riportate nella
tabella sottostante.
Apparecchio per Dimensioni pannello decorativo (mm)
altezza nicchia
altezza larghezza spessore max.
_______________________________________________
874 - 880 860
585
4
1220 - 1226 1206 585
4
WGraduare i pannelli di maggior spessore come da fig. B1.
brTelaio decorativo
bs Pannello decorativo
Montaggio
W Svitare il telaio decorativo br.
W Allentare i telai decorativi bt/bu e spingerli in avanti.
W Infilare il pannello decorativo bs.
W Riportare in posizione tutti i telai e fissarli. Avvitare l'impugnatura bq all'altezza desiderata (sopra o sotto).
WRicoprire le teste delle viti con le cappe cl.
I
Listelli di compensazione per
apparecchi sostitutivi
per gli apparecchi con telai decorativi, fig. C
Se il pannello decorativo già in uso dovesse rivelarsi
troppo corto per eventuali apparecchi sostitutivi, è possibile adattarlo tramite dei listelli di compensazione di varia
altezza.
In base alla dimensione da compensare, ma anche per
ragioni puramente ottiche, è possibile utilizzare uno o due
listelli (sotto e/o sopra). I listelli di compensazione sono
reperibili a mezzo del Servizio di assistenza tecnica e sono
disponibili in tre diverse altezze e colori (vedi tabella sottostante).
Altezza da n° rif.
compensare [mm]
h
marrone bianco
alluminio
_______________________________________________
16
9733032 9733035 9733050
41
9733033 9733036 9733051
60
9733034 9733037 9733052
Montaggio
W Svitare il telaio decorativo superiore e inferiore br/bu. Allentare bt il telaio decorativo ai lati e spingerlo in avanti.
W Infilare il pannello decorativo bs.
WApplicare il listello di compensazione cm sotto e/o sopra.
WApplicare quindi i telai decorativi br/bu e fissare il tutto
con le apposite viti.
WRicoprire le teste delle viti con le cappe cl
EK/EKB/EG
* A seconda del modello e delle dotazioni
19
Istruzioni d'incasso
Indicazioni per l’incasso e dimensioni
(mm)
W Fig. D: allineare il mobile con una livella ad acqua e una
squadra. Se necessario, compensare la parte inferiore
del mobile. Il fondo intermedio e la parete laterale del
mobile devono formare un angolo retto.
a
872
1218
WIncassare il frigorifero/congelatore soltanto in mobili
stabili.
m
in.
560570
mi
38 n.
1
557
90
593
54
2
a
b
AVVERTENZA
Pericolo di incendio per cortocircuito!
Se il connettore/cavo di rete dell’apparecchio o di un altro
apparecchio e il retro dell’apparecchio vengono a contatto, il
connettore/cavo di rete di rete possono essere danneggiati
dalle vibrazioni dell’apparecchio al punto che si può verificare
un cortocircuito.
W Installare l’apparecchio in modo da evitare il contatto con
il connettore o con il cavo di rete.
W Nelle prese posizionate nella zona posteriore dell’apparecchionon collegare l’apparecchio né altri apparecchi.
874- 880
1220-1226
min. 200 cm²
7
W Verificare le dimensioni di incasso come da fig. D:
altezza apparecchio (corpo) a, altezza sportello b, altezza nicchia = c.
887
1233
in.
m
2
mi
n. 200 cm 550
38
max. 2100
- Per le sezioni di sfiato e aerazione nella base e sul lato
superiore del mobile sono necessari almeno 200 cm2. In
linea di massima vale quanto segue: maggiore è la sezione di sfiato, tanto maggiore sarà il risparmio energetico
dell'apparecchio.
c
110
c
W Mantenere assolutamente le sezioni di aerazione:
- il pozzetto di aerazione sul lato posteriore del mobile
deve essere profondo almeno 38 mm.
b
D
Allacciamento
Tipo di corrente (corrente alternata) e
tensione
sul luogo d'installazione devono corrispondere ai
dati riportati sulla targhetta dati situata sul lato interno sinistro dell'apparecchio.
W Allacciare l'apparecchio soltanto tramite una presa
Schuko installata conformemente alle disposizioni.
W Il fusibile della presa deve avere una protezione uguale a
o maggiore di 10 A, non deve trovarsi dietro il lato posteriore dell'apparecchio e deve essere facilmente
accessibile.
WNon...
- allacciare l'apparecchio a invertitori
- utilizzare l'apparecchio con c.d. spine a risparmio energetico - si possono danneggiare i dispositivi elettronici,
- allacciare l'apparecchio con una prolunga insieme ad
altri apparecchi - pericolo di surriscaldamento.
WEliminare il portacavo se si toglie il cavo di rete dal lato
posteriore dell'apparecchio - in caso contrario le vibrazioni provocano rumori fastidiosi.
W Posare la linea di rete con l'ausilio di uno spago 1 in
modo da poter allacciare facilmente l'apparecchio dopo
l'incasso , fig. D.
20
* A seconda del modello e delle dotazioni
EK/EKB/EG
Istruzioni d'incasso
Fissaggio nel mobile di cucina
WFig. E1/2: tutti gli elementi di fissaggio* sono forniti
insieme all'apparecchio.
I
W Inserire di 3/4 l'apparecchio nel mobile.
W Fig. F: inserire il listello di compensazione dl nella rispettiva sede e agganciarlo nei fori.
W Incollare il listello coprifuga dn sulla parete laterale, lato
impugnatura ed in linea con la parte frontale: togliere la
pellicola protettiva ed incollare il listello; se necessario, la
lunghezza del listello può essere adattata all'altezza della
nicchia.
W Per mobili con pareti spesse 16 mm = larghezza di
nicchia 568 mm: fissare il distanziale do tramite clip nella
fessura del supporto cerniera.
- Per mobili con pareti spesse 19 mm = larghezza di
nicchia 562 mm: non occorre alcun distanziale!
W Inserire l'apparecchio nella nicchia, finché il supporto
cerniera inferiore 8 non urti contro la fronte della parete
del mobile, fig. F3.
WVerificare la posizione dell'apparecchio e dello sportello.
Orientare, se necessario, fig. F.
- Orientare verticalmente l'apparecchio sul lato impugnatura,
girando la chiave fissa* nel piedino di posizionamento* du.
Attenzione:
- la parte superiore dell'apparecchio sul lato dell'incernieratura deve essere rasente alla parete laterale!
- Allineare l’apparecchio con un giraviti Torx®30 sul lato
cerniera in basso mediante il piedino di regolazione del
supporto cerniera 8, fig. F3.
- Allineare in basso lo sportello alle ante dei mobili circostanti tramite le asole del supporto cerniera 8.
W Avvitare l'angolare di plastica ds con viti M5 dt sul lato
impugnatura dell'apparecchio, fig. F, e allinearlo con lo
spigolo anteriore del fondo del mobile, fig. F2.
W Fissare l'apparecchio nella nicchia con viti per pannelli
di truciolato dp/dq/dr: attraverso il supporto cerniera
superiore, premendo energicamente l'apparecchio contro
la parete del mobile; in basso, attraverso il piedino di
regolazione del supporto cerniera 8 e l'angolare di
plastica ds.
- Se necessario, spingere il listello di compensazione dl
per renderlo parallelo alla parte superiore del mobile
- non deve sporgere, fig. F1.
W Prestare attenzione che tutti i raccordi a vite siano serrati!
______________________________________________
La casa costruttrice lavora continuamente al miglioramento di tutti
i tipi e modelli. Confidiamo dunque nella Vostra comprensione, nel
dirVi che ci riserviamo eventuali modifiche inerenti forma, dotazioni
e dispositivi tecnici.
EK/EKB/EG
* A seconda del modello e delle dotazioni
21
Liebherr Hausgeräte Ochsenhausen GmbH * Memminger Strasse 77-79 * D-88416 Ochsenhausen ** www.liebherr.com