AUDI
SEAT
SKODA
VOLKSWAGEN
Elektro-Einbausatz für Anhängerkupplung
Codierung Steuergerät
Electric wiring kit for towbars
Code Control unit
Faisceau pour attelage
Codage dispositif de commande
Cablaggio elettrico per ganci di traino
Codifica dispositivo di controllo
Kits eléctricos para enganches de remolques
Contralor de codificacion
Elektro-inbouwset voor aanhangerkoppeling
Bedieningsapparaat coderen
Elektrosada pre tazné zariadenie
Kódovanie riadiaceho modulu
Zestaw elektryczny do haka holowniczego
Aktywacja modulu sterujacego
87501889/09.09.2015
1/10
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
AUDI
A3
A3
A3
A3
3-Türer/3-door
Sportback
Limousine/Saloon
Cabriolet
08/12
02/13
09/13
03/14
Codierung bitte wie folgt durchführen :
Please effect coding as follows :
Veuillez suivre le codage suivant :
Option 1
Option 1
Option 1
Herstellerdiagnose:
ODIS Onlinecodierung / Rückdokumentation
Manufacturer diagnosis:
ODIS online encoding / re-documentation
• Audi A3 SVM Code:
• Audi A3 SVM code:
diagnostic Fabricant:
Codage en ligne ODIS / mise a jour de la
documentation
• 050204 für Fahrzeuge mit reduzierter
Lüfterleistung
• 050203 für Fahrzeuge mit voller
Lüfterleistung
Den ODIS Codierungsanweisungen folgen und
Konfiguration abschliessen!
Alternativer Massnamecode / SVM-Code /
AM-Code möglich!
Den passenden Code finden Sie im “Codierungsbeiblatt” in den Audi Händlerportalen.
Option 2
Alternative Diagnosedienstleister bzw.
Diagnosemethoden (lokal/offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
Seite 10)
• 050204 for vehicles with reduced fan power
• 050203 For vehicles with full fan power
• code SVM pour Audi A3 :
• 050204 pour les véhicules dont la puissance
réduite du ventilateur
• 050203 pour les véhicules dont la puissance
maximale du ventilateur
Follow the ODIS encoding instructions and close
the configuration!
Alternative action code / SVM-code /
AM-code possible!
The necessary code can be found in the "Coding sheet"
in the Audi dealer portals.
Suivez les instructions du codage ODIS et fermez
le configurateur!
Alternative code d’action / SVM-code /
AM-code possible!
Vous trouverez le code nécessaire sur la «fiche codage»
.
disponible sur les portails des concessionnaires Audi
Option 2
Option 2
Diagnostic services alternatives ou les méthodes
de diagnostic (local / hors ligne):
Alternative Diagnosis Services or diagnostic
methods (local / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
page 10)
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
page 10)
Favore codifica effettuate come segue:
Por favor de codificación lleva a cabo como sigue:
Gelieve codering als volgt uitgevoerd:
Opzione 1
Opción 1
Optie 1
diagnosi Produttore:
ODIS on-line di codifica / feedback documentazione
• Audi A3 SVM codice:
• 050204 per i veicoli con potenza di
ventilazione ridotta
• 050203 per i veicoli con potenza di
ventilazione completo
Seguire le istruzioni e la configurazione di codifica
finale ODIS!
Alternativa azione codice / SVM-codice /
AM-codice possibile!
Il codice necessario si trova nel "foglio dei codici" dei
portali dei concessionari Audi.
Opzione 2
diagnóstico Fabricante:
ODIS línea de codificación / comentarios sobre la
documentación
• Audi A3 código SVM:
• 050204 para vehículos con potencia
reducida del ventilador
• 050203 para vehículos con potencia máximo
del ventilador
Siga las instrucciones y la configuración de
codificación acabado ODIS!
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
Encontrará el código AM necesario en la "Hoja de
codificación" de los portales de distribuidores Audi.
Opción 2
pagina 10)
87501889/09.09.2015
• Audi A3 SVM code:
• 050204 voor voertuigen met een verminderde
vermogen van de ventilator
• 050203 Voor voertuigen met volle vermogen
van de ventilator
Volg de ODIScodering instructies en finish de
configuratie!
Alternatief Massnamecode / SVM-Code /
AM-Code mogelijk!
Alternativa código de acción /
SVM-código / AM-código posible!
Alternativa Diagnosi Servizio o metodi
diagnostici (locale / offline):
•
•
•
•
•
•
•
fabrikant diagnose:
ODIS online codering / feedback documentatie
U vindt de vereiste AM-code in het "Coderingsblad" in
de Audi dealerportals.
Optie 2
Servicio de Diagnóstico Alternativa o métodos
de diagnóstico (locales / fuera de línea):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
Alternatief Diagnose Dienst of diagnostische
methoden (lokale / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
2/10
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
SEAT
Leon 5-Türer/5-door
Leon 3-Türer/3-door
Leon ST
Leon X-Perience
11/12
06/13
11/13
10/14
Codierung bitte wie folgt durchführen :
Please effect coding as follows :
Veuillez suivre le codage suivant :
Option 1
Option 1
Option 1
Herstellerdiagnose:
Manufacturer diagnosis:
ODIS Onlinecodierung / Rückdokumentation
ODIS online encoding / re-documentation
diagnostic Fabricant:
Codage en ligne ODIS / mise ŕ jour de la
documentation
• SEAT Leon SVM Code:
• SEAT Leon SVM code:
• code SVM pour SEAT Leon :
•
DA69AHV
• oder DA69AHV123
Den ODIS Codierungsanweisungen folgen und
Konfiguration abschliessen!
• DA69AHV
• or DA69AHV123
Follow the ODIS encoding instructions and close
the configuration!
Alternativer Massnamecode / SVM-Code /
AM-Code möglich!
DA69AHV
•
• ou DA69AHV123
Suivez les instructions du codage ODIS et fermez
le configurateur!
Alternative action code / SVM-code /
AM-code possible!
Alternative code d’action / SVM-code /
AM-code possible!
Den passenden Code finden Sie im “Codierungsbeiblatt” in den SEAT Händlerportalen.
The necessary code can be found in the "Coding sheet" Vous trouverez le code nécessaire sur la «fiche codage»
in the SEAT dealer portals.
disponible sur les portails des concessionnaires SEAT.
Option 2
Option 2
Alternative Diagnosedienstleister bzw.
Diagnosemethoden (lokal/offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
Seite 10)
Option 2
Diagnostic services alternatives ou les méthodes
de diagnostic (local / hors ligne):
Alternative Diagnosis Services or diagnostic
methods (local / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
page 10)
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
page 10)
Favore codifica effettuate come segue:
Por favor de codificación lleva a cabo como sigue:
Gelieve codering als volgt uitgevoer
Opzione 1
Opción 1
Optie 1
diagnosi Produttore:
ODIS on-line di codifica / feedback documentazione
diagnóstico Fabricante:
ODIS línea de codificación / comentarios sobre la
documentación
fabrikant diagnose:
ODIS online codering / feedback documentatie
• SEAT Leon SVM codice:
• DA69AHV
• o DA69AHV123
Seguire le istruzioni e la configurazione di codifica
finale ODIS!
• SEAT Leon código SVM:
Opzione 2
Siga las instrucciones y la configuración de
codificación acabado ODIS!
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
87501889/09.09.2015
Volg de ODIScodering instructies en finish de
configuratie!
Alternatief Massnamecode / SVM-Code /
AM-Code mogelijk!
Alternativa código de acción /
SVM-código / AM-código posible!
Encontrará el código AM necesario en la "Hoja de
codificación" de los portales de distribuidores SEAT
U vindt de vereiste AM-code in het "Coderingsblad" in
de SEAT dealerportals.
Opción 2
Optie 2
Alternativa Diagnosi Servizio o metodi
diagnostici (locale / offline):
•
•
•
•
•
•
•
• DA69AHV
• of DA69AHV123
• DA69AHV
• o DA69AHV123
Alternativa azione codice / SVM-codice /
AM-codice possibile!
Il codice necessario si trova nel "foglio dei codici" dei
portali dei concessionari SEAT.
• SEAT Leon SVM code:
Servicio de Diagnóstico Alternativa o métodos
de diagnóstico (locales / fuera de línea):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
Alternatief Diagnose Dienst of diagnostische
methoden (lokale / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
3/10
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
SKODA
Octavia Limousine/Saloon 02/13
Octavia Combi/Estate
06/13
Octacia Scout
08/14
Codierung bitte wie folgt durchführen :
Please effect coding as follows :
Veuillez suivre le codage suivant :
Option 1
Option 1
Option 1
Herstellerdiagnose:
ODIS Onlinecodierung / Rückdokumentation
Manufacturer diagnosis:
ODIS online encoding / re-documentation
• Skoda SVM Code:
• Skoda SVM code:
diagnostic Fabricant:
Codage en ligne ODIS / mise a jour de la
documentation
Für Fhz mit AH-Vorbereitung (1D7) = 30F05
for vehicles with trailer preparation (1D7) = 30F05
Für Fhz ohne AH-Vorbereitung (1D0) = 30E3E
for vehicles without trailer preparation (1D0) = 30E3E
Véhicules avec préparation de remorque
(1D7) = 30F05
Den ODIS Codierungsanweisungen folgen und
Konfiguration abschliessen!
Follow the ODIS encoding instructions and close
the configuration!
Véhicules sans préparation de remorque
(1D0) = 30E3E
Alternative action code / SVM-code /
AM-code possible!
Alternativer Massnamecode / SVM-Code /
AM-Code möglich!
Den passenden Code finden Sie im “Codierungsbeiblatt” in den Skoda Händlerportalen.
• code SVM pour Skoda :
Suivez les instructions du codage ODIS et fermez le
configurateur!
Alternative code d’action / SVM-code /
AM-code possible!
The necessary code can be found in the "Coding sheet"
in the Skoda dealer portals.
Vous trouverez le code nécessaire sur la «fiche codage»
disponible sur les portails des concessionnaires Skoda.
Option 2
Alternative Diagnosedienstleister bzw.
Diagnosemethoden (lokal/offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
Seite 10)
Option 2
Option 2
Diagnostic services alternatives ou les méthodes
de diagnostic (local / hors ligne):
Alternative Diagnosis Services or diagnostic
methods (local / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
page 10)
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
page 10)
Favore codifica effettuate come segue:
Por favor de codificación lleva a cabo como sigue:
Gelieve codering als volgt uitgevoerd:
Opzione 1
Opción 1
Optie 1
diagnosi Produttore:
diagnóstico Fabricante:
ODIS on-line di codifica / feedback documentazione ODIS línea de codificación / comentarios sobre la
documentación
• Skoda SVM codice:
• Skoda código SVM:
Veicoli con preparazione per rimorchio
Vehiculos con preparación para remolques
(1D7) = 30F05
(1D7) = 30F05
Veicoli senza preparazione per rimorchio
(1D0) = 30E3E
Vehiculos sin preparación para remolques
(1D0) = 30E3E
Seguire le istruzioni e la configurazione di codifica
finale ODIS!
Siga las instrucciones y la configuración de
codificación acabado ODIS!
Alternativa azione codice / SVM-codice /
Alternativa código de acción /
AM-codice possibile!
SVM-código / AM-código posible!
Il codice necessario si trova nel "foglio dei codici" dei
portali dei concessionari Skoda.
Opzione 2
Encontrará el código AM necesario en la "Hoja de
codificación" de los portales de distribuidores Skoda.
Opción 2
Alternativa Diagnosi Servizio o metodi
diagnostici (locale / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
87501889/09.09.2015
fabrikant diagnose:
ODIS online codering / feedback documentatie
• Skoda SVM code:
Voertuigen met voorbereiding aanhanger
(1D7) = 30F05
Voertuigen zonder voorbereiding aanhanger
(1D0) = 30E3E
Volg de ODIScodering instructies en finish de
configuratie!
Alternatief Massnamecode / SVM-Code /
AM-Code mogelijk!
U vindt de vereiste AM-code in het "Coderingsblad" in
de Skoda dealerportals.
Optie 2
Servicio de Diagnóstico Alternativa o métodos
de diagnóstico (locales / fuera de línea):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
Alternatief Diagnose Dienst of diagnostische
methoden (lokale / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
4/10
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
SKODA
Fabia III Limousine/Hatch
Fabia III Combi/Estate
11/14
01/15
Codierung bitte wie folgt durchführen :
Please effect coding as follows :
Veuillez suivre le codage suivant :
Option 1
Option 1
Option 1
ODIS Onlinecodierung / Rückdokumentation
ODIS online encoding / re-documentation
Codage en ligne ODIS / mise à jour de la
documentation
• Skoda SVM Code:
• Skoda SVM code:
Für Fhz mit AH-Vorbereitung (1D7) = 32136
for vehicles with trailer preparation (1D7) = 32136
Für Fhz ohne AH-Vorbereitung (1D0) = 32122
for vehicles without trailer preparation (1D0) = 32122
Herstellerdiagnose:
diagnostic Fabricant:
Manufacturer diagnosis:
• code SVM pour Skoda :
Den ODIS Codierungsanweisungen folgen und
Follow the ODIS encoding instructions and close the
Konfiguration abschliessen!
configuration!
Alternative action code / SVM-code /
Alternativer Massnamecode / SVM-Code /
AM-code possible!
AM-Code möglich!
Den passenden Code finden Sie im “Codierungsbeiblatt” in den Skoda Händlerportalen.
The necessary code can be found in the "Coding sheet"
in the Skoda dealer portals.
Véhicules avec préparation
= 32136
de remorque (1D7)
Véhicules sans préparation
= 32122
de remorque (1D0)
Suivez les instructions du codage ODIS et fermez
le configurateur!
Alternative code d’action / SVM-code /
AM-code possible!
Vous trouverez le code nécessaire sur la «fiche codage»
disponible sur les portails des concessionnaires Skoda.
Option 2
Alternative Diagnosedienstleister bzw.
Diagnosemethoden (lokal/offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
Seite 10)
Favore codifica effettuate come segue:
Opzione 1
ODIS on-line di codifica / feedback
documentazione
• Skoda SVM codice:
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
page 10)
Por favor de codificación lleva a cabo como
sigue:
Veicoli senza preparazione
= 32122
per rimorchio (1D0)
Seguire le istruzioni e la configurazione di
codifica finale ODIS!
Alternativa azione codice / SVM-codice /
AM-codice possibile!
ODIS línea de codificación / comentarios sobre la
documentación
Vehiculos con preparación
= 32136
para remolques (1D7)
Vehiculos sin preparación
= 32122
para remolques (1D0)
Siga las instrucciones y la configuración de
codificación acabado ODIS!
Alternativa código de acción /
SVM-código / AM-código posible!
Il codice necessario si trova nel "foglio dei codici" dei
portali dei concessionari Skoda.
Encontrará el código AM necesario en la "Hoja de
codificación" de los portales de distribuidores Skoda.
Opzione 2
Opción 2
Alternativa Diagnosi Servizio o metodi
diagnostici (locale / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
87501889/09.09.2015
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
Optie 1
fabrikant diagnose:
ODIS online codering / feedback documentatie
• Skoda SVM code:
Voertuigen met
voorbereiding aanhanger (1D7) = 32136
Voertuigen zonder
voorbereiding aanhanger (1D0) = 32122
Volg de ODIScodering instructies en finish de
configuratie!
Alternatief Massnamecode / SVM-Code /
AM-Code mogelijk!
U vindt de vereiste AM-code in het "Coderingsblad" in
de Skoda dealerportals.
Optie 2
Servicio de Diagnóstico Alternativa o métodos
de diagnóstico (locales / fuera de línea):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
page 10)
Gelieve codering als volgt uitgevoerd:
diagnóstico Fabricante:
• Skoda código SVM:
= 32136
Diagnostic services alternatives ou les méthodes
de diagnostic (local / hors ligne):
Alternative Diagnosis Services or diagnostic
methods (local / offline):
Opción 1
diagnosi Produttore:
Veicoli con preparazione
per rimorchio (1D7)
Option 2
Option 2
pagina 10)
Alternatief Diagnose Dienst of diagnostische
methoden (lokale / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
5/10
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
VW
Golf VII
Golf VII Variant
11/12
08/13
Codierung bitte wie folgt durchführen :
Please effect coding as follows :
Veuillez suivre le codage suivant :
Option 1
Option 1
Option 1
Herstellerdiagnose:
ODIS Onlinecodierung / Rückdokumentation
Manufacturer diagnosis:
ODIS online encoding / re-documentation
• Golf VII Massnahmecode:
• Golf VII action code:
• 37A58 für starre Anhängevorrichtung
• 37A6C für abnehmbare Anhängevorrichtung
• 37A70 für Fahrzeuge mit Anhängervorbereitung
Den ODIS Codierungsanweisungen folgen und
Konfiguration abschliessen!
• 37A58 for fixed towing equipment
• 37A6C for removable towing equipment
• 37A70 for vehicles with trailer preparation
Follow the ODIS encoding instructions and close
the configuration!
Alternativer Massnamecode / SVM-Code/
AM-Code möglich!
Alternative action code / SVM-code /
AM-code possible!
Den passenden Code finden Sie im “Codierungsbeiblatt” in den VW Händlerportalen.
The necessary code can be found in the "Coding sheet"
in the VW dealer portals.
Option 2
Option 2
Alternative Diagnosedienstleister bzw.
Diagnosemethoden (lokal/offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
Seite 10)
diagnostic Fabricant:
Codage en ligne ODIS / mise à jour de la
documentation
• code d’action pour Golf VII :
• 37A58 pour attelage de remorque fixe
• 37A6C pour attelage de remorque amovible
• 37A70 pour véhicules avec préparation attelage
Suivez les instructions du codage ODIS et fermez le
configurateur!
Alternative code d’action / SVM-code /
AM-code possible!
Vous trouverez le code nécessaire sur la «fiche codage»
disponible sur les portails des concessionnaires VW
Option 2
Diagnostic services alternatives ou les méthodes
de diagnostic (local / hors ligne):
Alternative Diagnosis Services or diagnostic
methods (local / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
page 10)
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
page 10)
Favore codifica effettuate come segue:
Por favor de codificación lleva a cabo como sigue:
Gelieve codering als volgt uitgevoerd:
Opzione 1
Opción 1
Optie 1
diagnosi Produttore:
diagnóstico Fabricante:
ODIS on-line di codifica / feedback documentazione ODIS línea de codificación / comentarios sobre la
documentación
• Golf VII azione codice:
• Golf VII código de acción:
• 37A58 per il gancio di traino rigido
• 37A58 para dispositivo de enganche para
• 37A6C per il gancio di traino rimuovible
remolque fijo
• 37A70 per i veicoli con rimorchio preparazione
• 37A6C para dispositivo de enganche para
remolque extraible
Seguire le istruzioni e la configurazione di codifica
• 37A70 para vehículos con preparación remolques
finale ODIS!
Alternativa azione codice / SVM-codice /
AM-codice possibile!
Siga las instrucciones y la configuración de
codificación acabado ODIS!
Alternativa código de acción /
SVM-código / AM-código posible!
Il codice necessario si trova nel "foglio dei codici" dei
portali dei concessionari VW.
Encontrará el código AM necesario en la "Hoja de
codificación" de los portales de distribuidores VW.
Opzione 2
Opción 2
Alternativa Diagnosi Servizio o metodi
diagnostici (locale / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
87501889/09.09.2015
fabrikant diagnose:
ODIS online codering / feedback documentatie
• Golf VII actiecode:
• 37A58 voor vaste trekhaak
• 37A6C voor verwijderbare trekhaak
• 37A70 voor voertuigen met aanhangwagens
voorbereiding
Volg de ODIScodering instructies en finish de
configuratie!
Alternatief Massnamecode / SVM-Code /
AM-Code mogelijk!
U vindt de vereiste AM-code in het "Coderingsblad" in
de VW dealerportals.
Optie 2
Servicio de Diagnóstico Alternativa o métodos
de diagnóstico (locales / fuera de línea):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
Alternatief Diagnose Dienst of diagnostische
methoden (lokale / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
6/10
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
VW
Golf VII Sportsvan 05/14
Codierung bitte wie folgt durchführen :
Please effect coding as follows :
Veuillez suivre le codage suivant :
Option 1
Option 1
Option 1
Herstellerdiagnose:
ODIS Onlinecodierung / Rückdokumentation
Manufacturer diagnosis:
ODIS online encoding / re-documentation
• Golf VII Sportsvan Massnahmecode:
• Golf VII action code:
diagnostic Fabricant:
Codage en ligne ODIS / mise à jour de la
documentation
• 39C8E für starre Anhängevorrichtung
• 39C92 für abnehmbare Anhängevorrichtung
Den ODIS Codierungsanweisungen folgen und
Konfiguration abschliessen!
• 39C8E for fixed towing equipment
• 39C92 for removable towing equipment
Follow the ODIS encoding instructions and close
the configuration!
Alternativer Massnamecode / SVM-Code/
AM-Code möglich!
The necessary code can be found in the "Coding sheet"
in the VW dealer portals.
Option 2
Option 2
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
Seite 10)
• 39C8E pour attelage de remorque fixe
• 39C92 pour attelage de remorque amovible
Suivez les instructions du codage ODIS et fermez le
configurateur!
Alternative action code / SVM-code /
AM-code possible!
Den passenden Code finden Sie im “Codierungsbeiblatt” in den VW Händlerportalen.
Alternative Diagnosedienstleister bzw.
Diagnosemethoden (lokal/offline):
• code d’action pour Golf VII :
Alternative code d’action / SVM-code /
AM-code possible!
Vous trouverez le code nécessaire sur la «fiche codage»
disponible sur les portails des concessionnaires VW
Option 2
Diagnostic services alternatives ou les méthodes
de diagnostic (local / hors ligne):
Alternative Diagnosis Services or diagnostic
methods (local / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
page 10)
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
page 10)
Favore codifica effettuate come segue:
Por favor de codificación lleva a cabo como sigue:
Gelieve codering als volgt uitgevoerd:
Opzione 1
Opción 1
Optie 1
diagnosi Produttore:
diagnóstico Fabricante:
ODIS on-line di codifica / feedback documentazione ODIS línea de codificación / comentarios sobre la
documentación
• Golf VII azione codice:
• Golf VII código de acción:
• 39C8E per il gancio di traino rigido
• 39C8E para dispositivo de enganche para
• 39C92 per il gancio di traino rimuovible
remolque fijo
• 39C92 para dispositivo de enganche para
remolque extraible
Seguire le istruzioni e la configurazione di codifica
finale ODIS!
Siga las instrucciones y la configuración de
Alternativa azione codice / SVM-codice / codificación acabado ODIS!
AM-codice possibile!
Alternativa código de acción /
SVM-código / AM-código posible!
Il codice necessario si trova nel "foglio dei codici" dei
portali dei concessionari VW.
Opzione 2
Encontrará el código AM necesario en la "Hoja de
codificación" de los portales de distribuidores VW.
Opción 2
Alternativa Diagnosi Servizio o metodi
diagnostici (locale / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
87501889/09.09.2015
fabrikant diagnose:
ODIS online codering / feedback documentatie
• Golf VII actiecode:
• 39C8E voor vaste trekhaak
• 39C92 voor verwijderbare trekhaak
Volg de ODIScodering instructies en finish de
configuratie!
Alternatief Massnamecode / SVM-Code /
AM-Code mogelijk!
U vindt de vereiste AM-code in het "Coderingsblad" in
de VW dealerportals.
Optie 2
Servicio de Diagnóstico Alternativa o métodos
de diagnóstico (locales / fuera de línea):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
Alternatief Diagnose Dienst of diagnostische
methoden (lokale / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
7/10
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
VW
Passat Limousine
Passat Variant
11/14
11/14
Codierung bitte wie folgt durchführen :
Please effect coding as follows :
Veuillez suivre le codage suivant :
Option 1
Option 1
Option 1
Herstellerdiagnose:
Manufacturer diagnosis:
ODIS Onlinecodierung / Rückdokumentation
ODIS online encoding / re-documentation
• Passat Massnahmecode:
• Passat action code:
• 3B497 für starre Anhängevorrichtung
• 3B46B für abnehmbare Anhängevorrichtung
Den ODIS Codierungsanweisungen folgen und
Konfiguration abschliessen!
•
•
3B497 for fixed towing equipment
3B46B for removable towing equipment
Follow the ODIS encoding instructions and close
the configuration!
Den passenden Code finden Sie im “Codierungsbeiblatt” in den VW Händlerportalen.
The necessary code can be found in the "Coding sheet"
in the VW dealer portals.
Option 2
Option 2
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
Seite 10)
• code d’action pour Passat :
•
•
Alternative code d’action / SVM-code /
AM-code possible!
Vous trouverez le code nécessaire sur la «fiche codage»
disponible sur les portails des concessionnaires VW
Option 2
Diagnostic services alternatives ou les méthodes
de diagnostic (local / hors ligne):
Alternative Diagnosis Services or diagnostic
methods (local / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
3B497 pour attelage de remorque fixe
3B46B pour attelage de remorque amovible
Suivez les instructions du codage ODIS et fermez le
configurateur!
Alternative action code / SVM-code /
AM-code possible!
Alternativer Massnamecode / SVM-Code/
AM-Code möglich!
Alternative Diagnosedienstleister bzw.
Diagnosemethoden (lokal/offline):
diagnostic Fabricant:
Codage en ligne ODIS / mise à jour de la
documentation
page 10)
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
page 10)
Favore codifica effettuate come segue:
Por favor de codificación lleva a cabo como sigue:
Gelieve codering als volgt uitgevoerd:
Opzione 1
Opción 1
Optie 1
diagnosi Produttore:
diagnóstico Fabricante:
ODIS on-line di codifica / feedback documentazione ODIS línea de codificación / comentarios sobre la
documentación
• Passat azione codice:
• Passat código de acción:
•
•
3B497 per il gancio di traino rigido
3B46B per il gancio di traino rimuovible
Seguire le istruzioni e la configurazione di codifica
finale ODIS!
Alternativa azione codice / SVM-codice /
AM-codice possibile!
Il codice necessario si trova nel "foglio dei codici" dei
portali dei concessionari VW.
Opzione 2
•
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
Siga las instrucciones y la configuración de
codificación acabado ODIS!
Alternativa código de acción /
SVM-código / AM-código posible!
Encontrará el código AM necesario en la "Hoja de
codificación" de los portales de distribuidores VW.
Opción 2
pagina 10)
87501889/09.09.2015
•
•
3B497 para dispositivo de enganche para
remolque fijo
• 3B46B para dispositivo de enganche para
remolque extraible
Alternativa Diagnosi Servizio o metodi
diagnostici (locale / offline):
fabrikant diagnose:
ODIS online codering / feedback documentatie
• Passat actiecode:
Volg de ODIScodering instructies en finish de
configuratie!
Alternatief Massnamecode / SVM-Code /
AM-Code mogelijk!
U vindt de vereiste AM-code in het "Coderingsblad" in
de VW dealerportals.
Optie 2
Servicio de Diagnóstico Alternativa o métodos
de diagnóstico (locales / fuera de línea):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
3B497 voor vaste trekhaak
3B468 voor verwijderbare trekhaak
pagina 10)
Alternatief Diagnose Dienst of diagnostische
methoden (lokale / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
8/10
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
SEAT
Ibiza 5-Türer/5-door
Ibiza SC 3-Türer/3-door
Ibiza ST
Toledo 06/15
08/15
08/15
08/15
SKODA
Rapid 06/15
Rapid Spaceback
Superb III Limousine/Hatch
Superb III Combi/Estate
VW
Touran II
06/15
06/15
09/15
09/15
Codierung bitte wie folgt durchführen :
Please effect coding as follows :
Veuillez suivre le codage suivant :
Option 1
Option 1
Option 1
Herstellerdiagnose:
ODIS Onlinecodierung / Rückdokumentation
Manufacturer diagnosis:
ODIS online encoding / re-documentation
diagnostic Fabricant:
Codage en ligne ODIS / mise à jour de la
documentation
The necessary code can be found in the
"Codingsheet" in the SEAT / SKODA /VW dealer
portals.
Den passenden Code finden Sie im
“Codierungs-Beiblatt” in den SEAT / SKODA /
VW Händlerportalen.
Den ODIS Codierungsanweisungen folgen und
Konfiguration abschliessen!
Follow the ODIS encoding instructions and close
the configuration!
Option 2
Option 2
Alternative Diagnosedienstleister bzw.
Diagnosemethoden (lokal/offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
Seite 10)
Vous trouverez le code nécessaire sur la «fiche
codage» disponible sur les portails des
concessionnaires SEAT / SKODA / VW.
Suivez les instructions du codage ODIS et fermez
le configurateur!
Option 2
Diagnostic services alternatives ou les méthodes
de diagnostic (local / hors ligne):
Alternative Diagnosis Services or diagnostic
methods (local / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
page 10)
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
page 10)
Favore codifica effettuate come segue:
Por favor de codificación lleva a cabo como sigue:
Gelieve codering als volgt uitgevoerd:
Opzione 1
Opción 1
Optie 1
diagnosi Produttore:
ODIS online di codifica / feedback documentazione
diagnóstico Fabricante:
ODIS línea de codificación / comentarios sobre la
documentación
fabrikant diagnose:
ODIS online codering / feedback documentatie
Il codice necessario si trova nel "foglio dei
codici" dei portali dei concessionari SEAT /
SKODA / VW
Seguire le istruzioni e la configurazione di codifica
finale ODIS!
Opzione 2
Encontrará el código AM necesario en la "Hoja de
codificación" de los portales de distribuidores
SEAT / SKODA / VW.
Siga las instrucciones y la configuración de
codificación acabado ODIS!
Opción 2
Alternativa Diagnosi Servizio o metodi
diagnostici (locale / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
87501889/09.09.2015
U vindt de vereiste AM-code in het
"Coderingsblad" in de SEAT / SKODA / VW
dealerportals.
Volg de ODIS codering instructies en finish de
configuratie!
Optie 2
Servicio de Diagnóstico Alternativa o métodos
de diagnóstico (locales / fuera de línea):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
Alternatief Diagnose Dienst of diagnostische
methoden (lokale / offline):
•
•
•
•
•
•
•
ODIS / VCDS
Hella Gutmann (
Autologic
Bosch / KTS
SP Diagnostic
SUN
etc. pp.
pagina 10)
9/10
Anhängerbetrieb konfigurieren
Set up trailer operation
Die Aktivierung der Anhängerfunktionen
muss wie folgt durchgeführt werden:
1. Fahrzeugauswahl
2. In Diagnose wechseln - Codierung
3. Anhängerkupplung de-/aktivieren
4. Diagnose Interface Bus auswählen
5. Anleitung folgen
Fahrzeuge mit Assistenzsystemen
6. AHK an Assistenzsysteme anpassen
ausführen
7. Anleitung folgen
The activation of the trailer functions must
be performed as follows:
1.
2.
3.
4.
5.
Vehicle selection
switch to diagnostics - coding
Deactivate/activate trailer coupling
Select diagnotstic Interface Bus
Follow instructions
Vehicles with assistance systems
6. Perform adaptation of trailer coupling
on assistance systems
7. Follow instructions
8. Diagnose
9. Fehlerspeicher auslesen, ggf. löschen
10. Fertig
8. Diagnostics
9. Read out error memory, delete if
necessary
10. Done
Per attivare le funzioni del rimorchio,
procedere nel modo seguente:
La activación de las funciones de remolque
debe realizarse de la siguiente manera:
1. Scelta vettura
2. Passare alla >Diagnosi< - Codifica
3. Attivare / disattivare il gancio di
traino
4. Selezionare il interfaccia di diagnosi
5. Seguire le istruzioni
Veicoli con sistei di assistenza
6. Adattare i sistemi installati
7. Seguire le istruzioni
8. Diagnosi
9. Leggere la memoria guasti e
cancellare, se necessario
10. Terminato
87501889/09.09.2015
1. Selección de vehículo
2. Cambiar a diagnosis - Codificación
3. Desactivar/activar acoplamiento para
remolque
4. Seleccionar diagnosis Interface Bus
5. Seguir las instrucciones
En vehículos con sistemas de asistencia
6. Ejecutar adaptación de acoplamiento
para remolque a sistemas de
asistencia
7. Seguir las instrucciones
8. Diagnosis
9. Leer memoria de averías y borrarla si
esnecesario
10. Listo
Pour activer l'attelage, procéder de la façon
suivante :
1.
2.
3.
4.
Choix véhicule
Aller dans le diagnostic - codage
Activer/désactiver le diagnostic
Sélectionner le BUS d'interface de
diagnostic
5. Suivre les instructions
Véhicules avec systèmes d'aide
6. Effectuer une adaptation d'attelage
aux systèmes d'aide
7. Suivre les instructions
8. Diagnostic
9. Lire la mémoire de défaut et effacer
les codes d'erreur éventuellement
mémorisés
10. Terminé
De activering van de aanhangerfuncties
moet als volgt worden uitgevoerd.:
1. Voertuigselectie
2. Ga naar Diagnose - Codering
3. Aanhangwagenkoppeling deactiveren/
activeren
4. Diagnose interface bus selecteren
5. Volg instructie op
Bij voertuigen met assistentiesystemen
6. "Aanhangwagenkoppeling aanpassen
aan assistentiesystemen" uitvoeren
7. Volg instructie op
8. Diagnose
9. Foutcodegeheugen uitlezen en indien
nodig wissen
10. Gereed
10/10