O
N
R
E
V
N
I
IL MIO
A PARIG14I
in collaborazione con
2013-20
DALLE FESTE DI FINE ANNO A SAN VALENTINO,
CENTINAIA DI APPUNTAMENTI DA VIVERE E CONDIVIDERE!
www.visitparisregion.com
1 inverno, 5 momenti cruciali
15/12
PARIGI ÎLE-DE-FRANCE
VI INVITA
A SOGNARE
25/12
È
NATALE!
Passeggiate tra le strade illuminate, percorsi all’insegna
dello shopping, itinerari gastronomici, idee per il
benessere… visitando Parigi e la sua regione: questo è
il periodo propizio per scovare il regalo giusto tra addobbi
da sogno o abbandonarsi alle dolci leccornie tipiche
della stagione…
Il periodo natalizio
è un momento di
gioia da condividere:
musei, mostre
o passeggiate in
compagnia di tutta
la famiglia, giostre,
piste di pattinaggio,
luminarie… ed ecco
che a tutti, non solo
ai più piccoli, brillano
gli occhi!
31/12
ANNO NUOVO
TEMPO DI FESTEGGIARE
La regione pullula
di spettacoli
e di itinerari
consigliati.
Non lasciatevi
sfuggire nemmeno
una delle proposte
del momento!
08/01
VIA
AI SALDI!
È il momento
ideale per andare
alla ricerca
del cappottino
o delle scarpe
dei vostri sogni.
Approfittate
delle aperture
straordinarie dei
Grandi Magazzini,
fatevi un giro per
negozi, scovate
l’ultima boutique
di tendenza...
tutto è concesso!
14/02
SAN
VALENTINO,
MANO NELLA MANO
Cosa ci può essere di più
romantico che celebrare il proprio
amore a Parigi? Una suggestiva
passeggiata, una cenetta
romantica, una serata da favola…
scoprite le nostre idee per
trascorrere attimi indimenticabili.
Voglia di…
shopping
golosità
coccolarsi
meraviglie
gite fuori porta
cultura
festa
p. 18
p. 28
p. 34
p. 38
p. 42
p. 46
p. 54
Informazioni pratiche
p. 60
COCCOLARSI
MERAVIGLIE
GITE FUORI PORTA
Una mostra da visitare con la
famiglia, un nuovo spettacolo
di cabaret da godersi in coppia…
tra i percorsi illuminati
dalle luci del Natale e una
festa patronale in uno dei
monumenti più belli di Parigi,
un momento dedicato al
benessere e una passeggiata
notturna a bordo di un’auto
storica, avrete il tempo
per tutto?
CULTURA
Voglia di una giornata
di shopping o di una semplice
passeggiata? Bisogno di
svagarsi o respirare a pieni
polmoni? In famiglia,
in coppia o con amici,
Parigi Île-de-France vi invita
a scoprirla quest’inverno.
FESTA
Dalle feste di fine anno,
occasione di meraviglia
e peccati di gola,
a San Valentino con i suoi
incontri romantici per le
vie della Capitale, cinque
momenti cruciali e centinaia
di visite vi offriranno
altrettanti momenti magici.
GOLOSITÀ
SHOPPING
L’inverno, con la sua
miriade di luci, offre
infinite possibilità
di scoprire Parigi
e la sua regione.
01
giorni
itinerari
02
SHOPPING
GOLOSITÀ
COCCOLARSI
MERAVIGLIE
GITE FUORI PORTA
CULTURA
FESTA
Fra le decine di proposte,
ecco 7 itinerari consigliati
che vi invitano a vivere
il vostro soggiorno invernale
a Parigi Île-de-France.
Approfittate delle animazioni
delle feste di fine anno,
scoprite un museo aperto
per l’occasione, girate per
negozi o concedetevi una
visita tutta particolare…
Di giorno o di notte,
al calduccio o all’aperto, con
i bambini o romanticamente
mano nella mano… qui
troverete molte idee per
visitare Parigi e dintorni.
03
GIORNO 1
7 giorni / 7 itinerari
Altri itinerari consigliati a Parigi e nell’Île-de-France alla pagina www.visitparisregion.com
04
ALL’ARIA
APERTA
UNA TORRE EIFFEL ALTERNATIVA
Vivere l’epopea di quella meraviglia in
ferro che è la Torre Eiffel con originalità
e convivialità, grazie a una visita guidata
dal taglio teatrale al seguito di un attore.
WWW.VISITES-SPECTACLES.COM
Alcune idee
per scoprire
la Capitale…
all’aperto!
TOUR DI PARIGI IN AUTOBUS
Rimanere incantati seguendo un brillante
itinerario di 1 ora e mezza a bordo di un autobus
a due piani per ammirare i monumenti illuminati,
bevanda calda e plaid inclusi!
(VEDERE PAGINA 40)
AMAZING!
Charléty sur Neige: piste per slittino, zip-line, neve vera…
in uno stadio parigino! Un centro di sport invernali tra
i più spettacolari proprio nel cuore di Parigi!
Dal 25/12 al 04/01/2014 - 99, boulevard Kellermann,
Paris 13 (RER B, Cité Universitaire) - www.paris.fr
I PIACERI DEL MERCATO
Gironzolare tra le bancarelle di Rue Montorgueil,
un paradiso pedonale per gli amanti della gastronomia.
Gustarsi un caffè in uno dei tanti bistrot.
M
ÉTIENNE MARCEL
PASSEGGIATA LUNGO LA SENNA
Salire su un battello elettrico per
una crociera di 40 minuti nel centro
storico della Capitale, costeggiando
l’île Saint-Louis e l’île de la Cité.
WWW.BATOSTAR.COM
BATOSTAR - AI PIEDI DEL PONT MARIE,
PORT DE L’HÔTEL DE VILLE, PARIS 4
M PONT MARIE
UN PO’ DI VERDE
Risalire pendii immersi nel verde, lungo il tracciato
di una vecchia ferrovia, per poi ridiscendere in
senso contrario percorrendo il Viaduc des Arts,
vetrina dell’artigianato francese.
WWW.LEVIADUCDESARTS.COM
COUR DU MARCHÉ SAINT-ANTOINE, PARIS 12
M LEDRU-ROLLIN
E ANCORA
• Batobus, servizio navetta lungo la
Senna per raggiungere i diversi quartieri
di Parigi. www.batobus.com
• Percorso gastronomico di Natale nel
cuore di Saint-Germain-des-Prés,
con visita ai mercatini e degustazione
di tipici prodotti stagionali.
www.meetingthefrench.com
05
Ludico, magico, fatato,
goloso… un itinerario
per tutta la famiglia.
Altri itinerari consigliati a Parigi e nell’Île-de-France alla pagina www.visitparisregion.com
7 giorni / 7 itinerari
GIORNO 2
IN FAMIGLIA
06
DOLCI LECCORNIE
Divorare una delle ghiottonerie
del mercatino di Natale degli
Champs-Élysées.
(VEDERE PAGINA 40)
AMAZING!
• Dragoni in 3D. In programmazione a La Géode,
la leggenda dei draghi svelata nel corso di un viaggio
iniziatico attraverso i secoli grazie a effetti speciali
sbalorditivi. (vedere pagina 49)
• La Pâtisserie des Rêves. Prima sala da tè per
i più piccoli dove potranno divorare tanti dolcetti…
www.lapatisseriedesreves.com
E ANCORA
STELLE A PERDITA D’OCCHIO
Rimanere incantati davanti alle vetrine
natalizie dei Grandi Magazzini e alle
loro facciate tutte illuminate.
• Trenino turistico coperto per scoprire
Parigi seguendo circuiti tematici.
Partenza dal Louvre ( M Louvre-Rivoli)
o da Notre-Dame ( M Saint-Michel).
www.another-paris.com
• Musée des Arts Ludiques. Mostra Pixar,
25 anni di animazione, la magia delle
creazioni originali di Toy Story, Ratatouille,
Alla Ricerca di Nemo… (vedere pagina 49)
• Cirque du Soleil. Kooza emoziona
e coinvolge il pubblico unendo i due
capisaldi del circo: acrobazie e clown.
(vedere pagina 41)
• Il film La Regina delle Nevi, preceduto da
“La Féerie des Eaux”, in programmazione
al Grand Rex. (vedere pagina 41)
BOULEVARD HAUSSMANN, PARIS 9
M CHAUSSÉE D’ANTIN - LA FAYETTE
IL PIACERE DI SCIVOLARE
Pattinare all’aria aperta nella piazza
dell’Hôtel de Ville, accennare qualche
figura, cadere e rialzarsi per poi
ricominciare.
M HÔTEL DE VILLE
(VEDERE PAGINA 40)
PER TOUTATIS!
MUSEO DELLE GIOSTRE
(VEDERE PAGINA 49)
(VEDERE PAGINA 49)
Full-immersion nel mondo di Astérix,
con i suoi personaggi e il suo stile
parodistico, alla scoperta di molte
opere uniche.
Farsi un giro in giostra in groppa a un cavallo
di legno o in sella a una vecchia bicicletta,
scoprire centinaia di attrazioni da luna park
dal sapore antico, di giochi e burattini…
07
GIORNO 3
7 giorni / 7 itinerari
Altri itinerari consigliati a Parigi e nell’Île-de-France alla pagina www.visitparisregion.com
08
DA VERO
PARIGINO
Ecco un itinerario
che vi condurrà
sui passi…
e all’incontro
con i parigini!
A CENA DA UN PARIGINO
Gustarsi una cena per scoprire gli
usi e lo stile di vita degli abitanti
di questa città.
LA ROUTE DES GOURMETS
WWW.LAROUTEDESGOURMETS.FR
ATTIMI DELIZIOSI
Concedersi una dolce pausa
all’Étoile d’Or. Un incontro
indimenticabile con Denise,
la padrona di casa.
(VEDERE PAGINA 31)
AMAZING!
Le Perchoir a Ménilmontant, nuovo bar ristorante
su un tetto con vista panoramica a 360° sulla Capitale.
14, rue Crespin-du-Gast, Paris 11 ( M Ménilmontant)
www.leperchoir.fr
SERATA DANZANTE
Ai piedi della Butte de Montmartre, con la rivista Féerie del Moulin
Rouge e il suo famoso Cancan francese dal ritmo indiavolato.
(VEDERE PAGINA 56)
PASSEGGIATA
ALL’INSEGNA DELLO
SHOPPING
Gironzolare nel quartiere
des Abbesses tra
le boutique vintage
e di giovani artisti.
M
ABBESSES
“NO FUTURE”
Innamorarsi della Cité de la musique
visitando la mostra Europunk
che traccia la parabola di questa
rivoluzione artistica.
(VEDERE PAGINA 51)
E ANCORA
IN TERRAZZA (RISCALDATA!)
Concedersi una colazione
in un bistrot lungo il Canal
Saint-Martin. Caffè, baguette
con burro, e croissant!
M
RÉPUBLIQUE
• Breve passeggiata lungo il Canal
Saint-Martin in Vélib’, servizio pubblico di
noleggio biciclette. (vedere pagina 60)
• Village Popincourt, una vera e propria
caverna di Alì Babà con moltissimi negozi
di abiti usati. Rues Neuve Popincourt,
Ternaux, Pihet e passage Beslay,
Paris 11 ( M Parmentier)
09
GIORNO 4
7 giorni / 7 itinerari
Altri itinerari consigliati a Parigi e nell’Île-de-France alla pagina www.visitparisregion.com
10
“PARIS
BY NIGHT”
Itinerario al chiaro
di luna alla scoperta
anche di opere
architettoniche
particolari.
GIORNI DI FESTA
Entusiasmarsi sotto la sontuosa
neve del Grand Palais, dove
la festa patronale si mostra
nel pieno del suo sfavillio.
Un’enorme ruota di 30 m
d’altezza e più di 50 attrazioni
sono accessibili gratuitamente
e senza limitazioni.
WWW.GRANDPALAIS.FR
FINO AL 05/01/2014
AVENUE WINSTON CHURCHILL, PARIS 8
M CHAMPS-ÉLYSÉES-CLEMENCEAU
TARDO POMERIGGIO
AMAZING!
Approfittare dell’apertura serale
del giovedì per correre alla Cité
de l’architecture et du patrimoine
e visitare la mostra dedicata
all’Art Déco, corrente estetica
che raggiunse il suo apogeo
negli anni 1920.
(VEDERE PAGINA 50)
• Vista a 360° su tutta Parigi dal 56° piano della
Tour Montparnasse. 33, avenue du Maine, Paris 15
( M Montparnasse-Bienvenüe) - www.tourmontparnasse56.com
• La terrazza del Batofar, chiatta-ristorante-sala concerti-disco
accoglie ogni sera diversi DJ nelle serate afterwork.
Di fronte all’11, quai François Mauriac, Paris 13
( M Bibliothèque nationale de France) - www.batofar.org
GIRO A BORDO DI UNA 2CV E CENA
Assaporare il piacere di un giro di 1 ora
e mezza tra le strade della Capitale, seguito
da una cena in un ristorante classificato
come monumento storico per lo stile
Art Nouveau.
WWW.4ROUES-SOUS-1PARAPLUIE.COM
E ANCORA
• Crociera sulla Senna in Bateaux Mouches.
Pont de l’Alma, Rive droite, Paris 8
( M Alma-Marceau)
www.bateaux-mouches.fr
• Itinerario alla scoperta delle luminarie
natalizie a bordo di un autobus a due
piani, Big Bus Paris Les Cars Rouges.
(vedere pagina 40)
SPOSTARSI
DI NOTTE
FINO AL TERMINE DELLA NOTTE
Divertimento assicurato in questo
bar/ristorante con un’immensa terrazza
affacciata sulla Senna, dove svariati DJ
animano le feste.
WANDERLUSTPARIS.COM
CLUB WANDERLUST - CITÉ DE LA MODE ET DU DESIGN
34, QUAI D’AUSTERLITZ, PARIS 13
M QUAI DE LA GARE
• Metropolitana: dalle 06.00 alle 00.30
e sino alle 02.00 di venerdì e sabato.
Dalle 00.30 alle 05.30 le 47 linee
dell’autobus notturno Noctilien collegano
più di 200 località dell’Île-de-France.
• Vélib’: servizio pubblico di noleggio
biciclette in funzione 24h/24.
Noleggiabili presso le apposite colonnine
per il pagamento con carta di credito.
1.800 stazioni a Parigi e nei 30 comuni
limitrofi.
PARIS VISITE Un unico biglietto per tutti i mezzi di
trasporto della città. Valido per 1, 2, 3 o 5
giorni consecutivi. Diverse zone, da Parigi
a tutta la periferia. Vantaggi: sconti per
alcuni luoghi turistici. Nelle fermate della
metropolitana - www.ratp.fr
11
GIORNO 5
7 giorni / 7 itinerari
Altri itinerari consigliati a Parigi e nell’Île-de-France alla pagina www.visitparisregion.com
12
IL GRANDE
FREDDO
PARIGI DALL’ALTO
In Place de la Concorde sarà possibile
ammirare tutta Parigi illuminata dalla
grande ruota panoramica a più di 65 m
da terra!
M
CONCORDE
Parigi nella morsa del
primo freddo? Ecco un
itinerario per restare
sempre e comunque
al calduccio…
PARIS
MUSEUM
PASS
Un Pass (3 formule per 2, 4 o 6
giorni) che consente di entrare,
senza attese e senza limitazioni,
in più di 60 musei e monumenti
della città di Parigi e della
sua regione, e che permette
il libero accesso alle mostre
permanenti. In vendita
presso i siti partner o su
www.parismuseumpass.com
POMERIGGIO IMPRESSIONISTA
Pranzo nel ristorante del Musée d’Orsay
classificato come monumento storico,
seguito da una visita alla straordinaria
galleria impressionista, da poco
interamente riallestita.
WWW.MUSEE-ORSAY.FR
1, RUE DE LA LÉGION D’HONNEUR, PARIS 7
M SOLFÉRINO
RELAX E SHOPPING
Gironzolare all’interno delle Galeries Lafayette, tempio
parigino della creatività francese e internazionale.
(VEDERE PAGINA 20)
NOTTE PARIGINA
Godersi la nuova rivista
Mugler Follies, uno
spumeggiante spettacolo
che unisce ballo, musica,
luci e alta tecnologia.
(VEDERE PAGINA 56)
L’OPÉRA VISTA DAL PALCOSCENICO
Visita all’Opéra Garnier, la cui architettura
è probabilmente la più rappresentativa
dell’arte del Secondo Impero, ed estasiarsi
sotto il soffitto dipinto da Marc Chagall.
VISITA LIBERA, IN LOCO: 8, RUE SCRIBE, PARIS 9
VISITA GUIDATA: VEDERE PAGINA 53
M OPÉRA
E ANCORA
UN PO’ DI TEPORE
Trovare rifugio da Angelina per una buona
cioccolata calda e abbandonarsi alla
tentazione di un irresistibile Mont Blanc…
WWW.ANGELINA-PARIS.FR
226, RUE DE RIVOLI, PARIS 1
M TUILERIES
• Mille milliards de fourmis, al Palais de
la Découverte. Una mostra per conoscere
(quasi tutto) delle 14.095 specie
di formiche conosciute ad oggi…
(vedere pagina 49)
• Dans la ligne de mire, al Musée des Arts
décoratifs. Una panoramica inedita delle
creazioni francesi nel settore dei gioielli.
Fino al 02/03/2014 - 107, rue de Rivoli,
Paris 1 ( M Palais Royal – Musée
du Louvre) - www.lesartsdecoratifs.fr
• Rivista Bonheur del Lido o Désirs, del Crazy
Horse? Il primo è l’ideale per cominciare
bene il 2014, l’altro per San Valentino!
Lido de Paris - 116 bis, avenue
des Champs-Élysées o Crazy Horse
12, avenue George V ( M George V)
(vedere pagina 56)
13
GIORNO 6
7 giorni / 7 itinerari
Altri itinerari consigliati a Parigi e nell’Île-de-France alla pagina www.visitparisregion.com
14
OCCHI
NEGLI
OCCHI
È arrivato San Valentino!
Ecco un itinerario
che regalerà a una
coppia di innamorati
una giornata
indimenticabile.
ATTO D’AMORE
Suggellare la propria unione
sul Pont des Arts agganciandovi
un lucchetto.
DI FRONTE AL LOUVRE
CROCIERA-CENA
Terminare la serata sulla Senna
gustando un menu pensato proprio
per questa occasione, meravigliarsi
di fronte ai monumenti illuminati,
e come sottofondo della buona
musica suonata dal vivo.
WWW.BATEAUXPARISIENS.COM
BATEAUX PARISIENS - AI PIEDI DELLA TORRE EIFFEL
M BIR-HAKEIM
AMAZING!
• Serata afrodisiaca. Serata cabaret incentrata su un tema sorprendente,
con menu afrodisiaco. La Route des Gourmets - www.laroutedesgourmets.fr
• Vista dal cielo. Scoprire Versailles o la parte occidentale di Parigi in elicottero.
www.aviaxess.com
• Serata zigana. Speciale serata di San Valentino al Cirque Romanès.
(vedere pagina 41)
PASSEGGIATA
MANO NELLA
MANO
Camminare
per le viuzze di
Montmartre e farsi
fare un ritratto
come souvenir in
place du Tertre.
Emozionarsi di
fronte a una vista
della Capitale
senza eguali.
ROMANTICA FUGA A BORDO DI UNA 2CV
Partire alla volta dei luoghi
più belli di Parigi, ascoltando i
racconti del vostro autista privato
e sorseggiando champagne... per
esempio davanti alla Torre Eiffel!
WWW.4ROUES-SOUS-1PARAPLUIE.COM
TI AMO
Iniziare la giornata con una dichiarazione
d’amore originale al Mur des Je t’aime,
luogo d’incontro degli innamorati di tutto
il mondo.
SQUARE JEHAN RICTUS, PLACE DES ABBESSES, PARIS 18
M ABBESSES
DA NON PERDERE
DIRLO CON UN FIORE
Acquistare delle rose al mercato dei fiori,
ai piedi di Notre-Dame. Una rossa per l’amore
passionale, una rosa per l’amore più tenero…
e una passeggiata lungo la Senna.
ÎLE DE LA CITÉ
M CITÉ
• Cena musicale a Montmartre. Visita del
Sacré-Cœur e cena con accompagnamento
musicale in un ristorante in place du Tertre.
(vedere pagina 52)
• Crociera-romantica di 1 ora sulla Senna,
con coppa di champagne. Vedettes de Paris
Port de Suffren, Paris 7 ( M Bir-Hakeim)
www.vedettesdeparis.fr
• Pour l’amour de Paris. Mostra fotografica
delle opere di Brassaï, la straordinaria storia
di 50 anni di passione per la Capitale.
Hôtel de Ville ( M Hôtel de Ville)
15
GIORNO 7
7 giorni / 7 itinerari
Altri itinerari consigliati a Parigi e nell’Île-de-France alla pagina www.visitparisregion.com
16
UNA GIORNATA…
REGALE
A Versailles,
il risveglio di
tutti i sensi.
Alcuni esempi.
IL PALATO PRIMA DI TUTTO
Una pausa da Angelina, nel
cuore della reggia, per gustare
un’ottima cioccolata calda
accompagnata da dolci delizie.
(VEDERE PAGINA 30)
LA GIOIA DEGLI OCCHI
Un po’ di cultura con la mostra
André Le Nôtre en perspectives.
1613-2013, omaggio al creatore
dei giardini di Versailles.
(VEDERE PAGINA 45)
DA NON PERDERE
Una giornata a Versailles con PARISCityVISION
(vedere pagina 45)
E ANCORA
One Nation Paris:
Nuovo centro commerciale con 112 negozi
nelle vicinanze della reggia, cui rende
omaggio con la sua struttura architettonica,
grazie agli ampi giardini interni tipicamente
francesi. www.onenation.fr
SCOPERTE
Andare alla ricerca di pezzi d’antiquariato
nel quartiere della Geôle e du Bailliage.
50 negozi d’antiquariato circondano un
elegante edificio e costellano un reticolo
fatto di corti e viuzze.
COME
RAGGIUNGERE
VERSAILLES:
Da Parigi: RER C Versailles Rive Gauche
o SNCF Gare Montparnasse o Saint-Lazare.
(VEDERE PAGINA 23)
GIRETTO AL MERCATO
Gironzolare per il mercato di
Notre-Dame, tra le bancarelle
al coperto e all’aperto. Uno dei
più bei mercati della regione.
(VEDERE PAGINA 32)
PROFUMI INEBRIANTI
Respirare le diverse fragranze
alla Cour des Senteurs, esplorare
tutti gli atelier–boutique dei più
prestigiosi marchi francesi.
WWW.PARFUMSETSENTEURS.FR
COUR DES SENTEURS
8, RUE DE LA CHANCELLERIE
17
si parte
!
18
SHOPPING
voglia di…
GOLOSITÀ
Sho
COCCOLARSI
pn
di
n
gra
m
antich
ità & v
cent
r
intage
i per
lo sh
CULTURA
oppi
ng
con
ce
s
pt
es
tor
FESTA
i
zin
GITE FUORI PORTA
g
i
z
aga
MERAVIGLIE
p
19
grandi
magazzini
DOPO LE VISITE
È TEMPO DI
SHOPPING!
CROCEVIA DELLE
TENDENZE,
I GRANDI
MAGAZZINI
RISPECCHIANO
PARIGI, CAPITALE
DELLA MODA
E DELLO
SHOPPING.
GALERIES LAFAYETTE
PRINTEMPS HAUSSMANN
SU UNA SUPERFICIE DI 70.000 M ,
QUESTO TEMPIO DELLO SHOPPING
– IL PIÙ GRANDE DEI PAESI OCCIDENTALI –
PROPONE SOLO L’ECCELLENZA E,
IN OCCASIONE DELLE FESTIVITÀ
NATALIZIE, SI VESTE DI MILLE LUCI…
LE ULTIME TENDENZE DELLA MODA,
DELL’ARREDO E DELLA BELLEZZA
ALL’INSEGNA DEL LUSSO
2
Moda e accessori donna, uomo
e bambino, pelletteria, profumi,
cosmetici… il tutto racchiuso in
un mondo fatato. Quest’inverno
infatti la cupola Art Déco
accoglie un gigantesco albero
di Natale che si anima ogni ora,
mentre gli allestimenti delle
vetrine si ispirano alla fiaba
de La Bella e la Bestia.
Da non perdere: gli speciali
addobbi sulla facciata, la vista
su Parigi dall’ampia terrazza
e un’ottima tazza di cioccolata
calda da gustarsi nel bar
interno. Ed è subito magia!
WWW.GALERIESLAFAYETTE.COM
40, BOULEVARD HAUSSMANN, PARIS 9
M CHAUSSÉE D’ANTIN - LA FAYETTE
20
Fondato nel 1865 e classificato
come monumento storico,
il Printemps Haussmann è
uno dei più grandi magazzini
parigini e possiede l’esclusiva
per la vendita di oltre 300
marchi. Qui è possibile trovare
anche una splendida cupola
in Stile Liberty, 7 ristoranti,
una terrazza panoramica con
vista mozzafiato… e 11 vetrine
natalizie addobbate da Prada!
WWW.PRINTEMPS.COM
64, BOULEVARD HAUSSMANN, PARIS 9
M HAVRE-CAUMARTIN
SHOPPING
eventi
Arrivano i saldi!
8 gennaio ore 8: iniziano oggi cinque settimane di affari! Ecco
qualche consiglio per ottenere il massimo da una giornata
di saldi. Fare shopping in un solo negozio, voglia di vintage
o di qualche stravaganza? Il giorno prima, guida alla mano,
preparate l’itinerario adeguato.
Arrivato il “D-Day”, indossate scarpe comode, portate con voi
una borsa capiente per trasportare gli acquisti e approfittate
del servizio Vélib’ per spostarvi più velocemente da un
negozio all’altro!
LO SPIRITO DELLA RIVE GAUCHE IN UN
LUOGO UNICO
MERAVIGLIE
Primo grande magazzino di Parigi
(risale al 1838), il Bon Marché
oggi propone l’eccellenza del
mondo della moda, del design e
dell’arte culinaria. In occasione
delle feste di fine anno le vetrine
sono decorate con addobbi
esclusivi e particolari, in linea
con lo stile di questo grande
magazzino.
GOLOSITÀ
Dall’8 gennaio all’11 febbraio 2014
COCCOLARSI
LE BON MARCHÉ
RIVE GAUCHE
BHV MARAIS
UN OMAGGIO AL NATALE
DEI GRANDI CHEF
WWW.BHV.FR
52, RUE DE RIVOLI, PARIS 4
M HÔTEL DE VILLE
Aria di novità!
Il Printemps si trova presso il Carrousel du Louvre, nelle
immediate vicinanze del museo più bello del mondo.
Topshop, il celebre marchio inglese, sbarca a Parigi e invade
le Galeries Lafayette.
Per voi, signori…
Scoprite i corner dedicati alla moda uomo nelle
Galeries Lafayette, al Printemps e al BHV Marais.
www.visitparisregion.com
FESTA
Apprezzato nell’universo
dell’arte culinaria e della
tavola, il BHV celebra il Natale
all’insegna della cucina:
animazioni speciali, ristorante
temporaneo sulla terrazza,
vetrine allestite con cene nei
luoghi più insoliti del Marais…
senza dimenticare i negozi per
i regali e gli addobbi natalizi.
CULTURA
GITE FUORI PORTA
WWW.LEBONMARCHE.COM
24, RUE DE SÈVRES, PARIS 7
M SÈVRES-BABYLONE
21
antichità
& vintage
GIRO PANORAMICO IL MERCATO DELLE PULCI
DI ANTIQUARI,
DI PARIS SAINT-OUEN
BOUTIQUE
VINTAGE E
NEGOZI DI ABITI
Luoghi di grande rilievo per
e le avanguardie,
USATI. INDIRIZZI l’antiquariato
i mercatini delle pulci rivivono
grazie al Village Vintage, uno
IMMANCABILI
spazio di 25.000 m che ospita
i più importanti marchi del
PER SCOVARE
design e della moda. Di seguito
una breve selezione.
VERI TESORI.
Habitat Vintage: qui viene sia
ATMOSFERA VINTAGE AL MERCATO
DELLE PULCI DI SAINT-OUEN, NOTO
PER LE PORCELLANE CINESI E I SUOI
OTTIMI AFFARI
2
chi è in cerca di pezzi unici,
mobili e complementi d’arredo
delle collezioni passate del
marchio, sia chi desidera
scoprire questo vecchio hangar
rimasto nel suo stato originale.
Tutti gli articoli in vendita
sono certificati.
L’Éclaireur: il pop-up store
propone articoli che vanno dagli
anni 1980 al 2000 insieme a
creazioni di designer emergenti.
Mademoiselle Steinitz: varcate
la soglia di questa boutique, che
riunisce i più celebri antiquari
parigini, e potrete ammirare
una rara selezione di mobili
e oggetti d’epoca, oltre a una
serie di abiti d’alta moda.
Galerie Gam: al centro del nuovo
spazio espositivo troviamo
il must degli arredi e degli
accessori del XX secolo.
WWW.MARCHEAUXPUCES-SAINTOUEN.COM
142, RUE DES ROSIERS, SAINT-OUEN
M PORTE DE CLIGNANCOURT
un certo
languorino?
Di corsa da
Ma Cocotte !
Per quanto riguarda il
menu, Yannick Papin farà
riaffiorare i vostri ricordi
d’infanzia con dei classici
ispirati al mercato. Per
quanto riguarda invece il
design, Philippe Starck ha
progettato un ristorante
in stile industrial dove
si susseguono mattoni,
pietre, cuoio, caminetti
e complementi d’arredo
perfettamente abbinati.
Un’ampia sala aperta
sulla cucina al piano terra,
due saloni al primo piano
e due terrazze permettono
di ospitare tutti i visitatori
del mercato.
WWW.MACOCOTTE-LESPUCES.COM
106, RUE DES ROSIERS, SAINT-OUEN
M PORTE DE CLIGNANCOURT
una buona idea
Passeggiata
all’insegna
dello shopping
vintage
Tra le varie passeggiate a
tema, Meeting the French
propone un itinerario
di shopping nel cuore
del mercato delle pulci
di Paris Saint-Ouen,
che racchiude 15 diversi
mercati con i loro
universi ben distinti:
una passeggiata di 3 ore
con una guida esperta
che conosce il mercatino
come le sue tasche,
seguita da una pausa
caffè al cabaret.
WWW.MEETINGTHEFRENCH.COM
22
SHOPPING
Passeggerete in mezzo a un
brulicare di negozi di tutti i
generi e a deliziose, antiche
vetrine. L’atmosfera è tranquilla,
addirittura campestre. Arredi,
oggetti decorativi, lampade,
articoli in stile contemporaneo…
qui troverete ogni tipo di oggetto
e potrete persino rilassarvi
in qualche bel ristorantino.
Un luogo destinato ai fanatici
dello shopping e agli appassionati
d’antiquariato, ma che piacerà
anche ai più curiosi.
RUE DU MARCHÉ POPINCOURT, PARIS 11
M PARMENTIER
IL MERCATO DELLE
PULCI DI VANVES
Gli appassionati d’antiquariato
incalliti o alle prime armi
adorano passeggiare in questo
affascinante labirinto: vecchi
giocattoli, articoli pubblicitari,
libri, quadri, piccoli arredi…
Tutti i sabati e le domeniche,
con il sole o la pioggia,
380 mercanti espongono qui
il frutto delle loro scoperte.
WWW.ANTIQUES-VERSAILLES.COM
14 BIS, RUE BAILLET-REVIRON, VERSAILLES
DA PARIGI: RER C VERSAILLES RIVE GAUCHE
O SNCF GARE MONTPARNASSE O SAINT-LAZARE
WWW.LEVILLAGESAINTPAUL.COM
RUE SAINT-PAUL, PARIS 4
M SAINT-PAUL
GOLOSITÀ
Nel centro del quartiere del Marais,
è il luogo ideale per andare in cerca
di anticaglie fra 200 antiquari
e designer.
Chinemachine
Alla moda e coloratissimo, è il negozio
di abiti usati del quartiere des
Abbesses. Ciondoli particolari,
soprammobili curiosi, vinili, top
funky… questo locale a volta è una
miniera di straordinarie scoperte!
WWW.CHINEMACHINEVINTAGE.COM
100, RUE DES MARTYRS, PARIS 18
M ABBESSES
Kiliwatch
È l’angolo dei ficcanaso, un angolo
tutto moda dove si trovano abiti
usati, indumenti vari e calzature
nuove, creazioni realizzate con
capi riciclati.
WWW.KILIWATCH.FR
64, RUE TIQUETONNE, PARIS 2
M ÉTIENNE MARCEL
Mamie Blue
Più di un tradizionale negozio di
abiti usati, vi si trova una gamma
di diversi servizi: relooking vintage,
rivisitazione di vestiti, creazioni
su misura…
THANX GOD
I’M A V.I.P. VINTAGE
WWW.MAMIE-VINTAGE.COM
69, RUE DE ROCHECHOUART, PARIS 9
M ANVERS
TGV per gli amici. Vi si trova una
selezione di pezzi in perfette
condizioni, spesso nuovi, scelti
dalle più prestigiose maison:
Hermès, YSL, Chanel, Lanvin,
Burberry… ma anche dei pezzi a
prezzi contenuti, sempre scelti
con la massima attenzione
alla qualità.
GITE FUORI PORTA
CONVIVIALITÀ E TRANQUILLITÀ SONO
L’ASSO NELLA MANICA DI QUESTO
“VILLAGE” CHE OCCUPA ALCUNE STRADE
Village Saint-Paul
COCCOLARSI
50 antiquari ed esperti
presentano qui oggetti unici.
Nato venticinque anni fa,
il quartiere degli antiquari
della Geôle si è affermato
come il più importante centro
d’antiquariato della Parigi
occidentale. Vicino alla reggia,
al mercato di Notre-Dame e al
museo Lambinet, si trova la
passeggiata preferita di tutti
gli amanti e i professionisti
delle antichità.
e ancora...
MERAVIGLIE
GLI ANTIQUARI
DI VERSAILLES
CULTURA
VILLAGE POPINCOURT
WWW.THANXGOD.COM
12, RUE DE LANCRY, PARIS 10
M JACQUES-BONSERGENT
FESTA
AVENUE MARC-SANGNIER, PARIS 14
M PORTE DE VANVES
www.visitparisregion.com
23
centri
per lo shopping
AREA COMMERCIALE
A POCHI PASSI
DA LUOGHI
PRETTAMENTE
TURISTICI, CENTRO
DEDICATO ALLA
MODA O AL
LUSSO … QUI
ANCHE NOVITÀ,
OCCASIONI
CONVENIENTI E
GRANDI SORPRESE!
informazioni
pratiche
Acquisto con
detassazione,
modo d’uso
1. L’ammontare degli
acquisti, effettuati
presso lo stesso negozio
e lo stesso giorno, deve
essere superiore a 175 €
tasse incluse.
2. Il venditore consegna
una bolla d’acquisto
per l’esportazione:
2 documenti firmati
dal venditore e
dall’acquirente.
3. Durante l’uscita
definitiva dall’Unione
Europea, presentare
prima del check-in
la merce e la bolla al
personale della dogana
(formalità che deve
essere espletata entro
la fine del terzo mese
successivo a quello in
cui è stato effettuato
l’acquisto).
LA VALLÉE VILLAGE
MODA E LUSSO A PREZZI CONTENUTI
Nei quartieri a est di Parigi,
a pochi minuti da Disneyland
Paris, La Vallée Village riunisce
120 marchi della moda e del
lusso che propongono a prezzi
contenuti (almeno -33%)
i prodotti di ultima tendenza
delle precedenti collezioni.
Il servizio shopping mani libere
permette, grazie a un Pass,
di soddisfare tutte le voglie senza
sovraccaricarsi: gli acquisti
aspettano all’ingresso!
WWW.LAVALLEEVILLAGE.COM
3, COURS DE LA GARONNE, SERRIS
RER A, VAL D’EUROPE
CON PARISCITYVISION, TRASFERIMENTI A/R
IN MINIBUS O IN PULLMAN, FRA IL CENTRO
DI PARIGI E LA VALLÉE VILLAGE. TUTTI I
GIORNI ECCETTO IL 25/12 E IL 01/01.
WWW.PARISCITYVISION.COM
CARROUSEL DU LOUVRE
Approfittate di una visita al
museo del Louvre per passeggiare
nella galleria del Carrousel, i suoi
negozi di vario genere e i suoi
spazi dedicati alle pause golose.
Novità: Le Printemps sbarca qui
con uno nuovo spazio di 2.500 m2.
WWW.CARROUSELDULOUVRE.COM
99, RUE DE RIVOLI, PARIS 1
M PALAIS ROYAL – MUSÉE DU LOUVRE
BOUTIQUE AEROPORTI
DI PARIGI
Dai più grandi marchi di profumi
e cosmetici alla gastronomia
francese passando dai vini e
dagli alcolici... il meglio dei Duty
Free di Parigi si trova all’interno
degli aeroporti di Roissy Charles
de Gaulle e di Orly. In queste
boutique, la detassazione è
automatica, e a partire dal 1° €.
Basta presentare la propria
carta d’imbarco e un documento
d’identità.
WWW.PARIS-LIFESTYLE.FR
24
ONE NATION PARIS
UN NUOVO OUTLET ALLE PORTE DI PARIGI
Dedicato agli amanti della moda
e del lusso, questo nuovo spazio
della Parigi occidentale propone
marchi di prestigio a prezzi
outlet. A 30 minuti dal centro
di Parigi, vi immergerete in
un’ambientazione dal design
sorprendente ed elegante:
spaziosi giardini interni
tipicamente francesi ispirati a
Versailles, vetrate lunghe 70 m...
Su 2 livelli, 112 negozi, 4 aree
per la ristorazione veloce
e 3 ristoranti tradizionali vi
invitano a un momento di relax.
WWW.ONENATION.FR
LES CLAYES-SOUS-BOIS
BERCY VILLAGE
QUESTO LUOGO RILASSANTE DOVE
FIORISCONO TERRAZZE, NEGOZI
E SPAZI PER IL TEMPO LIBERO È
DECISAMENTE ATIPICO
36 negozi hanno trovato rifugio
nelle cantine di questo vecchio
mercato vinicolo di Bercy.
Attorno a Cour Saint-Emilion,
una tranquilla strada con pavé
ben si presta a passeggiate
in famiglia. E nel mese di
dicembre sarà coloratissimo
e animato! L’addobbo stellato
ricorderà la magia del Natale,
mentre le numerose animazioni
vi inviteranno in un universo
popolato da lumache giganti,
cespugli parlanti o elefanti
sotto la neve!
WWW.BERCYVILLAGE.COM
28, RUE FRANÇOIS-TRUFFAUT, PARIS 12
M COUR SAINT-ÉMILION
Una mostra, una visita
a un museo con tutta
la famiglia... Qui, sui
Grands Boulevards, ad
esempio, tra il Musée
Grévin, Les Étoiles
du Rex e il museo del
cioccolato, in meno di
200 metri ci sono 3 posti
ideali dove trascorrere
il tempo libero! O verso
la Villette, con la Géode,
la città dei bambini…
E con la metropolitana,
è facile spostarsi: in
40 minuti si attraversa
tutta Parigi!
Un consiglio per
quest’inverno?
Concludere la giornata
con una bella passeggiata
sotto le luminarie.
Davanti ai Grandi
Magazzini o sugli
Champs-Élysées, e fare
un giro sulla ruota
panoramica. Non è
Natale tutti i giorni,
e questa atmosfera
ci affascina sempre!
COCCOLARSI
MERAVIGLIE
La vostra
domenica ideale
a Parigi?
GITE FUORI PORTA
Provins. Abitiamo
lì vicino. Per i bambini,
questa cittadina
medievale è magica,
e lo è ancor di più in
estate con gli spettacoli
medievali: duelli tra
cavalieri, voli di rapaci...
Non ci si può di certo
annoiare!
CULTURA
Il vostro posto
preferito?
FESTA
CON DUE BAMBINI, INCONTRATA
UNA DOMENICA SUI GRANDS BOULEVARDS
GOLOSITÀ
SHOPPING
VIRGINIE
E
ADRIEN,
COPPIA DELL’ÎLE-DE-FRANCE
25
concept
stores
PARIGI INNOVA,
PARIGI ISPIRA.
SCOPRITE QUESTI
LUOGHI ICONICI
DOVE NASCONO
LE TENDENZE
DI DOMANI.
MERCI
COLETTE
IL TEMPIO DEL REGALO ALLA MODA
Le fondatrici di questa boutique
viaggiano continuamente per
scoprire le tendenze di domani
e i designer che vanno per
la maggiore. Questo porta
a una vera e propria caverna di
Alì Babà, dove si trova l’articolo
più in voga del momento,
prodotti in edizione limitata
o serie esclusive. Imperdibile:
il bar con 60 tipi di acque!
COME A CASA PROPRIA
Qui, si passeggia in uno spazio
di 1.500 m2. Lontano dalle
fredde atmosfere del classico
concept store, questo sontuoso,
luminosissimo loft è unico nel
suo genere. Vi scoverete un
esclusivo abitino, comprerete
alcune rose dal fioraio, poi vi
rilasserete su un divano di
un caffè bouquiniste. E tutto
questo per una giusta causa:
i profitti realizzati sui vostri
acquisti sono versati a opere
caritatevoli.
WWW.COLETTE.FR
213, RUE SAINT-HONORÉ, PARIS 1
M TUILERIES
WWW.MERCI-MERCI.COM
111, BOULEVARD BEAUMARCHAIS, PARIS 3
M SAINT-SÉBASTIEN - FROISSART
107RIVOLI
Sin dall’entrata del museo,
nell’ambiente riecheggia
l’attualità delle Arti Decorative.
Propone una selezione di articoli
spesso esclusivi e in linea con
le esposizioni temporanee.
e ancora...
Heven Store
Un viaggio attraverso i prodotti
del commercio equo-solidale. Vale
la pena andarci anche solo per
la bellezza del luogo, un antico
panificio del 1929.
WWW.HEVENSTORE.COM
33B, RUE NATIONALE, BOULOGNE-BILLANCOURT
M BILLANCOURT
Arty Dandy
Audacia, originalità e creatività?
Questa boutique fa proprio al caso
vostro: qui soccomberete al dolce
richiamo di capi d’abbigliamento o
complementi d’arredo davvero unici!
WWW.ARTYDANDY.COM
1, RUE DE FURSTEMBERG, PARIS 6
M SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS
WWW.LESARTSDECORATIFS.FR
107, RUE DE RIVOLI, PARIS 1
M PALAIS ROYAL - MUSÉE DU LOUVRE
26
SHOPPING
insolito
Tati
Affari, sì, ma di qualità!
Dopo lo storico locale
nel quartiere Barbès,
è nel centro commerciale
Belle-Épine che il marchio
“dai prezzi scontati”
ha aperto il suo nuovo
concept store, più chic
ma sempre a prezzi
convenienti.
WWW.BELLE-EPINE.COM
THIAIS
Marché
SaintPierre
5 piani di scampoli
a prezzi imbattibili:
benvenuti nel paradiso
delle stoffe! Nei dintorni,
le strade traboccano
di insegne di negozi
di tessuti.
WWW.MARCHESAINTPIERRE.COM
2, RUE CHARLES-NODIER, PARIS 18
M ANVERS
GOLOSITÀ
Per trasformare la
quotidianità in un gioco
divertente, qui trovate
un sacco di prodotti
utili, spassosi e
100% made in France!
WWW.LABOUTIQUEDUFUTUR.FR
18, RUE PÉRIER, MONTROUGE
M CHATILLON-MONTROUGE
ELVIS MY HAPPINESS
MERAVIGLIE
LA BOUTIQUE
DU FUTUR
WWW.LAFRIPERIESOLIDAIRE.COM
25/27 RUE OBERKAMPF, PARIS 11
M OBERKAMPF
COCCOLARSI
WWW.DEYROLLE.COM
46, RUE DU BAC, PARIS 7
M RUE DU BAC
GITE FUORI PORTA
Oltre ai tradizionali
abiti di seconda mano
provenienti dalle raccolte
dell’Associazione Emmaüs,
il laboratorio propone una
collezione di creazioni
sartoriali dell’atelier del
negozio solidale di abiti
usati.
Accarezzare una zebra o
un leone senza temere di
essere morsi? Tutto questo
è possibile alla Maison
Deyrolle, negozio di curiosità
specializzato in tassidermia!
Che siate semplici curiosi
o fan sfegatati, dovete
assolutamente varcare la
soglia di questo covo atipico.
Qui troverete tutto su
“The King”: CD, vinili, foto,
riviste, oggetti, gioielli…
WWW.ELVISMYHAPPINESS.COM
9, RUE NOTRE DAME DES VICTOIRES, PARIS 2
M BOURSE
PARISTICS
Stanchi delle solite
decorazioni adesive che si
trovano un po’ dappertutto?
Da Paristics potete trovare
decorazioni adesive
dai motivi originali e
personalizzabili.
2, RUE HÉGÉSIPPE MOREAU, PARIS 18
M LA FOURCHE
CULTURA
Le Labo
de l’Abbé
LA MAISON DEYROLLE
FESTA
una buona idea
27
che delizia
!
28
golo
GOLOSITÀ
SHOPPING
voglia di…
MERAVIGLIE
COCCOLARSI
si
GITE FUORI PORTA
à
tà
ria
icce
t
pas
ciocc
olato
merc
ati ti
li
cia
pe he
s
c
& i
rie om
ccestron
i
t
os ga
pici
r
FESTA
CULTURA
t
29
pasticceria
L’INVERNO,
PERIODO IDEALE
PER LASCIARSI
TENTARE DA DOLCI
DELIZIE… GIRO
PANORAMICO
DELLE CREAZIONI
DEL MOMENTO
E DEI NEGOZI
PIENI DI GOLOSE
TENTAZIONI!
PIERRE HERMÉ
LADURÉE
PASTICCERIA CYRIL LIGNAC
DELIZIE DAL 1862
I due negozi parigini dello
Chef offrono una selezione di
pasticcini classici e più originali,
fra cui la torta ai mirtilli/ribes
nero o il babà farcito con crema
chantilly alla vaniglia.
Profumi classici che si sposano
con sapori originali, per appagare
tutti i palati! A Natale, le creazioni
sono ancora più invitanti:
tronchetto Petits Souliers, macaron
al cioccolato e latte-frutto
della passione-cocco, cofanetto
regalo Mademoiselle Noëlle…
WWW.LADUREE.COM
DIVERSI NEGOZI E PUNTI VENDITA A PARIGI,
ALLA REGGIA DI VERSAILLES E A ROISSY
E ORLY
Voglia di fare (farsi) un regalo
per le feste di fine anno?
Come resistere davanti al
tronchetto La Vie est belle?
E per San Valentino, assaggiate
l’inedito macaron Jardin d’Iris,
preparato a febbraio dal
maestro pasticciere.
WWW.PIERREHERME.COM
72, RUE BONAPARTE, PARIS 6
M SAINT-SULPICE
30
2, RUE DE CHAILLOT, PARIS 16
M IÉNA
ANGELINA
Questa sala da tè rimane un luogo
unico per gustare un’ottima
cioccolata calda, lo squisito
Mont Blanc dalla ricetta ben
custodita…
ARNAUD LARHER
SAPORI DELICATI
Questo Meilleur Ouvrier francese
si distingue per i suoi mix inediti
e delicati. A Natale, riesce a far
calare la magia persino sui suoi
piatti: sotto un piatto a forma di
conchiglia, crema aromatizzata
al timo accompagnata da
un tenero biscotto, il tutto
al cioccolato.
WWW.ARNAUD-LARHER.COM
53, RUE CAULAINCOURT, PARIS 18
M LAMARCK-CAULAINCOURT
93, RUE DE SEINE, PARIS 6
M SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS
OGNI OCCASIONE È QUELLA GIUSTA
WWW.CYRILLIGNAC.COM
24, RUE PAUL-BERT, PARIS 11
M CHARONNE
POPELINI
Troppo bigné questi bigné…
Confezionati nel retrobottega,
questi dolcetti tutti tondi hanno
il colore che richiama il loro
sapore squisito. Una vera delizia!
WWW.POPELINI.COM
29, RUE DEBELLEYME, PARIS 3
M SAINT-SÉBASTIEN-FROISSART
44, RUE DES MARTYRS, PARIS 9
M SAINT-GEORGES
WWW.ANGELINA-PARIS.FR
DIVERSI INDIRIZZI A PARIGI (TRA CUI MUSEO
DEL LOUVRE, MUSÉE DU LUXEMBOURG)
E ALLA REGGIA DI VERSAILLES
PASTICCERIA CIEL
Il primo posto in tutta la Francia
dov’è possibile gustare gli
Angel Cake, piccoli dolcetti golosi
e leggeri di origine giapponese.
WWW.PATISSERIE-CIEL.COM
3, RUE MONGE, PARIS 5
M MAUBERT-MUTUALITÉ
TORTA TROPÉZIENNE
Direzione… Saint-Germain-des-Prés
alla scoperta di questa famosa torta!
3, RUE DE MONTFAUCON, PARIS 6
M MABILLON
LA MÈRE POULARD
Il mitico marchio di MontSaint-Michel si è (finalmente!)
trasferito a Parigi con le sue
gallette, i suoi palet e sablé
(biscotti secchi a pasta friabile).
19, AVENUE DE L’OPÉRA, PARIS 1
M PYRAMIDES
WWW.PATRICKROGER.COM
6 BOUTIQUE A PARIGI E NELL’ÎLE-DE-FRANCE
WWW.JEANPAULHEVIN.COM
231, RUE SAINT-HONORÉ, PARIS 1
M CONCORDE
À L’ÉTOILE D’OR
WWW.CHRISTOPHEMICHALAK.COM
60, RUE DU FAUBOURG POISSONNIÈRE,
PARIS 10
M POISSONNIÈRE
idea
Passeggiata
golosa
CHRISTOPHE ROUSSEL
Ecco un fuoriclasse… del cioccolato,
che immagina delicati dolciumi
a base di oltre 30 tipi di grands
crus.
Questa cioccolateria-confetteria
rappresentata da Denise, la cui
esperienza e look particolare
sono famosi in tutto il mondo,
trabocca di dolciumi artigianali
provenienti da tutta la Francia.
Fra le visite che abbinano
cultura e tematiche ludiche,
vi è una passeggiata
che permette di scoprire
le ricchezze storiche di
Saint-Germain-des-Prés,
con tappe golose e
degustative in pasticcerie,
negozi di prodotti regionali,
cioccolaterie…
WWW.PROMENADEDESSENS.FR
30, RUE FONTAINE, PARIS 9
M BLANCHE
LA FABBRICA
DI CIOCCOLATO
Il pluristellato Alain Ducasse e
il suo pasticciere Nicolas Berger
hanno realizzato il loro sogno:
aprire una cioccolateria nel
centro di Parigi. I due artigiani
lavorano il loro “oro nero”
all’antica, realizzando minuziose
pepite 100% cacao, tartufate
in modo creativo…
À LA MÈRE DE FAMILLE
Fondato nel 1761, il negozio
è una vera e propria istituzione.
Golosi e curiosi si addentrano
con delizia in questo tempio
dedicato ai più svariati dolciumi!
WWW.LAMEREDEFAMILLE.COM
35, RUE DU FAUBOURG MONTMARTRE, PARIS 9
M GRANDS BOULEVARDS
SHOPPING
FESTA
WWW.CHRISTOPHE-ROUSSEL.FR
10, RUE DU CHAMP DE MARS, PARIS 7
M ÉCOLE MILITAIRE
5, RUE TARDIEU, PARIS 18
M ABBESSES
klakettes, takataRtineR,
koSmik… nomi bizzarri e
forme originali per pasticcini
che non possono non mettere
di buon umore!
GOLOSITÀ
Attenzione, cioccolato
haute-couture! Jean-Paul Hévin
realizza creazioni straordinarie.
Una pausa a base di cioccolato
al bar è d’obbligo.
COCCOLARSI
Lo scultore del gusto che lavora
il cioccolato come materia grezza.
Resterete impressionati dai
sottili abbinamenti e dalle
straordinarie realizzazioni dolci.
PASTICCERIA MICHALAK
MERAVIGLIE
JEAN-PAUL HÉVIN
GITE FUORI PORTA
PATRICK ROGER
insolito
CULTURA
cioccolato
WWW.LECHOCOLAT-ALAINDUCASSE.COM
40, RUE DE LA ROQUETTE, PARIS 11
M BASTILLE
www.visitparisregion.com
31
mercati
tipici
I MERCATI E LE
VIE COMMERCIALI
SONO LUOGHI
DI CONVIVIALITÀ
IN CUI È BELLO
PERDERSI FRA
LE BANCARELLE
COLORATE. E PER
ALTRE PIACEVOLI
SORPRESE,
È SUFFICIENTE
APRIRE LE PORTE
DEI TEMPLI DELLA
GASTRONOMIA…
MOUFFETARD
Nella parte bassa di rue Mouffetard,
i negozi del quartiere diventano
un tutt’uno con bancarelle
di frutta e verdura in
un’ambientazione caratteristica.
Potrete proseguire la vostra
passeggiata al Jardin des
Plantes, giusto a due passi.
DAL MARTEDÌ ALLA DOMENICA
RUE MOUFFETARD, PARIS 5
M PLACE MONGE
ENFANTS ROUGES
SAINT-DENIS
È il più antico mercato di Parigi,
diventato cuore vibrante del
quartiere. È un bellissimo
mercato coperto, dove oltre a
fare il pieno di prodotti freschi,
si vive un’atmosfera conviviale,
con ristoranti e rosticcerie.
DAL MARTEDÌ ALLA DOMENICA
39, RUE DE BRETAGNE, PARIS 3
M FILLES DU CALVAIRE
Uno dei più grandi
dell’Île-de-France, il mercato
di Saint-Denis è degno erede
della fiera del Lendit, che, nel
Medioevo, attirava i mercanti
di tutta Europa. Nei 300 stand
di prodotti regionali,
del Mediterraneo, del Maghreb,
dell’Africa… l’evasione
è garantita!
MARTEDÌ, VENERDÌ E DOMENICA
M BASILIQUE DE SAINT-DENIS
MONTORGUEIL
VERSAILLES
È uno dei più caratteristici
mercati alimentari di Parigi.
La via pedonale trabocca
di commerci tradizionali –
qualcuno diventato una vera
e propria istituzione, e molte
terrazze caffè. Il luogo ideale per
scoprire la vera Parigi durante
una passeggiata golosa.
Il Carré di Notre-Dame è
sicuramente uno dei più bei
mercati della regione. Si estende
in antichi mercati coperti e
sulla piazza un po’ decentrata
rispetto alla Reggia di Versailles.
Tutto intorno, i vicoli in pavé
invitano al passeggio,
in particolare alla scoperta delle
vetrine degli antiquari.
RUE MONTORGUEIL, PARIS 1
M ÉTIENNE MARCEL
ALIGRE
Qui, i rigattieri convivono con
i commercianti! È una sorta
di villaggio, soprattutto la
domenica, in cui tutti sembrano
conoscersi…
DAL MARTEDÌ ALLA DOMENICA
PLACE D’ALIGRE, PARIS 12
M LEDRU-ROLLIN
MARTEDÌ, VENERDÌ E DOMENICA MATTINA
(MERCATO ESTERNO) E DAL MARTEDÌ
AL SABATO (MERCATI COPERTI)
DA PARIGI: RER C VERSAILLES RIVE GAUCHE
O SNCF GARE MONTPARNASSE O SAINT-LAZARE
ENGHIEN-LES-BAINS
Formaggiai, macellai, fruttivendoli,
fiorai, commercianti di vestiti,
scarpe, accessori, gioielli…
questo mercato coperto è prima
di tutto un ambiente conviviale,
a pochi passi dal lago.
MARTEDÌ, GIOVEDÌ E SABATO
DA PARIGI: SNCF PARIS GARE DU NORD, ENGHIEN
32
& specialità gastronomiche
Entrare in un negozio Mariage
Frères significa vivere
un’esperienza sensoriale senza
tempo. Questa sala da tè
fondata nel 1854 propone tè
raffinati di qualità esclusiva.
PIACERE PER GLI OCCHI E PER IL PALATO
Punto di riferimento per la
gastronomia parigina, attira gli
amanti dei prodotti prelibati
e i curiosi di tutto il mondo.
Fra piatti e pietanze raffinate,
si trovano anche prodotti del
territorio e specialità delle
grandi cucine locali.
Gastronomia e vino
alle Galeries Lafayette
Lafayette Gourmet, ovvero
3.000 m² dedicati al meglio della
gastronomia. La Bordeauxthèque,
con più di 1.200 referenze, è ad
oggi la più grande cantina di vini
Bordeaux al mondo..
WWW.MARIAGEFRERES.COM
30, RUE DU BOURG TIBOURG, PARIS 4
M HÔTEL DE VILLE
WWW.GALERIESLAFAYETTE.COM
40, BOULEVARD HAUSSMANN, PARIS 9
M CHAUSSÉE D’ANTIN
COCCOLARSI
LA GRANDE ÉPICERIE
DE PARIS
e ancora...
GOLOSITÀ
FAUCHON
UN NATALE INCANTATO
Per Natale, questa azienda la
cui raffinatezza è nota ai più,
attinge dalle ricchezze delle
regioni e delle foreste per le
sue creazioni culinarie, come
questo Trésor des Forêts a base
di castagne, cioccolato nero
e Kumquat.
MERAVIGLIE
MARIAGE FRÈRES
SHOPPING
rosticcerie
WWW.FAUCHON.COM
30, PLACE DE LA MADELEINE, PARIS 8
M MADELEINE
GITE FUORI PORTA
WWW.LAGRANDEEPICERIE.COM
38, RUE DE SÈVRES, PARIS 7
M SÈVRES - BABYLONE
itinerario
Le più antiche drogherie
e confetterie di Parigi
CULTURA
Sono state l’anima di
Parigi… questi negozi unici
che hanno conservato gli
arredi tradizionali, lo stile
e la loro attività attraverso
diverse generazioni, sono
da scoprire durante una
passeggiata che unisce
storia, aneddoti e segreti
di produzione.
FESTA
LA ROUTE DES GOURMETS
WWW.LAROUTEDESGOURMETS.FR
www.visitparisregion.com
33
viva il
benessere
!
34
be
au
ty
GITE FUORI PORTA
i
CULTURA
MERAVIGLIE
COCCOLARSI
GOLOSITÀ
SHOPPING
C
o
C
Co
l
asr
prof
FESTA
am
m
m
ha
sp
a-
voglia di…
ume
ria
35
spa-hammam
GIRONZOLANDO
QUA E LÀ, ECCO
ALCUNI LUOGHI
PER RILASSARSI
PRENDENDOSI
CURA DI SÉ.
SPARK SOINS,
SPORT & SPA
L’HAMMAM DELLA
MOSCHEA DI PARIGI
UN MONDO DI SERENITÀ E ARMONIA
Madame, ecco che per Lei
tutta la cultura e il patrimonio
dell’epoca bizantina si svelano
attraverso un susseguirsi di
bagni turchi progressivamente
sempre più caldi. Potrà poi
raggiungere il Suo Monsieur
nella sala da tè per assaporare
insieme un Corne de Gazelle,
dei Mamoul ai datteri o delle
Baklawa…
A 14 km da Parigi, Enghien è
l’unico centro termale in tutta
l’Île-de-France. Non bisogna
quindi stupirsi se attorno al
lago, accanto al Casino Barrière,
si è sviluppato un centro
benessere, sportivo e termale
di 3.500 m², con piscina privata,
percorsi acquatici, saune,
hammam, cabine massaggio e
balneare, sala fitness di 250 m²...
WWW.LA-MOSQUEE.COM
39, RUE GEOFFROY-SAINT-HILAIRE, PARIS 5
M PLACE MONGE
WWW.SPARK-ENGHIEN.FR
87, RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE,
ENGHIEN-LES-BAINS
DA PARIGI: SNCF PARIS GARE DU NORD,
ENGHIEN-LES-BAINS
LES ÉTANGS DE COROT
LES BAINS DU MARAIS
UN’OASI DI BENESSERE TRA PARIGI
E VERSAILLES
Massaggi rilassanti, trattamenti
viso, gommage orientali,
hammam, saune… a Parigi,
in pieno centro storico, esiste
un’oasi di pace e di eleganza.
Impacco al miele di Gironda e
lievito di vino, massaggio al vino…
la spa propone trattamenti
a partire dalla materia prima
che la vigna ci offre, in un
contesto eccezionale con vista
sugli stagni. Da non perdere:
l’hammam segreto, al riparo
di un’enorme parete in pietra.
WWW.ETANGS-COROT.COM
55, RUE DE VERSAILLES, VILLE-D’AVRAY
WWW.LESBAINSDUMARAIS.FR
31-33, RUE DES BLANCS MANTEAUX, PARIS 4
M RAMBUTEAU
DANS LE NOIR ?
Delicatamente, sprofondate
nell’oscurità, in un vero e proprio
viaggio sensoriale grazie alle
abili mani di massaggiatori non
vedenti… Un’esperienza mai
provata prima.
WWW.LESPADANSLENOIR.COM
65, RUE DE MONTMARTRE, PARIS 2
M SENTIER
36
BEAUTY BOUTIQUE CHANEL NAIL BAR BHV
BEAUTY BOUTIQUE DIOR
Dedicata esclusivamente alla
bellezza: collezioni di make-up e
fragranze, tonalità inedite, culto
del profumo di questa maison…
Nel nuovo beauty space del BHV
Marais, un nail bar con prodotti
biologici e smalti di origine
vegetale.
382, RUE SAINT-HONORÉ, PARIS 1
M CONCORDE
WWW.BHV.FR
52, RUE DE RIVOLI, PARIS 4
M HÔTEL DE VILLE
La prima boutique di questa
maison dedicata al 100% alla
bellezza: prodotti mitici,
collezioni esclusive, lezioni di
make-up, trattamenti…
MAKEUP ME
FRANGETTA O CHIGNON? MAC CHAMPS-ÉLYSÉES
In pieno Marais, primo make-up
bar per aggiustarsi il trucco;
dal make-up veloce a quello
più sofisticato.
10 modelli di frangia tra cui
scegliere per avere un nuovo
look o, altra trovata parigina,
la possibilità di farsi acconciare i
capelli in un fantastico chignon!
Per lasciarsi coccolare da
40 make-up artist, in un contesto
ultra moderno e audace.
78, AVENUE DES CHAMPS-ELYSÉES, PARIS 8
M GEORGE V
MERAVIGLIE
DIKTAT, LE COMPTOIR DES FRANGES
2, RUE DU JOUR, PARIS 1
M CHÂTELET - LES HALLES
BAR À CHIGNON CHRISTOPHE-NICOLAS BIOT
52, RUE SAINT-ANDRÉ DES ARTS, PARIS 6
M SAINT-MICHEL
profumeria
DIPTYQUE
LA COUR DES SENTEURS NOSE
A pochi passi dalla Reggia di
Versailles, le fragranze più rare
vengono riunite in un unico
luogo, così come le tradizioni,
il know-how e le materie
prime alla base del mondo
dei profumi.
COCCOLARSI
368, RUE SAINT-HONORÉ, PARIS 1
M CONCORDE
Uno stuolo di esperti vi aspetta
con il naso pronto a stabilire
una diagnosi olfattiva e trovare
il vostro profumo ideale.
GITE FUORI PORTA
WWW.MAKEUPME.FR
12, RUE DE MONTMORENCY, PARIS 3
M RAMBUTEAU
GOLOSITÀ
SHOPPING
beauty
20, RUE BACHAUMONT, PARIS 2
M SENTIER
CULTURA
WWW.PARFUMSETSENTEURS.FR
DA PARIGI: RER C, VERSAILLES RIVE GAUCHE
O SNCF GARE MONTPARNASSE O SAINT-LAZARE
Candele, profumi, bagnoschiuma,
cofanetti con essenze invernali…
dal 1965 la maison propone
fragranze ineguagliabili.
FESTA
WWW.DIPTYQUEPARIS.FR
3 BOUTIQUE A PARIGI E NEI GRANDS MAGASINS
DEL BOULEVARD HAUSSMANN
www.visitparisregion.com
37
come
luccica
!
38
e
izi
tal
na
circo &
GITE FUORI PORTA
MERAVIGLIE
g
CULTURA
i
lie
FESTA
on
i
im
azi
an
COCCOLARSI
GOLOSITÀ
m
era
v
SHOPPING
voglia di…
oli
spettac
39
animazioni
natalizie
NIENTE È PIÙ
MAGICO CHE
PASSEGGIARE IN
UN MERCATINO
DI NATALE,
MERAVIGLIARSI
DAVANTI ALLE
VETRINE
ADDOBBATE
O ASSISTERE A
UNO SPETTACOLO
CIRCENSE…
SPORT INVERNALI!
Pattinatori esperti o alle prime
armi, divertitevi pattinando
all’aria aperta! Davanti all’Hôtel
de Ville, su due piste, di cui
una per bambini al di sotto dei
6 anni, e al Trocadéro, ai piedi
della Torre Eiffel, nel villaggio
di Natale. Quanto allo stadio
Charléty, eccolo trasformarsi
in una vera e propria stazione
sciistica!
MERCATINI DI NATALE
TOUR IN AUTOBUS A DUE PIANI…
O GIRO A BORDO DI UNA 2 CV?
A Natale, la città si illumina
di mille luci. Con i loro circuiti
alla scoperta di Parigi, Paris
l’Open Tour e Big Bus Paris
Les Cars Rouges vi portano
ad ammirare i monumenti con
le facciate tutte illuminate per
le feste, le strade addobbate…
assolutamente magico!
Fra i tanti giri in 2CV, 4 roues
sous 1 parapluie offre un
momento unico, al calare
della notte. Per 3 ore, l’autista
attraversa tutta Parigi
illuminata, raccontando lungo
il percorso storie e aneddoti
legati ai vari luoghi.
IMMANCABILI PER LE FESTE DI
FINE ANNO, I MERCATINI DI NATALE
ARRIVANO A PARIGI E NELLA SUA
REGIONE, PER IL PIACERE DI TUTTI
COLORO CHE AMANO PASSEGGIARE
PER LE VIE DELLA CAPITALE!
In queste piccole baite di legno
che propongono decorazioni
natalizie, articoli per le feste,
prodotti tipici e artigianali,
si trovano addobbi per l’albero,
decorazioni per la tavola della
Vigilia, regali per le persone
care. I villaggi di Natale degli
Champs-Élysées e del Trocadéro
propongono anche attrazioni
per i bambini.
FINO AL 24/12
BOULOGNE-BILLANCOURT
M MARCEL SEMBAT
FINO AL 02/03/2014
PISTA DI PATTINAGGIO
M HÔTEL DE VILLE
FINO AL 28/12
LA DÉFENSE, AI PIEDI DEL GRANDE ARCHE
M LA DÉFENSE GRANDE ARCHE
FINO AL 06/03/2014
PISTA DI PATTINAGGIO
M TROCADÉRO
FINO AL 02/01/2014
BOULEVARD SAINT-GERMAIN, PARIS 6
M SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS
FINO AL 04/01/2014
CHARLÉTY SUR NEIGE,
99, BOULEVARD KELLERMANN, PARIS 13
RER B, CITÉ UNIVERSITAIRE
FINO AL 02/01/2014
MONTPARNASSE, PARIS 15,
AI PIEDI DELLA TOUR MONTPARNASSE
M MONTPARNASSE-BIENVENÜE
FINO AL 05/01/2014
CHAMPS-ÉLYSÉES, PARIS 8
M CHAMPS-ÉLYSÉES-CLEMENCEAU
FINO AL 06/01/2014
MAIL BRANLY, PARIS 7, AI PIEDI DELLA
TORRE EIFFEL
M BIR-HAKEIM
TROCADÉRO, PARIS 16
M TROCADÉRO
40
PARIGI, “CITTÀ DELLE LUCI”
• PARIS L’OPEN TOUR: 1H30 CON GUIDA
REGISTRATA IN 8 LINGUE, RITMATA
CON CANTI DI NATALE, BEVANDA CALDA
E PLAID INCLUSI.
WWW.PARISLOPENTOUR.COM
13, RUE AUBER, PARIS 9
M HAVRE-CAUMARTIN
• BIG BUS PARIS LES CARS ROUGES
WWW.CARSROUGES.COM
17, QUAI DE GRENELLE, PARIS 15
M BIR-HAKEIM
• 4 ROUES SOUS 1 PARAPLUIE
WWW.4ROUES-SOUS-1PARAPLUIE.COM
& spettacoli
CIRQUE DU SOLEIL
BOULEVARD HAUSSMANN
FRA M HAVRE-CAUMARTIN
E M CHAUSSÉE D’ANTIN - LA FAYETTE
GIOSTRE DI NATALE
Che meraviglia! Fino al 5 gennaio,
in tutta la Capitale, 20 giostre
gratuite faranno impazzire
di gioia i vostri bimbi!
CIRQUE ROMANÈS
Ladro di polli! È il nuovo
spettacolo dei Romanès,
che mescola contorsionismo,
funambolismo, giochi di
destrezza, numeri sul trapezio,
danze… un allegro mix di musica
e numeri stupefacenti! Degna di
nota, Folie Tzigane en Zone Libre,
serata speciale per la Vigilia e,
per la festa degli innamorati,
un San Valentino zigano.
WWW.CIRQUEROMANES.COM
FINO AL 23/02/2014
42-44, BOULEVARD DE REIMS, PARIS 17
M PORTE DE CHAMPERRET
LA FAMILLE SEMIANYKI
FINO AL 23/12
ÎLE SEGUIN, BOULOGNE-BILLANCOURT
LA BELLA E LA BESTIA
Tutti gli ingredienti perfetti per
questo musical di Broadway:
dialoghi gustosi, personaggi
commoventi, scenografie
fiabesche…
FINO AL 30/03/2014
THÉÂTRE MOGADOR
25, RUE DE MOGADOR, PARIS 9
M TRINITÉ
FÉERIE DES EAUX
E LA REGINA DELLE NEVI
Questi clown russi presentano
il ritratto di una famiglia
completamente suonata!
Da non perdere!
Due serate al prezzo di una:
spettacolo di fontane, luci, laser
e fuochi d’artificio, poi l’ultimo
film degli studios Disney.
Il tutto nel più grande cinema
di Parigi!
FINO AL 05/01/2014
LE PALACE
8, FAUBOURG MONTMARTRE, PARIS 9
M GRANDS-BOULEVARDS
FINO AL 05/01/2014
LE GRAND REX
1, BOULEVARD POISSONNIÈRE, PARIS 2
M BONNE NOUVELLE
www.visitparisregion.com
COCCOLARSI
Numeri acrobatici e arti
clownesche in programmazione
per il nuovo, divertentissimo
spettacolo del Cirque du Soleil.
Fra risate, forza e fragilità,
tumulto e armonia, Kooza
esplora i temi della paura,
dell’identità, del riconoscimento
e del potere.
MERAVIGLIE
Recatevi senza indugiare
nemmeno un attimo ai Grandi
Magazzini: in occasione delle
feste le vetrine addobbate
delle Galeries Lafayette
e del Printemps si accendono
e si illuminano di mille luci.
Alle Galeries Lafayette si entra
in una dimensione davvero
fatata! Ci si addentra in una
foresta incantata dove si
incontrano Lilly, l’orso Martin
e altri sorprendenti animaletti
fantastici... Al Printemps
Haussmann, le vetrine sono
addobbate con i colori di Prada.
Coniugando moda e simboli
tradizionali, gli undici scrigni
cosparsi di neve racchiudono le
creazioni della maison del lusso.
WWW.CIRQUEPHENIX.COM
FINO AL 12/01/2014
PELOUSE DE REUILLY, PARIS 12
M PORTE DE CHARENTON
GITE FUORI PORTA
PARENTESI MERAVIGLIOSA
GOLOSITÀ
Scoprite l’origine del vostro
segno cinese immergendovi in
questo spettacolo che riunisce
50 artisti del Cirque de Pékin.
Costumi fantastici e scenografie
gigantesche per 2 ore di
incredibile favola acrobatica.
CULTURA
CIRQUE PHÉNIX
FESTA
VETRINE DI NATALE
SHOPPING
circo
41
tutto nelle
vicinanze
!
42
ne
i di
CULTURA
nto
rni
di P
ari
gi
GITE FUORI PORTA
MERAVIGLIE
fuori
porta
COCCOLARSI
GOLOSITÀ
gite
FESTA
SHOPPING
voglia di…
43
nei dintorni
di Parigi
ANCHE IN
MOLTI LUOGHI
DELL’ÎLE-DE-FRANCE
CI SONO
DESTINAZIONI
IN FESTA!
ECCO ALCUNI
APPUNTAMENTI
MAGICI PER GITE
IN FAMIGLIA.
DISNEYLAND® PARIS
MAGIA E SPETTACOLI STRAORDINARI
Nel regno di Topolino e dei
personaggi Disney, il Natale
dura sino al 6 gennaio!
I momenti cruciali di quest’anno?
La sfilata, con Babbo Natale e
le principesse dell’ultimo film
Disney, Frozen – Il regno di
ghiaccio; il nuovo spettacolo
serale attorno al castello della
Bella Addormentata nel Bosco,
in cui le proiezioni si alternano
a giochi d’acqua ed effetti
speciali. E ancora, l’enorme
albero di Natale e i magnifici
addobbi nel parco… Oltre a tutto
questo, non dimenticatevi delle
50 giostre e attrazioni. Magico!
WWW.DISNEYLANDPARIS.FR
DA PARIGI: RER A, CHESSY MARNE-LA-VALLÉE
E NAVETTA VEA DAGLI AEROPORTI
(WWW.VEA.FR)
Il vostro quartiere preferito?
L’Opéra. Per l’Opéra-Garnier che
bisogna visitare dall’interno, i Grandi
Magazzini per lo shopping, l’avenue che
scende verso il Palais Royal, il Louvre,
les Tuileries e la Senna… In quest’area
si scopre sempre qualcosa di nuovo
(ci veniamo tutti gli anni!).
Una buona idea
da condividere?
Una giornata nei dintorni di Parigi. L’anno
scorso, in estate, la visita al Musée d’Orsay,
con i suoi quadri impressionisti,
ci ha fatto venire voglia di andare ad
Auvers-sur-Oise. Quest’inverno andremo
a Fontainebleau. Anche senza macchina,
è possibile andare alla scoperta della
regione con le navette da Parigi,
o con i mezzi pubblici.
LYDIA
E CHRISTOPHER,
DUE TURISTI, INCONTRATI ALLA STAZIONE,
DOPO UN WEEKEND TRASCORSO A PARIGI
44
Il vostro appuntamento
immancabile?
La neve al Grand Palais. È un posto
davvero unico, grandioso. Quando abbiamo
la fortuna di essere a Parigi durante
una manifestazione che vi si svolge,
ci andiamo senza pensarci due volte!
SHOPPING
Fino al 5 gennaio, il contesto già
di per sé fiabesco del castello
viene esaltato dall’atmosfera
natalizia e si presenta in una
veste assolutamente inedita.
Lo spettacolo di Pinocchio
viene riproposto ogni giorno,
mentre ogni singola sala viene
decorata secondo temi diversi
e luci, momenti di degustazione
e i camini accesi scandiscono
il percorso. Nel Grand Salon,
al centro del castello, troneggia
un abete di otto metri, che
custodisce ai suoi piedi un
regalo per ogni bambino! E, una
volta calata la notte, centinaia
di candele illumineranno e
impreziosiranno i giardini.
L’offerta di PARISCityVISION
include biglietto A/R in autobus
dal centro di Parigi, visita con
audio-guida, visita libera ai
giardini e travestimenti per
i più piccoli!
DIMORA IMPERIALE
130 ettari di parco e giardini
custodiscono il castello,
classificato Patrimonio Mondiale
dall’Unesco, che Napoleone
I considerava essere “la vera
dimora dei re”. Qui si possono
ammirare numerosi reperti
risalenti all’epoca imperiale,
come il Museo Napoleone I
o i Grandi Appartamenti…
Tra le opere del castello,
un fastoso centrotavola
decorativo, dono di Re Carlo IV
di Spagna all’Imperatore,
si mostra agli occhi del visitatore
nel corso dell’esposizione
De bronze et de pierre dure,
un cadeau espagnol à Napoléon 1er.
WWW.CHATEAUDEFONTAINEBLEAU.FR
MOSTRA FINO AL 03/02/2014
DA PARIGI: SNCF GARE DE LYON
O NAVETTA PARISCITYVISION
WWW.VAUX-LE-VICOMTE.COM
DA PARIGI: RER D, MELUN E IN SEGUITO TAXI
O NAVETTA PARISCITYVISION
GITE FUORI PORTA
CHÂTEAU
DE FONTAINEBLEAU
Per celebrare il Natale, il Castello
di Breteuil e i suoi giardini si
accendono di mille luci, mentre i
visitatori si lasciano intrattenere
da diverse proposte di animazione:
ai più piccoli verranno raccontate
due favole di Perrault e una di
Natale, le bambine potranno
confezionarsi un tutù da fatina,
un cappuccio di Cappuccetto
Rosso o una tiara principesca,
grazie al laboratorio pensato
appositamente per loro,
mentre i maschietti potranno
realizzare la fusciacca del Gatto
con gli Stivali, una cintura
da cavaliere o un mantello da
principe azzurro (con supplemento).
È proprio il regno dei bambini!
WWW.BRETEUIL.FR
FINO AL 21/01/2014
CHOISEL
informazioni pratiche
Ci pensa PARISCityVISION
a portarvi
Non solo percorsi in autobus o minibus, passeggiate e visite
alternative di Parigi e dell’Île-de-France (mezza giornata,
giornata intera, di giorno o di notte), PARISCityVISION propone
anche delle navette A/R che collegano Parigi e Fontainebleau
(mercoledì e sabato), Vaux le Vicomte e Versailles (tutti i giorni
tranne lunedì), complete di biglietto d’ingresso, audioguida…
WWW.PARISCITYVISION.COM - 2, RUE DES PYRAMIDES - PARIS 1
M TUILERIES
www.visitparisregion.com
CULTURA
WWW.CHATEAUVERSAILLES.FR
MOSTRA FINO AL 23/02/2014
DA PARIGI: RER C, VERSAILLES RIVE GAUCHE
O SNCF GARE MONTPARNASSE O SAINT-LAZARE
IL CASTELLO DEI RACCONTI DI PERRAULT
COCCOLARSI
LA MAGIA DEL NATALE
Palazzo reale di impareggiabile
bellezza, la Reggia di Versailles,
la sua sontuosa Galleria degli
Specchi e il suo immenso parco
sono la somma espressione
dell’arte classica francese.
E per chiudere l’anno in bellezza
è stata allestita la mostra
Le Nôtre en perspectives. 1613-2013,
dedicata ad André Le Nôtre,
giardiniere di Luigi XIV.
Progettista, architetto,
paesaggista e mago degli spazi…
trasformava in realtà i sogni
del Re. Un modo alternativo
per scoprire Versailles.
MERAVIGLIE
LA REGGIA VISTA DAI GIARDINI
GOLOSITÀ
CHÂTEAU DE BRETEUIL VAUX LE VICOMTE
FESTA
VERSAILLES
45
meraviglioso
!
46
ap
pu
nta
nti
ta
r
cul
tur
CULTURA
GITE FUORI PORTA
MERAVIGLIE
COCCOLARSI
ua
co
li
me
sp
et
ig
lia
fa
m
GOLOSITÀ
SHOPPING
Cult
FESTA
in
voglia di…
ali
47
in
famiglia
MOSTRA
DEL MOMENTO
O MUSEO
DA VISITARE
IN FAMIGLIA?
ECCO UNA
SELEZIONE
DI GITE PER
DIVERTIRSI
CON TUTTA
LA FAMIGLIA.
MUSÉE GRÉVIN
VIDEOGIOCHI IN MOSTRA
Percorso interattivo con
esperienze inedite per conoscere
tutti i segreti dei videogiochi,
dal processo di produzione alla
divertente pratica del gioco.
WWW.CITE-SCIENCES.FR
FINO AL 24/08/2014
CITÉ DES SCIENCES ET DE L’INDUSTRIE, PARIS 19
M PORTE DE LA VILLETTE
VOGLIA DI UNA FOTO CON LE STAR
PIÙ FAMOSE?
Circa 300 personaggi di cera vi
aspettano per un incontro davvero
indimenticabile. Tra questi,
Lady Gaga, una delle ultime
celebrità che si sono aggiunte
alla collezione del museo, e il
famoso Babbo Natale che dagli
anni 1930 fa da testimonial a un
noto marchio di bibita gassata!
Le nuove visite organizzate
raccontano la storia del museo,
i suoi personaggi e i suoi segreti
in tono umoristico e con dovizia
di aneddoti. Visita gratuita allo
sbalorditivo Palais des Mirages.
WWW.GREVIN-PARIS.COM
10, BOULEVARD MONTMARTRE, PARIS 9
M GRANDS BOULEVARDS
idea
e ancora...
Museo del cioccolato
All’interno del museo vi attendono
4.000 anni di storia del cioccolato.
Lo scopo è uno solo: farvi venire
l’acquolina in bocca grazie all’aroma
delizioso del cacao che vi accompagnerà
lungo tutto il percorso della visita!
Ideale per i bambini.
WWW.MUSEEDUCHOCOLAT.FR
MUSÉE GOURMAND DU CHOCOLAT
CHOCO-STORY
28, BOULEVARD DE BONNE NOUVELLE, PARIS 10
M BONNE NOUVELLE
48
Rock goloso!
A pochi passi dal Musée Grévin, dal cinema Grand Rex e dal
museo del cioccolato, l’Hard Rock Cafe è il luogo preferito
dei fan della cucina “made in USA” e… della musica pop-rock,
con la sua collezione di strumenti, dischi d’oro e abiti di scena
firmati da artisti internazionali. I giovani rocker sono accolti
anche con regali e un menu dedicato! Per il nuovo anno, serata
speciale con DJ Party.
WWW.HARDROCK.COM/PARIS
14, BOULEVARD MONTMARTRE, PARIS 9
M GRANDS BOULEVARDS
SHOPPING
Osservare un allevamento
di formiche, scoprire specie
comuni ed esotiche... Intorno
a un plastico gigantesco
si succedono giochi di
simulazione, filmati, fotografie
straordinarie... Rimarrete a
bocca aperta di fronte alla
straordinaria organizzazione
di questi piccoli insetti.
WWW.PALAIS-DECOUVERTE.FR
FINO AL 24/08/2014
PALAIS DE LA DÉCOUVERTE
AVENUE FRANKLIN D. ROOSEVELT, PARIS 8
M CHAMPS-ÉLYSÉES-CLEMENCEAU
COCCOLARSI
WWW.ARTS-FORAINS.COM
DAL 26/12 AL 05/01/14
MUSÉE DES ARTS FORAINS
PAVILLONS DE BERCY, PARIS 12
M COUR SAINT-ÉMILION
Dragoni in 3D
Uno sbalorditivo docu-film in 3D per
incontrare i mitici ambasciatori delle
antiche civiltà, dalla Mesopotamia
all’Asia.
WWW.LAGEODE.FR
LA GÉODE
26, AVENUE CORENTIN CARIOU, PARIS 19
M PORTE DE LA VILLETTE
LES ÉTOILES DU REX
L’UNIVERSO MAGICO DEL PIÙ GRANDE
CINEMA D’EUROPA
Situato sui Grands Boulevards,
il cinema Grand Rex vi dà
il benvenuto per una visita
strabiliante. All’interno di
questo gioiello dell’Art Déco
una visita interattiva scandita
da effetti speciali, spezzoni di
film e mille altre sorprese vi
porterà alla scoperta del mondo
del cinema. Da non perdere:
l’ascensore panoramico dietro
lo schermo di 300 m2!
GOLOSITÀ
Una vera e propria rarità, dato che
è aperto al pubblico solo per pochi
giorni all’anno. Spettacoli, giostre e
i giochi di una volta vi aspettano per
regalarvi momenti davvero magici.
Astérix
Gustatevi l’universo del Gallo più
famoso del pianeta in questa
straordinaria mostra nata dalle
illustrazioni originali di tre fumetti.
WWW.BNF.FR
FINO AL 19/01/2014
BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE
QUAI FRANÇOIS-MAURIAC, PARIS 13
M BIBLIOTHÈQUE FRANÇOIS-MITTERRAND
WWW.LEGRANDREX.COM
WWW.CULTIVAL.FR
1, BOULEVARD POISSONNIÈRE, PARIS 2
M BONNE NOUVELLE
MERAVIGLIE
WWW.ARTLUDIQUE.COM
FINO AL 02/03/2014
ART LUDIQUE-LE MUSÉE
LES DOCKS - CITÉ DE LA MODE ET DU DESIGN
34, QUAI D’AUSTERLITZ, PARIS 13
M GARE D’AUSTERLITZ
Museo delle giostre
GITE FUORI PORTA
Il primo museo al
mondo dedicato all’arte
“dell’Entertainment” presenta
bozzetti, studi di personaggi
e di scenografie, storyboard,
sculture ecc… delle opere
originali dei creatori di Toy Story,
Nemo, Ratatouille e Wall-e.
e ancora...
CULTURA
MILLE MILLIARDS
DE FOURMIS
FESTA
PIXAR, 25 ANNI
D’IMMAGINAZIONE
www.visitparisregion.com
49
appuntamenti
culturali
MODA,
ARCHITETTURA,
FOTOGRAFIA,
PITTURA…
MOLTI SONO GLI
APPUNTAMENTI
CHE VI
PERMETTONO
DI SCOPRIRE
UN’ALTRA FACCIA
DI PARIGI E DELLA
SUA REGIONE,
AL CALDUCCIO!
QUATTRO MOSTRE
IMPERDIBILI
VOGLIA D’ARTE E DI BELLEZZA?
SEGUITE LA GUIDA!
Dirigetevi verso la Cité de
l’architecture et du patrimoine,
che per la prima volta
rende omaggio all’Art Déco,
movimento artistico nato in
Francia e poi diffusosi in tutto il
mondo. Il Grand Palais permette
di ammirare le opere di due
artisti: le fotografie di Raymond
Depardon scattate in Africa
e Sudamerica, e le creazioni
di Georges Braque, padre del
cubismo, che si è confrontato
con la pittura, la letteratura
e la musica del suo tempo.
Per chiudere in bellezza,
150 opere di Picasso, alcune delle
quali mai esposte al pubblico,
possono essere ammirate a
Sèvres, la Cité de la céramique.
• 1925, QUANDO L’ART DÉCO CONQUISTA IL MONDO
WWW.CITECHAILLOT.FR
FINO AL 17/02/2014
CITÉ DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE
M TROCADÉRO
• DEPARDON: UN MOMENTO COSÌ DOLCE
(FINO AL 10/02/2014)
E GEORGES BRAQUE (FINO AL 06/02/2014)
WWW.GRANDPALAIS.FR
GRAND PALAIS, GALERIES NATIONALES
M CHAMPS-ÉLYSÉES-CLEMENCEAU
• PICASSO CERAMISTA E IL MEDITERRANEO
WWW.SEVRESCITECERAMIQUE.FR
FINO AL 19/05/2014
SÈVRES, CITÉ DE LA CÉRAMIQUE
M PONT DE SÈVRES
50
SHOPPING
cultura… golosa!
Gusto al museo
Parigi ama la buona cucina, e i suoi musei pure! Non solo
soddisfano il palato, ma anche la vista! Sul Jardin du Carrousel,
dal ristorante del musée des Arts décoratifs (Le Saut du Loup,
WWW.LESAUTDULOUP.FR). Sulla Torre Eiffel, dal ristorante
del Palais de Tokyo (Monsieur Bleu, WWW.PALAISDETOKYO.COM).
Se invece preferite le grandi altezze, perché non salire
a uno dei locali della Torre Eiffel (WWW.PARIS-EXCEPTION.COM)?
Oppure sul tetto del Centre Pompidou (Georges, WWW.BEAUMARLY.COM)
o su quello dell’Istituto del Mondo Arabo (Le Zyriab,
WWW.IMARABE.ORG)? Il Museo del Louvre, la Reggia di Versailles,
la Tour Montparnasse, il Musée du quai Branly, il Musée
d’Orsay… sono altri luoghi unici dove la cultura sposa
la gastronomia, per la gioia di tutti i buongustai
(WWW.ELIOR-EVENEMENTS.COM).
Europunk… una rivoluzione artistica
Per rivivere la rivoluzione artistica
del “No Future” e del “Do It Yourself”.
Una splendida testimonianza della
vivacità e della libertà creativa
del movimento punk europeo!
WWW.CITEDELAMUSIQUE.FR
FINO AL 19/01/2014
CITÉ DE LA MUSIQUE
221, AVENUE JEAN-JAURÈS, PARIS 19
M PORTE DE PANTIN
Cartier, lo stile e la storia
La celebre maison del lusso espone
i gioielli, gli orologi e gli articoli che
hanno conquistato i personaggi
più eleganti del XX secolo.
WWW.GRANDPALAIS.FR
FINO AL 16/02/2014
GRAND PALAIS, SALONE D’ONORE
M CHAMPS-ÉLYSÉES-CLEMENCEAU
GOLOSITÀ
COCCOLARSI
WWW.MUSEE-ORANGERIE.FR
FINO AL 13/01/2014
MUSÉE DE L’ORANGERIE - JARDIN DES TUILERIES,
PARIS 1
M CONCORDE
MERAVIGLIE
WWW.PALAISGALLIERA.PARIS.FR
MOSTRA FINO AL 26/01/2014
10, AVENUE PIERRE 1ER DE SERBIE, PARIS 8
M IÉNA
La pittura incontra la passione in
questa mostra dedicata alla mitica
coppia di artisti messicani.
Le Nôtre en perspectives. 1613-2013
Culmine dell’anno commemorativo del
famoso paesaggista André Le Nôtre,
questa mostra vi immerge nel mondo
di un mago dello spazio dal fascino
moderno.
WWW.CHATEAUVERSAILLES.FR
FINO AL 23/02/2014
REGGIA DI VERSAILLES
Erwin Blumenfeld (1897-1969)
Scoprite uno dei più grandi fotografi
di moda del XX secolo e la sua
carriera artistica nel primo dopoguerra.
WWW.JEUDEPAUME.ORG
FINO AL 26/01/2013
JEU DE PAUME
1, PLACE DE LA CONCORDE, PARIS 1
M CONCORDE
Brassaï, pour l’amour de Paris
Luminosa e intensa, l’opera
fotografica di Brassaï vi invita
a scoprire Parigi con occhi nuovi.
FINO AL 08/03/2014
HÔTEL DE VILLE DE PARIS
M HÔTEL DE VILLE
www.visitparisregion.com
GITE FUORI PORTA
Attraverso alcune esposizioni
temporanee che mostrano
parte delle sue collezioni di
articoli delicati e dal valore
inestimabile, il Palais Galliera
svela i codici e i costumi
dell’abbigliamento francese dal
XVIII secolo a oggi. La riapertura
del museo è l’occasione per
celebrare lo stilista Azzedine
Alaïa con una retrospettiva delle
sue creazioni: circa settanta
modelli illuminano la sua
brillante carriera nel mondo
della moda.
Frida Kahlo / Diego Rivera
L’arte in fusione
CULTURA
STORIA DELLA MODA
e ancora...
FESTA
PALAIS GALLIERA,
MUSEO DELLA MODA
51
spettacoli
OPERA, BALLETTO,
ROMANTICA
CENA-SPETTACOLO…
ALCUNI
SPETTACOLI
DEL MOMENTO.
OPERA E BALLETTO
PER TUTTI I GUSTI…
Se amate la danza non perdete
l’appuntamento al Palais des
Congrès con il Balletto di Mosca,
che insieme all’Orchestra
dell’Opera Nazionale Russa
porta in scena Romeo e Giulietta.
Melodie ritmiche, Danza dei
cavalieri… insomma, tutti
ingredienti che rendono
questo spettacolo un balletto
indimenticabile!
Preferite l’opera? Non avete
che l’imbarazzo della scelta.
In primis, il fascino di My Fair
Lady. In cartellone al Théâtre
du Châtelet per tutte le festività
di fine anno con una versione
in lingua originale sopratitolata,
questo capolavoro incanta
sempre con la sua magia. E poi,
Madame Butterfly, la celebre
opera di Puccini: in occasione
di San Valentino l’Opéra
Bastille propone una delle più
drammatiche storie d’amore
dell’intero panorama lirico.
Infine, le Feste d’Imene e
d’Amore: il 13 febbraio, vigilia
di San Valentino, l’ambiziosa
opera-balletto di Rameau sarà
inscenata all’Opéra Royal della
Reggia di Versailles.
• Romeo e Giulietta
FINO AL 23 FEBBRAIO
• My Fair Lady
FINO AL 1° GENNAIO
• Madame Butterfly
FINO AL 14 FEBBRAIO
• Feste d’Imene e d’Amore
13 FEBBRAIO
52
LA FESTA DEL GRAND
PRIX D’AMÉRIQUE
Questa corsa equestre, la più
importante per il trotto,
si disputa nel tempio del trotto
parigino, dove su una distanza
di 2700 metri si sfidano i
18 numeri uno del panorama
ippico mondiale. Ma le emozioni
forti non finiscono qui: fanno da
cornice alla corsa uno spettacolo
con oltre 100 artisti, ballerini e
acrobati, l’imponente parata dei
concorrenti e infine il Carosello
delle Lance della Guardia
Repubblicana.
WWW.PRIX-AMERIQUE.COM
26/01/2014
IPPODROMO DI PARIS-VINCENNES
M CHÂTEAU DE VINCENNES O RER A,
JOINVILLE-LE-PONT
idea
Cenaspettacolo
a lume
di candela
Per tutte le coppie
di innamorati,
PARISCityVISION propone
un’escursione in minibus:
partenza dall’Opéra in
direzione Montmartre,
visita della Basilica
del Sacré-Cœur e della
famosa place du Tertre,
cena romantica con
pianista e cantante.
Ideale per San Valentino!
WWW.PARISCITYVISION.COM
PARISCITYVISION
2, RUE DES PYRAMIDES, PARIS 1
M TUILERIES
SHOPPING
Il suo luogo preferito?
Rue Montorgueil. Questa via
pedonale, con i suoi negozi,
le terrazze dei suoi caffè e i suoi
luoghi leggendari rappresenta una
vera e propria immersione nella
Parigi più golosa, soprattutto
in occasione dell’avvicinarsi delle
feste di fine anno!
Un consiglio?
Una crociera sulla Senna. Anche
per uno come me che vive a Parigi
da 20 anni, è sempre un momento
straordinario. Gli argini del fiume
sono fantastici e, la notte, con i
monumenti illuminati, lo spettacolo
è ancora più grandioso.
Una tappa irrinunciabile?
FRANCIS,
FORNAIO-PASTICCIERE A PARIGI
Un mercato delle pulci. Adoro
quello di Vanves. E il mercato
delle pulci di Saint-Ouen, per
l’atmosfera. Anche senza andare
alla ricerca di anticaglie, è una
piacevole passeggiata attraverso
diversi stili ed epoche.
www.visitparisregion.com
GOLOSITÀ
COCCOLARSI
WWW.FESTIVAL-AUTOMNE.COM
FINO AL 12/01/2014
MERAVIGLIE
Chi non ha mai sognato di restare intrappolato nel Palais Garnier,
proprio come accadde al famoso fantasma dell’Opera?
I numerosi dipinti e le sculture esposte fanno di questo luogo
un teatro-museo. Una guida vi permetterà di ammirarne
le meraviglie architettoniche, la ricchezza delle decorazioni
e la varietà dei materiali utilizzati. Nel corso della visita
imboccherete la maestosa scalinata principale (Grand Escalier),
che conduce alla platea, ai saloni e ai foyer. Visita guidata
organizzata da Cultival: WWW.CULTIVAL.FR
GITE FUORI PORTA
Ogni anno il Festival d’Autunno
propone nuovi percorsi per
gli artisti e per il pubblico.
La 42a edizione è dedicata
all’arte sudafricana e vede
la partecipazione di oltre
centoventi artisti tra coreografi,
ballerini, compositori, musicisti
tradizionali, cineasti e performer
di vario genere, pronti a scaldare
l’atmosfera dell’inverno parigino!
Una visita magica
CULTURA
IL CALORE DEL SUDAFRICA
dietro le quinte dell’Opéra
FESTA
FESTIVAL D’AUTUNNO
53
Parigi
unica
!
54
f
gra
ndi
cab
are
t
ine
o
fin
a
rm
l te
ott
d
an
ell
e
CULTURA
GITE FUORI PORTA
MERAVIGLIE
a
COCCOLARSI
GOLOSITÀ
SHOPPING
t
e
S
FESTA
voglia di…
55
grandi
cabaret
DAI PIÙ CLASSICI
AI PIÙ VISIONARI,
I CABARET
DECLINANO IL
LORO STILE
ATTORNO ALLA
TRADIZIONE
DELLA RIVISTA.
IMMANCABILI,
INIMITABILI
SPETTACOLI
PARIGINI.
MUGLER FOLLIES
LIDO DE PARIS
ARTE E AVANGUARDIA
Lo stilista Thierry Mugler,
un artista multisfaccettato,
firma la sua prima rivista,
ispirata agli spettacoli di Las
Vegas e dei café-concert di
Montmartre. Appassionato
di show futuristici, il creatore
rivisita i codici tradizionali
del genere: gli artisti sono
ballerini e acrobati, cantanti
e attori, modelli e performer.
Tagli anatomici, figure
architettoniche, materiali
innovativi ed espressioni sexy…
le caratteristiche di questo
nuovo spettacolo.
WWW.MUGLERFOLLIES.COM
LE COMÉDIA
4, BOULEVARD DE STRASBOURG, PARIS 10
M STRASBOURG - SAINT-DENIS
LUSSO ED EFFETTI SPECIALI
Dal 1946 il Lido continua a
stupire e incantare con i suoi
colori, costumi, balli e canzoni…
Sono ben 23 le scenografie della
rivista Bonheur a infiammare
senza sosta la platea con
le famosissime Bluebell Girls.
Il Lido è inoltre uno dei rari
cabaret in cui alcuni numeri
si svolgono all’interno di una
fontana o di un tempio indiano
fedelmente ricostruito sul palco
per l’occasione.
WWW.LIDO.FR
116 BIS, AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES, PARIS 8
M GEORGE V
MOULIN ROUGE
L’ARTE DELLA MERAVIGLIA
Féerie vi apre le porte
dell’autentica tradizione del
Music-Hall, con migliaia di
costumi luccicanti e ricoperti
di piume, strass e pailette.
Le Doriss Girl’s intratterranno
la platea con la loro rivista,
seguita da un finale senza dubbio
strabiliante: il celeberrimo Cancan
francese, dal ritmo indiavolato..
WWW.MOULIN-ROUGE.COM
82, BOULEVARD DE CLICHY, PARIS 18
M BLANCHE
56
SHOPPING
la notte di San Silvestro
nella Ville Lumière
COCCOLARSI
GOLOSITÀ
CRAZY HORSE PARIS
MODERNITÀ ED ESTETISMO
LE PARADIS LATIN
Progettato e costruito da
Gustave Eiffel, il re dei grandi
cabaret parigini, è un luogo
mitico. Paradis à la Folie vi
trascinerà in un girotondo
di quadri ricchi di sorprese
e allegria con l’immancabile
Cancan francese e lo humour
tipico della Rive Gauche.
WWW.PARADISLATIN.COM
2, RUE DU CARDINAL LEMOINE, PARIS 5
M CARDINAL LEMOINE
A inizio serata giro in autobus alla scoperta dei più bei
monumenti illuminati di Parigi e degli addobbi natalizi che
adornano molti quartieri. A seguire, escursione in battello
dalla Marina de Paris per un’indimenticabile crociera notturna
con cena, resa ancor più speciale dalla serata danzante con
DJ per festeggiare l’arrivo del nuovo anno! Altri programmi
disponibili.
WWW.PARISCITYVISION.COM
PARISCITYVISION - 2, RUE DES PYRAMIDES, PARIS 1
M TUILERIES
FESTA
UNA PIACEVOLE ATMOSFERA DI FESTA
Circuito a Parigi
e crociera sulla Senna
CULTURA
WWW.LECRAZYHORSEPARIS.COM
12, AVENUE GEORGE V, PARIS 8
M ALMA - MARCEAU
GITE FUORI PORTA
MERAVIGLIE
Femminilità, creatività, audacia…
La rivista Désirs, diretta da
Philippe Decouflé e in scena
al cabaret più avanguardista
di tutta Parigi, presenta una
successione di quadri luccicanti,
sorprendenti, impertinenti e
glamour grazie alle sensuali,
maliziose ragazze del Crazy Horse.
www.visitparisregion.com
57
fino al termine
della notte
IL CUORE DI
PARIGI BATTE
LA NOTTE!
SELEZIONE
DEI LUOGHI
DESTINAZIONE
DI UNA
REGIONE
DINAMICA
E IN FESTA.
SOCIAL CLUB
LA VILLETTE ENCHANTÉE
ECLETTISMO ELETTRONICO
Un ristorante all’ora di pranzo,
bar e terrazza per gli aperitivi
del tardo pomeriggio, nei
weekend La Villette Enchantée
si trasforma in un discoclub
temporaneo nei pressi della
Grande Halle. Da non perdere:
la terrazza con manto erboso,
i soffitti alti e le vetrate, che
conferiscono all’ambiente un
senso di spaziosità.
Mescolare gli stili, i generi
e il pubblico: questa è la
vocazione del Social Club.
Le insolite serate in programma
attirano personaggi di fama
internazionale e talenti
emergenti in un universo
retro-futurista caratterizzato
da pareti nere e lampade al
neon che cambiano colore
a tempo di musica.
WWW.PARISSOCIALCLUB.COM
142, RUE MONTMARTRE, PARIS 2
M BOURSE
REX CLUB
IL TEMPIO DELLA MUSICA ELETTRONICA
NÜBA
Reso famoso in tutto il mondo
da Laurent Garnier, il Rex Club,
aperto 25 anni fa, è uno dei
locali privilegiati dagli amanti
della notte più esigenti.
Le serate vedono l’alternarsi
di musica tecno, tecno-house,
deep house, minimal, dubstep,
drum’n’bass, jungle ed elettrorock,
in uno dei club parigini dotati
di ottima acustica.
WWW.REXCLUB.COM
5, BOULEVARD POISSONNIÈRE, PARIS 2
M BONNE NOUVELLE
ROOFTOP ALL’ULTIMA MODA
Situato sul tetto della Cité de la
mode et du design, Nüba è un
discobar e anche un ristorante.
La vista sulla Senna che si gode
dalla sua grande terrazza è
davvero unica. Si gusta qualcosa
di fresco al bar, ci si trastulla
sulle sedie a sdraio mentre si
ascolta un po’ di musica lounge…
e per concludere degnamente la
serata, ci si scatena in pista al
suono della musica elettronica,
rock e pop mixata dai DJ.
WWW.NUBA-PARIS.FR
36, QUAI D’AUSTERLITZ, PARIS 13
M GARE D’AUSTERLITZ
58
WWW.LAVILLETTEENCHANTEE.FR
211, AVENUE JEAN-JAURÈS, PARIS 19
M PORTE DE PANTIN
SHOW CASE
PARIS LIVE CLUB
Questa antica rimessa per le
barche sotto il ponte Alexandre III
è stata trasformata in uno
dei più frequentati discoclub
di Parigi. Una grande vetrata
permette di ammirare la vista
sulla Senna mentre nell’ampia
sala dai muri in pietra suonano
i DJ emergenti o i grandi nomi
della musica elettronica.
WWW.SHOWCASE.FR
M CHAMPS-ÉLYSÉES-CLEMENCEAU
e ancora...
Wanderlust
Situato ai piedi della Cité de la mode
et du design, anche il Wanderlust
possiede un’immensa terrazza di
1600 m2. I DJ Set si tengono tutti
i giovedì, venerdì e sabato. Non
mancano inoltre serate di Hip-hop,
Deep House e New Disco, tutte una
diversa dall’altra!
WWW.WANDERLUSTPARIS.COM
32, QUAI D’AUSTERLITZ, PARIS 13
M GARE D’AUSTERLITZ
SHOPPING
e ancora...
GOLOSITÀ
Domeniche al ritmo
della musica elettronica
COCCOLARSI
Due appuntamenti imperdibili per
gli amanti della disco più esigenti:
una domenica al mese (dal 1° gennaio),
la matinée dell’Under vi farà ballare
per una giornata intera al ritmo
della house suonata a tutto volume,
e, sempre di domenica ma a settimane
alterne, su una barca ormeggiata
nel Port de la Rapée si svolgono gli
All day long parties – Concrete
animati dai migliori DJ internazionali.
WWW.FLUIDPARTY.COM
22, RUE QUENTIN-BAUCHART, PARIS 8
M GEORGE V
WWW.CONCRETEPARIS.FR
69, PORT DE LA RAPÉE, PARIS 12
M BERCY
Gay Club
Selezione
Parigi ha ritrovato il meglio
dei suoi Gay Club! Tutti i
sabato sera, il locale Scream
mette a disposizione due
sale (techno-house e dance)
e i migliori DJ del momento.
Vengono regolarmente
proposte anche altre
serate: Beardrop, We-Party,
Follivores… ognuna con
il proprio stile. Per non
perdersi nemmeno un
evento, basta fare un giro
nel Marais e recuperare i
volantini che qui vengono
largamente distribuiti!
WWW.SCREAM-PARIS.COM
WWW.BEARDROP.COM
WWW.PARISCIRCUITPARTY.COM
WWW.FOLLIVORES.COM
Una buona idea
da condividere?
Un circuito in autobus
a due piani. L’ho scoperto
recentemente e ne
vado pazzo! Dall’alto
di un autobus, la visione
dei monumenti è tutta
diversa, si scoprono
dettagli che è impossibile
vedere dal basso.
TERI,
GIOVANE AMANTE
DELLA DISCO, ALL’USCITA
DEI CLUB DELLA CAPITALE
Una tappa che
consiglierebbe?
I nuovi club sul
tetto della Cité de la
mode et du design
e le terrazze sulla
Senna, i ristoranti,
e sicuramente tutti
gli eventi musicali!
GITE FUORI PORTA
Gli Champs-Élysées
all’alba. L’atmosfera
è tutta particolare,
un’altra faccia di
questa avenue fra le
più belle al mondo.
WWW.LEBUSPALLADIUM.COM
6, RUE PIERRE-FONTAINE, PARIS 9
M PIGALLE
CULTURA
Il Suo luogo
preferito?
FESTA
Il mitico Bus Palladium,
dall’atmosfera retro, ospita al suo
interno un discoclub consacrato al
Rock’n Roll vintage, dove è possibile
organizzare anche concerti live e
ricevimenti. Al primo piano si trova
un ristorante con un secondo palco.
MERAVIGLIE
Bus Palladium
59
Parigi e la sua regione - Informazioni pratiche
INFORMARSI
All’interno degli aeroporti, a Versailles o a Disneyland Paris, gli Uffici Informazioni Turistiche sapranno
rispondere a tutte le vostre domande sulla destinazione Parigi Île-de-France, aiutarvi a prenotare una camera e
acquistare un prodotto turistico… Sarà inoltre possibile acquistare i pass Paris Visite e Paris Museum.
AEROPORTO PARIS-CHARLES-DE-GAULLE
• Terminal 1, area Arrivi, gate 4
• Terminal 2C, area Arrivi/Partenze, di fronte al gate 5
• Terminal 2D, area Arrivi/Partenze, gate 7
• Terminal 2E, galleria di collegamento, area Arrivi, gate 7
• Terminal 2F, area Arrivi, gate 11
• Sud, area Arrivi, gate L
• Est, area Arrivi, gate A
DISNEYLAND® PARIS
VERSAILLES
2 bis, avenue de Paris
Ufficio del Turismo dell’Île-de-France e della
Seine-et-Marne - Place François Truffaut
TRASFERIMENTI
COME RAGGIUNGERE PARIGI,
COME RECARSI ALL’AEROPORTO
Sette giorni su sette i bus navetta Air France garantiscono
il collegamento tra gli aeroporti Charles-de-Gaulle
e Orly con la città di Parigi. Quattro linee servono
le fermate di Gare de Lyon, Gare Montparnasse,
Porte Maillot, Étoile/Champs-Élysées e Invalides.
WWW.LESCARSAIRFRANCE.COM
APP VISITARE PARIGI IN METRÒ
Un’App gratuita e interamente tradotta in inglese,
tedesco, olandese, italiano, spagnolo e giapponese,
che permette di accedere a una vasta gamma di
servizi utili a orientarsi facilmente in metropolitana
e scoprire i luoghi più incantevoli di Parigi e della sua
regione, dalla Torre Eiffel alla Reggia di Versailles.
Molte funzionalità sono accessibili anche senza
connessione di rete.
Disponibile sull’App Store e su Google play.
IN BICI
Vélib’ è un servizio pubblico di noleggio biciclette,
accessibile 24 ore su 24 (con colonnina di pagamento).
Noleggio orario o giornaliero. Il ticket giornaliero
costa € 1,70 e consente di accedere al servizio Vélib’
per 24 ore - i primi 30 minuti sono gratuiti.
WWW.VELIB.PARIS.FR
60
AEROPORTO PARIS-ORLY
RETE REGIONALE DEI TRASPORTI
(PARIGI E LA SUA REGIONE)
I biglietti della metropolitana, dell’autobus o della
RER (linea ferroviaria suburbana), possono essere
acquistati in stazione (allo sportello oppure presso
le biglietterie automatiche) e presso le tabaccherie.
È possibile acquistare i biglietti dell’autobus anche
a bordo, ma con sovrapprezzo e senza possibilità
di acquisto di eventuale coincidenza con altri mezzi.
Tariffa: € 1,70 (carnet 10 corse: € 12,70).
PARIS VISITE
Pass nominativi per spostarsi sull’intera rete dei
trasporti di Parigi, validi per 1, 2, 3 o 5 giorni consecutivi
e divisi per zone (da Parigi centro all’estrema periferia).
In vendita nelle stazioni della metropolitana.
WWW.RATP.FR
IN BATTELLO
Batobus è una navetta fluviale che transita lungo
la Senna, con 8 fermate tra la Torre Eiffel e il Jardin
des Plantes.
WWW.BATOBUS.COM
PORT DE LA BOURDONNAIS
M BIR HAKEIM
MUSEI E MONUMENTI
I musei e i monumenti nazionali sono gratuiti la prima domenica del mese - con qualche eccezione - e per i minori
di 26 anni residenti in un paese della Comunità Europea. Generalmente sono chiusi il martedì e in occasione
di alcune festività (per es. il 25 dicembre e il 1° gennaio). Le collezioni permanenti dei musei della città di Parigi
sono a ingresso libero.
Paris Museum Pass
Permette di entrare gratuitamente, senza attese e senza limitazioni, in oltre 60 musei e monumenti
di Parigi e della regione parigina. Ingresso libero alle collezioni permanenti dei musei. Tre formule
a scelta: 2 giorni (€ 39), 4 giorni (€ 54)
o 6 giorni (€ 69). In vendita presso i siti partner.
WWW.PARISMUSEUMPASS.FR
INFORMAZIONI UTILI
Numero Unico di Emergenza europeo (Polizia, Vigili del Fuoco): 112
Smarrimento o furto di carta di credito:
Mastercard: 0 800 90 1387
Carta Blu Visa: 0 800 90 20 33
American Express: +33 (0) 1 47 77 72 00
La guida “Il mio inverno a Parigi” è pubblicata dal Comitato Regionale del Turismo di Paris Île-de-France
11, rue du Faubourg Poissonnière – 75009 Paris.
Direttore editoriale: Gérard Feldzer, Presidente del CRT. Coordinamento CRT: Direzione della Comunicazione e Direzione
dell’Offerta Culturale e d’Intrattenimento. Stampato in Francia per Comelli-Median, dicembre 2013. Non gettare a terra.
Nonostante la cura dedicata alla redazione e alla realizzazione della presente guida, non è possibile garantire
la totale assenza di errori o imprecisioni. Il CRT non potrà essere ritenuto responsabile in caso di modifiche
o cancellazioni degli eventi in programmazione, in caso di variazioni tariffarie o in caso di errori o imprecisioni.
Foto: CRT Paris Île-de-France: Blondin (p 45), Charaffi (1 cop, 2, 7), Jury (p 41), Le Gac (p 4), Giansily (p 20), Rb (p 27),
Thierry (p 2, 13, 31, 33), Tripelon-Jarry (p 9, 26x2, 32, 34x2, 46, 54x2, 58). CRT Paris Île-de-France-Sipapress: Alfred
(2 cop, 7, 40, 41), Jobard (p 15), Revelli-Beaumont (p 18, 20). Paris Tourist Office: Bertrand (2 cop, p 3, 10, 13, 15,
21, 32, 40, 51), Lebar (p 2, 21, 38), Lefranc (p 26), Dupont (2 cop, p 1, 5x2, 6, 9, 12, 14x2, 15x2, 22, 23, 28x2, 33, 34, 36,
38, 58), Pignol (p 53), Serur Yedid (2 cop, p 54), Thierry (p 7, 49), Rivoal (p 18). Atout France: Baetens (p 28, 46),
Helsy (p 32, 33), Larrayadieu (p 38), Milochau (p 42x2, 45). CDT 78: Gréboval (p 17, 23), Tondut (p 16). 4 roues sous
1 parapluie/PhotoProEvent-D Keller (p 11). Alaïa/I Gallo, 1996 (p 50). Art déco/B Lomont (p 3, 10). Batostar/Vedettes
de Paris (p 5). Beair/Wanderlust (p 11). Broca&Wernicke-RMN GP-Château de Versailles (p 48). Braque/Rmn-GP
(p 50). Breteuil/Leray (p 42). Cirque du Soleil/Carry (p 38, 41). Cirque Phénix/EDS (p 41). Cour des senteurs/DR
(p 17, 18, 37). Crazy Horse/DR (p 56). Depardon (p 50). Deyrolle/Dantan (p 27). Disney (p 44). Disney Pixar (p 49).
Étangs de Corot/Cellier (p 36). Fourmis/ Mau Kae Horng (p 49). Grévin/Deret (p 48). Hermé/Winkelmann (p 28, 30).
JM Degine-jmdimage.com (p 40). Journet (p 8, 31). Boutique du Futur/Balif (p 27). Ladurée (p 30). L’Éclaireur (p 18, 22x2).
Lido/Dupertuys (p 54, 56). Les Éditions Albert René/Goscinny - Uderzo, BNF, Département Littérature et art,
CNLJ-JPL, 2013 (p 7). MTMLM/C. Gautier (p 56). Moulin Rouge (p 3, 9, 56). Musée d’Orsay/Boegly (p 11). My Fair Lady/
MN Robert - Théâtre du Châtelet (p 46, 52). Nüba/DR (p 58). One Nation/DR (p 24). Open Tour/Prier (p 4). Paradis
Latin-Tekian Création (p 57). Paristic (p 27). Photopointcom (p 57x2). Rambert (p 36). Roussel/P Gérard (p 31).
RToutanWings, Sabatier, Foin, Milet/RMN - Grand Palais (Château de Versailles)/Blot (p 16). T Voisin (p 13).
Sex Pistols artwork designed in collaboration with Jamie Reid © Sex Pistols Residuals (p 9). Succession Picasso 2013/
M Aeschimann (p 50).
Consulenza, creazione, redazione & realizzazione