Graphic Project VISUAL DIVISION Milan Italy
Cod. S32EM100 2° 07-97
PARTS
AR 4100
Electrolux Euroclean Italia S.p.A
Località Novella Terza
20070 Guardamiglio (Lodi) Italia
Tel. +39 377 451124
Fax +39 377 51443
Spare Parts List
Ersatzteilliste
Liste des pieces detachees
Reservdelslista
ACCESSORIO
OPTIONAL
ACCESSOIRES
ZUBEHÖR
VERSIONE A BATTERIA
BATTERY VERSION
VERSION A BATTERIE
BATTERIE MODELL
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
CODE
25
G05.11120
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
INTERRUTTORE / SWITCH / INTERRUPTEUR / SCHALTER
RICAMBIO CONSIGLIATO
RECOMMENDED SPARE PART
PIECE DE RECHANGE CONSEILLE
EMPFEHLENDE ERSATZTEILE
B
1
O
LIST OF RECOMMENDED SPARE PARTS FOR AR 4100
AR 4100
CODE
ITEM DESCRIPTION
QUANTITY
REF.
(for nr. 10
ITEM CLASS
DRAW
machines)
G02.12100
RELAY (FOR POWER ELECTRONIC BOARD)
10
L
11
EM
G02.11800
POWER ELECTRONIC BOARD
2
L
1
EM
G02.11900
MICROPROCESSOR ELECTRONIC BOARD
4
L
2
EM
G02.12000
DISPLAY ELECTRONIC BOARD
2
L
41
EM
P00.13000
CONTROL PANEL
2
L
37
EM
G12.00100
FLAT CABLE
2
L
35
EM
G12.00200
FLAT CABLE
2
L
6
EM
G05.10100
KEY SWITCH
2
L
38
EM
A00.06500
VACUUM MOTOR (SUCTION)
2
I
13
EM
H02.34370
REAR FLAP FOR SQUEEGEE
10
J
44
W
H02.30100
FRONT FLAP FOR SQUEEGEE
10
J
45
W
L02.14800
CLAMPS FOR SQUEEGEE SUPPORT
6
J
39
EM
A03.08500
WATER PUMP
4
K
16
EM
G02.12400
ELECTROVALVE (ELECTROMAGNETIC COILSINGLE)
6
K
19
EM
G01.01800
POTENTIOMETER (DRIVE CONTROL)
4
C
10
EM
G05.10300
MICROSWITCH (SQUEEGEE LIFT. CONTROL)
6
J
15
EM
G05.04900
MICROSWITCH (DRIVE CONTROL)
4
C
34
EM
L02.14400
HINGE
10
A
20
EM
L02.08000
HINGE
10
B
3
EM
H04.10200
GASKET (LID)
6
B
6
OM
A11.01100
CARBON BRUSH (BRUSH MOTOR)
20
H
2
OM
G11.04500
FUSE 80 A
10
L
21
EM
G11.05700
FUSE 15 A
10
L
9
EM
G11.07000
FUSE 5 A
10
L
7
EM
G11.04900
FUSE 30 A
10
L
10
EM
B04.04100
BRUSH STANDARD (SEE ALSO OTHER TYPES)
20
G
42
W
A07.09050
FRONT WHEEL-NO SKIDDING (BLACK-NEW
DRIVE WHEEL)
2
E
1
OM
H01.21800
MEMBRANE
2
I
2
OM
A07.09110
ELECTRICAL BRAKE RUBBER PROTECTION
(NEW DRIVE WHEEL)
3
E
5
OM
A07.09080
BRAKE PAD (NEW DRIVE WHEEL)
3
E
3
OM
H06.03200
TANK EMPTYING HOSES
4
I
21
EM
H06.03740
SQUEEGEE SUCTION HOSE
2
I
29
EM
A07.09060
CARBON BRUSHES FOR NEW DRIVE WHEEL
MOTOR
8
E
4
OM
CLASS: W=NORMAL WEAR PART
OM=ORDINARY MAINTENANCE
EM=EXTRA-ORDINARY MAINTENANCE
NOTE
ALSO 43-44
TAV. L / DRAW. L / VUE L / ZEICHN. L
TAV. A / DRAW. A / VUE A / ZEICHN. A
AR 4100
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
CODE
47
48
49
G03.08100
G03.08300
H08.00240
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
CONTATTO / CONTACT / CONTACT / CONTAKT
PRESA / PLUG / PRISE / STECKER
PROTEZIONE / GUARD / PROTECTION / SCHUTZ
AR 4100
B
2
1
1
O
TAV. L / DRAW. L / VUE L / ZEICHN. L
AR 4100
TAV. A / DRAW. A / VUE A / ZEICHN. A
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
CODE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
F01.20500
F00.61400
E02.64200
V02.014
V02.013
V09.020
V02.003
V11.004
V09.004
V13.004
F03.60300
D00.05700
F00.57400
E02.64300
F04.15900
V09.005
V11.005
F03.55400
V03.004
L02.14400
V02.023
F00.61200
H02.29800
F03.60200
V02.09203
V09.003
V13.003
F00.61300
H02.29900
F03.60100
F03.61200
F03.69070
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
TELAIO / FRAME / CHASSIS / RAHMEN
CARENATURA / COVER/ BATI / VERKLEIDUNG
PIANTONE STERZO / STEERING COLUMN / TUBE DE DIRECTION / LENKROHR
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
SUPPORTO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
RUOTA / WHEEL / ROUE / RAD
PARAURTI / MOUNTING BRACKET / HEURTOIR / STOSSDAEMPFER
PERNO / PIN / AXE / STIFT
PONTE POST. / REAR BRIDGE / PONT ARRIERE / BRUCKE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
PORTABATTERIE / BATTERY HOLDER PORTE-ACCUMULATEURS / BATTERIETRAEGER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
CERNIERA / HINGE / CHARNIERE / SCHARNIER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
PORTELLO / HATCH / REGARD / KLAPPE
FLAP / FLAP / FLAP / FLAP GUMMI
PROFILATO / BRACKET / PROFILS / PROFILEISEN
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
PORTELLO / HATCH / REGARD / KLAPPE
FLAP / FLAP / FLAP / FLAP GUMMI
PROFILATO / BRACKET / PROFILS / PROFILEISEN
SUPPORTO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
SPESSORE / WASHER / EPAISSEUR / BLECHSTÜCK
AR 4100
B
1
1
1
8
10
3
9
9
14
5
1
2
1
2
1
12
15
1
4
4
8
1
1
1
9
9
9
1
1
1
1
4
O
TAV. L / DRAW. L / VUE L / ZEICHN. L
TAV. B/ DRAW. B / VUE B / ZEICHN. B
AR 4100
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
CODE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
G02.11800
G02.11900
G06.03900
V03.03703
V13.002
G12.00200
G11.07000
G13.07000
G11.05700
G11.04900
G02.12100
G02.12200
V02.012
V11.005
V09.020
G02.11700
V03.04502
V09.002
G11.02700
G11.05000
G11.04500
G06.02200
V02.023
G09.00300
V01.03100
V09.001
V13.06200
F03.54900
V02.003
V09.004
V11.004
V13.004
G03.08200
V02.07800
G12.00100
G09.002
P00.13000
G05.10100
G05.10200
G05.08200
G02.12000
V03.06200
L03.02600
L02.14600
G11.06800
G03.08000
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
SCHEDA / CARD / PLATINE / KARTE
SCHEDA / CARD / PLATINE / KARTE
FARI / HEDLIGHTS / PHARES / SCHEINWERFER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
CONTATTO / CONTACT / CONTACT / CONTAKT
FUSIBILE / FUSE / FUSIBLE / SICHERUNG
CABLAGGIO / HARNESS / CABLAGE / KABELVERBINDUNG
FUSIBILE / FUSE / FUSIBLE / SICHERUNG
FUSIBILE / FUSE / FUSIBLE / SICHERUNG
RELAIS / RELAY / RELAIS / RELAIS
INTERRUTTORE / SWITCH / INTERRUPTEUR / SCHALTER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
TELERUTTORE / ELECTROMAGN. SWITCH / TELERUPTEUR / SCHALTER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
LAMPADINA / LAMP / LAMPE / LAMPE
PORTAFUSIBILE / FUSE HOLDER / PORTEFUSIBLE / SICHERUNGSTRAEGER
FUSIBILE / FUSE / FUSIBLE / SICHERUNG
FARI / HEDLIGHTS / PHARES / SCHEINWERFER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
AVVISATORE / HORN / AVERTISSEUR / HUPE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
STAFFA / HANGER / ETRIER / BÜGEL
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
SPINA / PIN / GOUPILLE / STIFT
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
CONTATTO / CONTACT / CONTACT / CONTAKT
AVVISATORE / HORN / AVERTISSEUR / HUPE
PLANCIA / PANEL / PLANCHE / PANEEL
CHIAVE / KEY / CLE / SCHLUESSEL
PULSANTE / PUSH BUTTON / BOUTON POUSSOIR / KNOPF
PULSANTE / PUSH BUTTON / BOUTON POUSSOIR / KNOPF
SCHEDA / CARD / PLATINE / KARTE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
MASCHERINA / GRILL / GRILLE / KLAPPE
MANIGLIA / HANDLE / POIGNEE / HANDGRIFF
LAMPADINA / LAMP / LAMPE / LAMPE
CONTATTO / CONTACT / CONTACT / CONTAKT
AR 4100
B
1
1
2
8
12
1
6
2
2
4
2
1
1
1
1
1
4
4
2
1
1
2
2
1
2
2
6
1
2
10
2
4
2
4
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
O
TAV. B / DRAW. B / VUE B / ZEICHN. B
TAV. L / DRAW. L / VUE L / ZEICHN. L
AR 4100
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
CODE
1
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19
20
21
22
23
24
24
25
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
F00.59700
F00.57101
F04.19400
F04.19501
L02.08000
V04.01500
H01.21300
H04.10200
L02.16080
V02.023
L02.14000
V02.003
V09.004
E08.13100
H01.21700
V03.04302
L02.13900
V02.09203
V09.003
V13.003
F00.59900
F00.57301
V11.004
V09.022
F03.55700
V05.01503
H01.24100
H01.24001
F03.07620
V11.03200
V02.013
L03.03310
V13.005
H01.22300
H01.22200
V11.02200
V03.004
H01.22400
F03.59800
V02.004
V13.004
H01.25930
V20.009
H02.32900
H02.33000
L02.16080
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
CARENATURA / COVER/ BATI / VERKLEIDUNG (RED)
CARENATURA / COVER/ BATI / VERKLEIDUNG (BLUE)
SERBATOIO / TANK / RESERVOIR / TANK (RED)
SERBATOIO / TANK / RESERVOIR / TANK (BLUE)
CERNIERA / HINGE / CHARNIERE / SCHARNIER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
COPERCHIO / LID COVER / COUVERCLE / DECKEL
GUARNIZIONE / GASKET / JOINT / DICHTUNG (L=5.95)
CERNIERA / HINGE / CHARNIERE / SCHARNIER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
MANIGLIA / HANDLE / POIGNEE / HANDGRIFF
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
CAVO / CABLE / CABLE / KABEL
COPERCHIO / LID COVER / COUVERCLE / DECKEL
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
CHIUSURA / PROTECTION SIDE PLATE / FERMETURE / VERSCHLUSS
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
PORTELLO / HATCH / REGARD / KLAPPE (RED)
PORTELLO / HATCH / REGARD / KLAPPE (BLUE)
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
CASSETTA / BOX / CAISSE / KASTEN
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
COFANO / BONNET / CAPOT / MOTORHAUBE (GREY PULIMAT)
COFANO / BONNET / CAPOT / MOTORHAUBE (BLUE)
SUPPORTO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
SEDILE / SEAT / SIEGE / SITZ
DADO / NUT / ECROU / MUT
CARENATURA / COVER/ BATI / VERKLEIDUNG
CARENATURA / COVER/ BATI / VERKLEIDUNG
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
CRUSCOTTO / INSTRUMENT BOX / TABLEAU / INSTRUMENTENBRETT
TRAVERSA / CROSS PIECE / TRAVERSE / QUERSTANGE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
SUPPORTO FILTRO / FILTER SUPPORT / SUPPORT FILTRE/ FILTERHALTER
FASCETTA / CLAMP / COLLIER / PASSRING
BANDELLA / MAGNETIC STRIP / JOINT MAGN. / MAGNETISCHER STREIF (L=350)
BANDELLA / MAGNETIC STRIP / JOINT MAGN. / MAGNETISCHER STREIF (L=375)
CERNIERA / HINGE / CHARNIERE / SCHARNIER
AR 4100
B
1
1
1
1
2
4
1
1
2
8
1
16
9
1
1
2
2
10
6
6
1
1
16
7
1
4
1
1
2
4
4
1
4
1
1
10
8
1
1
2
2
1
1
1
2
2
O
TAV. K / DRAW. K / VUE K / ZEICHN. K
TAV. B / DRAW. B / VUE B / ZEICHN. B
AR 4100
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
B
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
M03.22900
V20.02200
M03.24900
V13.07120
V02.11210
RDIA0H051
A03.08500
V09.002
G02.13500
G02.12400
M03.23300
H04.10000
M03.24300
M03.25400
F03.68790
H08.00100
H08.00110
H08.00160
H04.10580
PORTAGOMMA / PIPE HOLDER / RACCORD / GUMMIHALTER
FASCETTA / CLAMP / COLLIER / PASSRING
RIDUZIONE / REDUCTION / REDUCTION / REDUKTION
GHIERA / NUT / ECROU / RING
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
TUBO / PIPE / TUYAU / SCHLAUCH
POMPA / PUMP / POMPE / PUMPE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
ELETTROVALVOLA / ELECTROVALVE / ELECTROVALVE / ELEKTROVENTIL
ELETTROMAGNETE/ELECTROMAGNET/ELECTRO-AIMANT/ELEKTROMAGNET
PORTAGOMMA / PIPE HOLDER / RACCORD / GUMMIHALTER
GUARNIZIONE / GASKET / JOINT / DICHTUNG
RACCORDO / CONNECTOR / RACCORD / ANSCHLUß
PORTAGOMMA / PIPE HOLDER / RACCORD / GUMMIHALTER
SUPPORTO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
CESTINO DI FONDO / FILTER / FILTRE / FILTER
BASE CESTINO DI FONDO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
BOCCHETTONE PER FILTRO / PIPE UNION / GOULOTTE / STUTZEN
GUARNIZIONE / GASKET / JOINT / DICHTUNG
1
10
1
1
2
1
1
2
1
4
1
2
1
1
1
1
1
1
1
AR 4100
O
TAV. K / DRAW. K / VUE K / ZEICHN. K
AR 4100
TAV. B / DRAW. B / VUE B / ZEICHN. B
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
CODE
44
45
46
47
F03.69500
F03.51600
H08.00100
H08.00170
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
PIASTRA / PLATE / PLAQUE / PLATTE
PIASTRA / PLATE / PLAQUE / PLATTE
CESTINO DI FONDO / FILTER / FILTRE / FILTER
COPRIDADO / COVER FOR NUT / COUVRE-ECROU / MUTTERKASTEN
AR 4100
B
2
2
2
2
O
TAV. C / DRAW. C / VUE C / ZEICHN. C
AR 4100
TAV. J / DRAW. J / VUE J / ZEICHN. J
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
CODE
47
48
49
50
V09.022
D00.06650
A12.00900
E05.19200
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RUOTA / WHEEL / ROUE / RAD
ATTUATTORE / JACK / ACTIONNEUR / AKTUATOR
DISTANZIALE / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
AR 4100
B
28
2
1
2
O
TAV. J / DRAW. J / VUE J / ZEICHN. J
AR 4100
TAV. C / DRAW. C / VUE C / ZEICHN. C
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
F01.20600
F03.53900
V02.003
L02.05200
F03.54000
E02.64900
V14.007
F03.04000
V03.004
G01.01800
E02.65000
V13.06200
V13.003
V17.05300
V11.002
E02.65100
L02.13300
V09.001
V11.003
V04.04300
E04.09550
E05.18400
V02.023
V09.003
F03.46600
V13.018
F03.43400
V08.02800
V02.07400
F03.46700
V02.002
V11.004
V09.004
G05.04900
F03.59100
PIANALE / LOWER FRAME / PLAT / PLATTFORM
COPERTURA / COVERING / ENVELOPPE / DECKUNG
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
TAPPO / CAP / BOUCHON / PFROPFEN
PORTAPEDALE / PEDAL HOLDER / PORTE-PEDALE / PEDALHALTER
PERNO / PIN / AXE / STIFT
SEEGER / RETAINING RING / CIRCLIPS / SICHERUNGSRINGT
PEDALE / PEDAL / PEDALE / PEDAL
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
POTENZIOMETRO / POTENTIOMETER / POTENTIOMETRE / POTENTIOMETER
TIRANTE / TENSION ROD / TIRANT / ZUGSTANGE
DADO / NUT / ECROU / MUT
DADO / NUT / ECROU / MUT
TESTA SNODATA / ARTICULATED HEAD / TETE PIVOTANTE / GELENKKOPF
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
PERNO / PIN / AXE / STIFT
CAMMA / CAM / CAME / KAMM
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
MOLLA / SPRING / RESSORT / FEDER
DISTANZIALE / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
LEVA / LEVER / LEVIER / HEBEL
DADO / NUT / ECROU / MUT
BIELLA / CONNECTING ROD / BIELLE / FLUEGELSTANGE
GRANO / DOWEL / GOUPILLE / STIFT
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
SUPPORTO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
MICROINT. / MICROSWITCH / MICROINTERRUPTEUR / MICROSCHALTER
FERMAPIEDI / FOOT STOP / CALEPIED / FUBHALTER
1
1
6
6
1
1
2
1
2
1
1
4
2
1
1
1
1
8
1
4
1
1
2
3
1
2
1
1
1
1
2
2
2
2
2
AR 4100
O
TAV. J / DRAW. J / VUE J / ZEICHN. J
TAV. D / DRAW. D / VUE D / ZEICHN. D
AR 4100
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
CODE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
F04.21000
F04.16000
V09.011
V15.01603
E04.08400
F03.69360
F03.69350
F03.69340
F03.69330
F03.54500
F04.20990
F03.69320
V06.00210
F03.69310
G05.10300
E04.09470
L02.16040
E04.09480
E05.19170
E05.19160
V02.005
V09.022
V13.019
V02.003
V19.004
V09.022
V03.07320
V13.020
V02.09510
V09.04200
V19.002
V02.12880
V13.021
V13.00510
V14.007
E05.19120
F03.69300
V02.03110
L02.14800
V09.005
L02.14700
F04.19300
F03.60400
H02.30100
H02.34370
F03.60500
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
PIASTRA / PLATE / PLAQUE / PLATTE
SNODO / LINK / JOINT / GELENK
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
COPIGLIA / SPLIT PIN / GOUPILLE / SPLINT
MOLLA / SPRING / RESSORT / FEDER
LEVA / LEVER / LEVIER / HEBEL
LEVA / LEVER / LEVIER / HEBEL
STAFFA / HANGER / ETRIER / BÜGEL
STAFFA / HANGER / ETRIER / BÜGEL
STAFFA / HANGER / ETRIER / BÜGEL
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
STAFFA / HANGER / ETRIER / BÜGEL
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
STAFFA / HANGER / ETRIER / BÜGEL
MICROINT. / MICROSWITCH / MICROINTERRUPTEUR / MICROSCHALTER
MOLLA / SPRING / RESSORT / FEDER
VOLANTINO / KNOB / MOLETTE / HANDRAD
MOLLA / SPRING / RESSORT / FEDER
DISTANZIALE / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DISTANZIALE / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
DADO / NUT / ECROU / MUT
SEEGER / RETAINING RING / CIRCLIPS / SICHERUNGSRINGT
DISTANZIALE / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
SUPPORTO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
VOLANTINO / KNOB / MOLETTE / HANDRAD
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VOLANTINO / KNOB / MOLETTE / HANDRAD
CORPO TERGITORE / SQUEEGEE / CORP DE SOUCEUR / SAUGFUSS
PIATTINA / PLATE / PLAQUE / BAND
GOMMA / RUBBER / CAOUTCHOU / GUMMI
GOMMA / RUBBER / CAOUTCHOU / GUMMI
PIATTINE / PLATE / PLAQUE / BAND
AR 4100
B
1
1
2
2
2
4
2
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
4
2
2
4
2
4
4
4
2
2
4
4
4
4
4
2
2
2
1
2
2
4
20
1
1
1
1
1
O
TAV. D/ DRAW. D / VUE D / ZEICHN. D
TAV. J / DRAW. J / VUE J / ZEICHN. J
AR 4100
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
CODE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
F00.57000
V17.10800
V02.022
V11.006
H06.00800
L03.02900
V03.06100
V13.009
L02.12300
E09.001
V02.051
V13.020
V09.006
F04.15700
V02.013
V11.005
V09.005
V02.015
E02.64700
V09.009
V14.008
E02.64500
V04.01300
E00.05500
E02.64600
E06.04200
V02.012
E07.03900
E02.64400
V13.09000
V04.04400
F03.18900
A00.07020
V11.003
V09.003
G07.00600
A07.09090
A07.09200
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
COLONNETTA / SUPPORTING COLUMN / SUPPORT / BUNDSCHRAUBE
CHIAVETTA / KEY / CLAVETTE / KEILNUT
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
SOFFIETTO / STEERING COLOMN GUARD / SOUFLET / LENKUNGSSCHUTZROHR
VOLANTE / STEERING WHEEL / VOLANT / LENKRAD
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
TAPPO / CAP / BOUCHON / PFROPFEN
GIUNTO / JOINT / JOINT / KUPPLUNG
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
SUPPORTO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
ALBERO / SHAFT / ARBRE / WELLE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
SEEGER / RETAINING RING / CIRCLIPS / SICHERUNGSRINGT
FLANGIA / FLANGE / FLASQUE / FLANSCH
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
CUSCINETTO / BALL BEARING / ROULEMENT / LAGER
FLANGIA / FLANGE / FLASQUE / FLANSCH
CORONA / CROWN / COURONNE / KRANZ
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
CATENA / CHAIN / CHAINE / KETTE
SUPPORTO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
GHIERA / NUT / ECROU / RING
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
CAVALLOTTO / U-BOLT / ETRIER / VERBINDUNGSBRUECKE
MOTORUOTA / ELECTRIC WHEEL UNIT / MOTORUE / ELEKTRORADANTRIEB
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
PROTEZIONE / GUARD / PROTECTION / SCHUTZ
FRENO ELET. / ELEC. BRAKE / FREIN ELECTR. / MAGNETBREMSE
MOTORE / MOTOR / MOTEUR / MOTOR
AR 4100
B
1
1
4
4
1
1
2
1
1
1
2
2
4
1
6
12
12
6
1
2
1
1
3
2
1
1
4
1
1
1
2
1
1
1
1
4
1
1
O
TAV. I / DRAW. I / VUE I / ZEICHN. I
TAV. E / DRAW. E / VUE E / ZEICHN. E
AR 4100
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
CODE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
F03.55200
H01.21800
V02.08400
V09.004
V13.019
G05.09200
V02.06700
F03.55000
H02.26600
V13.002
F03.55100
E04.08300
A00.06500
V02.11600
V11.004
M03.25100
A00.06600
V02.003
V09.022
V13.004
H06.03200
V02.015
V13.005
M03.24500
H01.19900
V20.02100
A03.08600
H06.03740
H06.02700
H06.03400
H06.03500
H01.25000
V01.02500
V09.003
V13.018
B02.04260
F03.62900
M03.24600
M03.24400
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
FLANGIA / FLANGE / FLASQUE / FLANSCH
MEMBRANA / MEMBRANE / MEMBRANE / MEMBRAN
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
GALLEGGIANTE / FLOAT / FLOTTEUR / SCHWIMMER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
PIATTINA / PLATE / PLAQUE / BAND
GUARNIZIONE / GASKET / JOINT / DICHTUNG
DADO / NUT / ECROU / MUT
STAFFA / HANGER / ETRIER / BÜGEL
MOLLA / SPRING / RESSORT / FEDER
ASPIRATORE / VACUUM MOTOR / ASPIRATEUR / SAUGER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
PORTAGOMMA / PIPE HOLDER / RACCORD / GUMMIHALTER
ASPIRATORE / VACUUM MOTOR / ASPIRATEUR / SAUGER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
TUBO / PIPE / TUYAU / SCHLAUCH
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
SEMIRACCORDO / SEMIJOINT / SEMI JOINT / HALBANSCHLUSS
FLANGIA / FLANGE / FLASQUE / FLANSCH
FASCETTA / CLAMP / COLLIER / PASSRING
VALVOLA / VALVE / CLAPET / VENTIL
TUBO / PIPE / TUYAU / SCHLAUCH
TUBO / PIPE / TUYAU / SCHLAUCH
TUBO / PIPE / TUYAU / SCHLAUCH
TUBO / PIPE / TUYAU / SCHLAUCH
PROTEZIONE / GUARD / PROTECTION / SCHUTZ
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
FILTRO / FILTER / FILTRE / FILTER
SUPPORTO / SUPPORT / SUPPORT / HALTER
PORTAGOMMA / PIPE HOLDER / RACCORD / GUMMIHALTER
SEMIRACCORDO / SEMIJOINT / SEMI JOINT / HALBANSCHLUSS
AR 4100
B
2
1
26
57
26
1
2
1
1
2
1
1
1
5
5
2
1
4
8
4
2
1
2
2
1
9
2
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
O
TAV. E / DRAW. E / VUE E / ZEICHN. E
TAV. I / DRAW. I / VUE I / ZEICHN. I
AR 4100
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
CODE
1
1
2
3
4
5
6
A07.09050
A07.09100
A07.09090
A07.09080
A07.09060
A07.09110
A07.09190
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
RUOTA COMPLETA / WHEEL / ROUE / RAD BLACK
RUOTA COMPLETA / WHEEL / ROUE / RAD WHITE
FRENO ELET. / ELEC. BRAKE / FREIN ELECTR. / MAGNETBREMSE
FERODO / PAD / FERODO / BREMSBELAG
SPAZZOLA / BRUSH / BROSSE / BUERSTE
PROTEZIONE IN GOMMA / GUARD / PROTECTION / SCHUTZ
ANELLO TENUTA MOTORE / WHEEL RING / ANNEAU DE ROUE / RADRING
AR 4100
B
O
1
1
1
1
4
1
1
TAV. F / DRAW. F / VUE F / ZEICHN. F
AR 4100
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
AR 4100
B
O
TAV. F / DRAW. F / VUE F / ZEICHN. F
AR 4100
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
CODE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
D01.01900
D01.008
E00.003
E05.038
E00.006
V13.09620
D02.01600
V04.04500
D00.06000
V13.07603
L04.01800
V02.003
V09.022
V11.004
V13.004
F03.59200
V02.09203
F03.59300
V13.018
V17.06700
V17.06800
E08.13200
E08.13300
L04.011
V09.004
V02.004
L04.004
H01.23901
F03.59400
L04.005
L04.006
H04.07900
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
MOZZO / HUB / MOYEU / NABE
SEMICERCHIO / SEMICIRCLE / DEMI-CERCLE / HALBFELGE
CUSCINETTO / BALL BEARING / ROULEMENT / LAGER
BUSSOLA / BUSH / FOURREAU / BUCHSE
CUSCINETTO / BALL BEARING / ROULEMENT / LAGER
DADO / NUT / ECROU / MUT
GOMMA / RUBBER / CAOUTCHOU / GUMMI
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RUOTA / WHEEL / ROUE / RAD
DADO / NUT / ECROU / MUT
FRENO / BRAKE / FREIN / BREMSE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
TIRANTE / TENSION ROD / TIRANT / ZUGSTANGE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
BILANCIERE / BALANCE / BALANCIER / SCHWINGHEBEL
DADO / NUT / ECROU / MUT
FORCELLA / FORK / FOURCHETTE / GABELSTUECK
CLIP / CIRCLIP / CLIP / KLIPP
CAVO / CABLE / CABLE / KABEL
CAVO / CABLE / CABLE / KABEL
PORTACEPPI / BRAKE HOLDER / PORTE-CALES / SCHUHTRAEGER
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
GANASCIA SHOE / MACHOIRE / WANGE
COPERCHIO / LID COVER / COUVERCLE / DECKEL
FERMAGUAINE / SHEATH STOP / FERME-GAINE / HULSE HALTER
CAMMA / CAM / CAME / KAMM
LEVA / LEVER / LEVIER / HEBEL
GUARNIZIONE / GASKET / JOINT / DICHTUNG
AR 4100
B
2
2
2
2
2
2
2
12
2
12
1
3
3
3
5
2
2
1
2
2
2
1
1
2
8
8
4
2
1
2
2
4
O
TAV. G / DRAW. G / VUE G / ZEICHN. G
TAV. G / DRAW. G / VUE G / ZEICHN. G
AR 4100
45
49
4
28
29 42
30 43
31 44
32
33
POSIZ.
ITEM
POS.
EINSAT.
CODICE
CODE
CODE
CODE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
26
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
F03.53600
F03.60700
V11.005
RDIA0RE26
E02.49500
V09.006
V15.01603
A12.00100
G05.10000
F03.53700
V02.014
F04.19600
F03.53500
V02.12000
V13.006
E02.49600
V11.006
A05.01700
V17.06900
V02.012
F03.61100
V09.020
F03.61000
RDIA0RE27
B04.04100
B04.04200
B04.04300
B04.04400
B04.04500
V03.00310
H02.31300
F03.60600
V09.004
V13.019
H02.31200
F03.60800
F03.60900
H02.31000
H02.31100
V02.11700
V02.018
B04.04700
B04.05600
B04.05700
A07.00300
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
PIASTRA / PLATE / PLAQUE / PLATTE
PIATTINA / PLATE / PLAQUE / BAND
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
MOZZO / HUB / MOYEU / NABE (DX)
PERNO / PIN / AXE / STIFT
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
COPIGLIA / SPLIT PIN / GOUPILLE / SPLINT
MARTINETTO / ACTUATOR / VERIN / WAGENHEBER
MICROINT. / MICROSWITCH / MICROINTERRUPTEUR / MICROSCHALTER
SNODO / LINK / JOINT / GELENK
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
PIASTRA / PLATE / PLAQUE / PLATTE
LEVA / LEVER / LEVIER / HEBEL
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
MOTORID. / REDUCTION GEAR / MOTORED. / VERMINDERUNGSGETRIEBE
LINGUETTA / TAB / CLAVETTE / KEIL
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
CENTRAG. SPAZ. / BRUSH CENTERING / CENTR. BROSSE . BURSTE ZENTR.
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
CENTRAG. SPAZ. / BRUSH CENTERING / CENTR. BROSSE . BURSTE ZENTR.
MOZZO / HUB / MOYEU / NABE (SX)
SPAZZOLA / BRUSH / BROSSE / BUERSTE
SPAZZOLA / BRUSH / BROSSE / BUERSTE
SPAZZOLA / BRUSH / BROSSE / BUERSTE
SPAZZOLA / BRUSH / BROSSE / BUERSTE
DISCO TRASCINAT. / PAD HOLDER / DISQUE D’ENTRAIN / TREIBTELLER
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
FLAP / FLAP / FLAP / FLAP GUMMI
PIATTINA / PLATE / PLAQUE / BAND
RONDELLA / WASHER / RONDELLE / BEILAGSCHEIBE
DADO / NUT / ECROU / MUT
FLAP / FLAP / FLAP / FLAP GUMMI
PIATTINA / PLATE / PLAQUE / BAND
PIATTINA / PLATE / PLAQUE / BAND
FLAP / FLAP / FLAP / FLAP GUMMI
FLAP / FLAP / FLAP / FLAP GUMMI
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
VITE / SCREW / VIS / SCHRAUBE
DISCO / PAD / DISQUE / DISK BLACK
DISCO / PAD / DISQUE / DISK RED
DISCO / PAD / DISQUE / DISK GREEN
SPAZZOLA / BRUSH / BROSSE / BUERSTE
AR 4100
B
O
1
2
20
1
2
12
2
1
3
1
12
1
4
2
8
2
2
2
4
8
1
16
1
1
2
2
2
2
2
17
1
1
8
8
1
1
1
1
1
4
2
2
2
2
4