Istruzioni per l’uso
vers 1.1
1.
Materiale e indicazioni
La ceramica da stratifica Pulse MC della Ceramay è una ceramica dentale da sinterizzazione a bassa temperatura di fusione, per la realizzazione di corone e ponti su strutture in lega dentale con un CDT (25-500°C)
tra 13,8 -14,8 [*10-6K-1].
Il CDT (25-500°C) della ceramica da stratifica dopo due cotture è di 12,5 [*10-6K-1], quello dell’opaco e delle
masse marginali è di 13,0 [*10-6K-1].
Avvertenza importante
La metalloceramica Pulse MC è per uso esclusivamente odontoiatrico /odontotecnico.
Non utilizzare i materiali da pressata e stratifica come materiali indipendenti per la realizzazione di
strutture di supporto (ceramica integrale).
Preparazione della struttura in lega dentale
Dopo la fusione e rifinitura, ossidare la struttura da ceramizzare. Attenersi alle istruzioni del produttore della
lega dentale.
Cottura dell’opaco
Se l’opaco, dopo un periodo di non utilizzo, si presenta difficilmente lavorabile, si può ripristinarne la consistenza voluta tramite miscelazione a mano con liquido apposito.
Applicare il primo strato dell’opaco con un pennello umidificato con liquido per opaco sulla struttura accuratamente pulita. La copertura dovrebbe essere intorno al 70%. Non asciugare o vibrare!
Cottura del Wash (leghe non preziose)
Nella ceramizzazione delle strutture in lega non nobile si raccomanda la cottura del Wash (polvere) al posto
della cottura del 1°opaco. Salita e stazionamento come nella cottura del 1° opaco, con temperatura finale a
980°C.
1a cottura dell’opaco
La temperatura iniziale del forno è di 450°C. Preasciugare la corona o il ponte sul piatto di cottura, quindi
chiudere il forno entro 3 minuti. La cottura dell’opaco avviene a 950°C in condizioni di vuoto con una velocità di salita di 80°C/min. Tempo di mantenimento alla temperatura finale: 1 minuto senza vuoto.
2a cottura dell’opaco
Con questa procedura si copre completamente la struttura in lega. Cottura come nella prima cottura dell’opaco.
VITA® è un marchio registrato della VITA-Zahnfabrik, Bad Säckingen
2.
Pressata con ceramica Pulse MC
Modellazione per la pressata con ceramica Pulse MC
Con una cera calcinabile (senza residui), eseguire la modellazione dei restauri nella loro forma definitiva, da
un punto di vista anatomico e funzionale. Rispettere uno spessore minimo della modellazione di 0,5mm!
Applicazione dei canali di pressata
Applicare alla modellazione un profilato in cera (Ø 3 mm) della lunghezza di 5mm, direttamente nella direzione di flusso della ceramica. I punti di applicazione del profilato in cera sul manufatto da sottoporre a pressata e sulla base del cilindro devono essere arrotondati.
Pesare la modellazione con i canali di pressata
-
fino a un peso massimo della cera di 0,6 g
1 pellet da 2 g
-
fino a un peso massimo della cera di 1,4 g
2 pellets da 2 g
-
fino a un peso massimo della cera di 1,6 g
1 pellet da 5 g
-
fino a un peso massimo della cera di 3,4 g
2 pellets da 5 g
Messa in rivestimento (tecnica “speed”)
Per la messa in rivestimento del manufatto seguire le indicazioni del produttore del rivestimento.
Pressata
Per esempio nel VARIO PRESS® 300 (Zubler):
Pressata
200g
Partenza
Salita
Temp.finale Stazionam.
Pressata
in °C
in °C/min
in °C
in min
in min
700
60
920
20:00
8:00
Pressione Livello vuoto Apertura
in min
bassa
710
0:00
Avvertenza importante:
Introdurre nel forno da pressata lo stantuffo monouso e i pellets nell’apposito cilindro senza preriscaldarli!
La presenza di piccole bollicine nei manufatti dopo la pressata potrebbe essere dovuta a una temperatura
troppo elevata. Ridurre la temperatura di ca. 10–20°C.
Smuffolatura
Presabbiare grossolanamente con perle per sabbiatura a 4 bar; non appena il manufatto ceramico diventa
visibile, ridurre la pressione di sabbiatura a 2 bar.
Importante
Dopo la rifinitura della struttura, eseguire una sabbiatura della superficie con Al2O3 con granulometria 50u!
3.
Stratificazione della ceramica Pulse MC
Cottura della dentina
Miscelare la ceramica in polvere con il liquido Build up fino a ottenere una consistenza cremosa; applicare in
piccole quantità nel settore cervicale e nello spazio interdentale e addensare tramite lieve vibrazione.
Applicare successivamente dentina e massa incisale Pulse MC secondo la stratificazione del dente.
1° cottura
La preasciugatura della ceramica richiede ca. 3 minuti con camera di cottura aperta. Ultimata l’essiccazione
della ceramica, chiudere il forno entro 3 minuti. La cottura avviene in condizioni di vuoto a una temperatura
finale di 820°C con una velocità di salita di 55°C/min. Tempo di mantenimento: 1 minuto (senza vuoto).
Dopo la prima cottura della dentina, rifinire la corona o il ponte e pulire accuratamente il manufatto.
Applicare quindi dentina e massa incisale della Pulse MC per la seconda cottura della dentina.
2° cottura
Procedura analoga a quella della prima cottura della dentina, ad una temperatura finale di 810°C. Il tempo
di chiusura del forno può essere ridotto a 5 minuti. Qualora si rendano necessarie successive cotture della
dentina, queste dovranno essere eseguite alla stessa temperatura di 810°C.
Cottura degli stains / Cottura di glasatura
Dopo la rifinitura, pulire accuratamente la corona o il ponte. Per la caratterizzazione del colore è possibile
applicare gli Stains Authentic-Pulse e procedere alla cottura con una velocità di salita di 55°C fino a raggiungere la temperatura finale di 760°C.
Cottura di glasatura con massa di glasura.
Applicare la pasta per glasura o la polvere per glasura miscelata con il suo liquido in uno strato sottile.
Preasciugare il manufatto sul tavolo di cottura per ca. 3 minuti, quindi chiudere il forno entro 3 minuti. La
cottura avviene senza vuoto a una temperatura finale di 770°C con una velocità di salita di 55°C/min per 1
minuto. Il tempo di stazionamento varia a seconda del grado di lucentezza desiderato.
Cottura di glasatura senza massa di glasura.
La cottura di lucentezza senza massa di glasura viene effettuata a 780°C senza vuoto con una velocità di salita di 55°C. Stazionamento: 1 minuto.
Nota
Le temperature di cottura indicate sono state calcolate in VarioPress 300 e sono solo valori indicativi. Per altri
tipi di forno potrebbero essere necessarie correzioni delle temperature di cottura. I dati di cottura sono riportati nella tabella delle cotture, le possibili combinazioni della ceramica in polvere sono riportate nella seguente tabella delle combinazioni.
Una volta miscelato, o entrato in contatto con liquidi / umidità, il prodotto in polvere non deve essere impastato nuovamente o riversato nel relativo contenitore. Evitare qualsiasi contatto tra il prodotto in polvere e
pennelli o altri strumenti umidi, astenendosi dall’introdurre questi ultimi nel contenitore del prodotto. Pericolo
di contaminazione.
Conservare in luogo asciutto a 12-38°C.
4.
TABELLA DELLE COMBINAZIONI PER SINGOLI COLORI
Opaco
Dentina
Enamel
Interface
A1
A1
58
1
A2
A2
58
2
A3 A3.5 A4
A3 A3.5 A4
58 59 59
3
3
4
B1
B1
57
1
B2
B2
58
2
B3
B3
58
3
B4
B4
59
3
C1
C1
59
1
C2
C2
59
4
C3
C3
59
5
C4
C4
59
5
D2
D2
58
1
D3
D3
59
5
D4
D4
59
5
VITA è un marchio registrato della VITA-Zahnfabrik, Bad Säckingen. A1 - D4 fanno parte del sistema colori VITA.
TABELLA DI COTTURE (indicazioni generali)
Opaco
Dentina
Shade/Stains
Glasura
Chiusura
Partenza
1a cottura 2a cottura
in min
in °C
in °C
in °C/min
6:00
6:00
5:00
6:00
450
450
450
450
950
820
760
780/770
950
810
-----
Salita
80
55
55
55
Vuoto
si
si
si
no
Stazionam. Apertura
in min
in min
1:00
1:00
1:00
1:00
0:00
0:00
0:00
0:00
Vuoto
Apertura
TABELLA DI COTTURE V300 / VP 300
Partenza Asciugatura Chiusura
Opaco
1. Dentina
2. Dentina
Shade/Stain
Glasatura senza
massa di glasura
Glasatura con
massa di glasura
Salita
Temp.finale Stazionam.
in °C
in min
in min
in °C/min
in °C
in min
in min
450
450
450
450
3:00
3:00
3:00
2:00
3:00
3:00
2:00
3:00
80
55
55
55
950
820
810
760
1:00
1:00
1:00
1:00
si
si
si
si
0:00
0:00
0:00
0:00
450
3:00
3:00
55
780
1:00
no
0:00
450
3:00
3:00
55
770
1:00
no
0:00
TECNICA INTERFACE (VARIO PRESS® 300)
Pressata
200g
Cottura
Shade/Stains
Glasatura con
massa di glasura
Partenza
salita
Temp. finale Stazionam.
in °C
in °C/min
in °C
in min
in min
700
60
920
20:00
8:00
Partenza Asciugatura Chiusura
Salita
Pressata
Pressione Livello vuoto Apertura
in min
bassa
Temp.finale Stazionam.
710
0:00
Vuoto
Apertura
in °C
in min
in min
in °C/min
in °C
in min
in min
450
3:00
3:00
55
810
1:00
si
0:00
450
3:00
3:00
55
800
1:00
no
0:00
Avvertenze
Avvertenze tecniche sui materiali
Controindicazioni
Sono controindicate le associazioni con materiali diversi dal sistema di prodotti Ceramay descritto e/o con materiali di produttori stranieri.
Non adatto a pazienti che soffrono di bruxismo
Avvertenze tecniche sulla lavorazione
Per uso esclusivamente odontoiatrico.
Impiego consentito solo a personale specializzato.
Durante la fitura di restauri ceramici (molaggio, lucidatura) si possono produrre polveri e schegge. Proteggere gli occhi ed evitare di inalare la polvere
generata dal molaggio ! Si consiglia di utilizzare un sistema di aspirazione e di indossare mascherina e occhiali protettivi.
Evitare il contatto di cute, mucose e occhi con il prodotto.
Data la diversa configurazione dei forni per ceramica presenti sul mercato, le condizioni di cottura possono variare da modello a modello. È indispensabile
che il cliente tenga conto di questa circostanza e si assuma la responsabilità di verificare le condizioni di cottura corrette. Le temperature di cottura indicate
sono solo valori di riferimento.
Una volta miscelato o entrato in contatto con liquidi / umidità il prodotto in polvere non deve essere
riversato nel relativo contenitore.
Evitare qualsiasi contatto tra il prodotto in polvere e pennelli o altri strumenti umidi, astenendosi dall’introdurre questi ultimi nel contenitore del prodotto.
Pericolo di contaminazione.
Controllare accuratamente che il pennello o la spatola siano perfettamente puliti. Qualsiasi impurità proveniente dall’esterno può influenzare negativamente
il risultato della cottura. Pericolo di contaminazione.
Fare molta attenzione alle temperature elevate durante la cottura e la pressatura. Pericolo di combustione! Utilizzare pinze e guanti.
Non è consentito il riciclaggio dei residui della pressatura. Pericolo di alterazioni cromatiche, contaminazioni, tensioni e fissurazioni.
Condizioni di conservazione consigliate
Conservare in luogo asciutto a 12-38°C.
Smaltimento:
Questa ceramica dentale è un prodotto atossico che può essere smaltito senza problemi.
Attenersi alle norme previste nei vari paesi.
Attenzione:
Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni derivanti da lavorazioni e altri impieghi impropri. Questo prodotto è destinato ad un uso
esclusivamente odontoiatrico. Prima del suo utilizzo, l’utente si impegna a verificare l’idoneità del prodotto allo scopo previsto.
Il produttore si riserva di apportare eventuali modifiche tecniche. 03.2009it
La responsabilità del produttore è altresì esclusa in caso di utilizzo incompatibile e non autorizzato del prodotto in associazione con materiali di altri
produttori. La responsabilità del produttore si limita quindi alla correttezza dei dati forniti, indipendentemente dal fondamento giuridico, e, qualora sia
riconosciuta, il risarcimento sarà pari al valore della merce fornita al netto di I.V.A
Distribuito da:
C
C00003 / 03-2009
ceramay GmbH & Co.KG
luitpoldstrasse 11
89231 neu-ulm
tel.
fax.
+49(0)731 - 93 80 777 0
+49(0)731 - 93 80 777 17
www.ceramay.de