ANNEX DISK HARVESTING UNIT
Disk harvesting unit
User manual
Use and maintenance manual
Annexes.1
ANNEX DISK HARVESTING UNIT
Use and maintenance manual
Annexes.2
ANNEX DISK HARVESTING UNIT
DISK HARVESTING UNIT
The disk harvesting unit is an accessory
that is specifically designed to be fitted
exclusively to the MTS Sandei SL 150350 tomato
harvester..
The fitting and use of the harvesting unit fitted with MTS Sandei harvesting
disks on other machines is expressly forbidden
without the prior written consent of MTS
OPERATION
The harvesting unit fitted with MTS Sandei
disks has been specifically designed for the
harvesting of tomato plants.
The harvesting unit with MTS Sandei disks
fitted at the front of the machine pulls the
tomato plants out of the earth and the
rotation of the disks then lifts them onto a
conveyor belt.
The tomato plants are moved to the centre of
the conveyor belts by two belts that are
perpendicular in relation to the disks.
Use and maintenance manual
Annexes.3
ANNEX DISK HARVESTING UNIT
START UP
A
Ensure that there is no one in the vicinity
of this accessory when it is being
started-up.
The rotation of just the disks on a harvesting
unit fitted with MTS Sandei disks is
controlled by the button “A” (finger) on the
joystick
control unit.
An integral anti-intruder guard is bolted
onto the harvesting bar frame.
Use and maintenance manual
Annexes.4
PARTI DI RICAMBIO
GRUPPO DISCHI DI RACCOLTA
SPARE PARTS
DISK HARVESTING UNITI
PIECES DE RECHANGE
GROUPE DISQUES DE RÉCOLTE
PIEZAS DE RECAMBIO
GRUPO DISCOS DE RECOLECCIÓN
PIEZAS DE RECAMBIO
GRUPO DISCOS DE RECOGIDA
Use and maintenance manual
MOTORE - MOTOR - MOTEUR - MOTOR - MOTOR
TAV. 01
Pos.
Cod.
Q.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
21051
U.005.108.020
U.025.108.032
U.360.108.060
01032
95G39
01076
U.006.112.040
U.024.112
U.807.211.012
R0243
21836
U.005.110.020
U.025.110.040
U.360.110.060
01202
R0246
01597
R0245
U.807.211.020
U.025.120.036
U.024.116
U.005.116.030
01608
D0024
U.360.112.070
R0248
01598
U.337.110.020
U.024.108
U.807.211.008
U.005.110.025
U.005.110.030
U.024.110
R0355
R0253
81E03
R0315
2
2
2
2
2
4
4
8
24
8
2
2
2
2
2
2
2
2
2
6
4
32
8
4
2
2
2
2
10
8
8
6
24
64
2
4
4
2
Descrizione
Motore Idr.Omp 100 Alb.Scan.Sae 6b
Vite T.E. M8x20 Uni 5739
Rosetta Piana Uni 6593 9x32
Linguetta Uni 6604-A-8x7x60
Riduttore Gr.2 1:2.5 D.25 Femm.
Braccio Di Reaz. If=107/32 Df=22
Supporto Ucp 206 30
Vite T.E. M12x40 Uni 5737
Rosetta Piana Uni 6592b 13x24
Dado Auto.N M12 Uni Esnorm
Albero Traino Nastro Convogliatore
Mot.Idr.Omr 315 Alb.Scan.Sae 6b
Vite T.E. M10x20 Uni 5739
Rosetta Piana Uni 6593 11x40
Linguetta Uni 6604-A-10x8x63
Riduttore Gr.2 1:3.5 D.35 Femm.
Distanziale Di=52.3 De=60.3 L=36.5
Supporto Ucpa 210 50
Albero Traino Dischi Di Raccolta
Dado Auto.N M20 Uni Esnorm
Rosetta Piana Uni 6593 22x60
Rosetta Piana Uni 6592b 17x30
Vite T.E. M16x30 Uni 5739
Anello Per Alberi 55 E Uni 7435-75
Compl. Ruota Polietilene D.130 C/B D160
Linguetta Uni 6604-A-12x8x70
Protezione Cuscinetto
Cusc. 6312-2rs1 Rad. 1 Cor.
Grano Punta Conica M10x20 Uni 5927
Rosetta Piana Uni 6592b 8.4x17
Dado Auto.N M8 Uni Esnorm
Vite T.E. M10x25 Uni 5739
Vite T.E. M10x30 Uni 5739
Rosetta Piana Uni 6592b 10.5x21
Sost.Rasch.Pignoni Nastro Dischi D.1000
Raschiat.Pignone Nastro Convogliatore
Pignone Ghisa Traino P/Cernita Lavorato
Compl.Raschiatore Disco Di Raccolta 2003
Description
Description
Descripción
Motor Hhidr. Omp 100 Alb.Scan.Sae 6b
Tornillo T.E. M8x20 Uni 5739
Arandela Plana Uni 6593 9x32
Lingüeta Uni 6604-A-8x7x60
Reductor Gr.2 1:2.5 D.25 Hemb.
Brazo De Reac. If=107/32 Df=22
Soporte Ucp 206 30
Tornillo T.E. M12x40 Uni 5737
Arandela Plana Uni 6592b 13x24
Tuerca Auto.N M12 Uni Esnorm
Arbol Arrastre Cinta Transportadora
Mot.Hidr.Omr 315 Alb.Scan.Sae 6b
Tornillo T.E. M10x20 Uni 5739
Plana Uni 6593 11x40
Lingüeta Uni 6604-A-10x8x63
Reductor Gr.2 1:3.5 D.35 Hemb.
Distanciador De=52.3 De=60.3 L=36.5
Soporte Ucpa 210 50
Arbol Arrastre Discos De Cosecha
Tuerca Auto.N M20 Uni Esnorm
Arandela Plana Uni 6593 22x60
Arandela Plana Uni 6592b 17x30
Tornillo T.E. M16x30 Uni 5739
Anilla Para Árboles 55 E Uni 7435-75
Compl. Rueda Polietileno D.130 C/B D160
Lingüeta Uni 6604-A-12x8x70
Protecciones Cojinete
Cojin. 6312-2rs1 Rad. 1 Cor.
Espiga Punta Cónica M10x20 Uni 5927
Arandela Plana Uni 6592b 8.4x17
Tuerca Auto.N M8 Uni Esnorm
Tornillo T.E. M10x25 Uni 5739
Tornillo T.E. M10x30 Uni 5739
Arandela Plana Uni 6592b 10.5x21
Sop.Rasc.Piñones Cinta Discos D.1000
Rascador Piñón Cinta Transportadora
Piñón Fundición Arrastre P/Selec. elaborado
Compl.Racador Disco De Cosecha 2003
Descrição
Motor Hidr.Omp 100 Alb.Scan.Sae 6b
Parafuso T.E. M8x20 Uni 5739
Anilha Plana Uni 6593 9x32
Lingueta Uni 6604-A-8x7x60
Redutor Gr.2 1:2.5 D.25 Fêm.
Braço de Reac. If=107/32 Df=22
Suporte Ucp 206 30
Parafuso T.E. M12x40 Uni 5737
Anilha Plana Uni 6592b 13x24
Porca Auto.N M12 Uni Esnorm
Árvore Arrasto Tapete Transportador
Mot.Hidr.Omr 315 Alb.Scan.Sae 6b
Parafuso T.E. M10x20 Uni 5739
Plana Uni 6593 11x40
Lingueta Uni 6604-A-10x8x63
Redutor Gr.2 1:3.5 D.35 Fêm.
Distanciador Di=52.3 De=60.3 L=36.5
Suporte Ucpa 210 50
Árvore Arrasto Discos de Colheita
Porca Auto.N M20 Uni Esnorm
Anilha Plana Uni 6593 22x60
Anilha Plana Uni 6592b 17x30
Parafuso T.E. M16x30 Uni 5739
Anilha para Árvores 55 E Uni 7435-75
Compl. Roda Polietileno D.130 C/B D160
Lingueta Uni 6604-A-12x8x70
ProtecçãoRolamento
Rolam. 6312-2rs1 Rad. 1 Cor.
Espiga Ponta Conica M10x20 Uni 5927
Anilha Plana Uni 6592b 8.4x17
Porca Auto.N M8 Uni Esnorm
Parafuso T.E. M10x25 Uni 5739
Parafuso T.E. M10x30 Uni 5739
Anilha Plana Uni 6592b 10.5x21
Sup.Rasch.Pinhões Tapete Discos D.1000
Raschiat.PinhãoTapeteTransportador
Pinhão Fundição Arrasto P/triagem elaborado
Compl.Raspador Disco de Colheita 200339
MOTORE - MOTOR - MOTEUR - MOTOR - MOTOR
TAV. 01
39 42
65
68
8 12
57
14 13
35
21 20
1
8
2
3
5
4
15 16
36
22 23
24
37 44 45
25
38 40 34 33
47
17
6 33 34
18
56
19
7
8
67
26
11
27
28
60 59
29
52 58 40 34
10
22 61 62
22 61 62
22 61 63
64
40
41 54 55
43
46
34 40 58 53
48
32 49
50
51
66
9 10
MOTORE - MOTOR - MOTEUR - MOTOR - MOTOR
TAV. 01
Pos.
Cod.
Q.
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
03027
U.807.211.010
R0356
U.006.120.100
01361
U.006.110.060
U.023.110
22297
U.005.108.025
R0348
R0349
U.006.112.040
R0347
R0350
R0354
U.024.124
U.807.211.024
R0352
R0353
U.005.110.035
R0372
U.640.106.010
U.807.211.016
U.006.116.055
U.006.116.150
R0392
R0346
R0391
R0390
R0359
1
20
1
2
4
8
8
2
8
2
2
12
2
1
1
1
1
1
1
8
2
2
14
10
4
2
1
1
1
4
Descrizione
Braccio Terzo Punto L.300
Dado Auto.N M10 Uni Esnorm
Perno Snodo Telaio Sostegno Dischi Racc.
Vite T.E. M20x100 Uni 5739
Anello Per Alberi 60 E Uni 7435-75
Vite T.E. M10x60 Uni 5737
Dado Norm. M10 Uni 5588
Nastro A 66/40 370x2112-32bd=09 C/Nas.
Vite T.E. M8x25 Uni 5739
Mozzo Rotazione Disco Di Raccolta D.1000
Fermo Inferiore Disco Di Raccolta D.1000
Vite T.E. M12x40 Uni 5737
Disco Di Raccolta D.1000
Compl.Tens.Nastro Conv.Sx Dischi D.1000
Compl.Tens.Nastro Conv.Dx Dischi D.1000
Rosetta Piana Uni 6592b 25x44
Dado Auto.N M24 Uni Esnorm
Distanziale Di=31 De=40 L=40
Distanziere Di=21 De=30 L=33
Vite T.E. M10x35 Uni 5739
Supporto Ucpa 210 Pred.Ingrassatore
Grano Punta Piana M6x10 Uni 5923
Dado Auto.N M16 Uni Esnorm
Vite T.E. M16x55 Uni 5737
Vite T.E. M16x150 Uni 5737
Contropiastra Telaio Sostegno Dischi
Traverso Telaio Sostegno Dischi D.1000
Coppia Bracci Telaio Dischi D.1000 2004
Coppia Telaio Mobile Dischi D.1000 ‘04
Carter Protezione Riduttore Gr.2
Description
Description
Descripción
Brazo Tercer Punto L.300
Tuerca Auto.N M10 Uni Esnorm
Perno Artic. Chassis Soporte Discos Rac.
Tornillo T.E. M20x100 Uni 5739
Anilla Para Árboles 60 E Uni 7435-75
Tornillo T.E. M10x60 Uni 5737
Tuerca Norm. M10 Uni 5588
Cinta A 66/40 370x2112-32bd=09 C/Cin.
Tornillo T.E. M8x25 Uni 5739
Cubo Rotación Disco De Cosecha D.1000
Bloqueo Inferior Disco De Cosecha D.1000
Tornillo T.E. M12x40 Uni 5737
Disco De Cosecha D.1000
Compl.Tens.Cinta Transp.Iz. Discos D.1000
Compl.Tens.Cinta Conv.Der. Discos D.1000
Arandela Plana Uni 6592b 25x44
Auto.N M24 Uni Esnorm
Distanciador De=31 De=40 L=40
Distanciador De=21 De=30 L=33
Tornillo T.E. M10x35 Uni 5739
Ucpa 210 Pred.Engrasador
Espiga Punta Plana M6x10 Uni 5923
Tuerca Auto.N M16 Uni Esnorm
Tornillo T.E. M16x55 Uni 5737
Tornillo T.E. M16x150 Uni 5737
Contraplaca Chasis Soporte Discos
Travesaño Chasis Soporte Discos D.1000
Par Brazos Chasis Discos D.1000 2004
Par Chasis Mobile Discos D.1000 ‘04
Carter Protecciones Reductor Gr.2
Descrição
Braço Terçeiro Ponto L.300
Porca Auto.N M10 Uni Esnorm
Perno Art. Chassí Suporte Discos Colh.
Parafuso T.E. M20x100 Uni 5739
Anilha para Árvores 60 E Uni 7435-75
Parafuso T.E. M10x60 Uni 5737
Porca Norm. M10 Uni 5588
Tapete A 66/40 370x2112-32bd=09 C/Tap
Parafuso T.E. M8x25 Uni 5739
Cubo Rotazione Disco de Colheita D.1000
Bloqueio Inferior Disco de Colheita D.1000
Parafuso T.E. M12x40 Uni 5737
Disco de Colheita D.1000
Compl.Tens.Tapete Transp.Esq. Discos D.1000
Compl.Tens.Tapete Transp.Dir. Discos D.1000
Anilha Plana Uni 6592b 25x44
Auto.N M24 Uni Esnorm
Distanciador Di=31 De=40 L=40
Distanciador Di=21 De=30 L=33
Parafuso T.E. M10x35 Uni 5739
Ucpa 210 Pred.Engraxador
Espiga Ponta Plana M6x10 Uni 5923
Porca Auto.N M16 Uni Esnorm
Parafuso T.E. M16x55 Uni 5737
Parafuso T.E. M16x150 Uni 5737
Contr-placa Chassí Suporte Discos
Travessa Chassí Suporte Discos D.1000
Par de Braços Chassí Discos D.1000 2004
Par de Chassí Móvel Discos D.1000 ‘04
Carter Protecção Redutor Gr.2
CILINDRO - CYLINDER - CYLINDRE - CILINDRO - CILINDRO
TAV. 02
12 26 27
20 19
22
3
4
2
5
6
7
25 28 29
8
11 10 9
21 19
13
16 17 18
1
2
14
6 15
23
24
CILINDRO - CYLINDER - CYLINDRE - CILINDRO - CILINDRO
TAV. 02
Pos.
Cod.
Q.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
U.006.120.080
U.024.120
03027
U.006.120.100
U.807.211.020
U.024.114
U.005.114.040
R0361
U.006.112.110
U.024.112
U.807.211.012
C85260
D23239
U.3032.038.043
U.005.114.030
D23552
U.807.212.016
U.813.016
29034
29101
29185
06301
R0364
R0365
2
6
2
2
2
6
2
1
8
16
8
2
2
2
4
2
4
4
4
2
2
1
2
2
Vite T.E. M20x80 Uni 5739
Rosetta Piana Uni 6592b 21x37
Braccio Terzo Punto L.300
Vite T.E. M20x100 Uni 5737
Dado Auto.N M20 Uni Esnorm
Rosetta Piana Uni 6592b 15x28
Vite T.E. M14x50 Uni 5739
Sostegno Ruote Tempra Ant.Dischi D.1000
Vite T.E. M12x110 Uni 5737
Rosetta Piana Uni 6592b 13x24
Dado Auto.N M12 Uni Esnorm
Cilindro80x50x260
Ruota Compl. Pirelli 5.00-8 106 A5
Ingrassatore Dir.8x1.25
Vite T.E. M14*X30 Uni 5739
Semiassale Stand.Q35 4f=M12x1
Dado Autobl. P/Fine 8g M.16x1.5 Znt
Rondella Conica 16x32 Znt Uni 8836
Rondella Rame G1/4\ Mm.13x19x1.5
Nipplo G1/4-M Cil. - G1/4-M Cil.
Nipplo G1/4-M Cil. - G1/4-M Cil. Foro 1
Central.Com.ClocheTm12-DVers.10C/Cav.
Tirante Telaio Ruote Tempra Anteriori
Perno Telaio Ruote Tempra Dischi D.1000
25
26
27
28
29
R0362
U.025.130.055
01137
U.024.142
U.3032.038.042
2
2
2
2
2
Forcella Ruote Tempra Anteriori
Rosetta Piana Uni 6592b 31x56
Ghiera Autobloc Norm M30x1.5
Rosetta Piana Uni 6592b 43x78
Ingrassatore A M06 L=30 (Dir.)
Description
Descrizione
v
Description
v
Descripción
Tornillo T.E. M20x80 Uni 5739
Arandela Plana Uni 6592b 21x37
Brazo Tercer Punto L.300
Tornillo T.E. M20x100 Uni 5737
Tuerca Auto.N M20 Uni Esnorm
Arandela Plana Uni 6592b 15x28
Tornillo T.E. M14x50 Uni 5739
Soporte Ruedas Dirección del.Discos D.1000
Tornillo T.E. M12x110 Uni 5737
Arandela Plana Uni 6592b 13x24
Tuerca Auto.N M12 Uni Esnorm
Cilindro80x50x260
Rueda Compl. Pirelli 5.00-8 106 A5
Engrasador Dir.8x1.25
Tornillo T.E. M14x30 Uni 5739
Semiaxial Stand.Q35 4f=M12x1
Tuerca Auto. P/Fine 8g M.16x1.5 Znt
Arandela cónica 16x32 Znt Uni 8836
Arandela cobre G1/4\ Mm13x19x1.5
Niple G1/4-M Cil - G1/4-M Cil
Niple G1/4-M Cil - G1/4-M Cil
Central.Com.ClocheTm12-DVers.10C/Cav.
Tirante Chasis Ruedas Dirección Delanteras
Perno Chasis Ruedas Dirección Discos D.1000
Horquilla Ruedas Dirección Delanteras
Arandela Plana Uni 6592b 31x56
Virola Autobloc Norm M30x1.5
Arandela Plana Uni 6592b 43x78
Engrasador A M06 L=30
Descrição
T.E. M20x80 Uni 5739
Anilha Plana Uni 6592b 21x37
Braço Terceiro Ponto L.300
Parafuso T.E. M20x100 Uni 5737
Porca Auto.N M20 Uni Esnorm
Anilha Plana Uni 6592b 15x28
Parafuso T.E. M14x50 Uni 5739
Suporte Rodas Direcção Dia.Dischi D.1000
Parafuso T.E. M12x110 Uni 5737
Anilha Plana Uni 6592b 13x24
Porca Auto.N M12 Uni Esnorm
Cilindro80x50x260
Roda Compl. Pirelli 5.00-8 106 A5
Engraxador Dir.8x1.25
Parafuso T.E. M14*X30 Uni 5739
Semi-axial Stand.Q35 4f=M12x1
Porca Autobl. P/Fine 8g M.16x1.5 Znt
Arruela Cónica 16x32 Znt Uni 8836
Arruela Cobre G1/4\ Mm.13x19x1.5
Nipplo G1/4-M Cil. - G1/4-M Cil.
Nipplo G1/4-M Cil. - G1/4-M Cil. Fenda 1
Central.Com.ClocheTm12-DVers.10C/Cav.
Puxador Estrutura Rodas Direcção Dianteiras
Passador Estrutura Rodas Direcçã
Discos D.1000
Forquilha Rodas Direcção Dianteiras
Anilha Plana Uni 6592b 31x56
VirolaAutobloq.NormM30x1.5
Anilha Plana Uni 6592b 43x78
Engraxador A M06 L=30 (Dir.)
MOTORE - MOTOR - MOTEUR - MOTOR - MOTOR
TAV. 01
39 42
65
68
8 12
57
14 13
35
21 20
1
8
2
3
5
4
15 16
36
22 23
24
37 44 45
25
38 40 34 33
47
17
6 33 34
18
56
19
7
8
67
26
11
27
28
60 59
29
52 58 40 34
10
22 61 62
22 61 62
22 61 63
64
40
41 54 55
43
46
34 40 58 53
48
32 49
50
51
66
9 10
Use and maintenance manual