!
"#$%&'()!%)!
%)')**+!,&'-$*+!!
*&-(+.+/)$!
!
Numero 3
! I
Anno
!
Ottobre/Dicembre
2011
!
!
"#$!"#$%&'()%'!*'+!!
!
,-./0/12! "344/0.5! '24/6/! 73.81/! "3930/5! :34;.-.! "/08218.<.5!
=002-3<2!*.!>?425!>3<2!*[email protected]/03/5!:213/!A202?5!@1204.<4/!
A12B32C.35! "21-/! >2! &/8/0C25! @.C.134/! :2<81/-3--35! >30C2! (134.D/!
:/12325! E2-.13/! :/<425! A3-F.18/! $2G25! >212! 713<4/5! ,?H.03/!
71/<6.1.8835! I212! &302-C35! @1204.<4/! I/1/5! =0C1.2! I82B35! &/<.882!
I?1C/J!
!
!
*'&'%%#!:,&"=%#!%,"$#>#A'=!
$J!O!X!PUMM!
5-%63&#"++-%.)#%6-2&$#%$.3)*(&6&';%(*$%8)*2$(-%)%*);-#)%
!
F6!
$:F?<1!081O6!
!
!
'! </432-! 0.8l/1d! ²! e! /1923! .G3C.08.! ²! 81/G20/! -2! 61/6132! V/08.! .<<.0B32-.! C3! 1342G3!
0.-! 4JCJ! </432-! 2CG.183<30H5! ?02! 0?/G2! V/192! C3! 6?FF-3438K! 4/99.1432-.! 4;.! G2! 2C!
LQVHULUVL QHO ´FRQWHVWR VRFLDOHµ GHOO·XWHQWH FKH YLVXDOL]]D LO PHVVDJJLR! F2<20C/<3!
VXOOHLQIRUPD]LRQLFRQRVFLXWHULJXDUGRDOO·XWHQWHVWHVVR!
>.! 2883G38K! </432-3! 28812G.1</! 4?3! 2GG3.0.! -2! 4/9?0342B3/0.! C.--2! 92142! /! C.-!
61/C/88/r<.1G3B3/! <3! <G/-H/0/! .<<.0B32-9.08.! 28812G.1</! 3! </432-! H29.5! -.!
266-342B3/03! .! 3! <383! l.F5! .! 4/0<3<WRQR DG HVHPSLR QHOO·LQYLR GL XQ YLUWXDO JLIW QHO
JLRFDUH XQ OLYHOOR VSRQVRUL]]DWR GD XQ·LPSUHVD DOO·LQWHUQR GL XQ YLGHRJLRFR R QHO
6218.43621.! 2! ?0! 6;/8/! 4/08.<8J! #66?1.5! 63f! <.96-34.9.08.5! 6?i! .<<.1G3! ?02!
FRPELQD]LRQHGHOPHVVDJJLRSURPR]LRQDOHDXQ·D]3/0.!<?-!</432-!0.8l/1d5!4/9.!3-!
´FRQGLYLGHUHµ LO ´VHJXLUHµ R LO FOLFFDUH ´PL SLDFHµ! =!82-3! <4/635! -.! 3961.<.! 6/<</0/!
2GG2-.1<3! C3! </HH.883! 4;.! C3VV/0C20/! 6/<85! 8l..85! .84J! 6.1! -/1/! 4/08/5! C.--2! 4JCJ!
VRFLDO PHGLD RSWLPL]DWLRQ RVVLD GHOO·XVR GHJOL VWUXPH083! </432-! c?2-3! F/88/03! C3!
4/0C3G3<3/0.5!4-2<<3V34;.!C.H-3!?8.083!.!<81?9.083!6.1!</0C2HH35!1<<!V..C5!.84JZ!C.--2!
FUHD]LRQHGLYLGHR´YLUDOLµGHOO·XWLOL]]RGLFGVRFLDODPEDVVDGRUHWF!
)RQGDPHQWR GHO VRFLDO DGYHUWLVLQJ q OD FG SURILOD]LRQH GHOO·XWHQB25! /<<32! -2!
FDSDFLWj GLWHQHUHWUDFFLDGHL GDWL GHO SURILOR GHJOL XWHQWLSUHVHQWL DOO·LQWHUQR GHOOD
1.8.! </432-.! .! C3! /1H203BB21.! 3! 4/08.0?83! 61/9/B3/02-3! 2! <.4/0C2! C.--/! <6.43V34/!
?8.08.!4;.!?83-3BB2!-2!632882V/192J!>2!61/V3-2B3/0.!6?i!.<<.1.!.<6-343825!F2<282!<?--.!
LQIRUPD]LRQLULFKLHVWHGDOVLWRDOO·XWHQWHRSSXUHLPSOLFLWDVHQ]DFKHO·XWHQWHQHVLD
4/0<26.G/-.J!=8812G.1</!-2!61/V3-2B3/0.5!6/<</0/!.<<.1.!1244/-83!C283!<?--.!<4.-8.!C3!
QDYLJD]LRQHGHOO·XWHQWHVXLVXRLLQWHUHVVLRSUHIHUHQ]HVXL VXRLGD83!C.9/H12V3435!
<?--.!<?.!13<6/<8.!2!61/9/B3/03!/!4/08.0?83!621834/-213J!!
'·DOWURQGH O·DJHYROH FRPXQLFD]LRQH GL GDWL UHODWLYL DJOL XWHQWL QRQ VROR WUD TXHVWL
92! 204;.! 2! </HH.883! 8.1B35! 4/0<.08382! C23! </432-! 0.8l/1d5! CK! -?/H/! 2! ?02! <.13.! C3!
6/8.0B32-3!-.<3/03!C.--2!613G24b!C.H-3!?8.083!<8.<<3J!'0!928.1325!V12!3-!PUUL!.!3-!PUUS!
VRQRVWDWLHPDQDWLWUHGRFXPHQWLULVSHWWLYDPHQWHGDOO·,QWHUQDWLRQDO:RUNLQJ*URXS
RQ 'DWD 3URWHFWLRQ LQ 7HOHFRPPXQLFDWLRQV GDOO·(1,6$ H GDOOD &RQIHUHQ]D
'08.102B3/02-.!C.--.!=?8/138K!6.1!-2!61/8.B3/0.!C.3!C283!.!C.--2!613G24b5!30!4?3!</0/!
4/08.0?8.!?0!30<3.9.!C3!1244/920C2B3/03!13G/-8.!<32!23!H.<8/13!C3!82-3!<.1G3B3!<32!2H-3!
?8.083J!
*3! 1.4.08.5! -2! @.C.12-! %12C.! "/993<<3/0! <828?038.0<.! ;2! 61/9/<</! ?02!
4/0<?-82B3/0.! 6?FF-342! G/-82! 2C! 2JJLRUQDUH LO VXR GRFXPHQWR ´'RW &RP
'LVFORVXUHV,QIRUPDWLRQ$ERXW2QOLQH$GYHUWLVLQJµDGRWWDWRQHOSHULQGLFDUH
DOOHLPSUHVHOHPRGDOLWjGLDSSOLFD]LRQHGHOODOHJLVOD]LRQHIHGHUDOHVXOO·DGYHUWLVLQJ
2--2! 6?FF-3438K! /0! -30.Z5! </61288?88/! 2--2! -?4.! C.--/! <G3-?66/! C.-! </432-! 0.8l/1d30HJ!
%12! -.! c?.<83/03! 6/<8.! C2-! C/4?9.08/! C3! 4/0<?-82B3/0.5! C3! 621834/-21.! 308.1.<<.!
13<?-820/! c?.--.! 1.-283G.! 2! c?2-3! 3<820B.! <320/! </18.! 30! F2<.! 2--.! 421288.13<834;.! /!
2883G38K! C.--.! 8.40/-/H3.! C3H382-3! .! C3! 308.10.8! 0.H-3! ?-8393! 2003! .! c?2-3! <320/! 6/<8.!
C2--.! 0?/G.! -.HH3! /! 1.H/-29.082B3/03! 0.-! V1288.96/! .92028.5! c?2-3! .G.08?2-3!
<6.43V343! 8363! C3! C3<4-/<?1.! C.--.! 30V/192B3/03! <320/! 0.4.<<213! /0! -30.! 13<6.88/! 2!
c?.--3! 61.G3<83! 30! H.0.12-.5! c?2-3! 3<820B.! C3! C3<4-/<?1.! </1H20/! C23! 1266/183!
9?-83-28.12-3! C.-! 4/99.143/! .-.881/034/! Y2C! .<.963/! G.0C38/13! /0! -30.! 4;.!
QN!
"#::,$%'!
V/103<4/0/! ?02! 632882V/192! 2C! 2-81.! 3961.<.! 6.1! 61/9?/G.1.! .! G.0C.1.! 3! -/1/!
61/C/883!/! <.1G3B35! H.<8/13! C3! <383! l.F! 4/96.0<283! 6.1! 30C313BB21.! H-3! ?8.083! <?! 2-813!
<383!4;.!/VV120/!61/C/883!/!<.1G3B35!.84JZJ!
)02! H?3C2! ?83-.5! <?-! 6320/! 2?8/1.H/-29.0821.! 92! 204;.! 6.1! V?8?1.! 0/19283G.! 30!
PDWHULD DSSDUH IRUQLWD GDOOH ´6RFLDO $GYHUWLVLQJ %HVW 3UDFWLFHVµ DGRWWDWH QHO GDOO·,QWHUDFWLYH $GYHUWLVLQJ %XUHDX SHU FRQWULEXLUH D WX8.-21.! -2! 613G24b! C.3!
4/0<?928/13r?8.0835! 2<<34?121.! -2! 812<621.0B2! <?H-3! <4/63! .! 3! 9/C3! C3! ?83-3BB/! C.3!
C2835!.!C.V3031.!-.!V/19.!C3!4/0<.0</!C.3!4/0<?928/13r?8.083!<8.<<3J!'0!621834/-21.5!<3!
UDFFRPDQGD FKH ILQ GDOOD FUHD]LRQH GHO SURILOR O·XWHQWH DEELD O2! 63.02!
4/961.0<3/0.!C.H-3!<4/635!9/C35!8.963!.!C.<83028213!C.--2!4/9?0342B3/0.!C.3!<?/3!
C283! /! 61.V.1.0B.! 2! V303! C3! </432-! 2CG.183<30H5! 204;.! 812938.! ?02! 61.G3.l! C.H-3!
.G.08?2-3! 9.<<2HH3! 30! 4?3! 3! C283! /! 61.V.1.0B.! <320/! 30<.13835! 4/0! -2! 6/<<3F3-38K! C3!
/66/1<3! 30! c?2-<32<3! 9/9.08/! 2! 82-3! ?<3! /! C3! -3938210.! -2! 4/0C3G3<3/0.! 2! <6.43V343!
29343! /! 1.83! 4?3! <32! 4/00.<</J! ^?30C35! /-81.! 2-! 13<6.88/! C.--.! 1.H/-.! H.0.12-3! 30!
PDWHULD GL SULYDF\ VL SUHYHGH O·DGR]LRQH GL UHJROH XOWHULRUL ULVSHWWR DOOD GDWD
4268?1.5! 2--2! C282! C3<4-/<?1.! .! 2-! C282! ?<2H.5! 4/0! 0.4.<<38K! C.-! 4/0<.0</!
GHOO·XWHQWH SHU O·DFFHVVR H O·XWLOL]]R GHL VXRL GDWL SHU VRFLDO DGYHUWLVLQJ VSHFLILFR
DYYLVRQHOFDVRGLDFFHVVRHGLYLHWRG·LPPDJD]]LQDPHQWRGHLGDWLGDSDUWHGLWHU]L
<.0B2! 82-.! 4/0<.0</5! .! -3PLWD]LRQH GHOO·XWLOL]]R GHL GDWL DOO·LQWHUQR GHO VRFLDO
QHWZRUNLQFXLVRQRUDFFROWLVDOYRFRQVHQVRGHOO·XWHQWHDOO·XWLOL]]RLQDOWULDPELWL!
'-! 0?/G/! <81?9.08/! 61/9/B3/02-.! C.-! </432-! 2CG.183<30H5! C?0c?.5! /VV1.! 396/182083!
/66/18?038K! C3! 921d.830HJ! =! c?.<8.! <3! 2VV320425! 6.12-81/5! 2-! V30.! C3! 2--/082021.! -/!
VSHWWUR GHO ´*UDQGH IUDWHOORµ FKH GLYHUVL FRPPHQWDWRUL ULWHQJRQR VL DJJLUL SHU OD
&.8.5! -2! 0.4.<<38K! C3! 30C3G3C?21.! -.! 1.H/-.! 63f! 2C.H?28.! 6.1! -2! 8?8.-2! C.3! C313883!
V/0C29.082-3! C.3! 4/0<?928/13r?8.083! C.<83028213! C.3! 9.<<2HH35! C3! 6.1! <m!
.G3C.08.9.08.!63f!?83-3!Y30!c?208/!63f!931283Z!13<6.88/!2!c?.--3!812C3B3/02-3J!
QR!