CATALOGO RICAMBI ORIGINALI - ORIGINAL SPARE PARTS
CATALOGUE PIECES D’ORIGINE - ORIGINALESATZTEILE
X 4000
ED. 03/01
Cod. 3022753
ED. 03/01
LONGHERONE E BRACCI
TAV. 1
ED. 03/01
TAV. 1
LONGHERONE E BRACCI
REF CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
1
6622675
PERNO D. 40 L=685
AXE D.40 L=685
PIN D.40 L=685
STIFT D.40 L=685
2
4398537
RONDELLA 16
RONDELLE 16
WASHER 16
BEILAGSCHEIBE 16
3
4398359
VITE TE 16X30
VIS TE 16X30
SCREW TE 16X30
SCHRAUBE TE 16X30
4
4399138
VITE TCEI 5X30
VIS TCEI 5X30
SCREW TCEI 5X30
SCHRAUBE TE 5X30
5
3023302
BLOCCHETTO FINECORSA
FIN DE COURSE
LIMIT STOP
ENDANSCHLAG
6
3022687
PERNO LONGHERONE D. 40
AXE LONGERON D.40
BASEFRAME PIN D.40
LÄNGSTRÄGERSTIFT D.40
7
8
9
2021239
4396593
3022471
FINECORSA LONGHERONE
VITE TCEI 4X35
SLITTA
FIN DE COURSE LONGERON
VIS TCEI 4X35
GLISSIERE
BASEFRAME LIMIT STOP
SCREW TCEI 4X35
SLIDE
LÄNGSTRÄGERENDANSCHLAG
SCHRAUBE TCEI 4X35
SCHLITTEN
10
6622835
DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACER
DISTANZSTÜCK
11
3022683
PERNO SLITTA
AXE GLISSIERE
SLIDE PIN
SCHLITTENSTIFT
12
4399228
VITE TE 10X25
VIS TE 10X25
SCREW TE 10X25
SCHRAUBE TE 10X25
13
3023318
PIATTO ANTIRIBALTAMENTO
PLATEAU ANTI-RENVERSEMENT
ANTI-TIPPING PLATE
KIPPSCHUTZPLATTE
14
8623310
LONGHERONE
LONGERON
BASEFRAME
LÄNGSTRÄGER
15
4398804
DADO M 14 MEDIO
ECROU M14 MOYEN
NUT M14 MEDIUM
MUTTER M14
16
4397597
VITE TE 14X65
VIS TE 14X65
SCREW TE 14X65
SCHRAUBE TE 14X65
17
4399089
VITE TE 12X40
VIS TE 12X40
SCREW TE 12X40
SCHRAUBE TE 12X40
18
6622681
PERNO D. 40 L=396
AXE D.40 L=396
PIN D.40 L=396
STIFT D.40 L=396
19
4399865
DADO AUTOBLOCCANTE M12
ECROU AUTOBLOQUANT M12
SELF-LOCKING NUT M12
SELBSTSPERRENDE MUTTER M12
20
8520631
BRACCIO INTERNO
BRAS INTERIEUR
INNER ARM
INNENARM
21
6622685
PERNO CENTRALE
AXE CENTRAL
CENTRAL PIN
ZENTRALSTIFT
22
4399207
INGRASSATORE M6 DRITTO
GRAISSEUR M6
GREASER M6
SCHMIERER M6
23
8520646
BRACCIO ESTERNO
BRAS EXTERIEUR
OUTER ARM
AUßENARM
24
4298605
BOCCOLA ALVEOLARE 40X50
DOUILLE 40X50
BUSH 40X50
BÜCHSE 40X50
ED. 03/01
PEDANA E RAMPA
TAV. 2
ED. 03/01
TAV. 2
PEDANA E RAMPA
REF CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
1
2103766
2
4398783
FERMO RUOTE
BUTEE DE ROUE
WHEEL LIMIT STOP
RADENDANSCHLAG
SPINA ELASTICA D. 4X24
AXE ELASTIQUE D.4X24
ELASTIC PIN D.4X24
3
FEDERSTIFT D.4X24
4399391
VITE TSPEI
VIS TSPEI
SCREW TSPEI
SCHRAUBE TSPEI
4
8622663
LAMIERA X BUCA
TOLE COUVERTURE DE FOSSE
PIT COVER PLATE
GRUBENBLECHBEKLEIDUNG
5
4398674
RIVETTO D. 4,8X14
RIVET D.4,8X14
RIVET D.4,8X14
NIET D.4,8X14
6
4398848
RONDELLA 6
RONDELLE 6
WASHER 6
BEILAGSCHEIBE 6
7
3004517
VITE DI REGOLAZIONE M16
VIS DE REGLAGE M16
ADJUSTING SCREW M16
EINSTELLSCHRAUBE M16
8
3022735
BANDELLA PROTEZIONE LATERALE
BANDE PROTECTION LATERALE
SIDE PROTECTIVE BAND
SEITENSCHUTZBAND
9
4398784
ANELLO QUICKLOCK
ANNEAU QUICKLOCK
QUICKLOCK RING
QUICKLOCK RING
10
3023332
PERNO D. 12
AXE D.12
PIN D.12
STIFT D.12
11
4398498
DADO M16
ECROU M16
NUT M16
MUTTER M16
12
4398804
DADO M14 MEDIO
ECROU M14 MOYEN
NUT M14 MEDIUM
MUTTER M14 MEDIUM
13
4398316
VITE TE 14X50
VIS TE 14X50
SCREW TE 14X50
SCHRAUBE TE 14X50
14
4397523
ANELLO QUICKLOCK D.8
ANNEAU QUICKLOCK D.8
QUICKLOCK RING D.8
QUICKLOCK RING D.8
15
3023331
PERNO RULLI
AXE GALETS
ROLLERS PIN
STIFT
16
3022018
RULLO RAMPA
GALET RAMPE
RAMP ROLLER
RAMPENROLLE
17
7323324
RAMPA A SCOMPARSA
RAMPE RENTRANTE
RECEDING RAMP
ZURÜCKTRETENDE RAMPE
18
4398304
VITE TE 16X50
VIS TE 16X50
SCREW TE 16X50
SCHRAUBE TE 16X50
19
4398582
VITE TE 12X25
VIS TE 12X25
SCREW TE 12X25
SCHRAUBE TE 12X25
20
7323321
TIRANTE RAMPA
TIRANT DE RAMPE
RAMP TIE ROD
RAMPENZUGSTANGE
21
4399981
RONDELLA 12
RONDELLE 12
WASHER 12
BEILAGSCHEIBE 12
22
4399900
DADO AUTOBLOCCANTE M8 BASSO
ECROU AUTOBLOQUANT M8 BAS
SELF-LOCKING NUT M8
SELBSTSICHERNDE MUTTER M8
23
3003288
PIASTRINA PER RAMPA
PLAQUE POUR RAMPE
RAMP PLATE
RAMPENPLATTE
24
4399434
VITE TE 12X20
VIS TE 12X20
SCREW TE 12X20
SCHRAUBE TE 12X20
25
6603768
STAFFA PONTICELLO SALITA LUNGO
ETRIER DE BARRE DE CONNEXION
CONNECTING BEAM SUPPORT
VERBINDUNGSSTEGSTÜTZE
26
7320660
PONTICELLO PIEGATO
BARRE DE CONNEXION PLIEE
BENT CONNECTING BEAM
GEBOGENER VERBINDUNGSTEG
27
6222631
PEDANA DX X 4000
CHEMIN DE ROULEMENT DROIT
RIGHT RUNWAY
RECHTE FAHRSCHIENE
27A 6622632
PEDANA SX X 4000
CHEMIN DE ROULEMENT GAUCHE
LEFT RUNWAY
LINKE FAHRSCHIENE
28
4399982
VITE TE 12X30
VIS TE 12X30
SCREW TE 12X30
SCHRAUBE TE 12X30
29
3023112
PIASTRINO DISTANZIALE
ENTRETOISE
SPACING PLATE
DISTANZSTÜCK
30
6622679
PERNO FISSO FW
AXE FIXE FW
FW FIXED PIN
FESTSTIFT FW
31
8622662
PEDANA MOBILE
PLATEAU MOBILE
FLOATING PLATE
SCHIEBEPLATTE
32
4396593
VITE TCEI 4X35
VIS TCEI 4X35
SCREW TCEI 4X35
SCHRAUBE TCEI 4X35
33
2021239
GRUPPO FINECORSA
ENSEMBLE FIN DE COURSE
LIMIT STOP ASSEMBLY
ENDANSCHLAG
34
7323320
CAVALLOTTO DI FISSAGGIO RAMPA
CRAMPILLON DE FIXATION RAMPE
RAMP FIXING U-BOLT
RAMPENKLEMME
35
4596913
FOTOCELLULA
FHOTOCELLULE
PHOTOCELL
PHOTOZELLE
37
4297638
SFERA PORTANTE
BILLE PORTEUSE
BEARING BALL
TRAGKUGEL
ED. 03/01
SOLLEVATORE AUSILIARIO FW
TAV. 3
ED. 03/01
REF CODE
TAV. 3
SOLLEVATORE AUSILIARIO FW
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
1
8622723
PEDANA FW
PLATEAU FW
FW PLATFORM
FW-PLATTFORM
2
8622722
SFILO FW
RALLONGE FW
FW EXTENSION
FW-VERLÄNGERUNG
3
3022718
SLITTA FW
GLISSIERE FW
FW SLIDE
FW-SCHLITTEN
4
3022677
PERNO FISSO FW
AXE FIXE FW
FIXED PIN
FESTSTIFT
5
8522706
BRACCIO INTERNO FW
BRAS INTERIEUR
INNER ARM
INNENARM
6
4397451
GHIERA AUTOBLOCCANTE
COLLIER AUTOBLOQUANT
SELF-LOCKING RING NUT
SELBSTSICHERNDER RING
7
8522715
BRACCIO ESTERNO DX FW
BRAS EXTERIEUR DROIT
RIGHT OUTER ARM
RECHTER AUßENARM
7A
8522716
BRACCIO ESTERNO SX
BRAS EXTERIEUR GAUCHE
LEFT OUTER ARM
LINKER AUßENARM
8
4398357
RONDELLA 16
RONDELLE 16
WASHER 16
BEILAGSCHEIBE 16
9
4398359
VITE TE 16X30
VIS TE 16X30
SCREW TE 16X30
SCHRAUBE TE 16X30
10
4397235
VITE TSPEI 8X18
VIS TSPEI 8X18
SCREW TSPEI 8X18
SCHRAUBE TSPEI 8X18
11
3022268
RONDELLA PERNO INFERIORE CILINDRO
RONDELLE AXE INFERIEUR VERIN
CYLINDER LOWER PIN WASHER
ZYLINDERUNTERSTIFTSCHEIBE
12
4297364
BOCCOLA ALVEOLARE 25/28 L=15
DOUILLE 25/28 L=15
BUSH 25/28 L=15
BÜCHSE 25/28 L=15
13
4297417
BOCCOLA ALVEOLARE 25/28 L=20
DOUILLE 25/28 L=20
BUSH 25/28 L=20
BÜCHSE 25/28 L=20
14
4397898
RASAMENTO ACCIAIO
EPAISSEUR EN ACIER
STEEL SHIM
STAHLZWISCHENLAGE
15
4399954
VITE TCEI 8X20
VIS TCEI 8X20
SCREW TCEI 8X20
SCHRAUBE TCEI 8X20
ED. 03/01
CILINDRO SOLLEVATORE AUSILIARIO FW
TAV.4
ED. 03/01
CILINDRO SOLLEVATORE AUSILIARIO FW
CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
6622724
CILINDRO FW
VERIN FW
FW CYLINDER
FW-ZYLINDER
2023530
KIT GUARNIZIONI
JEU DE JOINTS
SEALS KIT
DICHTUNGENSATZ
4298545
BOCCOLA ALVEOLARE
DOUILLE
BUSH
BÜCHSE
4298241
BOCCOLA
DOUILLE
BUSH
BÜCHSE
4197048
VALVOLA CILINDRO FW
SOUPAPE VERIN
FW CYLINDER VALVE
FW-ZYLINDERVENTIL
4198338
RACCORDO IDRAULICO
RACCORD HYDRAULIQUE
HYDRAULIC UNION
HYDRAULISCHE VERSCHRAUBUNG
4198598
4399801
RONDELLA RAME 3/8"
ANELLO SEEGER D. 25
RONDELLE EN CUIVRE 3/8"
ANNEAU SEEGER D.25
COPPER WASHER 3/8"
SEEGER RING D.25
KUPFERSCHEIBE 3/8"
SEEGER RING D.25
3003796
PERNO D. 25
AXE D.25
PIN D.25
STIFT D.25
4399975
ANELLO SEEGER D. 20
ANNEAU SEEGER D.20
SEEGER RING D.20
SEEGER RING D.20
3022705
PERNO D. 20
AXE D.20
PIN D.20
STIFT D.20
TAV.4
ED. 03/01
CILINDRO ED ARPIONI INFERIORI
TAV.5
CILINDRO ED ARPIONI INFERIORI
ED. 03/01
TAV.5
REF CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
1
4399207
INGRASSATORE M6
GRAISSEUR M6
GREASER M6
SCHMIERER M6
2
4399982
VITE 12X30
VIS 12X30
SCREW 12X30
SCHRAUBE 12X30
3
2023049
MICRO AZZERAMENTO DX
MICRO DE MISE AU ZERO, DROITE
RESET MICROSWITCH, RIGHT
NULLEINSTELLUNGSMIKRO, RECHTS
4
2023050
MICRO AZZERAMENTO SX
MICRO DE MISE AU ZERO, GAUCHE
RESET MICROSWITCH, LEFT
NULLEINSTELLUNGSMIKRO, LINKS
5
4398143
VITE TCEI 4X30
VIS TCEI 4X30
SCREW 4X30
SCHRAUBE 4X30
6
4399982
VITE 12X30
VIS 12X30
SCREW 12X30
SCHRAUBE 12X30
7
8
9
6620147
3003379
3003379
ARPIONE INFERIORE
DISTANZIALE INFERIORE
BOCCOLA ALVEOLARE 40/44
CREMAILLERE INFERIEURE
ENTRETOISE INFERIEURE
DOUILLE 40/44
LOWER RACKS
LOWER SPACER
BUSH 40/44
UNTERZAHNSTANGE
UNTERDISTANZSTÜCK
BÜCHSE 40/44
10
4398657
DADO M12
ECROU M12
NUT M12
MUTTER M12
11
6623078
CILINDRO D. 100
VERIN D.100
CYLINDER D.100
ZYLINDER D.100
12
9404415
KIT GUARNIZIONI
JEU DE JOINTS
SEALS KIT
DICHTUNGENSATZ
13
4198598
RONDELLA RAME 3/8"
RONDELLE EN CUIVRE 3/8"
COPPER WASHER 3/8"
KUPFERSCHEIBE 3/8"
14
4198600
VALVOLA PARACADUTE 3/8"
CLAPET PARACHUTE 3/8"
STOP VALVE 3/8"
SPERRVENTIL 3/8"
15
4198597
NIPPLO IDRAULICO 1/4"
NIPPLE HYDRAULIQUE 1/4"
HYDRAULIC NIPPLE 1/4"
HYDRAULISCHER NIPPEL 1/4"
ARPIONI SUPERIORI
ED. 03/01
TAV. 6
14
ARPIONI SUPERIORI
ED. 03/01
TAV. 6
REF CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
1
4399207
INGRASSATORE M6
GRAISSEUR M6
GREASER M6
SCHMIERER M6
2
4399905
VITE 4X12
VIS 4X12
SCREW 4X12
SCHRAUBE 4X12
3
4399903
RONDELLA 4
RONDELLE 4
WASHER 4
BEILAGSSCHEIBE 4
4
6622828
RINFORZO ARPIONE
RENFORT CREMAILLERE
RACK STIFFENING PIECE
ZAHNSTANGEVERSTEIFUNG
5
4399901
VITE TE 8X30
VIS TE 8X30
SCREW TE 8X30
SCHRAUBE 8X30
6
4399900
DADO AUTOBLOCCANTE M8 BASSO
ECROU AUTOBLOQUANT M8
SELF-LOCKING NUT M8
SELBSTSPERRENDE MUTTER M8
7
8
9
6622827
2023531
4197742
SUPPORTO CILINDRO PNEUMATICO
GRUPPO CILINDRO SICURA
RACCORDO RAPIDO 1/8" - 4
SUPPORT VERIN PNEUMATIQUE
ENSEMBLE VERIN SECURITE
RACCORD RAPIDE 1/8" - 4
PNEUMATIC CYLINDER SUPPORT
SAFETY CYLINDER UNIT
QUICK UNION 1/8" - 4
DRUCKLUFTZYLINDERSTÜTZE
SICHERHEITSZYLINDERAGGREGAT
SCHNELLVERBINDUNG 1/8" - 4
10
4097729
TUBO PNEUMATICO CILINDRO ARPIONI
TUYAU PNEUMATIQUE
PNEUMATIC HOSE
DRUCKLUFTSCHLAUCH
11
6623132
ARPIONE SUPERIORE
CREMAILLERE SUPERIEURE
UPPER RACKS
OBERE ZAHNSTANGE
12
4399982
VITE TE 12X30
VIS TE 12X30
SCREW TE 12X30
SCHRAUBE TE 12X30
13
4398620
VITE TCEI 6X45
VIS TCEI 6X45
SCREW TCEI 6X45
SCHRAUBE TCEI 6X45
14
2022731
GRUPPO ENCODER
ENSEMBLE ENCODER
ENCODER UNIT
ENCODER-AGGREGAT
ED. 03/01
CENTRALINA DI COMANDO
TAV. 7
CENTRALINA DI COMANDO
ED. 03/01
TAV. 7
REF CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
1
8522889
PANNELLO COMANDO
PUPITRE DE COMMANDE
CONTROL UNIT
STEUERPULT
2
8622888
LAMIERA FISSA
TOLE FIXE
FIXED SHEET
FESTBLECH
3
8622887
LAMIERA MOBILE
TOLE MOBILE
MOBILE SHEET
VERSTELLBARES BLECH
4
8622890
TELAIO CENTRALINA
CADRE
FRAME
RAHMEN
5
4597862
INTERRUTTORE GENERALE
INTERRUPTEUR GENERAL
MAIN SWITCH
HAUPTSCHALTER
6
30022729 DECALCO SCHEDA LED
DECALCO FICHE-LED
LED-BOARD DECAL
LED-LICHTPLATINE ABZIEHBILD
7
8
9
4597060
2022730
2022231
SCHEDA LED
CAVO COLLEGAMENTO SCHEDA LED
SELETTORE SOLLEVATORE AUSILIARIO
FICHE-LED
CABLE CONNEXION FICHE-LED
SELECTEUR ELEVATEUR D’APPOINT FW
LED-BOARD
LED-BOARD CONNECTING CABLE
FW-LIFT SELECTOR
LED-LICHTPLATINE
LED-PLATINE VERBINDUNGSKABEL
FW-HEBER WÄHLER
10
2022231
SELETTORE SALITA DISCESA
SELECTEUR MONTEE/DESCENTE
LIFTING/LOWERING SELECTOR
HEBEN/SENKEN WÄHLER
11
2022231
PULSANTE ARPIONAMENTO
BOUTON ENCLIQUETAGE
RACKS ENGAGING BUTTON
EINRASTEN-DRÜCKTASTE
12
2022228
PULSANTE FOTOCELLULA
BOUTON PHOTOCELLULE
PHOTOCELL BUTTON
PHOTOZELLE-DRÜCKTASTE
13
2023518
PULSANTE APPRENDIMENTO
BOUTON APPRENTISSAGE
READ-IN BUTTON
SPEICHERN-DRÜCKTASTE
14
3007537
DECALCO SALITA/DISCESA
DECALCO MONTEE/DESCENTE
LIFTING/LOWERING DECAL
HEBEN/SENKEN ABZIEHBILD
15
3007538
DECALCO ARPIONAMENTO
DECALCO ENCLIQUETAGE
RACKS ENGAGING DECAL
EINRASTEN ABZIEHBILD
16
3007950
DECALCO FOTOCELLULA
DECALCO PHOTOCELLULE
PHOTOCELL DECAL
PHOTOZELLE ABZIEHBILD
17
3022728
DECALCO APPRENDIMENTO
DECALCO APPRENTISSAGE
READ-IN DECAL
SPEICHERN ABZIEHBILD
18
3022886
LAMIERA SUPPORTO IMPIANTO ELETTRICO
TOLE SUPPORT SYSTEME ELECTRIQUE
ELECTRIC SYSTEM SUPPORT
ELEKTROANLAGESTÜTZE
19
4399228
VITE TE 10X20
VIS TE 10X20
SCREW TE 10X20
SCHRAUBE TE 10X20
20
4597340
RELE’ TERMICO
RELAIS THERMIQUE
THERMAL RELAY
THERMORELAIS
21
4596938
TRASFORMATORE 105VA
TRANSFORMATEUR 105VA
TRANSFORMER 105VA
TRAFO 105VA
22
4598021
PORTA FUSIBILE TRIPOLARE
PORTE-FUSIBLE TRIPOLAIRE
THREE-POLE FUSE CARRIER
DREIPOLIGER SICHERUNGSKÖRPER
23
4598238
PORTA FUSIBILE BIPOLARE
PORTE-FUSIBLE BIPOLAIRE
BIPOLAR FUSE CARRIER
ZWEIPOLIGER SICHERUNGSKÖRPER
24
4597931
FUSIBILE 10 AM
FUSIBLE 10 AM
FUSE 10 AM
SCHMELZSICHERUNG 10 AM
25
4597339
FUSIBILE 1 AM
FUSIBLE 1 AM
FUSE 1 AM
SCHMELZSICHERUNG 1 AM
26
4598561
FUSIBILE 2 A
FUSIBLE 2 A
FUSE 2 A
SCHMELZSICHERUNG 2 A
26A 4597707
FUSIBILE 3,15 A
FUSIBLE 3,15 A
FUSE 3,15 A
SCHMELZSICHERUNG 3,15 A
27
4596914
SCHEDA ELETTRONICA X 4000
FICHE ELECTRONIQUE
ELECTRONIC BOARD
ELEKTRONISCHE PLATINE
28
4197996
RIDUTTORE DI PRESSIONE
REDUCTEUR DE PRESSION
PRESSURE REDUCING VALVE
DRUCKVERMINDERER
29
4596921
MOTORE ELETTRICO 3PH
MOTEUR ELECTRIQUE 3PH
ELECTRIC MOTOR 3PH
ELEKTROMOTOR 3PH
30
4597341
CONTATTORE
CONTACTEUR
CONTACTOR
KONTAKTGEBER
31
4196438
POMPA A MANO
POMPE A MAIN
HAND PUMP
HANDPUMPE
32
4196437
ELETTROVALVOLA DISCESA
ELECTROVANNE DE DESCENTE
LOWERING SOLENOID VALVE
SENKEN-MAGNETVENTIL
33
4196436
ELETTROVALVOLA CONTROLLO
ELECTROVANNE DE CONTROLE
CHECK SOLENOID VALVE
REGULIERMAGNETVENTIL
34
4196435
ELETTROVALVOLA SALITA
ELECTROVANNE DE MONTEE
LIFTING SOLENOID VALVE
HEBEN-MAGNETVENTIL
CENTRALINA DI COMANDO
ED. 03/01
TAV. 7
REF CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
35
4196433
DIVISORE DI FLUSSO
REPARTITEUR DE DEBIT
FLOW DIVIDER
DURCHFLUßVERTEILER
36
4399378
RONDELLA 10
RONDELLE 10
WASHER 10
BEILAGSSCHEIBE 10
37
4399967
DADO M10
ECROU M10
NUT M10
MUTTER M10
38
4199485
TAPPO 1/4"
BOUCHON 1/4"
CAP 1/4"
PFROPFEN 1/4"
39
4198598
RONDELLA RAME 3/8"
RONDELLE EN CUIVRE 3/8"
COPPER WASHER 3/8"
KUPFERSCHEIBE 3/8"
40
4198597
NIPPLO 3/8" - 1/4"
NIPPLE 3/8" - 1/4"
NIPPLE 3/8" - 1/4"
NIPPEL 3/8" - 1/4"
41
3003675
TUBO IDRAULICO SALITA/DISCESA
TUYAU HYDR. MONTEE/DESCENTE
LIFTING/LOWERING HYDR. HOSE
HEBEN/SENKEN HYDR. SCHLAUCH
42
4196434
VALVOLA DI MASSIMA PRESSIONE
CLAPET DE PRESSION MAXI.
PRESSURE RELIEF VALVE
ÜBERDRUCKVENTIL
43
3596433
SERBATOIO CENTRALE
RESERVOIR CENTRAL
MAIN TANK
HAUPTTANK
44
4399827
VITE TE 8x20
VIS TE 8X20
SCREW TE 8X20
SCHRAUBE TE 8X20
45
4199485
TAPPO 1/4"
BOUCHON 1/4"
CAP 1/4"
PFROPFEN 1/4"
46
4399829
RONDELLA 8
RONDELLE 8
WASHER 8
BEILAGSSCHEIBE 8
47
4399976
DADO M8
ECROU M8
NUT M8
MUTTER M8
48
4198592
ELETTROVALVOLA ARPIONI
ELECTROVANNE CREMAILLERE
RACKS SOLENOID VALVE
ZAHNSTANGE-MAGNETVENTIL
49
4398999
VITE AUTOFILETTANTE 3,4X16
VIS AUTOTARADEUSE 3,4X16
SELF-TAPPING SCREW 3,4X16
SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE
50
2022897
CENTRALE S - T
ENSEMBLE PUPITRE DE COMMANDE S-T
S-T CONTROL UNIT ASSEMBLY
STEUERUNGSAGGREGAT -S/T AUSFÜHRUNG
51
2022896
CENTRALE TFW
ENSEMBLE PUPITRE DE COMMANDE TFW
TFW CONTROL UNIT ASSEMBLY
STEUERUNGSAGGREGAT -TFW AUSFÜHRUNG
52
4196470
POMPA
POMPE
PUMP
PUMPE
ED. 03/01
TUBI SOLLEVAMENTO PRINCIPALE
TAV. 8
1
ED. 03/01
TAV. 9
TUBI SOLLEVATORE AUSILIARIO FW
2
3
ED. 03/01
TUBI PROVAGIOCHI
TAV. 10
4
ED. 03/01
COMPLESSIVO TUBI PONTE
TAV. 11
COMPLESSIVO TUBI PONTE
ED. 03/01
REF CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
TAV. 11
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
Hubzylinderschlauch
1
3022758
Tubo cilindro sollevamento
Tuyau vérin de levage
Lifting cylinder pipe
2
3020196
Tubo cilindro sollevatore ausiliario FW
Tuyau vérin élévateur d’appoint FW
FW lifting cylinder pipe
FW-Hubzylinderschlauch
3
3021007
Prolunga tubo sollevatore ausiliario FW
Rallonge tuyau élévateur d’appoint FW
FW pipe extension
FW-Schlauchverlängerung
4
3023169
Tubo provagiochi
Tuyau plaques à jeux
Play-detector pipe
Spielprüfersschlauch
5
3023357
Tubo traversante per provagiochi
Tuyau de jonction plaques à jeux
Play-detector connecting pipe
Spielprüferverbindungsschlauch
6
4198571
Raccordo idraulico diritto
Raccord hydraulique droit
Hydraulic straight union
Hydraulisches gerades Anschlußstück
7
4198576
Raccordo idraulico a T
Raccord hydraulique en T
Hydraulic T-union
Hydraulisches T-Anschlußstück
8
3021987
Prolunga tubo sollevamento e FW
Rallonge tuyau élévateur et FW
Lift and FW pipe extension
FW u. Hebebühneschlauchverlängerung
9
3020392
Prolunga tubo sollevatore
Rallonge tuyau élévateur
Pipe extension
Schlauchverlängerung