MGE Calstello Maxi
• CASTELLI INTERCAMBIABILI
• INTERCHANGEABLE DUMMIES
• POUPEES INTERCHANGEABLES
• AUSWECHSELBARE BÜGELAUFSÄTZE
• ARMAZONES INTERCAMBIABLES
9-05
GO
MA
MGP
RM
La amplia gama de maniquís de planchado de producción Pony responde
de un modo satisfactorio a la demanda de planchado soplado de chaquetas,
abrigos, impermeables y cazadoras, sea para las tintorerías y lavanderías
sea para la industria de la confección y de hotelería.
En el marco de una constante evolución en el design y en las características
técnicas, PONY presenta los siguientes modelos de su linea de Maniquís:
MGC - Maniquí con caldera de 9 y de 20 litros. Sobre demanda, la versión
de 20 litros se suministra con dos grupos de resistencias independientes
para proporcionar los consumos energéticos según las necesidades (por
ejemplo se puede alimentar una mesa de planchado).
MG - Maniquí preparado para conectar a fuente de vapor, disponible
tambien en la versión MGP, maniquí neumático con carrocería standard
o en acero inox.
MGE - Maniquí economico, para conectar a fuente de vapor. Puede ser
conectado en proximidad de un generador haciendo volver los condensados
directamente a caldera, si el nivel minimo de agua no es superior a 35 cm.
de suelo.
MGGV - Maniquí neumático preparado para conectar a fuente de vapor,
con pinzas mangas neumáticas para planchar cazadoras, jeans, anoraks,
batas y chaquetas clasicas. Ventilador mas potente, de 1,7 HP.Disponible
con carrocería standard o en acero inox.
Caracteristicas:
Ciclos de planchado programables mediante microprocesador con 10
programas. Muñeca giratoria por todos los modelos (a exclusión de los
tensores de mangas con pinzas neumáticas sobre el modelo MGGV).
Sobre demanda se suministran con:
GFV grupo plancha a vapor, pistola a vapor, nebulizador de agua,
armazones (muñecas) especiales intercambiables.
BABY
ESPAÑOL
MANIQUIS
Ampia gamma di manichini da stiro, per rispondere nella maniera più esauriente alla domanda di stiro soffiato di tutti i capispalla,
per negozi lavasecco-lavanderia, per l’industria di confezione dell’abbigliamento, per le stirerie e per il settore alberghiero.
Rinnovata esteticamente e sempre curata negli allestimenti, la linea dei manichini PONY prevede i seguenti modelli:
MGC – Manichino con caldaia incorporata da 9 litri oppure da 20 litri. Per la versione da 20 litri è possibile inserire due gruppi di
resistenze indipendenti, per modulare i consumi energetici secondo le necessità (p.e. si può alimentare un banco da stiro).
PONY S.P.A. - VIA G. DI VITTORIO, 8 - 20065 INZAGO (MI) - ITALY
TEL. +39 02 9549901 • FAX +39 02 9547557 • www.ponyitaly.com • e-mail: [email protected]
LA SCELTA CHE S’IMPONE SE VUOI LA QUALITÀ
FRANCAIS
MGC
MG Castello Wet
ITALIANO
MANNEQUINS
MG – Manichino da collegare a fonte di vapore. Disponibile anche la versione
MGP pneumatica, con carrozzeria standard oppure in acciaio Inox.
MG Economo – Manichino per collegamento a vapore con ritorno della
condensa in una caldaia elettrica con livello acqua minimo non superiore a
35 cm. dal pavimento.
MGGV – Manichino da collegare a fonte di vapore. Pinze pneumatiche per
stirare giubbetteria, jeans, giacche a vento e capi casual oltre al capospalla
classico. Ventilatore potenziato da 1,7 HP. Disponibile con carrozzeria
standard oppure in acciao Inox.
Caratteristiche:
Cicli di stiratura controllati tramite microprocessore con 10 programmi.
Castello girevole su tutti i modelli (escludendo le pinze tendimaniche sul
mod. MGGV).
Accessori a richiesta:
GFV gruppo ferro a vapore, pistola a vapore, nebulizzatore d’acqua,
sostituzione del castello Standard con castelli speciali intercambiabili.
A comprehensive range of garment formers which exceed the requirements of even
the most discerning clients in the drycleaning, laundry, garment manufacturing
and hotel industries is available at PONY. The new range has been upgraded and
now boasts even more flexibility, quality, consistency of results and ease of use.
The PONY range of garment formers includes the following models:
MGC – Former with either a 9 or 20 litre built in boiler. For the 20 litre
boiler version it is possible to fit twin sets of heating elements to allow
regulation of the energy consumption according to one’s requirements (for
example it is possible to supply steam to an adjacent ironing table)
MG - Former designed for connection to an external steam supply. It is also available in
the MGP pneumatic version, available either with a standard or stainless steel body.
MGE – Former for connection to an external steam supply with the
condensate returning from the MGE into an electrical boiler with minimum
water level not higher than 35 cm from the floor.
MGGV – Former for connection to an external steam supply. Pneumatic
clamps allow jeans jackets, sport jackets, windcheaters and casual garments
to be professionally finished as well as classic garments. Powerful 1.7 HP
built-in fan. Available either with a standard or stainless steel body.
Features:
Microprocessor controlled adjustable cycles with 10 programmes. Revolving
dummy for all models (excluding the sleeve clamps on MGGV model).
Available extras:
Steam iron assembly, steam gun, water spray gun, alternative dummies which are
interchangeable with the standard utility dummy which is supplied with the basic unit.
DEUTSCH
BÜGELPUPPEN
MGGV
ENGLISH
FORM FINISHERS
La gamme étendue de mannequins PONY peut répondre exhaustivement
aux différentes exigences pour le repassage de vestes, manteaux, robes,
soit en pressing/blanchisserie, soit en confection, et en hôtellerie.
Esthétiquement renouvelée et toujours équipée d’une façon soignée, la série
de mannequin PONY est disponible dans les modèles suivants:
MGC – Mannequin avec chaudière 9 ou 20 litres. Pour la version 20 litres
est aussi possible installer 2 groupes de résistances indépendantes, pour
moduler les consommations énergétiques selon les besoins (par exemple on
peut alimenter une table à repasser à côté).
MG – Mannequin à brancher sur réseau vapeur extérieur. Disponible aussi
la version pneumatique MGP avec châssis standard ou en acier inox.
MGE - Mannequin à brancher sur réseau vapeur extérieur avec retour
condensat dans une chaudière avec un niveau d’eau minimum qui ne doit
pas dépasser 35 cm du sol.
MGGV - Mannequin à brancher sur réseau vapeur extérieur. Pinces
pneumatiques pour le repassage de vestes, en jeans aussi, anoraks, et
de vêtements casuals ainsi que classiques. Puissant ventilateur 1,7 HP.
Disponible avec châssis standard ou en acier inox.
Equipement standard:
Cycle de repassage réglables par microprocesseur à 10 programmes.
Poupée pivotant pour tous les modèles (en excluant les pinces manches sur
le model MGGV).
Sur demande:
GFV Groupe fer vapeur, pistolet vapeur, pistolet à eau, poupées alternatives
interchangeables avec la poupée standard universelle.
Breite Auswahl an Bügelpuppen, die speziell zum Blasfinishen von Oberbekleidung
jeder Art in chemischen Reinigungen, in Konfektionsbetrieben, in Wäschereien
und Hotels entwickelt wurden. Sorgfältig ausgestattet und mit erneuertem
Design besteht die neue PONY Puppenmodellreihe aus folgenden Ausführungen :
MGC - Bügelpuppe mit eingebautem 9 Ltr. oder 20 Ltr. Kessel. Beim 20
Ltr. Kessel können zwei Heizwiderstandsgruppen eingebaut werden, um
den Stromgebrauch gemäß den Betriebsbedürfnissen abzustufen (z.B. ein
Bügeltisch kann dadurch gespeist werden).
MG - Bügelpuppe zum Anschluss an Fremddampf. Lieferbar auch die
pneumatische Ausführung MGP, mit serienmäßiger Karosserie oder aus
nichtrostendem Edelstahl.
MG Sparer - Bügelpuppe zum Anschluß an Fremddampf; die die
Kondensatrückführung in einen Elektrodampfkessel erlaubt, dessen
Mindestwasserniveau nicht höher als 35 cm vom Boden liegt.
MGGV – Bügelpuppe zum Anschluß an Fremddampf. Pneumatische Klammern
zum Bügeln von Lumberjacks, Jeansjacken, Windjacken, Sportbekleidung
neben klassischer Oberbekleidung. Verstärkter 1,7 HP Ventilator. Ausführung
mit Standardkarosserie oder aus nichtrostendem Edelstahl.
Eigenschaften:
Steuerung der Bügelzyklen durch Mikroprozessor mit 10 Programmen.
Drehbares Gestell auf allen Ausführungen (mit Abschaltung der
Ärmelspannungsklammern bei Mod. MGGV).
Zubehör auf Anfrage:
Dampfbügeleisengruppe, Dampfpistole, Wassersprühpistole, auswechselbare
Sonderpuppenaufsätze das Standardgestell ersetzend.
Alimentazione elettrica
Resistenza per caldaia:
• Versione caldaia da 9 lt
• Versione caldaia da 20 lt
Motore pompa
Motore ventilatore
Batteria elettrica riscaldamento aria
Alimentazione acqua
Scarico caldaia
Alimentazione vapore
Ritorno condensa
Pressione esercizio vapore
Consumo vapore
Alimentazione aria
Pressione esercizio aria
Ingombro
Peso netto
Peso lordo con gabbia
Peso lordo con cassa
Dimensioni imballo
Volume
Required power
Boiler heating elements:
• Boiler 9 lt version
• Boiler 20 lt version
Pump motor
Fan motor
Air heating electric battery
Water feeling
Boiler drain
Steam inlet
Return outlet
Steam working pressure
Steam consumption
Air inlet
Air working pressure
Encumbrance
Net weight
Gross weight (crate)
Gross weight (box)
Overall dimensions
Volume
Courant
Resistances chaudière:
• Version chaudière 9 lt
• Version chaudière 20 lt
Moteur pompe
Moteur ventilateur
Batterie éléctrique de chauffage air
Alimentation eau
Vidange chaudière
Arrivée vapeur
Retour
Pression de travail vapeur
Consommation vapeur
Alimentation air
Préssion de travail vapeur
Encombrement
Poids net
Poids brut (claire-voie)
Poids brut (caisse)
Dimensions emballage
Volume
Elektrischer Anschluß
Kesselwiderstand:
• Version mit 9 lt Inhalt
• Version mit 20 lt Inhalt
Pumpenmotor
Ventilatormotor
Elektrische Luftheizungsbatterie
Wasser Anschluß
Kessel Abfluss
Dampfanschluß
Kondesrücklauf
Betriebsdampfdruck
Dampfverbrauch
Lufteingang
Betriebsluftdruck
Platzbedarf
Nettogewicht
Bruttogewicht (Verschlag)
Bruttogewicht (Kiste)
Verpackungsabmessungen
Volumen
Alimentación electrica
Resistencia caldera:
• Versión caldera de 9 lt
• Versión caldera de 20 lt
Motor bomba
Motor ventilador
Bateria electrica calentamiento de aire
Alimentación de agua
Purga de la caldera
Alimentación de vapor
Retorno de condensados
Presión de trabajo vapor
Consumo de vapor
Alimentación de aire
Presión de trabajo aire
Medidas
Peso neto
Peso bruto (jaula)
Peso bruto (Caja)
Dimensiones de embalaje
Volumen
400 V./3 + N/50 Hz. *
400 V./3 + N/50 Hz. *
8 ÷ 10 ÷ 12 kW 10 ÷ 12 ÷ 15 ÷ 18 kW 0,6 kW
1 HP
Tubo gomma Ø interno 12 mm
1/2 ”
4 ÷ 5 bar
8 ÷ 20 kg/h
610 x 1300 mm
MGC 135 kg
MGC 168 kg
MGC 212 kg
MGC 1480 x 830 x 1080 mm
1,33 m³
1 HP ÷ 1,5 HP x MGGV
2 kW x MGE
1/2 ”
1/2 ”
4 ÷ 6 bar
10 ÷ 20 kg/h
1/4 ”
7 bar
MG-MGP-MGE 650 x 980mm MGGV 2020 x 980 mm
MG 75 – MGGV 95 kg
MG 110 – MGGV 125 kg
MG 152 – MGGV 172 kg
MG 1480 x 830 x 950 mm MGGV 1480 x 880 x 1800 mm
MG 1,17 m³ - MGGV 2,35 m³
*altri voltaggi a richiesta
*other voltages by request
*autres voltages sur demande
*auf Wunsch andere Spannungen
*otro voltaje bajo demanda
Per esigenze costruttive i dati sopracitati non sono impegnativi - For manufacturing necessities the above-mentioned specifications are not binding