ƒ Hida Alimentación ƒ Stabburet
ƒ Willowton Oil ƒ Vi-Jon ƒ Blue Keld
Magazine 2011 07
DP010343 - FRANÇAIS
www.smigroup.it
Dans le marché de l’emballage il semble souffler un air
nouveau, après les bouleversements que la période de
deux ans 2008-2009 a provoqués dans l’économie
mondiale et après que tout le monde a dû penser à un
mode nouveau d’établir son travail, afin de surmonter
la crise et d’envisager l’avenir avec confiance.
SMI
a
toujours
cru
fermement
que
le
meilleur
“antidote” aux hauts et bas du marché consiste dans
une stratégie d’entreprise se basant sur l’innovation,
“
comme
”
auquel
on
ne
peut
renoncer,
de
produits et des solutions de plus en plus efficaces,
intelligentes
et
technologies
numériques
toujours
plus
éclectiques
grâce
ayant
surprenantes.
des
aussi
à
des
performances
L’effervescence
de
projets et d’initiatives, qui depuis le début de 2011 est
constatée dans le monde de l’emballage, laisse bien
espérer
que
les
innovations
technologiques
mises
au point par nos laboratoires R&D trouveront un
accueil adéquat de la part de nos clients qui sont
constamment à la recherche d’installations de plus
en
plus
fiables,
flexibles
et
au
niveau
énergétique
“vertueuses”. Parmi les nouveautés présentées par
SMI en 2011 je cite le nouveau “système automatique
pour
la
génération
de
changements
de
format”,
disponible sur les conditionneuses Smiflexi et sur
les palettiseurs Smipal, qui est en état de “penser”
automatiquement aux meilleures configurations de
paquet et de couche, une fois qu’ont été insérées au
panneau de contrôle de la machine les données de
base du produit à travailler. De plus, à la technologie
numérique incombe la fonction très importante de
la sauvegarde et de la sécurité de paramètres et
informations
sensibles
se
reliant
à
la
production.
Dans ce but SMI a développé un nouveau dispositif
qui s’appelle “USB Smipass Fingerprint”. La section
“innovation” de ce numéro de SMI NOW est justement
dédiée aux innovations les plus récentes que nous
avons introduites sur nos machines. Dans la section
“installation”
vous
trouverez
par
contre
quelques
antécédents intéressants, témoignant combien les
investissements dans la Recherche et Innovation sont
importants pour SMI et utiles pour nos clients.
Paolo Nava,
Président & CEO
SMI S.p.A.
Editorial
Solutions
“hi-tec” se basant
sur l’efficacité
et la sécurité
objectif,
l’activité quotidienne, qui nous permet de réaliser des
sminow I magazine
dans ce numé
Created by:
SMI S.p.A. - Marketing Dept.
Via Piazzalunga, 30
24015 San Giovanni
Bianco (BG) ITALY
Tel.: +39 0345 40111
Fax: +39 0345 40209
Contributors to this issue:
Hida Alimentación - Stabburet
Willowton Oil - Vi-Jon - Blue Keld
Available in:
Italian, English, French, Spanish,
Russian and Chinese.
Product pictures in this issue are shown
for reference only.
INSTALLATION
6.
Espagne : Hida Alimentación
12.
Norvège : Stabburett
22. Afrique du Sud : Willowton Oil
28.
USA : Vi-Jon
34. Royaume-Uni : Blue Keld
INNOVATION
42. Smitec : les nouvelles solutions
d’automatisation présentées à
Interpack 2011
50. Smipal : solutions compactes
pour l’emballage de fin de ligne avec la
préformation continue
53. Smipack FP500HS : la nouvelle
frontière de l’emballage automatique
INFORMATION
56.
SMI remporte le prix
“Les Tigres de 2010”
58.
Pièces de rechange à portée de la
main en faisant un “clic”
Formation : le cas de Ting Hsin et YST
60.
62.
Evénements de foire :
un 2011 sous le signe du succès
éro
Le marché des dérivés de la tomate
a connu ces dernières années une
diversification de l’offre considérable :
concentrés,
tomates
pelées,
coulis,
pulpe, sauces prêtes, ketchup, sauces
.... L’industrie de la transformation de la
tomate représente à l’heure actuelle
l’une des réalités les plus importantes
de l’économie et il semble impossible
d’imaginer que la pizza, les pâtes et
tant d’autres plats sont nés et ont
vécu longtemps sans cet ingrédient.
REDUCTION DES
ENCOMBREMENTS
Nouvelle entrée dans
la ligne Smipal:
des solutions
compactes pour
l’emballage de fin
de ligne avec la
préformation continue
JUSQU’A 80 PPM
ENTRETIEN
REDUIT
>> PAG.50
SMI remporte le prix
“Les Tigres de 2010”
La reconnaissance a été attribuée
le 1er juillet 2011 dernier à Villa
Castelbarco (Milan) à l’occasion de la
cérémonie, à laquelle ont participé
plus de 130 exposants du monde
de l’entrepreneur et professionnel.
>> PAG.56
Magazine 2011 07
COUTS BAS DE
GESTION
Hida
Alimentación.
Murcie : le potager d’Europe
SECTEUR FOOD
Hida Alimentación S.A.
Groupe Hida Alimentación
Mula, Murcie, Espagne
>> fardeleuses
SMIFLEXI SK450T - LSK35T
>> conditionneuse
SMIFLEXI MP 300
C’est dans la région enchanteresse de la communauté autonome de Murcie, située à
la partie sud-orientale de l’Espagne entre Andalousie, Castille-La Manche et Valencia,
sur la côte de la Mer Méditerranée, qu’a lieu la plus grande production de plantes
potagères d’Europe. Ce n’est pas par hasard, en effet, si la Murcie est définie “le
potager d’Europe”. Les cultivateurs ainsi que les entreprises de la transformation
des produits agricoles opèrent dans un milieu idéal, en bénéficiant du microclimat
excellent caractérisant cette région. Les exploitations dynamiques et compétitives
agricoles de la Murcie produisent et commercialisent plusieurs types de produits
tels que vin, riz, huile d’olive, citrons et paprika. A leur tour, les entreprises de
production de conserves alimentaires, des jus, des boissons et des aliments surgelés
contribuent à créer l’un des districts de production les plus actifs et innovants
d’Europe. La société Hida Alimentación S.A. opère au centre de ce grand contexte
fertile environnemental. Plus de 56 ans d’activité, joints aux investissements continus
dans de nouvelles technologies de production, ont amené cette entreprise espagnole
à s’emparer de la position de leadership dans le marché national et international.
En vue de soutenir l’augmentation du chiffre d’affaires, Hida a choisi d’installer deux
nouvelles fardeleuses sous film thermorétractable des séries Smiflexi SK et LSK
ainsi qu’une conditionneuse à bande wrap de la série MP 300, qui permettent à la
société espagnole d’améliorer considérablement son efficacité de production.
6
installation.
L’innovation technologique
en se basant sur la cuisine traditionnelle
Fondée en 1954 dans la ville de
tomates frites, courgettes et
Murcie, Hida Alimentación est
poivrons grillés avec tomates
une entreprise de production
frites
de conserves végétales, qui a
Les sauces et les conserves
facturé environ 14 millions de
de
Euros en 2010. Ces dernières
produites à l’aide de méthodes
années l’entreprise a connu une
artisanales,
forte expansion commerciale,
légumes
en obtenant une position de
première qualité, sélectionnés
leadership
achèvent
la
la
marque
en
et
gamme.
Hida
sont
utilisant
des
fruits
des
de
le
marché
avec soin parmi les variétés
(données
Nielsen
les meilleures fournies par les
2010) dans la production de
cultures locales et récoltées
la “Tomate frito casero”, une
au point juste de maturation.
sauce caractéristique à base
La qualité suprême du produit
de tomates frites.
fini est obtenue aussi grâce
espagnol
sur
l’entreprise
En outre,
espagnole
se
au
processus
soigné
de
consacre à la fabrication et
transformation de la “matière
production d’une grande variété
première”, qui prévoit l’emploi
de produits de ménage tels que
d’huile
“pisto, cebolla frite, zarangolo
en tant qu’élément clé de la
(courgettes
diète méditerranéenne (saine,
et
oignons),
d’olive
vierge
extra,
de
équilibrée et sans cholestérol).
d’aliments
La haute qualité des produits
biologiques complète à base de
Hida a permis à l’entreprise
asadillo,
gazpacho,
angel” ;
une
ligne
cabello
d’obtenir
et
d’importants
reconnaissances
témoignage
“mariage”
innovation
l’heureux
entre
alimentaire,
matière
de
pureté
qualité
première
de
la
employée,
technologique
production industrielle.
7
prix
comme
et
HIDA ALIMENTACIÓN
Installations d’avant-garde
pour une plus grande souplesse opérationnelle
national parmi les marques
de
produits
de
Mula.
dans
Les
d’emballage
l’usine
machines
Smiflexi
LSK
35T, SK 450T et MP 300
ont
les
pleinement
attentes
termes
de
de
satisfait
Hida
polyvalence
en
et
de souplesse, du fait qu’elles
sont en mesure de passer
rapidement
d’un
type
de
format à un autre et peuvent
facilement
productions
s’adapter
aux
futures
de
nouveaux produits, formats
et
emballages.
Tous
les
modèles de conditionneuses
Au
cours
dernières
société
a
Hida
mené
de
ces
années
à
la
Alimentación
bonne
processus
six
fin
ambitieux
compléter
ce
processus
innovant,
l’entreprise
espagnole
a
récemment
un
lancé la production dans la
de
nouvelle
fabrique
de
Mula,
modernisation de ses lignes
qui occupe une surface de
de
plus de 22.000 m2 et est
production,
nettement
à
en
visant
l’innovation
munie
technologies
les
et installations. C’est grâce
transformation
aux
et
choix
clairvoyants
l’organisation
que
ce
de
plus
des
technologique de machines
légumes
industrielle
production
processus
conserves
d’innovation a permis à Hida
produits
Alimentación
et
et
de
avancées
d’accroître
développer
d’une
à
de
la
fruits
ainsi
que
de
sauces,
et
base
légumes.
capacité
pour
de
la
d’autres
de
Grâce
fruits
à
production
la
en
sa
essor continu et au réseau
part de marché, sans pour
logistique et de distribution
autant
la
consolidé, Hida Alimentación
ses
est devenue désormais un
produits alimentaires. Pour
point de référence au niveau
manière
qualité
importante
compromettre
“artisanale”
de
8
installation.
La “nuit des tambours”
Dans la ville de Mula, dans
la
communauté
autonome
de Murcie, la nuit du “Mardi
Saint”
le
le
tambour
protagoniste
devient
sans
répit
jusqu’au jour qui suit.
C’est
la “nuit des tambours”, une
fête traditionnelle remontant
à
la
moitié
du
XIX
siècle,
ouverte à quiconque voudrait
participer
et
disposerait
d’un tambour. Les musiciens
portent
habituellement
une
tunique noire et, parfois, un
capuchon.
des
Le
grondement
tambours
commence
à minuit du “Mardi Saint” à
la place de la Commune de
Mula ; à partir de ce moment,
le
son
des
scande
ville
de
le
percussions
rythme
jusqu’à
de
quatre
l’après-midi
du
la
heures
jour
qui
suit. La grande participation
de
des
la
population
spectacle
musiciens
qui
locale
touristes
spontané
de
toute
rivalisent
d’habilité
crée
et
dan
de
et
un
de
sorte,
un
essai
résistance.
SMI de la série Smiflexi sont,
place
en
satisfaction des besoins et
effet,
particulièrement
indiqués aux lignes de mise
des
en
bouteilles
au
premier
goûts
clients,
produits
en personnalisant recettes,
et
à
formats
récipients
multiples,
où
le
“switch”
En
production
à
l’autre
vue
et
de
emballages.
proposer
qui
représente
économiquement
les
marques
Hida
Alimentación
plus
de
durable.
cinquante
depuis
ans
un
emballage innovant et d’effet,
doit être simple, rapide et
9
ses
la
à
multiples
d’une
de
plan
l’entreprise
choisi
la
au
du
mieux
groupe,
espagnole
a
conditionneuse
HIDA ALIMENTACIÓN
dans des bandes de carton
de
wrap
de
maximum de 300 paquets/
MP ;
cette
la
série
Smiflexi
paquet
à
la
vitesse
est
minute (en fonction du type
consacrée à l’emballage des
de récipient et du format
boîtes
sélectionné). Au sein de la
de
dernière
bande
étamée
de 500 g et 6 onces dans
même
ligne
les
formats
on
aussi
La
machine
Hida
est
1x3
et
1x2.
choisie
par
particulièrement
a
de
production
installé
une
sous
film
conditionneuse
thermorétractable
outre,
question
la
fardeleuse
est
à
même
même
conditionne les paquets 1x3
d’emballer boîtes, bouteilles
bouteilles, briks et pots en
et 1x2 – provenant de la MP
et
plastique,
verre
300 – dans les formats 8x3
plusieurs
typologies
et 8x2 en barquette +film ;
(par
en
plusieurs
et
qui
en
de
métal
35T,
en
Smiflexi
conditionner
LSK
modèle
polyvalente et est à même
pots
exemple
Primée pour la qualité excellente.
La qualité totale est l’un des principes inspirateurs de la “mission”
d’entreprise
de
Hida
Alimentación,
comme
le
témoignent
les
certifications ISO-9001:2000 (système de gestion de la qualité) et
ISO 14001:2004 (système de gestion environnementale). Qualité,
tradition
et
amalgamées,
reconnaissances
en
vue
sont
d’obtenir
la
idéalement
satisfaction
et
avec
totale
du
habilité
client.
Parmi les prix de plus grande importance reçus par l’entreprise
espagnole, s’étant récemment établie à Mule, il vaut la peine de citer :
• Prix EROSKI comme meilleur produit de la région de Murcie (2001)
• Prix CARREFOUR à la meilleure petite/moyenne entreprise de Murcie (2001)
• Prix à la QUALITE AGROALIMENTAIRE pour les meilleures innovations
et recherches (2004)
• Prix MERCURIO à l’industrie de la région Murcie (2005)
• Reconnaissance SAVEUR DE L’ANNEE pour le produit Gazpacho (2009)
• Prix de la région Murcie pour l’EXCELLENCE D’ENTREPRENEUR (2010).
10
en
verre
sous
configurations
8x5
et
5x2
installation.
Murcie : la “cuisine du jardin potager”
dans seulement plateau) ou
bien 3x2, 4x3, 5x2 ou 6x4
dans
plateau+film
boîtes
de
de
500
Dans
g
la
mise
pour
bande
ou
12
seconde
en
les
étamée
onces.
ligne
bouteilles
de
de
la
La
région
de
Murcie
une
tradition
qui
représente
rencontre
vante
gastronomique
le
point
entre
de
produits
nouvelle usine de Mula, Hida
d’une qualité exceptionnelle et
Alimentación
recettes
contraire
a
décidé
d’installer
conditionneuse
de
45
modèle
au
une
des
innovantes,
influences
paquets/minute,
la région dans le courant des
450T,
indiquée
siècles. L’ampleur et diversité
géographique
boîtes,
s’expriment
bouteilles
film
ou
plateau.
et
dans
configurations
+
Les
plusieurs
en
bien
pots
plateau
seulement
fardeleuses
de la série SK, disponibles
dans
de
une
ample
modèles
en
piste
simple
double,
sont
système
de
format
gamme
version
et
piste
équipées
électronique
regroupement
et
des
nombreux pays qui ont habité
SK
verre
fruit
Smiflexi
pour le conditionnement de
en
le
culinaires
du
d’un
de
produit
de
dans
la
Murcie
une
grande
variété de recettes, qui voient
l’emploi de poisson et de fruits
de mer de la mer Menor et de
la Mer Méditerranée, de fruits
et
de
légumes
de
la
viande,
de
la
des
terre,
saucisses
traditionnelles en plus des vins
excellents. Dans le recueil de
recettes
gastronomiques
de
la communauté de Murcie se
de
distinguent également les plats
automatique.
à base de riz, les saucissons,
changement
les conserves, les fruits secs,
les
plantes
aromatiques,
les
fruits et les gâteaux. Parler de
gastronomie de Murcie veut dire
parler des produits du potager,
notamment
présents
ses
des
dans
plats
la
légumes,
plupart
typiques.
Dans
sauté avec les bettes ou en
de
omelette) ;
ce
sauce d’amandes ; le zarangollo
le
la
(tourte
peut goûter : les fèves fraîches
oignons) ; les artichauts ; les
sèches
cuites
poivrons
le
courgettes
à
“paradis des fins gourmets” on
frites à l’oignon ; les fèves
aux
cardon
grillés
gazpacho
en
et
salade ;
(préparé
avec
à l’eau dans
différents légumes : tomates,
le
fameux
poivrons rouges, poivrons verts,
michirones
concombre, oignon, ail et huile
(étuvée
de
d’olive) ; le “pisto” régional aux
fèves
au
tomates, piment vert et rouge,
jambon, petit
aubergines
et
courgettes ;
saucisson,
l’”asadillo” à base de poivrons
petit lard et épices) ;
rouge à griller au four et de
dans
tomates rouges, ail, cumin et
étuvées
huile d’olive, dont on se sert pour
(que l’on peut préparer même
la sauce à mélanger aux poivrons.
l’ail
presque
frais,
toutes
11
présent
les
Stabburet.
Il est impossible de ne pas
Stabburet AS
Groupe Orkla
Rygge, Norvège
>> conditionneuse
SMIFLEXI CM 350
>> tapis et diviseur
SMILINE DV 200
est
couverte
d’un
manteau épais de neige, comme
unique
en
de
la
Norvège,
qui,
ce
été,
lorsque
la
nature
se
n’est par hasard, a été la source
réveille et redonne des forces au
d’inspiration
passé
de
paysage et aux personnes.
artistes
et
Norvège l’été est magique : le ciel
écrivains. Les paysages naturels
s’ouvre à la force des rayons du
varient de la toundra aux plages,
soleil, le bleu devient intense et les
de
roches
nombreux
SECTEUR ALIMENTS
lorsqu’elle
rester foudroyés par la beauté
par
le
poètes,
paysages
de
pêcheurs
ressortent
d’un livre de contes de fée – à de
lumière augmentent et la nuit se
vastes forêts non contaminées,
colore : c’est le spectacle naturel
de
du
de
“soleil
de
Les
nettes
dans
spectaculaires
fjords.
bien
enchanteurs – qui semblent sortis
calottes
les
En
minuit”,
heures
lorsque
de
le
célèbres
soleil se maintient même la nuit
(qui sont désormais le symbole
au-dessus de la ligne imaginaire
du Pays). La Norvège est en état
de
de se faire aimer de la part de
fortes émotions chez ceux qui le
toute sorte de voyageur, en hiver,
regardent.
glace
aux
fjords
très
12
l’horizon
et
engendre
de
installation.
Stabburet:
La tomate rencontre la Norvège
A Rygge se trouve l’unité de
surgelés
et
d’autres
production de la société Stabburet
produits alimentaires. Tous
AS,
les
l’un
des
producteurs
et
jours
les
produits
de
distributeurs les plus importants
Stabburet
de
la
partie significative des repas
marques
de centaines de milliers de
genres
Norvège.
telles
que
alimentaires
Grâce
Idun
aux
de
Tomatoketchup,
forment
norvégiens ;
pizza,
Grandiosa, Nora Nugatti et Fun
aliments
Light, l’entreprise norvégienne a
et
acquis une position de leadership
effet
dans
les
chaînes
de
magasins
le
marché
alimentaires,
des
des
sauces
produits
et
prêts,
une
sauces,
boissons
casse-croûtes
sont
commercialisés
sont
principales
au
utilisés
chaînes
en
par
de
détail
par
les
restauration
les
plus
les
nombreux
produits
la
marque
norvégienne,
le
répandues.
ketchup
de
“Idun
Tomato”
aucun
doute
la
l’un
d’où
pour
Stabburet
de
sans
des
la
plus
nécessité
d’un
de
système
conditionnement
éclectique,
de
marque
est
vendus :
disposer
Parmi
en
très
mesure
un
“design”
forme
innovant
ovale.
à
la
L’introduction
sur le marché du nouveau
conteneur
a
été
facilitée
d’emballer des conteneurs
aussi par l’installation d’une
de
nouvelle
ketchup
de
capacités
différentes
en
plusieurs
configurations
de
paquet.
conditionneuse
combinée
Smiflexi
du
projet
la
machine
présente sur les tables de
à
sa
presque tous les norvégiens,
opérationnelle
grâce
de
Depuis
1956
tomate
Idun
à
son
la
sauce
Tomato
goût
est
unique
de
la
série CM, qui dès le début
s’est
grande
gestion
révélée
idéale
et
et
grâce
souplesse
facilité
contrôle ;
de tomates fraîches et au
ces
caractère
autorisé la production des
du
reconnaissable
conteneur,
style
est
pendant
plus
Récemment,
lancé
une
dont
resté
de
le
commerce,
13
en
deux conteneurs ainsi que
l’intégration
30
machine de conditionnement
ans.
mise
visant
de
systèmes
la
a
avec
palettisation pré-existants.
à
les
facile
à
jour de la bouteille déjà dans
le
ont
inchangé
Stabburet
version
caractéristiques
de
Stabburet
Conditionnement combiné :
la solution idéale pour toutes sortes d’exigence
de thermorétraction et le
système d’enveloppement du
film sont automatiquement
désactivés par le système
de contrôle de la machine.
Les configurations réalisées
par le modèle installé dans
l’usine norvégienne vont des
petits paquets 3x3 plateau
et film et uniquement plateau
pour les flacons de 520 g
aux
plus
5x2,
grands
toujours
formats
plateau
et
film et uniquement plateau
en
cas
de
conteneurs
de
890 g. Le conditionnement
des flacons précédents de
540 g était 870 g est par
contre
en
réalisé
plateau
et
uniquement
boîtes
en
carton ondulé.
Afin
de
répondre
efficacité
aux
tendances
du
avec
nouvelles
marché,
producteurs
du
les
secteur
Rygge,
Norvège,
des
conteneurs
ketchup
et
à
ronde
rectangulaire,
pour
l’acheminement
de plus en plus aux systèmes
on
d’emballage secondaire très
Smiline
éclectiques
automatisés
tout
tels
conditionneuses
de
base
“aliments et boissons” visent
et
emballe
a
fourni
desquels
un
modèle
diviseur
DV200.
La
à
fait
conditionneuse
que
les
CM 350 réalise une ample
combinées
gamme
de
combinée
solutions
conditionnement
regroupent dans une seule
qualité dans plateaux et film,
machine les fonctions d’une
uniquement plateau et boîte
encartonneuse wraparound,
en
d’une
barqueteuse
fermée.
d’une
fardeleuse
film
et
sous
thermorétractable.
Le
modèle
de
l’usine
installé
auprès
Stabburet
de
carton
haute
complètement
Lorsque
programme
prévoit
de
de
de la série Smiflexi CM, qui
le
de
le
fabrication
conditionnement
dans
un
seul
boîte
wraparound,
14
plateau
le
ou
four
La conditionneuse Smiflexi de
Stabburet est munie aussi
d’une bande supplémentaire
de refroidissement placée à
la sortie du tunnel, assurant
installation.
Couronnés pour l’innovation et la créativité
On a décerné à Stabburet AS le prix pour la 10e édition
du “Grand Prize”, une compétition organisée au sein du
groupe Orkla, en vue de sensibiliser les entreprises qui
en font partie intégrante sur l’importance des outils
publicitaires et pour couronner celles qui ont réalisé le
produit le plus innovant ainsi que la meilleure publicité.
Stabburet a reçu cette reconnaissance pour les produits
à tartiner récemment lancés sur le marché, qui sont
parmi les “top sellers” de la marque norvégienne.
la thermorétraction parfaite des
paquets dans le format 5x2 et
autorisant la rotation de 90°. La
série CM de Smiflexi représente
pour
la
société
norvégienne
la
solution idéale à ses exigences de
production, du fait qu’elle donne
“le mieux de soi” justement dans
des
lignes
de
conditionnement
caractérisées par de fréquents
“switch” d’un produit à l’autre ou
d’un format à l’autre. En même
temps
que
marché
de
“squeezable”,
l’introduction
la
nouvelle
Stabburet
sur
le
bouteille
sur
a
différence est représentée
lancé
les
étalages).
L’unique
un processus de standardisation
par
le
type
des emballages ; c’est pourquoi
final,
du
moment
l’entreprise norvégienne a unifié
fardeaux
formes
des
positionnés sur les étalages
“full
sont
et
paquets
pallet”
qui
dimensions
composent
(subdivisés
paquets
simples
à
un
nouveau
avant
en
d’emballage
que
les
directement
conditionnés
dans
seul plateau en carton.
d’être
positionnés sur les étalages) et
de ceux qui composent un 1/3 de
palette (directement positionnés
15
un
Stabburet
Les nouveaux défis
de l’emballage secondaire
Stabburet
entreprise
est
une
leader
en
Norvège en ce qui concerne
la production d’alimentaires.
Fondée
en
par
Gunnar
1943,
Nilsen
l’entreprise
scandinave, appartenant au
groupe Orka Foods, possède
8
établissements
de
production dans la Norvège
du Sud et engage globalement
plus de 1000 salariés.
La
structure
de
actuelle
l’entreprise est le résultat
de la fusion et de l’acquisition
de
plusieurs
sociétés,
qui,
très rapidement ont amené
Stabburet à s’emparer de la
position de leadership sur le
marché de repère. Il suffit
de penser que déjà en 1947,
seulement après 4 ans de
la
fondation,
occupait
l’entreprise
une
position
de
relief parmi les producteurs
de poisson frais et mis en
boîte. Le développement de
Stabburet est distingué par
des
défis
de
compétition
continus, qui lui ont permis
d’obtenir
capacités
de
grandes
innovantes
et
une souplesse commerciale
importante dans l’adaptation
aux demandes changeantes
du
marché.
En
changements
et
effet,
les
fréquents
souvent
imprévisibles
dans
les
habitudes
les
préférences
consommateurs
et
des
imposent
aux entreprises du secteur
16
“aliments
et
l’installation
de
production
plus
et
boissons”
de
systèmes
de
flexibles,
peu
plus
en
efficaces
coûteux.
ce
Dans
cadre
de
évolutif
l’emballage
le
processus
final
du
produit joue un rôle crucial,
car
il
doit
être
d’intercepter
demandes
du
les
en
état
nouvelles
marché,
en
installation.
offrant
dans
le
le
juste
juste
produit,
format
et
plus
à
des
formats
pratiques,
très
facilement
convenablement conditionné.
ouvrants
D’où la nécessité d’introduire
par
un nouveau conteneur pour
qualité
la
produit ; caractère pratique,
ligne
aux
ketchup
nouvelles
répondant
habitudes
et
une
qualité
se
forte
et
et
distinguant
image
fraîcheur
fraîcheur
que
d’achat des consommateurs,
Stabburet
qui
après l’ouverture du produit,
s’adressent
toujours
garantit
de
du
même
Le ketchup “Idun Tomato”
La
production
industrielle
de
cette
sauce
fut
lancée
par
Staburret en 1956. Aujourd’hui le produit détient une part de
marché de 75% dans le secteur de référence et les ventes
en Norvège s’élèvent à 13,5 millions de bouteilles par an. Les
origines de la marque “Idun” remontent à 1930, lorsque dans la
ville norvégienne de Moss fut constituée la société “Det norske
edikkbryggeri”, fabrique destinée à la production de vinaigre et
moutarde commercialisés avec la marque “Idun”.
La société
Idun Norex, devenue plus tard Idun AS, entrée à faire partie du
monde Stabburet en 1991, fut constituée en 1961.
17
Stabburet
grâce au nouveau conteneur
norvégienne peut aujourd’hui
“squeezable”
passer
avec
bouchon
rapidement
et doseur particulièrement
facilement
innovants.
production
Les
d’emballage
génération
machines
de
dernière
produites
par
d’un
à
adaptant
tout
un
et
type
de
autre,
en
périodiquement
le
système
production
des solutions d’emballage de
provenant
plus en plus personnalisées
a su proposer à Staburret
et complexes ; par exemple
une
la
combinée
spécialement conçue ad hoc,
CM
en
conditionneuse
Smiflexi
modèle
350,
à
la
de
SMI sont en état de fournir
du
demande
marché.
solution
SMI
technique
développant
logiciel
gestionnaire
l’emballage
synchronisme parfait entre
secondaire
des
qui
un
choisie par Stabburet pour
le
flacons de ketchup de 520
la
et 890 g, est à même de
CM
réaliser des emballages – à
palettiseurs
la vitesse maximum de 35
le
paquets/minute – dans des
dédié
plateaux en carton avec ou
palettes
sans film thermorétractable
seulement
et dans des boîtes fermées
second
en carton. Grâce à l’emploi
plateau et film. Le système
d’une
sophistiqué
machine
polyvalente,
aussi
l’entreprise
conditionneuse
assure
350
et
signaux
desquels
la
de
de
deux
préexistants,
premier
à
combinée
les
est
formation
de
paquets
en
plateau
et
paquets
d’échanges
permet
au
Beaucoup pensent que cette sauce est le “produit américain”
par excellence. En réalité les origines du ketchup sont
orientales : en effet il semble que le nom dérive du mot
malais “kecap”, une sauce à base de poisson bleu macéré
et fermenté ou bien de la fusion des mots persans “ket” et
“siap” (qui fondamentalement signifie “saumure de poisson”).
Quand en 1600 le ketchup débarqua en Europe, les cuisiniers
commencèrent à le personnaliser, en y ajoutant d’autres
ingrédients, parmi lesquels huîtres, champignons, noix et citron. La recette du ketchup, tel que
nous le connaissons aujourd’hui s’affirme à la fin du dix-huitième siècle lorsque, aux Etats-Unis
d’Amérique, certains cuisiniers commencent à utiliser la tomate pour produire cette sauce. La
recette à base de tomate se répand largement aux débuts du dix-neuvième siècle, lorsqu’elle
paraît dans des livres de cuisine très appréciés par les cuisiniers et connaisseurs ; initialement
produite et vendue dans les fermes à travers les Etats-Unis cette sauce devient un bien de
“grande consommation” à partir de 1872, quand Henry John Heinz en commence la production
industrielle en grand. Dans le courant des décennies successives, le “tomato ketchup” est
devenu un ingrédient auquel on ne peut renoncer dans les habitudes culinaires de millions de
18
des
client
Le ketchup : origines et usages
consommateurs, à accompagner aux frites ou à la mayonnaise pour préparer la sauce rose.
le
en
installation.
Traditions gastronomiques
qui naissent de la nature
La cuisine norvégienne puise
dans
et
le
panier
extrêmement
les
produits
et
de
la
de
mer
généreux
frais
la
que
terre
mettent
à
disposition : viandes d’élevage,
gibier,
végétaux
et
fruits.
Les plats à base de gibier
excellent dans le “hit parade”
gastronomique national, avec
renne et élan frais de chasse.
Par
contre,
le
“carnet”
du
poisson a ses points de force
dans le saumon fumé et la
pour la préparation de mets
morue séchée et salée. Les
élaborés ou pour ajouter du
produits fromagers sont de
goût à des plats divers. La
premier
choix,
demande
“geitost”
très
tels
que
apprécié,
le
un
de vache et de chèvre.
Stabburet
Les
traditionnelles
consommation
l’eau-de-vie
(akevitt)
de
sont
et
la
consommations
sauces
alimentaires
premièrement
norvégienne
comprend
mayonnaise,
moutarde,
le
Ketchup
et,
plus
et
de
la
moutarde
modérément,
–
la
employées
le
En
effet,
palettiseur
quand
dédié
à
paquets
en
350 (uniquement plateau ou
plateau a achevé son cycle
plateau et film), sur la base
de
des
contrôle
exigences
envoyées
de
par
contrôle
du
de
le
format
système
palettiseur
travail,
le
palettes
la
conditionneuse combinée CM
la
de
seulement
système
envoie
un
de
signal
spécifique à la conditionneuse
Smiflexi,
qui
19
exécute
riche
bien
en
un
ketchup, la gamme de sauces
de
par
marché
progressive et constante des
formation
réalisé
tendances,
au
variété
installés).
d’emballage
par
assisté à une augmentation
en fonction (entre les deux
type
les
offertes
et
–
le
nouvelles
que
saisir
portefeuille
de varier automatiquement
–
de
proposant
permis
telles
Ces dernières années on a
mayonnaise
l’opérateur
a
entreprises
opportunités
les
importante
bière autochtone excellente.
alimentaires-
de
plus
produits
aux
grande
l’intervention
ces
fromage doux naturel au lait
boissons
sans
de
en
de
diversifié
une
goûts.
de
grande
Outre
le
l’entreprise
tabasco et beaucoup d’autres
produits d’assaisonnement.
Stabburet
Orkla Group
Le groupe norvégien Orkla opère à travers
trois divisions principales, chacune desquelles
est leader dans son secteur de référence :
Orkla
Brands,
Sapa
et
Investments.
Orkla
Brands produit une ample gamme de biens de
grande
boissons,
snacks,
détergents,
produits
pour
l’hygiène
consommation,
personnelle,
etc.
En
tels
qu’alimentaires,
plus
de
la
marque
Stabburet, beaucoup d’autres entreprises alimentaires de premier plan font partie de cette
division dans la région du Nord de l’Europe et des Pays baltes, telles que Procordia, Abba Seafood,
Bakers, Beavais, etc. La division Sapa est spécialisée dans la production de solutions d’aluminium
pour le secteur des constructions, de systèmes de production énergétique à partir de sources
renouvelables, d’échangeurs de chaleur, etc., alors que la division “Investments” opère dans le
domaine des investissements financiers. Avec un chiffre d’affaires de 57 milliards de NOK (couronnes
norvégiennes), de l’ordre de plus de 7,3 milliards de Euros, 30.000 salariés dans environ 40 Pays,
Orkla est une réalité industrielle d’une grande importance pour l’économie de l’Europe septentrionale
et des régions baltes, avec des parts de marché significatives même en Russie, Inde et Autriche.
automatiquement le “switch”
de format et abattements
au
des
format
en
plateau
et
film, pour alimenter l’autre
coûts
de
gestion
et
d’entretien de l’installation.
palettiseur : tout cela se fait
sans aucune intervention de
l’opérateur de ligne pour la
modification des paramètres
de
machine,
avantages
en
termes
production,
cadences
avec
des
indiscutables
d’efficacité
réduction
de
de
des
changement
Ci-dessus:
la
présentation
du tee-shirt de l’équipe de
football
Fredrikstad
F.K.,,
parrainée par Stabburet
20
Nouveau palettiseur APS:
robustesse et fiabilité aux niveaux maximums
La série APS est constituée de systèmes automatiques
pour la palettisation de cartons, de fardeaux, de
barquettes et de paquets en général.
Les palettiseurs Smipal de la série APS sont
l’aboutissement d’une intense activité de recherche et
d’innovation qui, grâce au dimensionnement minutieux
de la colonne à treillis et de la traverse horizontale,
avec les coulissements sur patins à recirculation de
billes, assurent des mouvements fluides et continus,
avec des flexions dynamiques très réduites et l’absence
virtuelle de vibrations : c’est la clé pour garantir un
long cycle de vie des composants mécaniques.
SERIE APS:
soulevez au-delà de vos limites.
> stretch-blow moulding machines > shrinkwrappers and tray packers > wrap-around casepackers > conveyor systems > palletisers
SMI S.p.A. -Via Piazzalunga, 30 - 24015 San Giovanni Bianco (BG) - ITALY
Tel. +39 0345 40111 - Fax +39 0345 40209 - [email protected] - www.smigroup.it
Willowton
Oil .
Au cœur de l’économie sud-africaine
Dans une ample vallée, entourée de collines vertes, se dresse la ville
de Pietermaritzburg, élue capitale de la République de Natalia en 1838,
après la victoire boère de Blood River. Une fois le contrôle repris sur la
SECTEUR HUILE
ville en 1843, les anglais en modifièrent sensiblement l’aspect urbaniste
et
architectural
avec
la
construction
de
bâtiments
s’inspirant
de
Willowton Oil
l’époque victorienne. Ce sont les indiens, dont l’immigration massive du
Groupe Willowton
dix-neuvième siècle fut indispensable pour supporter le nombre toujours
Pietermaritzburg, Afrique du Sud
croissant de plantations de canne à sucre, qui pensèrent par la suite à
>> encartonneuse
enrichir ultérieurement la scène culturelle de la ville.
SMIFLEXI WP 450
Pietermaritzburg est un pôle industriel important au niveau régional.
>> tapis et diviseur
La richesse de la région du KwaZulu-Nata se base sur l’agriculture,
SMILINE DV 500
l’élevage du bétail, le tourisme et les industries de transformation, qui
A l’heure actuelle
représentent 30% de son économie : en effet 30% des marchandises
exportées de l’Afrique du Sud sont produites ici.
22
installation.
Un long voyage
vers l’excellence
Chaque
avec
le
voyage
courage
commence
de
faire
les
premiers pas, mais ce sont ceux
qui suivent qui déterminent où
on est destinés. C’est ainsi que
l’on peut synthétiser l’histoire
de
Willowton
Oil,
parmi
les
entreprises leader de l’Afrique
du
Sud
dans
la
production
d’huile alimentaire, margarine et
produits à tartiner, détergents
et
bougies.
Par
rapport
aux
autres entreprises qui opèrent
dans
le
Willowton
secteur
Oil
alimentaire,
est
depuis
toujours à l’avant-garde en ce
qui
concerne
les
innovations
technologiques introduites dans
ses usines de production ; un
choix clairvoyant, qui a assuré
à
cette
africaine
entreprise
une
longue
sudpériode
d’essor et de succès dès sa
fondation. Pour Willowton Oil il
est très important de fournir
à chaque consommateur des
produits
de
première
qualité,
obtenue en utilisant la meilleure
“matière
première”
disponible
ainsi que des installations de
transformation
et
production
équipées des technologies les
plus
modernes.
cette
optique
l’investissement
de
nouveaux
C’est
que
dans
s’insère
récent
dans
outillages
pour
l’emballage secondaire destinés
aux quatre lignes d’huile pour le
conditionnement de récipients
PET de 2, 4 et 5 litres. Quant
à
l’agrandissement
de
la
capacité de production, rendu
nécessaire par la demande du
marché
croissante,
Willowton
Oil s’est confiée à la technologie
et à l’expérience de SMI ; dans
les quatre lignes de production
d’huile
de
marque
Sunfoil,
Sunshine D, D’lite, Sungold et
d’autres
marques
l’entreprise
a
décidé
privées,
sud-africaine
d’installer
23
quatre
encartonneuses
Smiflexi
modèle
wraparound
WP
450,
qui
reçoivent de quatre diviseurs/
canaliseurs
Smiline
modèle
DV500 les récipients à emballer
en boîtes de carton.
WILLOWTON OIL
Willowton Oil et Smi:
tradition et innovation
au service du marché
Le Groupe Willowton, ayant
l’innovation
son siège à Pietermaritzburg,
continue
dans
des
la
région
du
KwaZulu-
technologique
et
la
valorisation
ressources
humaines.
Natal, a été le protagoniste
La présence d’un centre de
ces
dernières
d’une
recherche commun à toutes
ayant
les entreprises du groupe est
rendu nécessaire d’importants
un aspect fondamental pour
investissements,
le développement de nouveaux
croissance
années
soutenue,
d’augmenter
la
en
capacité
vue
de
produits
ainsi
que
pour
le
production des établissements
maintien dans le temps des
de
normes excellentes de qualité
Pietermaritzburg,
Johannesburg et Cape Town,
obtenues.
où
Groupe
travaillent
1.250
globalement
personnes.
L’activité
D’lite,
principes bien enracinés, tels
Cameo,
que
et
du
service,
produits
Oil,
du
parmi
lesquels les marques Sunfoil,
du groupe tourne autour de
l’excellence
Les
Willowton
Crown,
Romi
Britelite,
Sunshine
sont
24
D,
Daily,
Nuvo
repérables
Ci-dessus : le nouveau
dispositif
DV500
à
l’entrée
permet
du
d’orienter
les bouteilles avec la poignée
dans la position souhaitée.
installation.
40 ans de développement durable
En
2010
Willowton
Group
a
célébré 40 ans d’activité et a
décidé de les fêter d’une façon
un
peu
singulière,
exprimant
cependant au mieux sa “mission”
d’entreprise : elle a donné 4 millions
de Rands sud-africains (de l’ordre
de plus de 400.000 Euros) à 40 différentes organisations
opérant dans le cadre social au bénéfice de la communauté
(100.000 Rands chacune). Chaque association participant à la
auprès de toutes les chaînes
principales
de
distribution,
supermarchés, commerçants
en
gros
bien
et
magasins
sud-africains
l’Afrique
La
que
Oil à “Dites-nous pourquoi vous êtes les meilleurs”.
demande
financées
de
croissante,
également
exportations,
facteur
des
est
le
qui
a
déterminant
poussé l’entreprise à investir
dans
l’achat
encartonneuses
de
quatre
wraparound
SMI de la série Smiflexi WP 450,
susceptibles
jusqu’à
pour
45
les
de
productions
paquets/
minute,
établissements
de
Pietermaritzburg et Gauteng.
L’huile alimentaire de marque
Sunfoil, Sunshine D, D’lite et
Sungold est mise en bouteille
dans
des
récipients
En effet,
l’entreprise sud-africaine est convaincue que les organisations
Subsaharienne.
provenant
fortes
aussi
sélection pour le prix a dû répondre à l’invitation de Willowton
PET
25
sont
les
“piliers”
de
la
communauté
sociale.
WILLOWTON OIL
Ci-dessus : M. Ali Akbar Moosa de Willowton Oil (à gauche)
rencontre M. Calvin Christy, de Caltech Agencies (agent SMI), à
l’usine de Isando Foods
rectangulaires de 2, 4 et 5
litres, à leur tour conditionnés
dans
des
ondulé
boîtes
par
wraparound
bouteilles
en
carton
l’encartonneuse
WP
de
450 :
2
litres
les
dans
les formats 3x4, 2x4 et 2x5,
les bouteilles de 4 litres dans
les formats 2x3 et les plus
grandes, de 5 litres, dans le
format
2x2.
bouteilles
vrac
Le
triage
est
effectué
Smiline,
en
par
diviseur/canaliseur
de
des
rectangulaires
un
DV500
qui
reçoit
les
récipients sur chaque rangée,
les
distribue
rangées
sur
et
plusieurs
achemine
vers
l’encartonneuse
WP
moyennant
convoyeurs
les
450
Smiline. A l’entrée du DV500
on
a
installé
un
dispositif
spécial pour la rotation des
bouteilles
processus
des
rectangulaires.
de
bouteilles
Le
manutention
du
26
diviseur
à
l’encartonneuse
se
façon
constante,
fluide
et
fait
d’une
ce
qui assure à la fois la souplesse
opérationnelle maximum.
Les
convoyeurs
Smiline
autorisent la gestion optimale des
flux
de
étude
produit,
soignée
moyennant
des
d’accumulation,
manutention
par
leur
se
structure
cadences
de
distribution
et
format
une
dynamiques
de
et
distinguent
modulaire,
changement
et
interventions
d’entretien réduits au minimum,
une fiabilité opérationnelle élevée
et des niveaux de nuisance sonore
et de frottement parmi les plus
bas du secteur. Les opérations
de
la
démarrage
et
conditionneuse
gestion
Smiflexi
de
sont
tout à fait simples et intuitives,
grâce
au
panneau
opérateur
installation.
Le conditionnement
en boîtes wraparound
Quant
à
l’emballage
bouteilles
PET
alimentaire,
des
d’huile
la
société
Willowton Oil a opté pour le
conditionnement
complètement
en
boîtes
fermées
en
carton ondulé ; cette solution
assure la meilleure protection
du
produit
au
cours
du
processus de distribution. De
plus, les boîtes en carton sont
extrêmement stables et, de ce
fait, elles sont plus facilement
empilables
des
à
magasins.
innovant
de
l’intérieur
Le
système
conditionnement
wraparound proposé par SMI
autorise
l’emploi
d’une
seule
machine, dite “encartonneuse”,
en vue de former la boîte en
carton et d’y fermer dedans
le produit, avec les bénéfices
POSYC
doté
d’un
écran
tactile
et d’un graphique interactif. Les
encartonneuses
wraparound
considérables qui suivent pour
l’utilisateur de l’installation :
• polyvalence d’utilisation
produites par SMI ont adopté des
solutions techniques de nouvelle
conception,
baisser
qui
consommations
que
les
permettent
considérablement
coûts
d’énergie
de
service
élevée ;
• vitesse élevée de production
de
les
ainsi
Un
dans le modèle WP 800) ;
est
• protection optimale
par
rapport à d’autres systèmes de
conditionnement dans des boîtes en
carton disponibles sur le marché.
(jusqu’à 80 paquets/minute
•
ultérieur
représenté
l’optimisation
par
des
espaces
le
matériel
des récipients emballés
occupés
contre les chocs et
d’emballage,
endommagements ;
que les cartons utilisés par
stabilité
exceptionnelle
l’emballage
•
avantage
fini,
avec
de
des
les
de
par
étant
machines
SMI
sont
donné
wraparoud
fournis
en
avantages incontestables au
cartonnettes
niveau logistique ;
occupant environ la moitié
impact
maximum
pour
le
d’espace
par
plates,
rapport
aux
marketing du produit, grâce
boîtes RSC (Regular Slotted
à
Carton), avec des rechutes
la
des
possibilité
motifs
d’imprimer
graphiques
en
positives
même
sur
les
couleurs sur les côtés de la
coûts de transport et de
boîte.
stockage.
27
Vi-Jon .
Le marché des produits pour
des
corps traverse à l’heure actuelle
afin
une
personnelle. Vi-Jon Inc., l’une des
phase
profonds.
SECTEUR DETERGENTS
Vi-Jon Inc.
Vi-Jon Group
Smyrna, TN, USA
>> encartonneuse
SMIFLEXI WP 350
>> tapis et diviseur
SMILINE DV 500
être physique des individus sont
l’hygiène personnelle et le soin du
de
Il
ne
changements
suffit
plus
de
éléments
d’assurer
fondamentaux,
la
gratification
entreprises les plus célèbres de
disposer de produits ayant pour
marque
but de nous faire sentir mieux dans
spécialisée dans la production de
notre peau. Les consommateurs
cosmétiques et de produits pour
sont
orientés
le soin de la personne, est depuis
à suivre un style de vie sain et
toujours engagée pour aider les
équilibré et à soigner davantage
personnes à la recherche de leur
leur image, ce qui demande par
bien-être, à avoir un bel aspect
conséquent
gamme
et à mener une vie plus agréable.
de produits de haute qualité, très
Cette “vitalité” impose à Vi-jon des
personnalisés et en ligne avec les
investissements
nouvelles
bien financiers qu’en ressources
de
plus
en
une
plus
ample
exigences
de
naturel,
privée
États-Unis,
continus,
d’innover
aussi
transparence et éco-compatibilité.
humaines,
Un style de vie sain et le bien-
produits de leur marque et ceux
28
afin
des
les
installation.
des
nombreuses
privées,
l’entreprise
exemple
est
marques
pour
lesquelles
produit.
de
ce
Un
dynamisme
représenté
par
alcoolique “Rubbing Alcohol” ;
en
particulier,
la
nouvelle
fourniture se compose d’une
encartonneuse
Smiflexi
wraparound
modèle
WP
350
l’agrandissement récent de
pour l’emballage secondaire
l’installation de production de
en
l’usine de Smyrna, Tennessee,
diviseur
pour laquelle SMI a fourni à
et des convoyeurs pour la
Vi-Jon une série d’outillages
manutention de bouteilles en
destinés
vrac à l’intérieur de la ligne
à
la
ligne
de
conditionnement du produit
boîtes
de
carton,
modèle
d’un
DV
500
de production.
Innovation :
la lymphe vitale de Vi-Jon
L’innovation consiste dans
le moteur de l’essor de ViJon. L’entreprise des EtatsUnis sise à S. Louis, Missouri,
a
réussi
à
combiner
parfaitement
l’expérience
acquise en plus de 100 ans
d’activité avec l’élan innovant
de
l’équipe
Recherche
Développement,
distingue
dans
par
la
son
la
solutions
et
se
habilité
formulation
nouveaux
dans
qui
de
produits
et
proposition
de
à
l’avant-garde.
L’entrelacement
parfait
de
ces deux “âmes” d’entreprise
à
permis
à
Vi-Jon
de
répondre promptement aux
attentes
d’un
marché
en
évolution constante.
L’innovation
“lymphe
est
vitale”
entreprise
de
aussi
de
la
cette
succès,
qui,
pour gagner les défis posés
par
ses
clients
et
par
une
concurrence
de
plus
en
plus
sur
le
a
lancé
enjôleur à sa “marque”. Le
une
série
plan
acharnée,
marché
d’agrandissement
et
impressionnante de nouveaux
de modernisation de l’usine
produits, a perfectionné et
de Smyma, Tennessee, visait
personnalisé
l’emballage
à
“look”
de
et
a
donné
un
29
plus
l’amélioration
souplesse,
des
index
efficacité,
VI-JON
l’entreprise
des
Etats-Unis
pour la ligne de production
du
produit
une
Rubbing
solution
Alcohol,
désinfectante.
Le rapport excellent qualité/
prix,
les
coûts
gestion
les
et
faibles
réduits
entretien
et
consommations
énergétiques
nouvelle
WP350
de
de
la
encartonneuse
installée
à
Smyma
contribueront d’une manière
décisive
à
maintenir
la
compétitivité du produit Vijon élevée sur le marché. La
sauvegarde de l’intégrité des
bouteilles
Les marques Vi-Jon
sécurité
des
et
productivité
installations.
Vi
jon
s’est donc adressée à
Vi-Jon produit un nombre élevé de
marques leader dans le secteur
des produits pour le soin de la
santé et pour la beauté. Parmi
les principales nous citons les
produits de la marque “Germ-X”,
comprenant
des
désinfectants
pour les mains, carrés-éponges
humidifiés antibactériens, etc. et
la ligne de produits de la marque
“Inspector Hector®”, comprenant
des détergents pour les mains et
des produits pour l’hygiène orale
particulièrement
indiqués
pour
les enfants, du fait qu’une formule
spéciale en fait changer la couleur
au cours de son utilisation. Vi-Jon
produit
également
variété
de
une
produits
grande
pour
des
marques privées, notamment de
grande chaînes de magasins au
détail et centres commerciaux
de l’Amérique du Nord.
l’expérience
dans
le
de
de
SMI
domaine
l’emballage
secondaire
pour
l ’ i n s t a l l a t i o n
d ’ o u t i l l a g e s
à
de
hautes
performances
après une analyse
attentive
de
ses
de
besoins
production.
SMI
a
une
proposé
encartonneuse
w r a p a r o u n d
Smiflexi
de
35
paquets/minute,
modèle
qui
se
WP
350,
“mariait”
parfaitement
avec les attentes
et
le
plan
de
modernisation
décidé
par
le
management”
30
“top
de
PET
carrées
de
installation.
Vi-Jon : plus de 100 ans
de succès.
En
1908
lance
John
la
B.
Brunner
production
de
peroxyde dans la ville de S.
Louis, dans l’Etat du Missouri.
C’est ainsi que naît la société
“Peroxide Speciality Company”,
qui à la suite de l’expansion
de
la
production,
pose
les
bases pour la constitution, en
1933, de Vi-Jon Laboratories
actuelle, dont le nom dérive
grande expansion de l’activité
de
la
combinaison
premier
0,5 l du produit désinfectant
“Rubbing Alcohol” est assurée
par
le
conditionnement
en
nom
de
entre
le
d’entreprise
John
B.
Brunner,
des
conjoints
mais
l’histoire
Brunner et celui de sa femme
de
Viola Brunner (que les amis
tristement marquée en 1946
plus intimes appellent Vi). Ce
par la mort soudaine de John
sont
B. Brunner dans un accident
aussi
des
violettes
et
cette
famille
est
aussi
des jonquilles, présentes sur
tragique.
les étiquettes de la première
l’entreprise passent donc dans
ligne de cosmétiques de grand
les mains du fils âgé de vingt-
succès lancés par Vi-John, que
trois ans des Brunner, John
s’est inspiré le nouveau nom
W., qui assume la présidence
de l’entreprise. La période à
de
cheval entre les années Trente
qui, animé par une tendance
et
remarquable
à
reçoit les récipients sur une
et
par
simple rangée, les distribue
personnel
sur
réussit
boîtes
fermées
en
carton,
dans les configurations 2x3,
3x4 et 4x6, exécuté par la
machine SMI. Quant au triage
des bouteilles à l’entrée de la
conditionneuse on a installé
un
diviseur/canaliseur
Smiline
et
modèle
DV500,
plusieurs
les
achemine
qui
Quarante
enregistre
rangées
sur
la
Les
Vi-Jon
à
de
Laboratories
supporté
“business”
des
destinées
et
l’innovation
de
tout
le
l’entreprise,
faire
de
accroître
famille
les
le
jusqu’à
convoyeurs Smiline vers la
atteindre
WP 350.
actuelles. L’histoire de Vi-jon,
dimensions
qui traverse un siècle entier,
a
été
influencée
aussi
par
d’autres grands évènements :
le boom économique, la grande
dépression, les deux guerres
mondiales, le changement des
styles de vie et le progrès
technologique.
L’entreprise
a
su créer dans le cours des
années
un
portefeuille
de
produits de haute qualité en
mesure d’aider concrètement
les personnes à mieux vivre,
en
améliorant
leur
propre
image et bien-être physique.
31
VI-JON
Les solutions SMI
pour la canalisation et la manutention
de récipients profilés
Les diviseurs/canaliseurs de la
de
la
série
DV
reçoivent
le
série DV de Smiline consistent
produit en vrac dans une seule
dans des systèmes compacts
rangée en entrée, le distribuent
et flexibles, autorisant le triage
sur
et la canalisation d’une ample
l’acheminent vers les machines
gamme
d’emballage
forme
de
non
paquets
Quant
à
récipients
récipients
cylindrique
déjà
la
d’une
et
conditionnés.
manutention
en
de
vrac
dans
plusieurs
rangées
et
secondaire.
Le
modèle DV 500 installé auprès
de
l’usine
de
Smyrna
de
Vi-
des
Jon consiste dans un diviseur
une
à
mouvement
continu,
qui
ligne de mise en bouteilles le
atteint
client SMI peut choisir parmi les
de
modèles de la série DV ou bien
récipients / minute (en fonction
de la série GDV.
du
Les modèles
la
vitesse
fonctionnement
type
et
des
maximum
de
750
dimensions
St. Louis, Missouri
A l’heure actuelle Vi-Jon possède des installations de production et de distribution
aux Etats du Missouri et du Tennessee. Mais le vrai symbole de Vi-Jon est la ville
de S. Louis : c’est ici que l’entreprise fut fondée par John B. Brunner en 1908
et ici, au bout de plus d’un siècle, se situe toujours le siège du quartier général.
S. Louis, ainsi appelé par ses fondateurs en l’honneur du roi de France Louis IX,
est une ville américaine moderne, dont les comtés s’étendent aussi bien dans le
Missouri que dans l’Illinois et dont la région métropolitaine atteint une population
de 2,7 millions d’habitants (c’est la dix-neuvième ville plus grande des Etats-Unis).
Du point de vue architectural la ligne d’horizon de S. Louis est dominée par le
“Gateway Arch”, un arc gigantesque en acier et béton inauguré en 1967, projeté
par le célèbre architecte finnois-américain Eero Saarinen. Construit sur les rives
du fleuve Mississippi à proximité du lieu, où la ville fut fondée en 1763, ce monument
haut de 192 m symbolise l’expansion vers l’Ouest des Etats-Unis et représente
idéalement la grande “porte”, d’où passèrent les pionniers à la recherche de
nouvelles terres à coloniser. Au sommet de l’arc est installé un observatoire
panoramique, d’où on peut admirer une vue de la ville à couper le souffle.
32
installation.
du récipient traité). Les modèles de
SMI USA inaugure le nouveau siège de Atlanta
la série GDV sont en mesure, par
contre, de recevoir le produit sur
plusieurs rangées en entrée (jusqu’à
Après plus de 12 ans de présence directe sur le
4)
sur
territoire nord-américain, Smigroup a décidé de
plusieurs rangées en sortie (jusqu’à
transférer le siège de sa filiale SMI USA Inc. de
6), toujours avec des performances
Windsor, CT, à Atlanta, dans l’Etat de la Géorgie.
maximums
/
La cérémonie d’inauguration du nouveau siège a
diviseurs/canaliseurs
eu lieu le 20 juin 2011, à la présence d’un groupe
et
de
faire
la
de
minute.
Les
Smiline
sont
distribution
750
récipients
de
de clients importants états-uniens et canadiens.
qualité,
La décision de transférer le siège de SMI USA
assurant la fiabilité opérationnelle et
dans le nouvel ensemble de Atlanta est issue de
la durée dans le temps. En outre,
la nécessité de disposer d’un siège plus spacieux,
l’emploi
en vue de recevoir aussi bien l’équipe technique
matériaux
à
de
de
l’usure
réalisés
à
l’aide
première
composants
réduit
les
résistants
opérations
de
et
commerciale
en
croissance
continue
qu’une
nettoyage et entretien, en baissant
pièce de représentation de machines d’emballage
considérablement les coûts globaux de
produites par Smipack. Le réseau minutieux de liaisons routières
gestion des installations de production.
et aéroportuaires fait de Atlanta un centre névralgique pour
La
diviseur
les communications et la logistique de l’Amérique du Nord et
l’encartonneuse
permet à SMI USA d’exécuter promptement et efficacement
connexion
Smiline
DV500
wraparound
entre
et
est
les activités d’assistance technique et de fourniture de pièces
assurée par des convoyeurs Smiline,
de rechange. Le professionnalisme et la disponibilité de l’équipe
qui se distinguent par des mouvements
de la filiale nord-américaine de Smigroup sont sans aucun
fluides,
doute l’un des facteurs clé des résultats excellents de vente
à
un
Smiflexi
le
précis
système
et
WP
350
constants
grâce
d’automatisation
et
obtenus aux Etats-Unis et au Canada, où sont installées plus
contrôle de dernière génération et
de 170
à l’emploi de capteurs sophistiqués.
De plus, les bureaux de Atlanta sont dotés d’une salle de
machines
d’emballage
automatiques
produites
SMI.
conférence moderne, équipée avec les dispositifs pour télé/vidéo
conférences les plus récents, autorisant un contact immédiat
avec les clients et avec la maison mère SMI en Italie et pour
l’organisation de cours de formation à l’utilisation des machines
d’emballage SMI et Smipack s’adressant aux opérateurs de ligne.
33
Blue
Keld .
Eau de qualité des sources du Yorkshire
Des paysages séduisants et tranquilles, des champs silencieux et
collines ondulées avec des horizons verts infinis tout autour : c’est
le cadre où opère Blue Keld Springs Limited, une entreprise anglaise
SECTEUR EAU & CSD
importante de mise en bouteilles d’eau minérale naturelle provenant
Blue Keld Springs Limited
d’une source artésienne dans le comté du Yorkshire. Dès sa fondation,
Groupe Blue Keld
aux débuts des années 90, Blue Keld Springs a serré fortement un
Driffield, Royaume-Uni
lien avec le territoire d’appartenance, en favorisant le développement
>> conditionneuse
d’opportunités culturelles et économiques, qui ont contribué au bien-
SMIPACK ßP802AR 280R-S
être et à la sauvegarde de l’environnement. L’entreprise anglaise est
une réalité industrielle tout à fait respectable, qui puise de la nature
les points de force pour son développement durable et pour l’innovation
future. Récemment, Blue Keld Springs a choisi la technologie Smipack
pour le processus d’emballage des bouteilles en PET d’eau minérale,
en achetant une conditionneuse de la série ßP802.
34
installation.
La force de la nature.
Depuis la source “artésienne” ...
L’eau de source artésienne
“Blue
Keld”
est
un
produit
naturel, qui naît d’une nappe
aquifère
et
non
cristalline.
contaminée
L’eau
naturellement
une
terre
gypse
à
la
à
très
filtre
travers
riche
surface,
qui
en
la
rend particulièrement riche
en
calcium
sodium.
est
Un
l’origine
et
pauvre
aspect
du
en
curieux
nom
“Blue
Keld” : “keld” est un mot de
l’ancienne
langue
de
Vikings
et signifie, en effet, eau. “Blue
bouteilles en plastique soit en
Keld”
conséquent
bouteilles en verre, qui, grâce
l’équivalent de “Blue Spring”,
à la ligne élégante et raffinée,
c’est-à-dire source bleue. Le
sont à même d’exprimer au
terme
dans
mieux la pureté et la qualité
de nombreux livres anciens
de cette eau à l’épaisseur fine
et
les
et personnelle, présente sur
effet,
les tables les plus illustres
est
“keld”
plans
apparaît
historiques ;
sources
ont
par
d’eau,
toujours
en
revêtu
le
maximum d’importance pour
les
peuples
lesquels
un
à
le
bien
aux
transmis
des
siècles
générations
successives.
minérale
occupe
L’eau
Blue
Keld
une
place
de prestige dans la
restauration
pour
constituaient
inestimable
garder,
long
anciens,
elles
anglo-
saxonne ;
elle
est
disponible
soit
en
35
de la Grande-Bretagne.
BLUE KELD
...aux bouteilles PET
conditionnées sous film thermorétractable
pour emballer des bouteilles
de 330 ml dans les formats
4x3 et 6x4, bouteilles de 500
ml en 4x3 et bouteilles de 1,5
et 2 litres dans les formats
2x2 et 3x2. A l’entrée de la
conditionneuse
Smipack
les
récipients en vrac peuvent
arriver sur 1, 2 ou bien 3
rangées
et
l’alimentation
à
lieu
grâce
90°
a
tapis
automatique
ou
droit.
La
du
paquet
est
un
système
de
à
formation
gérée
pousseur
contrôlé
par
automatique
regroupement,
qu’un
un
gauche
par
alors
motorisé,
un
variateur
et un codeur, achemine les
produits à l’intérieur de la
machine
les
d’emballage
phases
d’enroulement
et
de
Le
système
à
sous
seul
thermorétractable
série
film
dans
des
de
ßP
de
boissons,
programmes
eau, la société anglaise Blue
chimiques,
Keld a choisi une fardeleuse
cosmétiques,
Smipack
textiles,
modèle
avec
ßP
802
entrée
à
vins,
alcools,
détergents,
etc.
et
conditionner
liquides
et
une
soignée
de
permet
jusqu’à
travail
gestion
de
20
et
simple
tous
les
paramètres et de toutes les
phases
de
production,
tels
bouteilles,
que : température et temps
pots
et
de soudure ; ouverture de la
récipients
barre de soudage ; vitesse
90°. Il s’agit d’une machine
boîtes,
monobloc automatique avec
tant
barre
se
en vrac en de nombreuses
et
distingue par sa polyvalence
configurations de paquet. On
température du four ; vitesse
d’emploi
a recours au modèle installé
du tapis du four. Le tapis du
auprès de l’usine Blue Keld,
four
les
de
soudage,
élevée ;
nombreux
qui
en
effet,
modèles
de
flacons,
peuvent
mémoriser
assure
d’un
commande
cristaux
secteurs
produits
contrôle
alphanumérique,
différents
alimentaires,
280RS,
utilisés
de
de
marché :
bouteilles PET de sa propre
AR
sont
film
pourvu
panneau
la
sous
thermorétraction.
Flextron©,
Quant au conditionnement
pour
successives
d’autres
36
position
de
du
pousseur ;
thermorétraction,
installation.
qui se déplace à une vitesse
variable
contrôlée
variateur,
est
barres
en
et
fourni
est
par
un
pourvu
de
fibre
de
d’une
verre
chaîne
supplémentaire, en vue d’un
meilleur
paquets
La
se
glissement
d’un
série
ßP
poids
de
caractérise
des
élevé.
Smipack
par
structure
monobloc
compacte,
qui
une
très
facilite
la
manutention de la machine à
l’intérieur des installations de
production (grâce aussi à la
double solution pieds/roues).
J Marr Limited
Le
groupe
Keld
fait
J
Marr,
partie,
dont
Blue
en
1870
naît
pour exercer l’activité de pêche
en profondeur qui, au cours des
décennies
cependant
afin
d’en
successives,
un
déclin
contraster
subit
graduel ;
les
effets
négatifs J Marr Limited diversifie
ses
intérêts
développe
commerciaux
une
série
et
d’activités,
qui permettent à la société de
continuer à s’accroître ; parmi
celles
de
plus
grand
succès
se distingue la production de glace, qui est un produit
fondamental pour l’industrie du poisson. La nécessité de
disposer d’eau minérale naturelle pour la production de
glace est le facteur clé amenant à l’alliance avec Blue Keld
Springs, dont la division consacrée à la production de glaçons
se développe et se répand rapidement après l’entrée de la
source dans le groupe J Marr Limited, jusqu’à s’emparer
d’une position de leadership dans le marché de référence.
37
BLUE KELD
Les nappes artésiennes
et la source de Blue Keld
de leur propriété et, grâce à un
travail dur initial, ils réussissent
en peu de temps à faire lancer
industriellement
d’entrepreneur,
zones
cette
en
affectées
initiative
étendant
à
la
mise
les
en
bouteilles et au conditionnement
jusqu’aux
Grâce
dimensions
aux
magasins
bureaux
et
actuelles.
modernes,
systèmes
pour
la
production et la distribution, Blue
Keld Springs est en mesure de
servir un large nombre de petits
et
grands
clients
au
Royaume-
Uni et dans le reste du monde.
Au mois d’août de 2003 Blue Keld
Springs entre dans une nouvelle
“époque”,
lorsque
l’entreprise
anglaise est achetée par le groupe
J
Les
vertus
artésienne
de
Blue
des
origines
mais
leur
l’eau
Keld
ont
anciennes,
utilisation
pour
lancer
la
culture
de
pommes de terre. A l’époque
il
était
difficile
de
prévoir
au
que, en quelques années, la
niveau industriel est tout à
nature et la terre fertile du
fait récente ; grâce à une
Yorkshire
leur
installation moderne de mise
célébrité
et
en bouteilles et à un réseau
le
de distribution efficace, l’eau
de l’eau mise en bouteilles.
minérale
Les
de
l’entreprise
secteur
eaux
anglaise a gagné au fil des
cette
années
d’une
une
notoriété
et
donneraient
succès
de
des
dans
l’industrie
sources
région
anglaise
qualité
excellente
par
croissantes.
en plus demandées par les
Les
succès
origines
d’entreprise
de
Blue
Keld
aux
premières
remontent
années
de
et,
une clientèle de plus en plus
du
conséquent,
de
sont
consommateurs.
aux
exigences
plus
Attentifs
du
marché,
90,
les fondateurs de Blue Keld
lorsque les propriétaires de
Springs décident de mettre
l’entreprise
en
achetèrent
le
terrain autour de la source,
bouteilles
l’eau
qui
et
jaillit
38
distribuer
du
terrain
Marr
Limited,
société
leader
installation.
La qualité mise en bouteilles dans une “larme”
La
superbe
bouteille
bleu-
cobalt en forme de larme,
réalisée en verre vénitien,
exprime parfaitement bien
la qualité de l’eau minérale
naturelle
Blue
bouteille
d’eau
et
Keld.
La
prestigieuse
minérale
gazéifiée
naturelle
est
disponible
dans les formats de 330 ml
et 750 ml et est présente
dans
tous
hôtels
et
les
meilleurs
restaurants
du
monde.
l’argile.
type
Par
de
conséquent,
nappe
caractérise
est
l’industrie
de
la
pêche
en
du
délimitée
côtés
dans
aquifère
par
fait
de
des
empêchant
le
ce
la terre, protégée par des
se
couches d’argile et de roche.
qu’elle
tous
les
matériaux
passage
de
La
source
est
dépourvue
d’ouvertures vers la surface
terrestre,
l’eau
par
n’arrive
conséquent
jamais
au
profondeur. Au mois d’avril de deux
l’eau.
d’un
contact de l’air ; de cette
ans après naît Blue Keld Ice Ltd.,
point de vue hydraulique, est
façon elle est protégée de
équipée de systèmes à technologie
comparable à une conduite
avancée
pour
sous
pression,
plus
20.000
qu’il
existe
de
la
production
sacs
de
de
glace
Cette
situation,
par jour ; chaque glaçon contenu
de
dans un sachet de Blue Keld Ice
nappe
est
atmosphérique.
produit
séparément
à
l’aide
l’eau
à
du
une
moment
pression
l’intérieur
supérieure
de
à
la
celle
C’est
d’outillages hautement spécialisés,
pourquoi, lors de la création
qui, non seulement préservent la
d’un puits qui fore la couche
pureté de l’eau naturelle utilisée,
imperméable supérieure de
mais permettent aussi d’obtenir
la nappe, l’eau tend à jaillir
des glaçons de tailles régulières et
vers le haut, en atteignant
d’une qualité supérieure. Par “nappe
une
aquifère artésienne” on entend un
proportionnelle à la pression
corps hydrique formé de l’eau qui
présente
occupe une certaine quantité de
la
roches et/ou sédiments, entourée,
une
même à la partie supérieure, de
qu’elle provient d’une source
matériaux imperméables, tels que
placée
cote
à
nappe.
eau
directement
l’intérieur
Blue
Keld
artésienne,
aux
parce
profondeurs
39
de
est
de
BLUE KELD
la
pollution
atmosphérique
East Yorkshire : une nature à découvrir
et de tout autre sorte de
contamination.
L’eau
Keld
bicarbonate,
contient
Blue
calcium et magnésium : tous
Explorer
les
en
minéraux
nécessaires
l’Angleterre,
parcourant
ses
au corps humain ; elle est
longs
pauvre en sodium et, de ce
itinéraires pour piétons
fait, elle peut être bue par
c’est sans aucun doute
tout
la meilleure façon pour
le
monde,
même
par
les
hypertendus,
par
qui
souffrent
rétention
hydrique
ou
de
qui
ceux
saisir
le
et
maximum
de
sa beauté. Le territoire
un
du Yorkshire de l’Est est
régime. L’eau Blue Keld est
dans la plupart des cas
commercialisée aussi bien en
plat. Au nord il atteint
bouteilles PET qu’en bouteilles
la plus grande altitude
en verre. Les bouteilles PET
avec les 246 mètres des
sont
Yorkshire Wolds, placés
disponibles
suivent
sentiers
dans
les
formats de 0,33 – 0,5 - 1
à
la
frontière
avec
le
Yorkshire septentrional.
Une bande de territoire
ondulé
la
caractérise
partie
centrale
du
comté, tandis que la frontière du sud est délimitée
dans une bonne partie par l’ample estuaire du fleuve
Humber. A partir des sentiers pluricoronnés pour les
excursions à pieds à la campagne, jusqu’au littoral et
aux petites villes d’une beauté à couper le souffle, le
Yorkshire de l’Est est la destination idéale pour des
vacances
relaxantes,
qui
la
du
–
beauté
paysage
permettent
rochers
à
pic
d’apprécier
sur
la
mer,
promontoires spectaculaires et collines ondulées – et
un patrimoine historique-culturel d’une grande valeur.
et 2 litres et sont destinées
Keld sont l’aliment idéal pour
à
bouteilles
un régime équilibré et riche
naturelle,
en sels minéraux.
la
d’eau
mise
en
minérale
gazéifiée et parfumée en 10
différents goûts (entre fruits
traditionnels
Les
et
arômes
exotiques).
utilisés
exclusivement
sont
naturels
et
sans sucre ; par conséquent,
les
eaux
parfumées
40
Blue
Smitec.
Smitec est la division de SMI spécialisée
dans
l’offre
de
solutions
à
360°
pour
contrôle des conditionneuses automatiques
Smiflexi, des étireuses-souffleuses Smiform,
l’automatisation industrielle, aussi bien faite
des
sur mesure que standardisée. L’activité de
Smiline et des machines d’emballage “pro-
Smitec embrasse la conception de solutions
sumer” Smipack. A l’extérieur du secteur de
de type vertical et “custom” (hw/fw/sw) ainsi
l’emballage, Smitec réalise des solutions de
que la conception et réalisation de solutions
domotique avancée, systèmes de contrôle
d’automatisation
d’installations
industrielle
équipées
palettiseurs
Smipal,
de
des
chauffage
convoyeurs
industrielles,
d’automate programmable, contrôleurs PC,
dispositifs d’automatisation de parc solaires,
avec ou sans contrôle des moteurs (direct
d’éclairage public à DEL, etc. A l’occasion de
ou à travers des bus de champ), en utilisant
l’édition passée de Interpack 2011, ayant eu
soit des composants commerciaux (SIEMENS,
lieu à Düsseldorf du 12 au 18 mai, au stand
AB), soit des composants fournis par le
Smigroup
client, soit des composants de production
nouveautés
Smitec. Les systèmes de matériel et logiciel
l’automatisation
de Smitec sont utilisés comme système de
parlons aux paragraphes qui suivent.
42
on
a
présenté
Smitec
dans
les
le
industrielle,
dernières
secteur
dont
de
nous
innovation.
Nouveau design
pour le panneau opérateur Posyc 4100
L’édition
Interpack
passée
2011,
de
ayant
eu
lieu à Düsseldorf du 12 au
18
mai,
pour
a
été
l’occasion
présenter
en
avant-
première mondiale le nouveau
design
du
Smitec,
POSYC
un
industriel
installé
Panneau
pour
SCADA,
4100
PC
applications
pouvant
aussi
de
bien
être
sur
des
panneaux verticaux que sur
des
plates-formes
comme
poste
mobiles
opérateur
ou unité de contrôle de la
machine.
projets
Les
auteurs
industriels
de
Smitec
ont exécuté un “remodelage”
amovibles en un seul bloc ;
sachet
du
été encore plus simplifiés et
améliorant
son
rendus intuitifs au bénéfice
et
total de l’opérateur de ligne.
comme simple terminal,
“caractère usable” ; pour ce
Après
robuste et fiable, en
qui est par contre du logiciel
performances techniques de
laissant la partie délicate,
de
complet
POSYC,
du
en
ergonomie,
robustesse
avoir
obtenu
• possibilité d’utilisation
des
haut niveau qualitatif, avec ce
c’est-à-dire le PC
le
nouveau projet les auteurs
véritable, à l’intérieur du
menu interactif à icônes ont
de projets industriels Smitec
gestion
l’interface
de
la
machine,
graphique
et
ont voulu réaliser un Panneau
PC
au
design
innovant,
tableau de la machine ;
• possibilité de recevoir
Windows Xp, Windows Xp
à
embedded, WinCE, Linux et
même d’exprimer au mieux
éventuellement Android ;
le soin et l’attention que SMI
consacre à la conception de
•
ses installations et systèmes.
pour
antenne
externe
pour
connexions sans fil ;
Le nouveau POSYC 4100 se
caractérise par :
adaptation
Wi-Fi
•
adaptation
webcam
• profondeur réduite ;
système
• addition d’une porte USB ;
assistance à distance ;
• panneau frontal et
équipement électronique
et
pour
• logiciel de reconnaissance
opérateur
webcam.
43
audio
moyennant
SMITEC
USB Smipass FingerPrint:
la solution idéale pour agir en toute sécurité
Nous connaissons presque
tous
la
signification
du
mot
“password”, mais souvent nous
en sous-évaluons l’importance
réelle
ainsi
que
les
risques
pouvant dériver d’une gestion
superficielle
de
plus
de
et
impropre
sa
part.
Aujourd’hui
que
jamais,
à
la
globalisation
communication
l’époque
et
de
la
numérique,
l’utilisation d’un mot de passe ou
d’un “PIN (Personal Identification
Number)”
tout
lire
à
le
est
fait
une
opération
normale
courrier
pour
électronique,
prélever de l’argent, effectuer
des
paiements
en
ligne
et,
dans le domaine du secteur
industriel,
pour
modifier
les
et
les
gérer
et
paramètres
fonctionnalités
des
machines et des installations
présentes
dans
les
lignes
de mise en bouteilles et de
conditionnement.
Souvent nous oublions que si
appelé
on nous demande d’introduire
(FingerPrint)”. Le système se
un mot de passe, c’est parce
base sur l’emploi d’une clé USB
qu’il sert à protéger données,
avec
documents,
digitales
Il
peut
paramètres,
cependant
etc.
arriver
“USB
Smipass
lecteur
FP
d’empreintes
incorporé,
permettant
d’accéder
aux
que le “mot secret” nous soit
données
soustrait
et
machine à l’aide de l’empreinte
ensuite utilisé abusivement de
digitale de l’opérateur, au lieu
la part de tiers. C’est pourquoi
d’introduire
même
mots
illégitimement
dans
machines
l’utilisation
industrielles
de
à
de
à
est de plus en plus important
aujourd’hui
de
d’effectuer
l’accès
aux
ce
il
des
moyennant
moyennant
un
d’identification
Smitec
a
aux
biométrique
est
possible
l’authentification
nombre
d’utilisateurs
la
nombreux
d’accès
dispositif
fonctionnalités de celles-ci à un
étroit
les
passe
de
différentes applications. Grâce
contenu technologique élevé il
limiter
réservées
utilisateurs
leur
autorisés
empreinte
système
digitale ; en vue d’augmenter
individuelle.
ultérieurement la sécurité, à
récemment
l’identification
de
développé un nouveau produit
digitale
est
répondant
d’associer un mot de passe
à
ces
44
exigences,
il
l’empreinte
possible
innovation.
personnel
directement
choisi
Comment fonctionne la clé USB Smipass FingerPrint
par l’utilisateur. Les nouvelles
clés de mémoire USB Smipass
FP sont pourvues d’un lecteur
d’empreintes digitales et d’une
La
zone de mémorisation de 8 Go
panneaux
(ou de dimension supérieure en
de
fonction du modèle choisi), dont
supérieures, après la programmation et
le
personnalisation opportunes. L’activation
contenu
qu’à
n’est
l’utilisateur
accessible
identifié.
clé
Smipass
FP
s’utilise
opérateur
logiciel
sur
POSYC-PC
SMISHELL
version
des
équipés
2.0.2
ou
En
du dispositif terminée suivant la procédure
plus de l’accès à la zone de
prévue pour les versions précédentes de
mémorisation
clé Smipass, il est nécessaire d’exécuter
réservée,
la
fonction d’identification offerte
la
par ce dispositif est utilisée
exclusivement par l’utilisateur, auquel elle
aussi
pour
session
sur
l’ouverture
de
est destinée.
PC
de
dans
équipés
MSWindows
et
aux
Internet
sites
personnalisation,
pour
l’accès
et
à
la
être
faite
A la première introduction
porte
dispositif
devant
USB
active
du
POSYC-PC,
automatiquement
le
la
demande d’introduction des données de
disques ou fichiers cryptés ;
l’utilisateur titulaire, c’est-à-dire son mot de passe personnel
on
aussi
et ses empreintes digitales. La phase successive consiste dans
applications
l’activation de la zone de mémorisation réservée moyennant
peut
pour
IT.
donc
l’utiliser
d’autres
USB
Smipass
l’évolution
d’une
FP
est
technologie
le logiciel spécifique Transcend et la fonction Smipass. La
procédure
de
personnalisation
terminée,
chaque
fois
que
consolidée, appliquée dans les
l’opérateur autorisé introduira la clé électronique dans la
clés
porte USB du POSYC-PC, sur l’écran tactile de l’afficheur,
–
préexistantes
désormais
Smipass
avec
apparaîtra une fenêtre de dialogue pour l’identification de
succès par un nombre toujours
l’empreinte digitale. L’opérateur devra glisser le doigt sur le
croissant de clients SMI – qui,
capteur de la clé préposée à l’identification des empreintes
non seulement ne permettent
et ensuite, si l’identification s’avère positive, le POSYC-PC, à
l’accès qu’aux sujets autorisés,
travers le logiciel SMISHELL, vérifiera en automatique les
mais qui permettent aussi de
lettres
mémoriser
l’activer aux fonctions de la machine qu’il est autorisé à gérer.
les
utilisées
les
mises
à
paramètres,
jour
et
de
créance
la
documentation de la machine
et
d’assurer
électroniques.
les
accès
Avec
USB
Smipass FP, SMI a voulu offrir
à ses clients un outil innovant
et
une
des
facile
à
utiliser,
meilleure
données
assurant
sauvegarde
sensibles
des
installations de production, en
conjurant
l’endommagement
dû à une erreur ou inexpérience
et l’utilisation illicite de la part
de sujets non autorisés en cas
de vol ou de perte de la clé
électronique.
45
Smipass
de
l’utilisateur
et
veillera
à
SMITEC
Smitec & Linux:
La configuration de nouveaux
formats s’automatise
Les développements continus
de l’automatisation industrielle
dans le domaine des systèmes
“ouverts” ont amené Smitec à
réaliser des solutions de logiciel
se
basant
sur
le
opérationnel
extension
système
Linux
“realtime”.
avec
Il
s’agit
d’un pas important en direction
du
monde
“open
source”,
qui
permet à Smitec de proposer
un
système
apprécié
par
le
marché et en évolution continue,
sur
lequel
mettre
de
il
en
est
possible
place
avec
souplesse,
l’heure
par
actuelle,
fonctionnalités
de
plus
rapport
toutes
requises
à
les
par
les clients-utilisateurs. Smitec
a
la
de
possibilité
réutiliser
à
sa
présent
bibliothèque
la possibilité de “programmer”
et souple, parce que dans Linux
consolidée de “Motion Control”
le
il
ou
machine de façon absolument
et
personnalisée,
fonctionnels en phase d’exécution
de
“PLC
proposer
Open”.
En
une
outre,
solution
sur
la
fonctionnement
de
avec
la
des
sera
possible
de
décharger
charger
des
modules
plate-forme Linux il est possible
avantages
d’utiliser “SoftPLC opensource”
matière de polyvalence et de
champ tels que SIII, Profinet et
ou au niveau commercial, suivant
souplesse de configuration de
Ethernet/IP et d’autres modules
les performances nécessaires,
l’installation.
pour
ce qui permet aux différentes
qui
divisions SMI d’écrire la logique
de contrôle se basant sur un
de
de
la
machine
Tous
demandent
les
un
en
clients,
système
pour
la
gestion
la
de
gestion
d’asservissement
bus
des
ou
tapis
du
thermorétraction.
de
four
L’emploi
ont
automate spécifique, pourront
de Linux offre aux clients SMI
produite dans l’un des langages
ainsi acheter une machine qui
la
possibilité
définis
réglementation
est conforme à leurs désirs,
à
un
IEC61131. La logique de la machine
sans pour autant renoncer à
complet
peut donc être écrite comme
tous les avantages indiscutables
une
si le système de contrôle était
offerts par SMI en termes de
de
un
rapport
facilement
par
la
automate
classique
donnant
qu’elles
considérables
programmable
commercial,
au
client-utilisateur
coût/performances.
et
se
d’installation
46
ainsi
à
jour,
superposent
et
qu’à
bibliothèque
programmes
sera
simple
gratuit
à
recours
d’exploitation
immense
La configuration des machines
particulièrement
d’avoir
système
la
mettre
auxquels
la
facilité
disponibilité
innovation.
de
nombreuses
interfaces
à
travers
des
solutions
graphiques. Non en dernier, il
d’emballage
faut
possibilité
au “look” séduisant, un mélange
que, en cas d’applications non
de produits satisfaisant toutes
particulièrement
les
mentionner
sera
en
aussi
un
la
“lourdes”,
possible
seul
il
d’unifier
contrôleur
aussi
moindres
la
nécessité
systèmes
celle
de
HMI,
avec
réduction
exigences
et
du
client. C’est de là qu’est issue
bien la partie de contrôle que
de
personnalisées
de
et
s’équiper
de
production
de
processus
très
souples,
évidente des coûts. En l’espèce,
efficaces
l’intégration avec le POSYC 4100
solutions de logiciel développées
– dans la version “terminale” –
par Smitec visent à fournir à
sera fondamentale.
l’utilisateur
de
de
la
globalisation
digitale
l’internationalisation
marchés
plus
A l’époque
en
nous
plus
changements
et
des
assistons
souvent
de
à
des
fréquents
en
et
avantageux.
de
machines
conditionnement
la
possibilité
Les
de
automatiques
de
configurer
automatiquement ses systèmes
en
fonction
des
besoins
de
changement de format et type
ce qui concerne les habitudes
d’emballage
et
les
plus, le programme de gestion
des
consommateurs.
préférences
d’achat
moment ;
de
le
de la machine est à même de
secteur “aliments et boissons”,
proposer en automatique une
par
ample gamme de configurations
exemple,
tendances
ces
Dans
du
nouvelles
imposent
aux
de
paquet
possibles,
en
entreprises de production des
engendrant
“reconversions” rapides de leurs
alternés
installations de conditionnement,
caractéristiques
pour intercepter les nouvelles
à emballer. Les utilisateurs de
opportunités
de
machines
offertes
le
par
“business”
marché
des
en
formats
fonction
SMI
du
des
récipient
dotées
de
ce
et
système pourront ajouter un
pour encourager efficacement,
nouveau format d’exécution à
SMI PLC
Solution
actuelle
propriétaire
Evolution :
Linux opensource world
Core SMI
Axes Manager
(proprietary)
Machine
logic (custom)
IEC61131
Multibus Manager
Interface & control
on same PLC
Axes Manager
47
Possibilité de
mettre la Machine
Logic (custom)
sur un Automate
programmable
externe
commercial
Application des
machines subdivisées en 2 sections :
une gérée par le
client
moyennant
p ro gra m m at i o n
IEC61131, l’autre formée
d’un centre SMI.
SMITEC
“temps zéro”, en effectuant tout
le client pourra donc activer
tout
simplement
simplement
directement sur sa machine de
façon
intuitive.
identifiés
quatre
par
des
passages
sur
d’une
exemple,
nouveaux formats en fonction
si
l’écran :
des
ajouter
• sélection du format base ;
du moment, sans l’intervention
sur un palettiseur APS 3000,
• modification du format ;
d’un
Cette
il suffira de fournir au système
• choix de la solution optimale
nouvelle
peut
de contrôle les éléments qui
parmi
être
les
icônes
et
Par
alternatives
exigences
de
technicien
production
SMI.
application
installée,
même
comme
nous
un
suivent :
supposons
vouloir
nouveau
format
type
de
paquet
à
proposées en automatique ;
“mise à jour” de systèmes qui
palettiser, tailles, format de la
• confirmation du choix.
existent
les
palette et nombre de couches ;
En outre, le client-utilisateur a la
conditionneuses
les
dans ces conditions le logiciel
possibilité d’acheter des formats
étireuses-souffleuses
les
de gestion affichera sur l’écran
additionnels “vides”, c’est-à-dire
systèmes intégrés Smiform et
du POSYC-PC tous les schémas
sans
d’usinage
les
de
grâce à
Smipal,
paramètres
pré-configurés.
C’est
cette nouvelle fonctionnalité que
déjà,
sur
palettiseurs
en
toutes
Smiflexi,
et
automatiques
autorisant
la
création d’un nouveau format
palettisation
engendrés
données
possibles,
partant
introduites,
lesquelles
tout
en
l’utilisateur
simplement
des
parmi
devra
sélectionner
celle qu’il souhaite, pour activer
Sélection de nouveaux formats
la
configuration
automatique
des paramètres de la machine.
A travers le panneau opérateur il est possible de travailler un nouveau format, en sélectionnant d’une riche bibliothèque
la configuration du paquet souhaité.
Sélection
gabarit
Appuyer sur un
bouton sur l’écran
Optimiser
Définition des
paramètres
Z
X
Y
Un étalonnage complet
de la machine est
automatiquement
exécuté, sans que vous
ne deviez intervenir.
De plus, il est possible de définir les spécifications de l’emballage souhaité ; le Posyc élaborera les données, en
proposant plusieurs configurations possibles parmi lesquelles choisir.
Définition des spécifications
(tailles paquets et palettes,
n° de couches)
Introduction des
données du format
moyennant HMI
Liste de toutes les
dispositions que l’on
peut obtenir
48
Configuration
automatique du
contrôleur
innovation.
Pièces de rechange :
Identification immédiate
grâce au “QR code”
SMI
une
est
depuis
entreprise
toujours
fortement
Response)
une
consiste
technologie
dans
innovante,
orientée à l’innovation et au
qui ces dernières années a
progrès
révolutionné
technique ;
parmi
le
les nombreuses nouveautés
communication,
récemment
du
dans
de
introduites
son
organisation
production
également
il
existe
l’utilisation
du
petit
carré
Une
le
QR
(acronyme
de
Quick
de
points
le monde de papier et celui
multimédia
rechange ;
de
faisant
un “trait d’union” idéal entre
des
de
en
noirs, qui en est le symbole,
“QR code” pour le marquage
pièces
système
de
porte
contenus
Internet.
d’accès
à
des
additionnels,
qui
par leur nature numérique
ne
trouveraient
pas
de
place sur le papier et qui
au
contraire
arrivent
via Web directement
sur
l’écran
portable.
du
SMI
a
décidé
d’appliquer
cette
technologie
au
processus
portable
code
pour
la
compatible
reporté
sur
recevoir
fiche
avec
la
le
pièce
aussitôt
photo,
caractéristiques
et
la
les
techniques
description
des
progiciels. S’il est intéressé à
des
l’achat du composant mis en
pièces de rechange,
évidence, l’utilisateur pourra
gestionnaire
pour
en
faciliter
l’identification
et
les commandes de
profiter
d’un
compilation
de
la
système
de
automatique
commande,
qui
sera
la part des clients.
ensuite expédiée au bureau
Le nouveau service,
des pièces de rechange SMI
qui a été présenté
par courrier électronique.
en
avant-première
mondiale
au
stand
Smigroup de Interpack
2011
prévoit
“QR
un
code”
composants
à
Düsseldorf,
l’application
sur
des
tous
du
les
machines
produites par SMI. Il suffira
donc de photographier avec
49
Smipal.
L’activité intense de recherche et
d’innovation
a
autorisé
solutions
des
laboratoires
le
développement
toujours
plus
SMI
de
orientées
insolite pour SMI, qui depuis toujours
se distingue pour les investissements
considérables
dans
des
activités
de recherche et de développement
à la polyvalence d’utilisation et aux
de
économies
d’énergie.
Parmi
amené, entre autres, au lancement
dernières
nouveautés
présentées
les
des
solutions
systèmes
intégrées,
intégrés
qui
ont
ECOBLOC®
au marché, SMI a conçu un nouveau
et
système de formation de couche en
Smiform ; il s’agit de machines ayant
continu pour sa ligne de palettiseurs
un contenu technologique élevé, qui
automatiques Smipal de la série APS,
regroupent dans une seule installation
répondant aux besoins de compacité,
les
souplesse opérationnelle et efficacité
remplissage, bouchage et étiquetage
élevée de l’installation de fin de ligne.
pour des lignes de mise en bouteilles
L’idée de “ligne compacte” n’est pas
en PET jusqu’à 36.000 bouteilles/heure.
50
ECOBLOC®
fonctions
PLUS
de
la
division
d’étirage-soufflage,
innovation.
Solutions compactes
pour l’emballage de fin de ligne
avec la préformation continue.
La nécessité d’offrir aux
clients
fin
de
des
ligne
solutions
de
polyvalentes
et
efficaces, optimisant à la fois
les espaces et les coûts de
production, a été le facteur
déterminant ayant amené au
développement
système
la
couche
de
en
du
nouveau
formation
continu ;
de
il
s’agit
d’une
application
en
option à installer entre une
conditionneuse
Smiflexi
et
automatique
un
automatique
palettiseur
Smipal
de
la
série APS. L’idée de fond à la
base du nouveau “module” est
de créer une seule machine
en
mesure
d’intégrer
les
fonctions d’une conditionneuse
voies” innovant qui, moyennant
pour l’emballage secondaire et
une
d’un palettiseur automatique
dispose sur plusieurs rangées
par
les
des
mouvements
rotation
fardeaux
anthropomorphes. En parlant
arrivant
du
rangée
point
de
vue
technique,
ou
sur
de
translation,
en
tapis
la
vrac
à
–
simple
conditionneuse
le système de formation de
Smiflexi - pour les positionner
couche
convenablement
en
du
palettisation
en
continu
se
base
sur un “déviateur à plusieurs
51
schéma
de
fonction
SMIPAL
sélectionné.
C’est
façon
l’on
que
de
cette
obtient
la
“préformation” de la couche,
qui
grâce
à
un
mécanique,
des
actionneur
est
fardeaux
séparée
en
vrac
en
accumulation ; moyennant un
système à barres, la couche
“préformée”
est
poussée
dans la tête de palettisation
à
rouleaux,
alors
que
le
“déviateur à plusieurs voies”
prépare la couche successive.
Ce nouveau dispositif proposé
par Smipal permet d’éliminer
les
palettes
d’accumulation
traditionnelles
du
à
palettiseur,
en
l’entrée
offrant
à
considérables du point de vue
entrée
palettiseur ;
l’utilisateur final des avantages
• investissement inférieur et
Par
sur
rapport
logistique et économique :
moins de coûts de gestion
traditionnels
•
et
le
réduction
ments
de
fin
des
des
de
l’intégration
encombreinstallations
ligne,
de
grâce
à
du
fait
que
marché,
aux
rangées.
systèmes
disponibles
la
formation
sur
en
tapis, convoyeurs à rouleaux
continu proposée par Smipal
et
assure
palettes
ne
sont
plus
•
meilleure
qualité
conditionnement,
donné
ne
que
de
étant
les
bouteilles
subissent
pas
de
pressions et d’écrasements
typiquement
présents
sur
les palettes d’accumulation.
Le
de
système
couche
de
en
formation
continu
peut
atteindre la vitesse maximum
de
production
de
paquets/minute
entrée
sur
rangée
et
le
directionnel
nécessaires ;
poussée
de la conditionneuse et du
entretien,
deux
80
avec
simple
160
p a q u e t s /
minute
avec
52
caractère
du
mono
mouvement
et peut orienter les fardeaux
dans n’importe quelle
position.
Smipack.
Dès la présentation à Interpack
prévu pour des productions jusqu’à
2011, les nouvelles conditionneuses
6000 paquets/heure - la série de
Smipack
conditionneuses
modèles
FP500HSE
et
FP
le marché avec un intérêt tout
FP500HSE, en mesure d’arriver à
particulier. Se caractérisant par
la vitesse de production de 4200
des
paquets/heure.
solutions
qui
privilégient
la
500
automatiques
FP500HS ont été accueillies par
comprend
modèle
Ces deux modèles
réduction
des
consommations
se
d’énergie
et
l’accroissement
opérateur de nouvelle conception,
des capacités de production, les
qui dans le modèle FP500HSE est
nouvelles machines d’emballage ont
formée d’un panneau de contrôle
attiré
visiteurs
alphanumérique, alors que dans le
au stand Smipack à l’occasion de
modèle FP500HS elle est formée
leur lancement officiel. En plus du
d’un “Panel PC” avec écran tactile
modèle FP500HS exposé à la foire –
7” large.
énormément
de
53
distinguent
le
par
l’interface
SMIPACK
Smipack FP500HS:
la nouvelle frontière de l’emballage automatique
Les conditionneuses
Smipack de la série FP500
emploient
des
techniques
l’installation :
•
solutions
d’avant-garde,
paquets
d’une
longueur
illimitée ;
•
passage
de
produits
> Modèl FP500HS jusqu’à 100 ppm
> Modèl FP500HSE jusqu’à 70 ppm
de
> Soudeur longitudinal en continu
obtenir des cadences élevées,
largeur et 200 mm de
> Barre de soudage de 500 mm
une plus grande compatibilité
hauteur, grâce à la barre
> Hauteur maximum du paquet : 200 mm
avec
motorisée
spécialement
conçues
l’environnement
pour
et
jusqu’à
la
400
de
limitation des coûts globaux
transversal
de
par
service
(TCO).
Prévues
pour le conditionnement sous
film
“monopli”
d’une
ample
gamme
de
produits
cadence
maximum de 6000
paquets/heure
à
•
la
longitudinal
contrôlé
variateur
augmentation
tielle
de
(FP500HS),
soudeur
soudage
et
encodeur ;
des
substan-
performances
production,
également
ces machines sont pourvues
d’un
un
mm
à
grâce
la
plus
grande vitesse des tapis ;
•
rebut
moins
de
au système de soudage en
conséquente sur le coût
“L”,
du matériel d’emballage.
permet
possibilités
d’étendre
les
d’utilisation
de
film
et
important
en continu, qui, par rapport
économie
54
> Longueur du paquet illimitée
innovation.
Electronique avancée
afin d’assurer souplesse
opérationnelle et simplicité d’utilisation
L’équipement
des
deux
le
système
modulaire,
de
soudure
et
centrage
le
de
tension
automatique
La
de
les
toutes
réglage
nouvelle
de
système
innovant
reflète
Smipack,
le
motorisé
film.
par
modèles
comprend
la
standard
nouveaux
conditionnement
machines
élevée
et
la
la
part
de
produites
le
la
sur
“design”
souplesse
l’efficacité
de
de
gamme
connues
pour
opérationnelle,
du
caractéristiques
les
marché
fonctionnement
facilité
de
d’utilisation
de
l’opérateur.
Le
modèle FP500HS est équipé
d’un
ordinateur
sur
une
Atom™,
avec
afficheur
7”,
le
x86
écran
en
contrôle
à
machine
(en
de
d’exécuter
distance
via
option),
Intel
tactile
couleurs
permettant
la
basé
architecture
de
Ethernet
d’exécuter
des
mises à jour / modifications
de
tous
les
paramètres
de
fonctionnement de la machine
et de surveiller le processus
de
conditionnement ;
modèle
FP500HSE
est
le
doté
au contraire d’un panneau de
contrôle
avec
afficheur
à
4
lignes x 20 caractères. Les
conditionneuses
et
FP500HSE
sont
des
toute
est
de
le
confié
“FlxMod”
Smitec.
500HS
Smipack
installations
dernière
dont
FP
de
génération,
fonctionnement
à
la
technologie
développée
“Flx
Mod”
par
consiste
dans un système électronique
compact
contrôle
qui
offre
hautement
et
consacré
de
au
processus,
l’avantage
d’être
personnalisable
amplement
configurable
grâce également à une simple
55
CPU, à même de gérer jusqu’à
45
modules
et,
moyennant
fonctionnels
un
bus
de
champ, même des systèmes
de contrôle très complexes.
Le matériel de contrôle des
conditionneuses
et
FP500HSE
de
nouvelles
FP500HS
se
compose
commandes
assistées COSMOS 3000 en
configuration “ variateur” en
cas de moteurs asynchrones.
PRIZES
Smi gagne
le prix “Les Tigres de 2010”
Ci-dessus: Manuel Bonanomi (à gauche), responsable
administratif SMI, reçoit le prix “Les Tigres de 2010”
prix
SMI
s’est
“Les
tigres
grâce
à
adjugée
de
ses
capacités
d’internationalisation
investissements
dans
la
le
2010”
et
aux
importants
Recherche
et
fort
dynamisme
tendance
l’innovation,
a été
industriels. La reconnaissance
organisé
a
1er
par
Villa
TickMark,
été
juillet
attribuée
2011
dernier
Castelbarco
l’occasion
à
plus
de
de
2010”
reconnaissance
aux
participé
exposants
Le
PMI
qui,
à
cérémonie,
d’entrepreneur
professionnel.
Tigres
la
ont
130
monde
à
(Milan)
laquelle
de
le
de révision
comptable
indépendante,
et
avec la
“Les
est
une
consacrée
d’un
crise
société
du
prix
animées
la
années.
Le prix
contribution
de
d’une
Banco
Popolare, Segro
et avec le support
56
à
surmonté
de ces dernières
produits
processus
ont
brillamment
Développement de nouveaux
et
et
remarquable
information.
Magazine
scientifique de l’Observatoire
Législation
de
Cuoa
&
Marchés
Finance,
le
Parc
Scientifique Kilometro Rosso,
Cerif Centre de Recherche
sur
les
Entreprises
de
Famille et Fondation District
Grenn and High Tech Monza
Brianza, avec le Parrainage
de la Province de Bergamo.
Le Jury, présidé par Andrea
Amaduzzi,
de
professeur
Comptabilité,
Contrôle
Milan
à
Bilan
et
Commandez Votre
copie “now”
l’Université
Bicocca,
a
examiné
les candidatures parvenues
Obtenir des informations de première main sur l’emballage
et a nommé 5 entreprises
n’a jamais été si facile.
finalistes,
Accédez
parmi
lesquelles
au
site
www.smigroup.it
et
téléchargez
on a choisi SMI. L’évaluation
immédiatement notre magazine en format pdf.
comparative a été effectuée
Désirez-vous une copie sur papier? Il suffit de remplir le
sur
formulaire dans la section news / smi now magazine et Vous
la
base
de
certains
paramètres quantitatifs et
recevrez la copie par courrier dès que possible.
qualitatifs, tels qu’indicateurs
Avez-vous
économiques,
et
financiers
patrimoniaux
de
2009
et
2010 (période d’observation),
le cours du secteur ayant
trait
à
la
perdu
quelques
éditions
ou
cherchez-Vous
des
informations concernant des articles publiés précédemment?
Vous pouvez consulter la liste de nos publications on-line
dans la même section.
technologie
commerciale d’appartenance
dans la période de crise, la
tendance à l’investissement,
l’innovation
et
de
politiques
de
de
processus
produit
et
commerciales
marketing,
les
les
et
valeurs
éthiques et la transparence
financière.
www.smigroup.it
SPARE PARTS
Pièces de rechange
à portée d’un “click”
Les
clients
acheté
une
Smiflexi
après
SMI
qui
ont
conditionneuse
mars
2009
peuvent activer sur leur PC
un
nouveau
service
consultation
pour
interactive
la
des
listes de pièces de rechange
et des manuels de la machine.
Le service est immédiatement
disponible : il suffit, en effet,
d’installer
dans
les
logiciel
CD-ROM
manuels
pour
le
le
le
activer
plug-in
de
contenu
livré
avec
la
machine
“Net
Spares”,
AdobeAcrobat®
et
pour
AcrobatReader®
créer
catalogues
et
et
utilisé
publier
des
manuels
des
pièces de rechange sur CD.
Les clients SMI peuvent donc
bénéficier
de
tous
offerts
par
informatique
consultation
immédiatement
les
avantages
la
technologie
en
vue
immédiate
d’une
des
manuels et pour commander
les pièces de rechange, grâce
58
information.
CD
contiennent
des
tables
synoptiques interactives de la
machine, grâce auxquelles les
clients
sur
SMI
peuvent
l’écran
de
leur
différentes
sections
installation
en
en
se
de
la
afficher
PC
de
format
positionnant
souris
sur
les
leur
3D ;
à
l’aide
une
zone
quelconque de la machine, on
obtient l’affichage des pièces
de
rechange
qui
s’y
relient,
munies du code d’identification
correspondant.
En
faisant
un clic sur ce code, la pièce
de
rechange
sélectionnée
est ajoutée à une “liste des
courses”, à la fin de la session,
par un simple clic le client peut
transformer
cette
liste
en
une commande de pièces de
rechange que le logiciel installé
à un lien automatique parmi
envoie
les
par
documents
(en
format
automatiquement
courrier
PDF) et la base de données de
au
l’entreprise. Les manuels sur
rechange SMI.
bureau
des
59
électronique
pièces
de
TRAINING
Cours de formation :
le cas de Ting Hsin et YST
par la croissance et le partage de
connaissances
formation.
Ce
et
expériences
sont
là
les
de
objectifs
qui, au mois de décembre 2010, ont
amené un groupe de techniciens et
opérateurs
des
entreprises
Ting
Hsin et YST à participer à plusieurs
sessions
de
formation
tenues
par
SMI directement en Chine. En effet,
dans les usines de mise en bouteilles
de ces deux importants producteurs
du
secteur
on
a
130
Ci-dessus : les participants au cours de formation avec, au centre,
Danilo Dogadi. Service gestionnaire de Zone SMI pour la Chine.
La centralité de la formation
et
culturel
est un principe de la mission de
continue,
l’entreprise
communauté
SMIgroup,
auquel
à
en
évolution
disposition
à
de
travers
la
une
C’est ce
ample gamme de programmes
développement
de formation et de “transfert
futur et le “progrès du savoir”.
de la connaissance”. La qualité
La
de la machine est encore plus
on ne peut renoncer.
qui
assure
le
formation
également
contribue
le
à
représente
chemin
développer
qui
et
à
grande, si l’opérateur dispose
d’un
bagage
excellent
opérationnelle des machines et
perfection les caractéristiques
des installations de la ligne de
et
production. SMI est un centre
partant de ces considérations,
d’”incubation” d’idées, de projets,
SMI
de connaissances, intelligences.
formation et de mise à jour,
Le
s’adressant
et
copartage
de
d’expériences
méthodologies
travail
se
bagage
scientifique,
traduit
dans
les
et
d’informations
augmenter le niveau d’efficacité
en
à
fonctionnalités.
organise
des
aussi
de
personnel
des
un
Smigroup
qu’à
technique
connaît
cours
bien
la
En
de
au
entreprises
tous
les
opérateurs externes intéressés
60
“Aliments
installé
et
globalement
conditionneuses
boissons”
plus
de
automatiques
information.
Smiflexi
de
type
varié.
SMI Training Center
Les
cours ont eu lieu dans la salle
de
classe,
quant
à
la
partie
Le
Centre
quant à la partie pratique, en
SMI
organise
opérant
formation
théorique,
comme
à
l’atelier,
directement
sur
les
de
Formation
des
cours
technique
de
en
vue
machines
en
production.
Les
d’une utilisation optimale des
sessions
de
formation
ont
machines SMI. Les cours sont
recueilli un grand succès parmi
tenus
les
“senior”
participants,
ont
eu
les
innovations
les
plus
par
l’occasion
avec
sur
de
plus,
d’apprendre
introduites
ses
lesquelles
système
en
technologiques
récentes
SMI
parmi
qui,
machines,
le
découpe
motorisation
par
des
dans
techniciens
les
étrangères
dans
des
langues
principales
des
milieux
technologies
équipés
les
plus
modernes.
nouveau
Les
du
proposition de formation SMI
film
moyennant
moteurs brushless ; ce dispositif
points
de
force
de
la
sont les suivants :
• mélange théorique-pratique
est monté de série sur toutes
essayé,
les
de
vérifier directement sur la
nouvelle génération et peut être
machine ce qui a été appris
fardeleuses
Smiflexi
aussi installé sur des machines
déjà en fonction, ce qui assure
permettant
dans la salle de classe ;
• programmes d’enseignement
à l’utilisateur une plus grande
diversifiés
efficacité
par
pour
de
n’importe quel type d’application.
de
C’est
d’approfondissement
de
production
grâce
projets
de
aux
nombreux
recherche
développement
de
produits
et
de
nouveaux
techniquement
innovants,
écologiques
économiques
que
SMI
est
clients
un
ample
d’interventions
jour
du
existant,
qui,
susceptible
des
de
de
performances
mise
ce
fait,
niveau
et
jours à disposition ;
électriques et électroniques,
• cours s’adressant à plusieurs
profils
professionnels :
opérateurs
à
techniciens
mécaniques,
de
ligne,
d’entretien,
responsables
responsables de production ;
• délivrance de certificat de
participation à la fin du cours ;
•
possibilité
d’organiser
programmes
de
des
formation
également auprès de l’usine
à
du client.
machines
fournir
modèle
nombre
participants,
portefeuille
de
parc
machine,
et
même d’offrir aujourd’hui à ses
de
est
des
excellentes
jusqu’à la fin de son cycle de vie.
61
EXHIBITIONS
Événements de foire :
un 2011 sous le signe du succès
Smigroup, moyennant sa filiale
SMI USA, a en plus participé
à
la
PACK
2011,
fin
de
EXPO
septembre
LAS
manifestation
à
VEGAS
étant
le
point de rencontre des plus
Après
les
résultats
industriels
qui
s’y
relient.
excellents de INTERPACK 2011,
166.000 visiteurs du monde
qui s’est révélée l’édition de
entier,
plus grand succès au cours
Pays représentés : ce sont
de
là les nombres synthétisant
ses
aussi
53
les
ans
d’histoire,
derniers
mois
de
le
2.700
succès
exposants,
de
l’édition
60
de
l’année s’annoncent riches en
cette année. A l’occasion de
événements
la
importance
Durabilité,
de
foire
d’une
internationale.
sécurité
et
kermesse
Smigroup
nouvelle
clé
de
intégrés
le
rappel
confirmé
2011,
dont
international
encore
a
a
pour
Düsseldorf,
présenté
avant-première
convenance ont été la triade
Interpack
de
ligne
mondiale
de
ECOBLOC®
PLUS
bouchage
le
une
fois
mondiale
de
étiquetage de récipients PET
cette foire dans le secteur de
pour des productions jusqu’à
l’emballage et des processus
36.000
l’importance
le
la
systèmes
l’étirage-soufflage,
remplissage,
en
et
bouteilles/heure.
62
importants
producteurs
de
machines
d’emballage
du
continent
américain.
A
Las
Vegas, au stand SMI USA, les
nombreux visiteurs ont pu “lier
connaissance”
avec
l’ample
gamme Smipack, parmi laquelle
la conditionneuse en L semiautomatique FP560A avec le
tunnel
de
T450
thermorétraction
et
automatique
les
le
modèle
FP6000CS,
conditionneuses
en
L
à
cloche SL44 et SL56 et la
fardeleuse
automatique
en
ligne avec barre de soudage
ßP800AR 230R. Cette année
Smigroup
participe
pour
la
information.
fonctionnement en production.
En concomitance avec la foire
en
Chine,
Smigroup,
comme
d’habitude, est présente aux
manifestations
PETNOLOGY
et THE PACKAGING WALL OF
EXCELLENCE
(Nuremberg,
7-8
novembre
des
spécialistes
du
monde
2011),
où
provenant
entier
font
le
point de la situation sur de
nouveaux
développements
technologiques et écodurables
première fois à la foire CBST
(China International Beverage
Industry Exhibition on Science
&
Technology),
qui
a
lieu
à
Shanghai du 6 au 8 novembre
2011,
ans
qui,
de
au
bout
l’édition
de
deux
précédente,
s’adresse à un nombre de plus
en plus croissant d’opérateurs
du
secteur.
penser
que
Il
suffit
l’industrie
de
des
boissons en Chine augmente
annuellement de plus de 15%.
Auprès
du
stand
Smigroup,
les visiteurs peuvent voir la
poseuse de poignée Smipack
HA 50 à l’intérieur d’un circuit
de
convoyeurs
simulant
le
du
secteur
Comme
deux
de
l’emballage.
suite
idéale
événements
des
cités
ci-
dessus, la foire BRAU BEVIALE
(Nuremberg,
2011)
9-11
consiste
novembre
dans
une
“vitrine” privilégiée au niveau
européen pour la présentation
des innovations technologiques
les plus récentes destinées à
l’industrie de la bière et des
boissons ; à l’occasion de cet
événement, Smigroup expose
une
machine
à
étireuse-
souffleuse rotative de dernière
génération
de
la
série
Smiform SR. La participation
à ANDINAPACK, à Bogotà en
Colombie du 8 au 11 novembre
2011,
représente
principaux
pour
constructeurs
les
de
machines d’emballage la porte
d’entrée
aux
marchés
des
Pays des Andes, des Caraïbes
et
de
Après
l’Amérique
l’agenda
Centrale.
riche
en
rendez-vous de foire 2011, le
monde de l’emballage envisage
63
déjà 2012 pour la prochaine
édition
de
IPACKIMA,
qui
se
tiendra à Milan du 28 février
au 3 mars. L’année prochaine
aussi s’annonce donc riche en
nouveautés et d’importantes
occasions
et
d’affaires
de
pour
rencontre
tous
opérateurs du secteur.
les
SMI S.p.A. Headquarters
SMI Polska Sp.z o.o.
Via Piazzalunga, 30
IT-24015 San Giovanni Bianco (BG)
Tel.: +39 0345 40111
Fax: +39 0345 40209
Tel.: +48 60 6316622
OOO SMI Russia
Tel.: 7 495 7206797
Fax: + 7 495 7206797
SMI USA Inc.
Tel.: +1 404 7999929
SMI Romania S.r.l.
SMI Centroamericana S.A. de C.V.
Tel.: +40 256 293932
Fax: +40 256 293932
Tel.: +52 555 3553602
Fax: +52 555 3553571
SMI Machinery Beijing Co.Ltd
SMI do Brasil Ltda
Tel.: +55 11 36015334
Fax: +55 11 36937603
SMI UK Rep. Office
www.smigroup.it
Tel.:
Tel.:
Fax:
Fax:
8000 851023
1800 553999
8000 851024
1800 553998
(GB)
(IE)
(GB)
(IE)
Guangzhou (PRC) Office
Tel.: +86 20 8439 6460
Fax: +86 20 8439 8391
Nanjing (PRC) Office
Tel.: +86 258 470 4716
Fax: + 86 258 470 4776
SMI Pacifica Pty Ltd
Tel.: +61 3 95843622
Fax: +61 3 95843633