MANUALE D’USO
OPERATING MANUAL
NITTY-GRITTY S.r.l.
Spilamberto (MO) - ITALY -  +39 (0)59 785210
www.nitty-gritty.it - [email protected]
INDICE - INDEX
ITALIANO …………………………………………………………………………………………………
5
1.
INTRODUZIONE ………………………………………………………………………………………
5
2.
NORME DI SICUREZZA ………………………………………………………………………………
5
Soluzioni elettrolitiche ……………………………………………………………………………..
5
CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA ……………………………………………………………..
6
Campo di utilizzo …………………………………………………………………………………..
Dati tecnici …………………………………………………………………………………………
Componenti della macchina ……………………………………………………………………….
Dotazione ……………………………………………………………………………………………
6
6
6
6
4.
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE ………………………………………………………………….
6
5.
INSTALLAZIONE DELL REFILL ………………………………………………………………………
7
6.
COME RICONOSCERE GLI ACCIAI INOX …………………………………………………………….
7
Prova magnetica
……………………………………………………………………………
Prova con reagente per manganese ……………………………………………………………
Prova con reagente per molibdeno ………………………………………………………………
7
7
8
SMALTIMENTO E ROTTAMAZIONE ………………………………………………………………….
8
2.1.
3.
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
6.1.
6.2.
6.3.
7.
7.1.
7.2.
7.3.
Imballaggi …………………………………………………………………………………………..
8
Cartine assorbenti e refill esausti …………………………………………………………………
8
Strumentazioni ed apparecchiature obsolete……………………………………………………….. 8
ENGLISH ………………………………………………………………………………………………….
9
1.
INTRODUCTION………………………………………………………………………………………
9
2.
SAFETY REGULATION ………………………………………………………………………………
9
Electrolytic solutions ……………………………………………………………………………….
9
MACHINE FEATURES ………………………………………………………………………………
10
Unit application …………………………………………………………………………………….
Technical features …………………………………………………………………………………
Tool components
………………………………………………………………………………
Equipment …………………………………………………………………………………………..
10
10
10
10
4.
BATTERY INSTALLATION ……………………………………………………………………………
10
5.
REFILL INSTALLATION ………………………………………………………………………………
11
6.
HOW TO DISTINGUISH STAINLESS STEEL …………………………………………………………
11
Magnetic test ……………………………………………………………………………………..
Test with manganese reagent …………………………………………………………………….
Test with molybdenum reagent …………………………………………………………………..
11
11
12
DISPOSAL AND SCRAPPING ………………………………………………………………………..
12
Packing ……………………………………………………………………………………………...
Spent blotting paper and refill ……………………………………………………………………
Deteriorated or obsolete tools
……………………………………………………………..
12
12
12
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EC DECLARATION OF CONFORMITY ……………………
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ROHS - ROHS DECLARATION OF CONFORMITY …………….
13
13
2.1.
3.
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
6.1.
6.2.
6.3.
7.
7.1.
7.2.
7.3.
3
2
2
3
3
8
+
7
1
+
-
5
+
4
5
4
5
6
A
B
C
D
10
9
9
AISI 400
AISI 200
AISI 300
AISI 304
AISI 316
A
B
C
D
4
ITALIANO
1. INTRODUZIONE
Attenzione
Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di qualsiasi
operazione. È indispensabile che i responsabili della sicurezza del personale si
impegnino a far leggere queste istruzioni prima di consentire l’uso dello strumento da
parte degli addetti.
Questo manuale fornisce le principali informazioni per un adeguato e sicuro utilizzo dello strumento INOX
TEST. Questo manuale fa parte integrante dello strumento e deve essere conservato con cura fino al suo
smantellamento. In caso di danno che renda inutilizzabile la copia del manuale in suo possesso, l’utente può
richiedere una copia a: NITTY-GRITTY S.R.L. (tel: +39 059 788210 - e-mail: [email protected]).
La lingua ufficiale scelta dal costruttore è l’italiano.
Non si assumono responsabilità per traduzioni, in altre lingue, non conformi al significato originale.
Il presente manuale rispecchia lo stato dello strumento al momento della fornitura e non potrà essere
ritenuto inadeguato solo perché successivamente aggiornato in base a nuove esperienze.
NITTY-GRITTY S.R.L. si riserva il diritto di aggiornare la produzione ed i manuali senza l’obbligo di informare gli
utilizzatori di strumentazioni forniti in precedenza. La segnalazione di proposte di aggiornamento del
manuale e/o delle strumentazioni sono comunque da considerarsi forme di cortesia.
Il servizio assistenza clienti della NITTY-GRITTY S.R.L. è comunque a disposizione per fornire, dietro richiesta,
informazioni sugli aggiornamenti che NITTY-GRITTY S.R.L. ha apportato alle strumentazioni.
NITTY-GRITTY S.R.L. si ritiene sollevata da eventuali responsabilità in caso di uso non corretto dello strumento
come ad esempio:
 uso improprio dello strumento od uso da parte di personale non addestrato;
 installazione non corretta;
 difetti di alimentazione;
 carenze gravi nella manutenzione;
 modifiche od interventi non autorizzati;
 utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello;
 inosservanza totale o parziale delle istruzioni;
 eventi eccezionali;
 … ed altri usi impropri.
2. NORME DI SICUREZZA
2.1. SOLUZIONI ELETTROLITICHE
Lo strumento INOX TEST richiede per il suo funzionamento l’utilizzo di soluzioni elettrolitiche irritanti
per la pelle. Durante il loro utilizzo, per evitarne il contatto, indossare adeguati guanti di protezione.
Non utilizzare prodotti diversi da quelli indicati nel presente manuale (in caso contrario decadrà ogni
forma di garanzia da parte della NITTY-GRITTY S.R.L.) e non unire tali prodotti con altri. Conservare gli
elettroliti in luogo sicuro e nei contenitori originali.
In caso di contatto accidentale con gli occhi o con la pelle o in caso di ingestione attenersi alle
indicazioni riportate sulle schede di sicurezza dei prodotti.
È possibile richiedere una copia delle schede di sicurezza delle soluzioni elettrolitiche a: NITTY-GRITTY
S.R.L. (tel: +39 059 784903 - e-mail: [email protected]).
5
3. CARATTERISTICHE DELLO STRUMENTO
3.1. CAMPO DI UTILIZZO
INOX TEST è stata progettato e realizzato per identificare la tipologia di acciaio mediante semplici prove:
1. prova magnetica (per distinguere l’acciaio inox serie aisi 400);
2. prova con reagente per manganese (per distinguere un acciaio inox serie aisi 200 da un acciaio inox
serie aisi 300);
3. prova con reagente per molibdeno (per distinguere un acciaio inox serie aisi 304 da un acciaio inox
serie aisi 316).
3.2. DATI TECNICI
Modello
Tensione di alimentazione
Tensione elettrodo
Peso strumento
Dimensioni strumento (mm)
INOX TEST
4,5 V
4,5 V (DC)
INOX TEST è realizzato nel rispetto delle
norme comunitarie in materia di sicurezza
ed è fornito con marcatura CE.
230 g
156x40x20
3.3 COMPONENTI DELLA MACCHINA (FIG. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
INOX TEST
Tappo metallico (vano batterie)
Tappo in plastica (vano refill)
Puntale retrattile
Refill
Coperchio refill con calamita
7.
8.
9.
10.
Batterie (3 microstilo alcaline da 1,5V)
Molla refill
Cartina assorbente
Elettrolita reagente per molibdeno
3.4. DOTAZIONE
Aprire la valigetta contenente lo strumento INOX TEST (1), verificare il contenuto e controllare eventuali
danni da trasporto.
Ogni valigetta contiene:
 Nr. 1 strumento elettrochimico INOX TEST (1) dotato di 3 batterie da 1,5V (7) e di un refill (5)
 Nr. 100 cartine assorbenti (9)
 Nr. 1 reagente per molibdeno 100ml (10)
 Nr. 1 campione acciaio inox serie aisi 200
 Nr. 1 campione acciaio inox serie aisi 304
 Nr. 1 campione acciaio inox serie aisi 316
 Nr. 1 campione acciaio inox serie aisi 400
 Nr. 1 manuale d’uso e dichiarazioni di conformità CE e RoHS.
4. INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
1. Svitare il tappo metallico (2) del vano batterie mediante un cacciavite a taglio od una moneta.
2. Inserire le tre batterie (7), microstilo alcaline da 1,5V, con il polo positivo rivolto verso il basso, come
indicato nella Fig. A e avvitare il tappo metallico (2).
6
5. INSTALLAZIONE DEL REFILL
Maneggiare con cura
All’interno del refill (5) è contenuta l’elettrolita reagente per manganese (prodotto irritante per
la pelle) pertanto per la sua installazione/disinstallazione è consigliato l’uso di guanti di
protezione.
1. Svitare il tappo in plastica (3) del vano del refill mediante un cacciavite a taglio od una moneta.
2. Installare sul refill (5) la molla (8) ed inserirlo nell’apposito vano con la punta bianca rivolta verso il
basso.
3. Avvitare il tappo in plastica (3).
Attenzione: sigillare il refill (5) all’interno del suo vano con il tappo in plastica (3) in modo che la
soluzione elettrolitica contenuta in esso non evapori.
6. COME RICONOSCERE GLI ACCIAI INOX
6.1. PROVA MAGNETICA (per distinguere l’acciaio inox serie aisi 400)
Gli acciai inox serie aisi 400 (martensitici, ferritici) sono acciai magnetici.
Per verificare se un acciaio inox fa parte della serie aisi 400 è pertanto sufficiente avvicinare al metallo da
testare il coperchio del refill (6) dove è posizionata una calamita (Fig. B).
6.2. PROVA CON
REAGENTE PER MANGANESE (per distinguere acciaio inox serie aisi 200 da
acciaio inox serie aisi 300)
Gli acciai inox serie aisi 200 e aisi 300 si possono distinguere per la diversa concentrazione di manganese.
Lega acciaio
Contenuto percentuale di manganese
AISI 200
5,5 ÷ 10,5%
AISI 300
< 2%
INOX TEST permette, tramite un reagente contenuto nel refill (5) ed una semplice prova elettrochimica, di
individuare se nel metallo in esame sia presente una concentrazione di manganese superiore al 5%.
Test:
1. Verificare il funzionamento del refill (5) toccando con la sua punta un pezzo di carta qualsiasi:
se non viene lasciata alcuna traccia umida sostituire il refill perché esaurito (par. 5).
2. Posizionare sul metallo in esame la cartina assorbente (9);
3. Rimuovere il coperchio del refill (6);
4. Posizionare il puntale retrattile (4) sul metallo e premere verso il basso fino a che il refill
schiacci la carta assorbente contro il metallo (Fig. C).
5. Attendere 10 secondi.
6. Verificare immediatamente la colorazione della cartina assorbente:
 Rosso/viola (Fig. E)  presenza di manganese > 5%  acciaio inox serie aisi 200;
 Giallo (Fig. F)  presenza di manganese < 5%  acciaio inox serie aisi 300;
Attenzione: al termine della prova la colorazione della cartina assorbente può modificarsi velocemente,
verificarne al più presto il colore altrimenti sarà necessaria un’altra prova.
Attenzione: tra un test e l’altro è necessario pulire la punta del refill (5) con un po’ di carta per eliminare
eventuali scorie dovute alla prova precedente.
7
6.3. PROVA
CON REAGENTE PER MOLIBDENO (per distinguere acciaio inox serie aisi 304 da
acciaio inox serie aisi 316)
Gli acciai inox serie aisi 304 e aisi 316 si possono distinguere per l’assenza o la presenza di molibdeno nella
loro composizione chimica.
Lega acciaio
Contenuto percentuale di molibdeno
AISI 304
assente
AISI 316
2 ÷ 3%
Una volta verificato con INOX TEST che il metallo in esame appartenga alla serie aisi 300, si può
determinare l’eventuale presenza di molibdeno nell’acciaio con una semplice prova chimica.
Test:
1. Verificare con INOX TEST che il metallo in esame sia un acciaio inox serie aisi 300 (par 6.2.);
2. Versare alcune gocce di elettrolita reagente per molibdeno (10) sulla cartina assorbente
utilizzata per la precedente verifica in corrispondenza della zona colorata (Fig. D).
3. Verificare la colorazione della cartina assorbente dopo 1 minuto dall’inizio della
reazione chimica:
 Bianco (Fig. G)  assenza di molibdeno  acciaio inox serie aisi 304;
 Rosa (Fig. H)  presenza di molibdeno  acciaio inox serie aisi 316;
Attenzione: appena il reagente per molibdeno viene versato sulla cartina assorbente, inizia la reazione
chimica: la cartina assorbente diventa subito di colore rosso mattone per poi stabilizzarsi
sul colore finale (bianco o rosa) solo dopo circa 30/60 sec.
È necessario attendere circa 1 minuto dall’inizio della reazione chimica perché la
prova dia il risultato finale.
7. SMALTIMENTO E ROTTAMAZIONE
Attenzione: deve essere perseguito l’obiettivo di assicurare la massima tutela dell’ambiente.
7.1.
IMBALLAGGI
Sono rifiuti assimilabili agli urbani e possono essere smaltiti negli impianti per rifiuti urbani (discariche di
prima categoria) senza creare maggior pericolo per l’uomo e per l’ambiente.
7.2.
CARTINE ASSORBENTI E REFILL ESAUSTI
Sono rifiuti speciali da conferire secondo la normative vigenti.
7.3.
STRUMENTAZIONI ED APPARECCHIATURE OBSOLETE
Sono rifiuti speciali da destinarsi alla rottamazione in funzione della tipologia.
In riferimento alla direttiva RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche Elettroniche), l'utilizzatore,
in fase di dismissione, deve separare i componenti elettrici ed elettronici e smaltirli negli
appositi centri di raccolta autorizzati, oppure riconsegnarli ancora installati al venditore all'atto
di un nuovo acquisto.
8
ENGLISH
1. INTRODUCTION
Pay attention
Read carefully the instructions of this manual before any operation. It is indispensable that
the staff in charge of personnel safety must therefore have the workers read this
manual before allowing them to use the tool.
This manual contains information concerning proper and safe use of INOX TEST tool. This manual is an
integral part of the tool and must be kept throughout the entire service life of the same for future consultation.
If your copy of the manual becomes unreadable, ask the producer for a new copy at the following address:
NITTY-GRITTY S.R.L. (phone: +39 059 784903 - e-mail: [email protected]).
The official language of the producer is Italian.
No responsibility is assumed for translations in other languages, which do not correspond to the original
meaning.
This manual reflects the state-of-the-art at the moment the tool was supplied and cannot be considered
inadequate if there have been subsequent modifications according to further experience.
NITTY-GRITTY S.R.L. reserves the right to update its products and manuals without being obliged to inform the
users of instrumentations previously supplied of these modifications. The provision of information concerning
updates of the instrumentations and manual is to be considered as a form of courtesy.
NITTY-GRITTY S.R.L. Customer Assistance Department is at your disposal to provide all the information
concerning upgrades that NITTY-GRITTY S.R.L. has applied to its instrumentations.
NITTY-GRITTY S.R.L. shall be relieved from any liability in the following cases:
 improper use of the tool by untrained personnel;
 incorrect installation;
 incorrect energy supply;
 badly conducted maintenance;
 unauthorized modifications;
 use of spurious spare parts or spare parts not designed for the tool;
 total or partial failure to comply with instructions;
 unexpected events;
 ... and other improper use.
2. SAFETY REGULATION
2.1. ELECTROLYTIC SOLUTIONS
To working, INOX TEST tool requires the use of specific electrolytic solutions that are irritant for the
skin. Adequate protective devices, such as gloves, must be worn during the use of the tool in
order to avoid direct contact.
Do not use products which are different from the ones stated in this manual (in case of use of other
products any guarantee by NITTY-GRITTY S.R.L. will be invalidated) moreover do not mix them with other
products. Keep the electrolytes in a safe place and in the original container.
In case of accidental contact with eyes or skin or ingestion, please follow the instructions stated
on the safety data sheets of the products.
It is possible to require to NITTY-GRITTY S.R.L. (phone: +39 059 784903 - e-mail: [email protected]) a copy
of safety data sheets.
9
3. TOOL FEATURES
3.1. UNIT APPLICATION
INOX
tests:
1.
2.
3.
TEST has been designed and manufactured to identify the typology of stainless steel through simple
magnetic test (it distinguishes stainless steel aisi 400 series);
test with manganese reagent (it distinguishes stainless steel - aisi 200 series to aisi 300 series);
test with molybdenum reagent (it distinguishes stainless steel aisi 304 series to aisi 316 series).
3.2. TECHNICAL DATAS
Model
INOX TEST
Supply voltage
Electrode voltage range
4,5 V
4,5 V (DC)
Tool weight
Tool dimensions (mm)
INOX TEST is constructed in compliance
with established EU safety standards and
bears the CE mark.
230 g
156x40x20
3.3 TOOL COMPONENTS (PICTURE A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
INOX TEST
Metal cap (battery place)
Plastic cap (refill place)
Retractile probe
Refill
Refill cover with magnet
7.
8.
9.
10.
Battery (3 micro alkaline battery of 1,5V)
Refill spring
Blotting paper
Molybdenum reagent electrolyte
3.4. EQUIPMENT
Open the suitcase containing the INOX TEST tool (1), check the contents and verify if there are damages
due to the transport.
Each suitcase contains:
 Nr. 1 INOX TEST electrochemical tool (1) supplied with 3 battery of 1,5V (7) and 1 refill (5)
 Nr. 100 blotting papers (9)
 Nr. 1 molybdenum reagent electrolyte 100ml (10)
 Nr. 1 sample of stainless steel aisi 200 serial
 Nr. 1 sample of stainless steel aisi 304 serial
 Nr. 1 sample of stainless steel aisi 316 serial
 Nr. 1 sample of stainless steel aisi 400 serial
 Nr. 1 operating manual, EC and RoHS Declaration of
4. BATTERY INSTALLATION
1. Unscrew the metal cap (2) of the battery’s place with a flat screwdriver or with a coin.
2. Put inside the batteries (7) (three micro alkaline battery of 1,5V), with the positive pole down, as
indicated on the Picture A and screw the metal cap (2).
10
5. REFILL INSTALLATION
Handle with care
The refill (5) is filled with a manganese reagent electrolyte (irritant solution for skin) and so
protective gloves are advised in order to install or remove it.
1. Unscrew the plastic cap (3) of the refill’s place with a flat screwdriver or with a coin.
2. Fix on the refill (5) the spring (8) and than put the refill inside its place with the white tip down.
3. Screw the plastic cap (3).
Pay attention: seal the refill (5) inside to its place by the plastic cap (2), in order to the electrolytic
solution, contained therein, can not evaporate.
6. HOW TO DISTINGUISH STAINLESS STEEL
6.1. MAGNETIC TEST (it distinguishes stainless steel - aisi 400 serial)
Aisi 400 series stainless steel (martensitic and ferritic) are magnetic steels.
In order to verify if a stainless steel belong to the series aisi 400 is therefore enough to approach the cover of
the refill (6) to the metal to test where a magnet is placed (Picture B).
6.2. TEST WITH MANGANESE REAGENT (it distinguishes stainless steel - aisi 200 series to aisi
300 series)
Aisi 200 and Aisi 300 series stainless steel can be recognized for their different concentration of manganese
in their chemical composition.
Steel Solder
Percentage of Manganese in it
AISI 200
5,5 ÷ 10,5%
AISI 300
< 2%
INOX TEST allows to find, through a reagent contained in the refill (5) and a simple electrochemical test, if
there’s a concentration of manganese higher than 5% in the tested metal.
Test:
1. Verify the operation of the refill (5) touching a little piece of paper by its tip: if it doesn’t
spread any humid traces, it’ necessary to replace the refill because it’s spent (par. 5).
2. Put a blotting paper (9) on the metal you’re testing;
3. Remove the cover of the refill (6);
4. Put the retractile probe (4) on the metal and press downwards up to the refill crushes the
blotting paper against the metal (Picture C).
5. Wait for 10 seconds.
6. Verify immediately the coloration of the blotting paper:
 Red/purple (Picture E)  manganese presence > 5%  stainless steel aisi 200 series;
 Yellow (Picture F)  manganese presence < 5% stainless steel aisi 300 series.
Pay attention: at the end of the test the blotting paper’s coloration can change quickly; verify as soon as
possible the color or it will be necessary doing the test again.
Pay attention: after each test the refill’s tip (5) has to be cleaned by a piece of paper to eliminate
possible slags coming from previous tests.
11
6.3. TEST
WITH MOLYBDENUM REAGENT (it distinguishes stainless steel - aisi 304 series to
aisi 316 series)
Stainless steel aisi 304 and aisi 316 series can be distinguished as per the absence or the presence of
molybdenum in their chemical composition.
Steel Solder
Percentage of Molybdenum in it
AISI 304
absent
AISI 316
2 ÷ 3%
Once you checked that tested metal belong to aisi 300 series by INOX TEST, it is possible to establish the
eventual presence of molybdenum in steel by a simple chemical test.
Test:
1. Verify by INOX TEST that the metal submitted to test is stainless steel aisi 300 series (par 6.2.);
2. Put some electrolyte’s molybdenum reagent’s drops (12) on the blotting paper used for
previous test, in the colored zone (Picture D).
3. Verify the color of blotting paper after 1 minute from the beginning of chemical reaction:
 White (Picture G)  absence of molybdenum  stainless steel aisi 304 series;
 Pink (Picture H)  presence of molybdenum  stainless steel aisi 316 series;
Pay attention: when molybdenum reagent’s is put on blotting paper, chemical reaction starts
immediately: blotting paper’s color will become Maroon Red for a moment and then it will
turn white or pink only after 30/60 seconds.
It’s necessary to wait for about 1 minute starting from chemical reaction to obtain
test’s final result.
7. DISPOSAL AND SCRAPPING
Pay attention: the user must pursue the maximum environmental protection.
7.1.
PACKING
This kind of waste is similar to the urban kind. It is therefore possible to dispose of it in the urban refuse
disposal sites without jeopardizing the environment or the population.
7.2.
SPENT BLOTTING PAPER AND REFILL
The disposal of special waste must be in compliance with the regulations in force.
7.3.
DETERIORATED OR OBSOLETE TOOLS
Special waste to be scrapped according to the typology.
With reference to the WEEE directive (Waste of Electric al and Electronic Equipment), during
dismantling, the user must separate the electrical and the electronic components and dispose
them in the appropriate authorized collection centers or give them back as they are to the
seller, when a new purchase is made.
12
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ - DECLARATION OF CONFORMITY
(CE)
NITTY-GRITTY S.R.L.
Sede legale: Via Mazzini 182/F - 41049 Sassuolo (MO) - ITALY
Sede operativa: Via dei Marmorari, 36 - 41057 Spilamberto (MO) - ITALY
certifica che lo strumento (Tester per acciaio inox)
confirms that the following tool (Stainless steel tester)
Modello – Model
INOX TEST
Nr. Serie – Serial Nr.
Anno di costruzione – Year of construction
è conforme alla seguente Normativa - conforms the following Directives:
CEI EN 61326 Apparecchi elettrici di misura, controllo e laboratorio - Prescrizioni di compatibilità elettromagnetica
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ - DECLARATION OF CONFORMITY
(RoHS)
NITTY-GRITTY S.R.L.
Sede legale: Via Mazzini 182/F - 41049 Sassuolo (MO) - ITALY
Sede operativa: Via dei Marmorari, 36 - 41057 Spilamberto (MO) - ITALY
certifica che lo strumento(Tester per acciaio inox)
confirms that the following tool (Stainless steel tester)
INOX TEST
è conforme alla seguenti Direttiva Comunitaria: 2002/95/EC (RoHS Directive)
conforms the following Directive: 2002/95/EC (RoHS Directive)
riguardo la restrizione dell’uso di sei specifiche sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche vendute nella UE.
dealing with the restriction of the use of six specific substances in electrical and electronic equipment sold in the EU.
Le sei sostanze sono - The six substances are:
 Cadmio - Cadmium
 Mercurio - Mercury
 Piombo – Lead
 Cromo esavalente - Hexavalent chromium
 Bifenili polibromurati (PBB) - Polybrominated biphenyls (PBB)
 Etere di difenile polibromurato (PBDE) - Polybrominated diphenyl ethers (PBDE)
Spilamberto, 09/01/2014
Direttore Tecnico
Technical Manager
Michele Lapelosa
13