Documenti di progettazione
R600
07/2010
Art. n. 12 100 492
Indice
Caldaia a gas a
condensazione R600
2
Esecuzioni e prestazioni ........................................................................................ 4
Possibilità di impiego ............................................................................................. 4
Caratteristiche ....................................................................................................... 4
Descrizione tecnica
Descrizione............................................................................................................ 4
Dati tecnici ............................................................................................................. 5
Dimensioni ............................................................................................................. 6
Dichiarazione di conformità ................................................................................... 7
Dotazione .............................................................................................................. 8
Trasporto in loco .................................................................................................... 8
Locale di installazione ........................................................................................... 8
Prescrizioni e condizioni
Prescrizioni ............................................................................................................ 9
Manutenzione ...................................................................................................... 10
Combustibili ......................................................................................................... 10
Aria per la combustione ....................................................................................... 10
Qualità dell'acqua ................................................................................................ 10
Protezione acustica ............................................................................................. 11
Prodotto antigelo ................................................................................................. 11
Sistema per gas combusti
Requisiti e prescrizioni......................................................................................... 12
Materiali ............................................................................................................... 12
Valori caratteristici gas combusti ......................................................................... 12
Dimensionamento ............................................................................................... 13
Neutralizzazione
In generale .......................................................................................................... 14
Dispositivi di neutralizzazione .............................................................................. 14
Integrazione idraulica
Resistenza idraulica di flusso .............................................................................. 15
Misurazione ∆T .................................................................................................... 15
Misurazione ∆p .................................................................................................... 15
Integrazione idraulica nel sistema ....................................................................... 16
Standard .............................................................................................................. 16
Bypass................................................................................................................. 16
Sistema split ........................................................................................................ 17
Regolazioni
Regolazione base e collegamenti ........................................................................ 18
Regolazione DDC ................................................................................................ 18
Abilitazione bruciatore ......................................................................................... 18
Valori predefiniti di temperatura e potenza .......................................................... 18
Risposta di potenza ............................................................................................. 19
Segnale OK/allarme ............................................................................................ 19
Regolatore circuiti riscaldamento ........................................................................ 20
Regolatore in cascata ......................................................................................... 20
Indice
Accessori
Scelta del sistema ............................................................................................... 21
Set plug & play
Set A: 2 pressostati di massima + 1 limitatore STB ............................................. 22
Set B: pressostato di massima gas ..................................................................... 22
Set C: Limitatore di sicurezza STB ...................................................................... 22
Set D: controllo ermeticità valvola gas................................................................. 22
Set E: bypass ...................................................................................................... 22
Set F: raccordo valvola del gas esterna/ventilatore aria ambiente ...................... 22
Set G: scambiatore di calore a piastre + set di raccordo ..................................... 23
Set H: separatore idraulico + set di raccordo ...................................................... 23
Set I: regolatore QAA75 ...................................................................................... 24
Set K: estenzione AVS75 .................................................................................... 24
Set L: pompa a 3 stadi......................................................................................... 24
Set M: pompa a regime variabile ......................................................................... 26
Set N/O/P/Q: valvola di sicurezza (3-4-5-6 bar) TÜV +
manometro + disaeratore .................................................................................... 27
Set R: filtro gas .................................................................................................... 27
Set T: estenzione LOGON B G2Z2 a parete ....................................................... 27
Set U: cascata MASTER ..................................................................................... 27
Set V: cascata SLAVE ......................................................................................... 27
Possibilità d'installazione
Separatore idraulico ............................................................................................ 28
Scambiatore di calore a piastre ........................................................................... 29
Esempi d'impianto
2-A-C: 1 circuito riscaldamento + separatore idraulico ........................................ 30
2-5-A-C: 1 circuito riscaldamento e ACS + separatore idraulico.......................... 31
4-A-C: 2 circuiti riscaldamento + separatore idraulico ......................................... 32
4-5-A-C: 2 circuiti riscaldamento e ACS + separatore idraulico ........................... 33
A-C: comando caldaia 0-10 VDC + separatore idraulico ..................................... 34
2-B-C: 1 circuito riscaldamento + scambiatore a piastre ..................................... 35
2-5-B-C: 2 circuiti riscaldamento e ACS + scambiatore a piastre ........................ 36
4-B-C: 2 circuiti riscaldamento + scambiatore a piastre ...................................... 37
4-5-B-C: 2 circuiti riscaldamento e ACS + scambiatore a piastre ........................ 38
B-C: comando caldaia 0-10 VDC + scambiatore a piastre .................................. 39
4-5-A-C-E: 2 circuiti riscaldamento e ACS
+ cascate tramite separatore idraulico ................................................................. 40
Ampliamento 2 circuiti riscaldamento .................................................................. 41
Norme
............................................................................................................................ 42
3
Caldaia a gas a condensazione R600
Esecuzioni e prestazioni
Possibilità di impiego
Caratteristiche
Descrizione tecnica
Esecuzioni e prestazioni
La caldaia a gas a basamento a
condensazione R600 è disponibile in
7 modelli con una fascia di potenza da
142 a 539 kW.
Possibilità di impiego
La caldaia a gas a condensazione
R600 è adatta per tutti gli impianti di
riscaldamento secondo EN 12828.
Con l'inserimento in cascata (max.
8 caldaie con regolatore cascata
Master/Slave) la
R600 consente di realizzare grandi
impianti fino a 4300 kW.
I campi di applicazione preferenziali
sono il riscaldamento e la produzione
di acqua calda in case plurifamiliari,
edifici comunali e commerciali.
Caratteristiche
 Affidabilità unica nel suo genere:




tecnica evoluta e qualità
straordinaria
Massima flessibilità di sistema:
progettazione e installazione
plug & play semplici grazie a kit di
sistema premontati
Servizio semplice: design della
caldaia per una comoda
manutenzione
Rendimento costante ed elevato:
scambiatore immune alla corrosione in acciaio inossidabile
Particolarmente ecocompatibile:
emissioni minime di sostanze
inquinanti
Descrizione tecnica
La R600 è una caldaia a modulazione
e a condensazione. L'unità di gestione
adatta automaticamente la modulazione al fabbisogno di calore del
sistema di riscaldamento, intervenendo
costantemente sul regime del
ventilatore.
4
3
1
2
5
1
2
3
4
5
4
Bruciatore premiscelato raffreddato ad acqua
Scambiatore in acciaio inossidabile raffreddato ad acqua (3 livelli)
Sistema Whirlwind di miscelazione gas-aria a regime variabile
Unità di gestione caldaia LMS14
Spazio per dispositivo di neutralizzazione
La regolazione della miscela adatta la
quantità di gas al regime selezionato
del ventilatore per ottenere una combustione ottimale e dunque la migliore
efficienza possibile. I gas combusti
vengono convogliati verso il basso
attraverso la caldaia ed evacuati sul
lato posteriore in un raccordo a camino.
Il raccordo del ritorno è posizionato
nella parte inferiore della caldaia, dove
si presenta la temperatura più bassa
dei gas combusti e della caldaia.
Questa è la zona di condensazione.
L'acqua è trasportata dal basso verso
l'alto attraverso lo scambiatore termico
in base al principio del flusso incrociato
fino al raccordo di mandata. In questo
modo si garantisce una massima
cessione del calore al sistema. Questo
principio consente di ottenere un
rendimento massimo.
Descrizione tecnica
Dati tecnici
R601
R602
R603
R604
R605
R606
R607
Potenza termica nominale 80/60 °C max./min.*
kW
142.1/23.3 190.1/39.5 237.2/39.5 285.2/39.5 380.2/76.6 475.3/76.6 539.0/76.6
Potenza termica nominale 75/60 °C max./min.*
kW
142.2/23.5 190.3/39.5 237.4/39.5 285.5/39.5 380.6/76.6 475.8/76.6 539.6/76.6
Potenza termica nominale 40/30 °C max./min.*
kW
150.7/26.7 201.6/45.2 251.4/45.1 302.3/45.2 403.1/87.7 503.9/87.7 571.5/87.7
Potenza termica di combustione max./min.*
kW
145.0/24.5 194.0/41.5 242.0/41.5 291.0/41.5 388.0/80.5 485.0/80.5 550.0/80.5
Rendimento 80/60 ºC
%
98.0
Rendimento 40/30 ºC
%
103.9
Rendimento normalizzato 75/60 °C
%
106.8
Rendimento normalizzato 40/30 °C
%
Perdite in standby (T acqua = 70 °C)
%
0.21
0.18
0.17
0.16
0.15
0.14
Formazione condensa max.
l/h
11
15
19
22
30
37
42
Consumo gas H (G20) max./min. (10,9 kWh/m3)
m3/h
13.3/2.3
17.8/3.8
22.2/3.8
26.7/3.8
35.6/7.4
44.5/7.4
50.5/7.4
Consumo gas L (G25) max./min. (8,34 kWh/m3)
Consumo gas LL (G25) max./min. (8,34 kWh/m3)
m3/h
m3/h
17.4/2.9
17.4/2.9
23.2/5.0
23.2/5.8
29.0/5.0
29.0/5.8
34.9/5.0
34.9/5.8
46.5/9.7 58.2/9.7 66.0/9.7
46.5/11.2 58.2/11.2 66.0/11.2
Consumo gas liquido (G31) max./min. (12,8 kWh/kg)
kg/h
11.3/1.9
15.2/3.2
18.9/3.2
22.7/3.2
30.3/6.3
37.9/6.3
43.0/6.3
Pressione gas H (G20)
mbar
636/134
795/134
901/134
110.4
20
Pressione gas L/LL (G25)
mbar
25
Pressione gas liquido (G31)
mbar
30/50
Pressione gas massima
mbar
100
ºC
78/61
Temperature fumi con 80/60 °C max./min.
Temperature fumi con 40/30 °C max./min.
Portata gas combusti max./min.
Valore CO2 gas nat. H/E/L/LL max./min.
Valore CO2 gas liquido P max./min.
ºC
m3/h
56/30
238/40
318/69
397/69
477/69
%
10.2/9.4
%
11.9/10.0
Valore NOx max./min.
mg/kWh
35/15
Valore CO max./min.
mg/kWh
14/8
Pressione di spinta ventilatore max./min.
Contenuto acqua
Pressione acqua max./min.
0.13
Pa
160/10
160/10
200/10
200/10
200/10
250/10
250/10
l
27
31
35
61
68
75
82
bar
8/1
Termostato di sicurezza
ºC
100
Setpoint massimo
ºC
90
Portata acqua nominale con dT=20K
m3/h
6.1
8.1
10.2
12.2
16.3
20.4
23.1
Perdita di carico caldaia
kPa
10
18
28
15
27
42
55
Allacciamento elettrico
V
230/400
Frequenza
Hz
50
Fusibile
A
16
Grado di protezione IP
-
IP20
Potenza assorbita caldaia max./min. (s. pompa)
W
158/43
200/35
230/35
260/35
470/61
650/61
770/61
Potenza assorbita pompe a 3 stadi max./min.
W
170/90
190/120
380/210
380/210
530/300
720/380
1150/600
Potenza assorbita pompe a regime variabile
W
180/10
180/10
435/25
435/25
450/25
800/35
800/35
Potenza assorbita pompe bypass max./min.
W
55/35
85/65
170/90
170/90
190/120
460/225
470/280
Peso (senza accessori idraulici)
kg
295
345
400
465
535
590
650
Livello di pressione sonora a 1 m
Corrente di ionizzazione min.
dB(A)
µA
59
6
Valore pH condensato
-
3.2
N. identificativo CE
-
CE-0063BS3840
Raccordi acqua
-
Raccordo gas
R2"
DN65 PN16
-
R3/4"
R1"
R1"
R1"
R1.1/2"
R1.1/2"
R1.1/2"
Raccordo gas combusti
mm
150
150
200
200
250
250
250
Raccordi aria di alimentazione (tiraggio forzato)
mm
130
150
150
150
200
200
200
Raccordo condensato
mm
40
40
40
40
40
40
40
* Carico minimo per gas H/L e liquido. Per i modelli R602-R607 a gas LL il carico minimo è maggiore del 15%.
5
Descrizione tecnica
Dimensioni
R601
R602
R603
R604
R605
R606
R607
L
mm
1105
1260
1470
1220
1435
1585
1735
L2
mm
127.5
127.5
137.5
137.5
187.5
187.5
187.5
H
mm
1480
1480
1500
1500
1500
1500
1500
H2
mm
1120
1130
1130
1150
1245
1245
1245
B
mm
670
670
670
770
770
770
770
B2
mm
225
235
235
235
215
215
215
B3
mm
260
260
260
310
310
310
310
B4
mm
260
260
260
490
490
490
490
B5
mm
130
130
130
245
245
245
245
D1
mm (diam.)
130
150
150
150
200
200
200
D2
mm (diam.)
150
150
200
200
250
250
250
W1
R" / DN
R2"
R2"
R2"
DN65 PN16
W2
R" / DN
R2"
R2"
R2"
DN65 PN16
R 3/4"
R 1"
R 1"
G
6
R
R 1"
R 1 1/2"
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Apertura per cavi elettrici
Raccordo gas
Raccordo mandata
Raccordo ritorno
Raccordo apporto aria
(sotto carcassa)
Raccordo ritorno HT
Valvola di riempimento/scarico
Raccordo gas combusti
Vaschetta condensa / Sifone
Descrizione tecnica
Dichiarazione di conformità
Dichiarazione di conformità
Rendamax BV, Hamstraat 76, 6465 AG Kerkrade (NL),
dichiara che il prodotto
R600
e conforme alle seguenti normative:
EN 298
EN 656
EN 15420
EN 55014-1 / -2
EN 61000-3-2 /-3
EN 60 335-1/ -2
e conforme alle linee guida delle seguenti direttive:
92 / 42 / EWG (direttiva sull'efficienza delle caldaie)
2009 / 142 / EWG (direttiva sugli equipaggiamenti a gas)
73 / 23 / EWG (direttiva sulla bassa tensione)
2004 / 108 / EWG (direttiva sulla CEM)
Il prodotto reca il contrassegno CE n.
CE – 0063BS3840
Kerkrade, 22-04-2010
ing. G.A.A. Jacobs
Managing Director
7
Descrizione tecnica
Dotazione esecuzione standard
Trasporto in loco
Locale di installazione
Dotazione
Esecuzione standard
La dotazione di una caldaia comprende
i seguenti componenti.
Componenti
Imballaggio
Caldaia completamente montata e controllata
1
Piedini regolabili
4
Su paletta di legno con telaio di legno, avvolta in pellicola
di PE
Montati sul telaio della caldaia
Sifone per raccordo condensa
1
Cartone separato, sullo scambiatore
Kit di conversione per gas liquido e gas naturale L,
incluse istruzioni
Istruzioni per l'uso e per l'installazione
1
Cartone separato, sullo scambiatore
1
Nella tasca portadocumenti sul retro della caldaia
Lista dei pezzi di ricambio
1
Nella tasca portadocumenti sul retro della caldaia
Schemi elettrici
1
Nella tasca portadocumenti sul retro della caldaia
R601 R602 R603 R604 R605 R606 R607
Bruciatore / Parti 1°
Peso [kg] 86
scambiatore di calore Lungh. [mm] 735
Largh. [mm] 400
Altezza [mm] 321
100
885
400
321
112
1035
400
321
135
735
680
321
158 181 198
885 1035 1185
680 680 680
321 321 321
Parti 2° / 3°
Peso [kg] 90
scambiatore di calore Lungh. [mm] 735
Largh. [mm] 400
Altezza [mm] 244
103
885
400
244
116
1035
400
244
150
735
680
244
170 198 219
885 1035 1185
680 680 680
244 244 244
Vaschetta di raccolta
Peso [kg] 7
condensa
Lungh. [mm] 589
Largh. [mm] 385
Altezza [mm] 225
9
739
385
225
10
889
385
225
11
589
665
225
12
739
665
225
Telaio portante
Peso [kg] 15
Lungh. [mm] 990
Largh. [mm] 624
Altezza [mm] 335
16
17
17
18
19
21
1140 1350 1100 1320 1470 1620
624 624 724 724 724 724
335 335 335 335 335 335
Lamiera frontale a U
con quadro di
comando elettrico
Peso [kg] 11
11
11
12
12
12
12
Lungh. [mm] 628 628 628 728 728 728 728
Largh. [mm] 1304 1304 1304 1304 1304 1304 1304
Altezza [mm] 202 202 202 202 202 202 202
Trasporto in loco
Se necessario, la caldaia può essere
smontata in parti più piccole per
semplificare il trasporto all'interno
dell'edificio. La tabella a fianco riporta
gli elementi principali smontati con i
relativi pesi e le relative dimensioni.
13
15
889 1039
665 665
225 225
Locale di installazione
La caldaia dovrebbe essere installata
in un locale protetto dal gelo.
Se collocata nel sottotetto, la caldaia
non deve essere il punto più alto
dell'impianto.
Osservare le distanze raccomandate
riportate nel disegno a lato. In caso di
distanze inferiori, i lavori di manutenzione risultano difficoltosi.
Rispettare i requisiti (inter)nazionali e
locali per la collocazione e l'installazione di impianti di riscaldamento.
8
Prescrizioni e condizioni
Regole generali
La presente documentazione contiene
informazioni importanti che sono la
base per la sicurezza e affidabilità di
installazione, messa in esercizio e
funzionamento della caldaia R600.
Tutte le attività descritte nel presente
documento devono essere eseguite
esclusivamente da società autorizzate.
Il presente documento può essere
modificato senza preventiva notifica.
Non accettiamo obblighi ad adattare
prodotti forniti in precedenza in modo
da renderli conformi a tali modifiche.
Per la sostituzione di componenti della
caldaia, utilizzare solo parti di ricambio
originali: la mancata osservanza di
questa avvertenza comporta la
decadenza della garanzia.
Applicazione
La caldaia R600 può essere utilizzata
solo per il riscaldamento e la produzione di acqua calda. La caldaia deve
essere collegata a sistemi chiusi con
temperatura massima di 100° C (limite
superiore di temperatura), mentre la
temperatura massima di regolazione è
pari a 90° C.
Norme e regolamenti
Per l'installazione e il funzionamento
della caldaia è necessario rispettare
tutte le norme attinenti (europee e
locali).
 Regolamenti locali relativi agli
edifici, per l'installazione di sistemi
a combustione di miscele aria/gas.
 Regolamenti per la connessione
della caldaia all'impianto elettrico.
 Regolamenti per la connessione
della caldaia alla rete gas locale.
 Norme e regolamenti relative agli
equipaggiamenti di sicurezza per I
sistemi di riscaldamento.
 Eventuali ulteriori leggi e regolamenti locali relativi all'installazione
e alla conduzione dei sistemi di
riscaldamento.
La caldaia R600 è approvata CE e
conforme agli standard europei di
seguito elencati.
92 / 42 / CEE
Direttiva sull'efficienza delle caldaie
2009 / 142 / EEC
Direttiva sugli impianti di distribuzione gas
73 / 23 / CEE
Direttiva sulla bassa tensione
2004 / 108 / EEC
Direttiva sulla CEM
EN 656
Direttiva sulle caldaie di riscaldamento centralizzato alimentate a
gas - caldaie di tipo B con potenza
termica nominale in ingresso
superiore a 70 kW ma non
superiore a 300 kW
EN 15420
Caldaie di riscaldamento
centralizzato alimentate a gas caldaie di tipo C con potenza
termica nominale in ingresso
superiore a 70 kW ma non
superiore a 1000 kW
EN 15417
Caldaie di riscaldamento
centralizzato alimentate a gas requisiti specifici per le caldaie a
condensazione con potenza
termica nominale in ingresso
superiore a 70 kW ma non
superiore a 1000 kW
EN 13836
Caldaie di riscaldamento
centralizzato alimentate a gas caldaie di tipo B con potenza
termica nominale in ingresso
superiore a 300 kW ma non
superiore a 1000 kW
EN 15502-1
Caldaie di riscaldamento
centralizzato alimentate a gas parte 1: requisiti generali e prove
EN 55014-1 (2000)
Compatibilità elettromagnetica requisiti per gli impianti elettrici,
gli strumenti elettrici e apparati
similari - parte 1: emissioni
EN 55014-2 (1997)
Compatibilità elettromagnetica requisiti per gli impianti elettrici,
gli strumenti elettrici e apparati
similari - parte 2: immunità standard per le famiglie di prodotti
-
-
-
-
EN 61000-3-2 (2000)
Compatibilità elettromagnetica
(EMC) – parte 3-2: limiti – limiti di
emissione per le armoniche di
corrente (corrente in ingresso
nell'equipaggiamento 16 A per
fase)
EN 61000-3-3 (2001)
Compatibilità elettromagnetica
(EMC) – parte 3-3: limitazioni nelle
variazioni, nelle fluttuazioni e nel
flickering delle tensioni nei sistemi
di alimentazione pubblici a bassa
tensione, per equipaggiamenti con
corrente nominale di 16 A per fase
e non soggetti alla connessione
condizionale
EN 60335-1 (2002)
Elettrodomestici e apparati elettrici
assimilati - sicurezza - parte 1:
requisiti generali
EN 60335-2-102 (2006)
Elettrodomestici e apparati elettrici
assimilati - sicurezza: requisiti
particolari per impianti per
la combustione di gas, gasolio e
combustibile solito dotati di
connessioni elettriche
Standard nazionali addizionali
Germania:
RAL - UZ 61 / DIN 4702-8
Svizzera:
SVGW
EKAS-Form. 1942: FlüssiggasRichtlinie Teil 2
Vorschriften der kantonalen Instanzen
(z.B. Feuerpoilizeivorschriften)
Austria:
ÖVGW
Olanda
NOx staatsblad 344 (1994)
GASKEUR BASIS
GASKEURSV
GASKEUR HR107
Belgio:
HR TOP
9
Prescrizioni e condizioni
Manutenzione
Combustibili
Aria per la combustione
Qualità dell'acqua
Manutenzione
Una manutenzione periodica è la
premessa fondamentale per un funzionamento sicuro ed economico
dell'impianto. Raccomandiamo di
sottoporre la R600 a manutenzione
una volta all'anno, durante la quale va
controllato il funzionamento ineccepibile di tutto l'impianto.
Combustibili
La caldaia a gas a condensazione
R600 è adatta per gas naturale tipo H,
L e LL e per gas liquido F. Alla consegna, la R600 è sempre impostata su
gas naturale H. La correzione della
combustione per gli altri tipi di gas
naturale si effettua tramite la regolazione della valvola dal gas; per il gas
liquido è necessario dapprima sostituire
l'ugello (in dotazione).
La R600 è predisposta per una pressione del gas fino a 100 mbar. In caso
di pressione di allacciamento superiore
a 100 mbar deve essere inserito a
monte un riduttore supplementare di
pressione del gas.
Il consumo e la pressione dei diversi
tipi di gas sono riportati nel capitolo
"Dati tecnici".
Qualità dell'acqua
La durata di esercizio di tutto l'impianto
di riscaldamento è determinato anche
dalla qualità dell'acqua. I costi supplementari per il trattamento dell'acqua
sono sempre inferiori ai costi di riparazione dei danni all'impianto.
L'adempimento dei nostri doveri di
garanzia premette il rispetto dei
seguenti requisiti richiesti alla qualità
dell'acqua. Danni alla caldaia dovuti al
mancato rispetto di tali requisiti non
vengono riconosciuti.
[kW]
50 - 200
[mol/m ]
2.0
Durezza max.
complessiva
[dºH]
11.2
200 - 600
1.5
8.4
Potenza caldaia
Somma max. alcali terrosi
3
Capacità dell'impianto Q (kW)
mol/m3
dºH
Quantità max. di riempimento (rabbocco) acqua Vmax [m3]
≤0.5
≤2.8
-
-
-
-
-
-
-
1.0
5.6
-
-
-
-
-
-
-
1.5
8.4
3
4
5
6
8
10
12
2.0
11.2
3
4
5
6
6.3
7.8
9.4
2.5
14.0
1.9
2.5
3.1
3.8
5.0
6.3
7.5
≥3.0
≥16.8
1.6
2.1
2.6
3.1
4.2
5.2
6.3
10
200
250
300
400
500
Le diverse possibilità di raccordo per
funzionamento a tiraggio naturale sono
spiegate nel capitolo "Sistema per gas
combusti".
Il sistema deve essere riempito di
acqua con un valore pH compreso tra
8,0 e 9,5. Il tenore di cloruro dell'acqua
non deve essere superiore a 50 mg/l.
Evitare in ogni caso la penetrazione di
ossigeno per diffusione. I danni allo
scambiatore di calore causati dalla
diffusione di ossigeno non sono
considerati dalla garanzia.
In caso di sistemi con grandi quantitativi di acqua è necessario rispettare
il livello massimo di riempimento e la
durezza dell'acqua delle quantità
supplementari secondo la norma
tedesca VDI2035. Nella tabella riportata a lato sono indicati i valori nominali
per il riempimento e l'acqua supplementare per la R600 secondo VDI2035.
Concentrazione
Ca(HCO3)2
150
Aria per la combustione
La caldaia a gas a condensazione
R600 è adatta per funzionamento sia a
tiraggio naturale, sia a tiraggio forzato.
Bisogna sempre assicurarsi che l'aria
per la combustione non presenti elevate concentrazioni di polvere o
composti alogenati. Alte concentrazioni
di polvere e composti alogenati possono danneggiare la superficie di
scambio termico. Soprattutto negli
edifici in cui si utilizzano sostanze
chimiche, l'afflusso di aria per la
combustione deve essere configurato
in modo che la caldaia non possa
aspirare queste sostanze.
600
La seconda tabella riportata a lato
indica il rapporto tra la qualità
dell'acqua e il livello massimo di
riempimento durante il tempo di riposo
della caldaia. Per informazioni dettagliate, consultare il testo originale della
norma VDI2035.
Evitare il continuo afflusso di ossigeno
all'impianto. A tale scopo, in ogni punto
dell'impianto la pressione del sistema
deve risultare superiore alla pressione
atmosferica circostante. Evitare inoltre
l'utilizzo di condotte in materiale sintetico permeabili alla diffusione in impianti
di riscaldamento a pavimento. Se
vengono comunque utilizzati è necessaria una separazione dei sistemi (p.e.
con uno scambiatore a piastre).
Prescrizioni e condizioni
Protezione acustica
Prodotto antigelo
Protezione acustica
La caldaia a gas a condensazione
R600 è dotata di un bruciatore premiscelato brevettato. Rispetto ai bruciatori convenzionali a gas ad aria
soffiata, le emissioni di rumore dei bruciatori premiscelati sono minime. Non
sono pertanto necessarie in generale
ulteriori misure di protezione acustica
nel locale di installazione.
La R600 è fornita con piedini di registro
che impediscono una trasmissione del
rumore per via strutturale all'edificio.
In caso di maggiori esigenze, la
trasmissione del rumore per via strutturale da parte di componenti
dell'impianto (p.e. pompe) può essere
eliminata mediante misure a cura del
committente.
Prodotto antigelo
La caldaia a gas a condensazione
R600 può essere utilizzata con il
prodotto antigelo Shell Antifreeze
Concentrate. La concentrazione di
antigelo nell'impianto di riscaldamento
si ripercuote sulla potenza massima
della caldaia. La relazione tra concentrazione di antigelo e riduzione di
potenza della caldaia è riportata nel
grafico.
Leistungsreduzierung
Riduzione
di potenza[%]
[%]
50
40
30
20
10
0
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
Frostschutzm
ittel [%]
Prodotto
antigelo
[%]
11
Sistema per gas combusti
Requisiti e prescrizioni
Materiali
Valori caratteristici gas combusti
Requisiti e prescrizioni
Le prescrizioni sull'esecuzione e costruzione di sistemi per gas combusti sono
diverse nei singoli Paesi. È necessario
garantire il rispetto di tutte le prescrizioni nazionali riguardanti i sistemi per
gas combusti. Nel capitolo "Norme"
sono elencate le principali prescrizioni
nazionali.
Osservare le seguenti indicazioni
generali per il dimensionamento
dell'impianto di evacuazione dei gas
combusti:
 utilizzare solo condotte per gas
combusti omologate;
 per garantire un funzionamento
sicuro della caldaia, l'impianto dei
gas combusti deve essere
dimensionato correttamente;
 le condotte per gas combusti
devono essere installate in modo
da poter essere sostituite;
 i tratti orizzontali delle condotte per
gas combusti devono avere una
pendenza minima di 3°.
Materiali
Devono essere utilizzati soltanto
materiali termostabili, resistenti ai gas
combusti e alla condensa aggressiva.
Raccomandato è il materiale sintetico
(PPS, categoria T120) o l'acciaio
inossidabile. L'alluminio (solo a parete
spessa!) può essere utilizzato in
Germania previo consenso dello spazzacamino.
La R600 ha una funzione di limitatore
che disinserisce il bruciatore con una
temperatura dei fumi di 100 °C.
Non occorre quindi una sicurezza
supplementare (lato committente).
Non è necessario installare uno scarico
separato per la condensa proveniente
dal sistema dei gas combusti, perché
la condensa viene evacuata attraverso
la caldaia tramite un sifone.
La caldaia a gas a condensazione
R600 è certificata per le varianti
d'impianto B23 (e B23P per la Francia),
C33, C53 e C63.
Valori caratteristici gas combusti
Tipo
caldaia
Potenza termica nominale
Potenza termica
combustione
Raccordo
fumi
Tenore di
CO2
Temperatura
fumi
Portata
massica fumi
Pressione di
spinta disp.
kW
kW
mm
%
ºC
kg/s
Pa
max
min
max
min
R601
142.1
23.3
145.0
24.5
R602
190.1
39.5
194.0
R603
237.2
39.5
R604
285.2
R605
max
min
max
Min
150
0.070
0.013
160
10
41.5
150
0.093
0.022
160
10
242.0
41.5
200
0.116
0.022
200
10
39.5
291.0
41.5
200
0.140
0.022
200
10
380.2
76.6
388.0
80.5
250
0.186
0.043
200
10
R606
475.3
76.6
485.0
80.5
250
0.233
0.043
250
10
R607
539.0
76.6
550.0
80.5
250
0.264
0.043
250
10
12
max
10.2
min
9.4
max
78
min
30
Sistema per gas combusti
Dimensionamento
Dimensionamento
In fase di progettazione, per il dimensionamento dell'impianto per gas
combusti deve essere eseguito un
calcolo basato sulla condotta prevista.
VARIANTE 1
Base per il calcolo:
lunghezza totale raccordo nel locale caldaia
≤ 1.5 m; 2 curve 87°
Altezza efficace max. ammissibile (h) della
condotta fumi in m
Tipo
caldaia
R601
Ø 110 Ø 130 Ø 150
[mm] [mm] [mm]
10
Ø 200 Ø 250
[mm] [mm]
35
50
17
34
50
R603
26
50
R604
16
50
R602
R605
50
50
R606
39
50
R607
29
50
VARIANTE 2
Base per il calcolo:
lunghezza totale raccordo nel locale caldaia
≤ 3 m; 4 curve 87°
R601
Ø 110 Ø 130 Ø 150
[mm] [mm] [mm]
Ø 200 Ø 250
[mm] [mm]
29
50
11
27
50
R603
19
50
R604
9
50
R602
5
La pressione negativa massima che
consente di mantenere la fascia di
modulazione è di 30 Pa. Un valore
superiore comporta una limitazione
della modulazione.
La lunghezza massima del tratto orizzontale della condotta per gas combusti
è di 20 m. Con lunghezze superiori gli
avviamenti a freddo del bruciatore non
possono essere garantiti.
Altezza efficace max. ammissibile (h) della
condotta fumi in m
Tipo
caldaia
Le tabelle riportate a lato mostrano due
esempi di possibili impianti per gas
combusti con la relativa altezza efficace
massima ammissibile. Questi esempi
hanno solo carattere indicativo per
quanto riguarda l'altezza in funzione
dei vari diametri. Per l'impianto specifico deve essere eseguito il calcolo
esatto da parte di uno specialista
qualificato.
R605
43
50
R606
31
50
R607
20
50
13
Neutralizzazione
In generale
Dispositivi di neutralizzazione
Box di neutralizzazione senza pompa (DN)
Box di neutralizzazione con pompa (HN)
In generale
L'acqua di condensa proveniente dalla
caldaia R600 deve essere immessa
nella canalizzazione pubblica, come da
prescrizione. La condensa ha un valore
pH di 3.0-3.5. Verificare nelle prescrizioni nazionali e locali se è necessario neutralizzare preventivamente la
condensa.
La quantità massima di condensa per
ogni tipo di caldaia è riportata nei dati
tecnici.
Dispositivi di neutralizzazione
I dispositivi di neutralizzazione vanno
collocati nella parte inferiore della
caldaia.
La dotazione comprende:
 granulato per il primo riempimento;
 tubo flessibile di adduzione e
scarico condensa;
 adattatore caldaia.
Per la neutralizzazione sono disponibili
due diversi dispositivi.
Box di neutralizzazione senza pompa (DN)
Il box di neutralizzazione senza pompa è utilizzato quando il raccordo alla canalizzazione pubblica si trova più in basso del
raccordo condensa della caldaia.
Tipo
DN2
DN3
Adatto fino a
[kW]
450
1500
Lunghezza
[mm]
420
640
Larghezza
[mm]
300
400
Altezza
[mm]
240
240
Box di neutralizzazione con pompa (HN)
Il box di neutralizzazione con pompa è utilizzato quando il raccordo alla canalizzazione pubblica si trova più in alto del
raccordo condensa della caldaia. La condensa deve essere perciò portata a un livello superiore (sollevata) tramite una
pompa (versione HN).
Tipo
HN2.5
Adatto fino a
[kW]
280
540
Lunghezza
[mm]
410
640
Larghezza
[mm]
300
400
Altezza
[mm]
290
240
[W]
40
150
[m]
6
3
Potenza
assorbita pompa
Prevalenza
pompa
14
HN1.5
Integrazione idraulica
Resistenza idraulica di flusso
Misurazione ∆T
Misurazione ∆p
Dati portata acqua
Resistenza idraulica di flusso
La resistenza idraulica di flusso
dipende dal flusso volumetrico e dal
tipo di caldaia. Il grafico riporta la
resistenza in funzione del flusso
volumetrico.
[kPa]
R6
04
-R
60
7
R6
01
-R
60
3
100.0
La R600 è in grado di comandare una
pompa a regime variabile con un
segnale 0-10 VDC. Il flusso volumetrico
può essere modulato verso il basso
insieme alla R600. Il flusso volumetrico
minimo di modulazione verso il basso
della pompa con la caldaia è pari al
30% del flusso volumetrico nominale.
10.0
Il flusso volumetrico attraverso la
caldaia può anche essere verificato
mediante un calcolo. A tale scopo è
possibile eseguire una misurazione
∆T o ∆p.
1.0
1.0
10.0
[m 3/h]
100.0
Dati portata acqua
R601 R602 R603 R604 R605 R606 R607
Flusso volumetrico
nominale
∆T con flusso volumetrico
nominale
∆p con flusso volumetrico
nominale
3
m /h
6,1
8,1
10,2 12,2
K
kPa
16,3
20,4
23,1
27
42
55
20
10
18
28
15
Misurazione ∆T
Verificare la differenza di temperatura
(∆T mandata-ritorno) quando la caldaia
è a pieno carico. Il ∆T nominale è pari
a 20 K e per garantire un funzionamento sicuro della caldaia deve essere
compreso tra 15 K e 25 K a pieno
carico. Il flusso volumetrico effettivo
può essere calcolato con la seguente
formula (valori nominali, vedi tabella):
qeffettivo
= (∆Tnominale / ∆Tmisurato) * qnominale [m3/h]
Misurazione ∆p
Verificare la differenza di pressione
(∆p mandata-ritorno) quando la pompa
caldaia è in funzione (il bruciatore non
deve essere necessariamente inserito).
Il ∆p nominale per il tipo di caldaia
specifico è riportato nella tabella a lato;
il ∆p effettivo con la pompa al massimo
regime deve essere compreso tra i
seguenti valori:
0.35*Δpnominale ≤ ∆p ≤ 1.75*Δpnominale.
Il flusso volumetrico effettivo può essere calcolato con la seguente formula
(valori nominali, vedi tabella):
qeffettivo
= √(∆pmisurato / ∆pnominale) * qnominale [m3/h]
15
Integrazione idraulica
Integrazione idraulica nel sistema
Standard
Bypass
Integrazione idraulica nel sistema
La caldaia a gas a condensazione
R600 deve essere integrata lato
idraulico in modo da garantire un flusso
volumetrico minimo pari al 30% di
quello nominale, indipendentemente
dal flusso volumetrico del sistema.
Questa integrazione può essere realizzata in tre modi:
Standard
Bypass
 standard, tramite separatore idrau

lico o scambiatore di calore a
piastre;
bypass, con flusso minimo tramite
pompa bypass (solo per impianti a
caldaia singola)
sistema split, con 2 ritorni per un
recupero ottimale del calore di
condensazione (raccordo AT e BT).
L'integrazione delle singole varianti è
spiegata qui di seguito con importanti
avvertenze.
Standard
Questa integrazione è la più comune e
la più facile da realizzare. L'inserimento
di un separatore idraulico o di uno
scambiatore di calore a piastre
garantisce il flusso volumetrico minimo
attraverso la caldaia, indipendentemente dal flusso volumetrico del
sistema. La pompa circuito caldaia è
fornibile sia a 3 stadi, sia a regime
variabile.
Con una pompa a regime variabile, il
flusso volumetrico viene adattato nel
circuito primario non appena la caldaia
modula verso il basso la sua potenza.
In questo modo si evita ampiamente
un innalzamento della temperatura di
ritorno.
Bypass
In impianti a caldaia singola, la R600
può essere utilizzata anche senza
separatore idraulico o scambiatore a
piastre. A tale scopo è disponibile un
set bypass (accessorio). Il bypass
viene inserito tra la mandata e il secondo ritorno. Con un elevato flusso
volumetrico nel sistema, la potenza
assorbita dalla pompa bypass è
minima; con un basso flusso volumetrico, la potenza della pompa bypass
aumenta fino a garantire il flusso
volumetrico minimo richiesto attraverso
la caldaia.
La pompa bypass non rende disponibile alcuna prevalenza residua
per l'impianto. Con flusso volumetrico nominale, la pompa di sistema
deve superare la resistenza della
caldaia.
16
Nel capitolo "Accessori" sono riportate
ulteriori informazioni sui set bypass
disponibili.
Integrazione idraulica
Sistema split
Sistema split
Il sistema split consente di collegare un
ritorno a bassa temperatura (BT) e un
ritorno ad alta temperatura (AT).
Escludendo il separatore idraulico,
l'acqua fredda del ritorno viene portata
direttamente nello scambiatore di
calore di condensazione inferiore,
senza aggiunta di acqua di ritorno
calda (p.e. proveniente da impianti di
ventilazione). Questa separazione
idraulica tra ritorno AT e BT aumenta
il rendimento.
La pompa circuito caldaia è gestita
dalla caldaia e garantisce un flusso
volumetrico minimo attraverso la
caldaia, fatta eccezione per lo scambiatore termico inferiore. La pompa di
circolazione del circuito riscaldamento
freddo deve essere dimensionata in
modo tale da superare la resistenza
della caldaia.
Il flusso volumetrico nominale nel
circuito caldaia (caldo) deve essere
pari ad almeno il 50% del flusso
volumetrico nominale totale.
Per il dimensionamento di entrambe le pompe si possono utilizzare i seguenti dati.
R1
Q1+Q2
Q1
P1
Q2
P2
R2
R601
R602
R603
R604
R605
R606
R607
Flusso volumetrico min./max. Q1-Q2
Q2,min
Q2,max
(Q1+Q2)min
[m3/h]
[m3/h]
[m3/h]
3.0
4.9
4.0
6.5
5.1
8.2
0
6.1
9.8
8.1
13.0
10.2
16.3
11.5
18.5
(Q1+Q2)max
[m3/h]
8.1
10.8
13.6
16.3
21.7
27.2
30.8
Prevalenza pompa P2: PP2 = P2con Q2 + P1con (Q1+Q2) + Psistema
Prevalenza pompa P1: P1con (Q1+Q2)
100.00
100.00
R601-R603
R604-R607
10.00
R1 [kPa]
R2 [kPa]
10.00
1.00
R604-R607
R601-R603
0.10
1.00
0.01
0.10
1.00
10.00
Q1+Q2 [m 3/h]
100.00
0.00
0.10
1.00
10.00
100.00
Q2 [m 3/h]
17
Regolazioni
Regolazione base e collegamenti
Regolazione DDC
Abilitazione bruciatore
Valori predefiniti di temperatura e potenza
Regolazione base e collegamenti
La caldaia a gas a condensazione
R600 è dotata di serie di un'unità di
gestione LMS14. Questo regolatore consente sia il monitoraggio
tecnico di sicurezza del bruciatore, sia
la regolazione della temperatura della
caldaia. Il KM628-R600 dispone delle
seguenti funzioni:
Regolazione DDC
È possibile collegare la caldaia a gas a
condensazione R600 a una regolazione
DDC. A tale scopo esistono le seguenti
possibilità di raccordo:
 Limitatore elettronico di sicurezza
(STB)
 Limitatore elettronico temperatura
fumi
 Comando pompa circuito caldaia
(tramite relè)
 Comando pompa di carico ACS
(tramite relè quando > 1A)
 Ingresso con blocco
 Ingresso con interdizione
 Segnale OK/allarme
 Contatto per abilitazione esterna
bruciatore
 Valori di temperatura o di potenza
0-10 VDC predefiniti
(programmabili)
 Risposta di potenza 0-10 VDC o
contatto 10 V per valvola principale
gas esterna (programmabile)
 Comando temperatura riscaldamento tramite regolatore PID
Abilitazione bruciatore
Morsetti 111-112 (a potenziale zero)
L'abilitazione del bruciatore è bypassata di fabbrica. In caso di allacciamento
di un'abilitazione esterna (a potenziale
zero!!!) staccare il ponticello.
100
80
60
[ºC]
40
20
0
0
2
4
6
8
10
[V]
Valori di temperatura o di potenza
predefiniti, morsetti 109-110
(0-10 VDC)
R600 può essere controllata mediante
un set point temperatura o capacità.
Il valore del segnale è programmabile,
di fabbrica il valore del segnale lavora
sulla temperatura ed è impostato come
mostrato nel grafico.
18
In caso di gestione tramite valore di
potenza predefinito si raccomanda di
comandare la pompa circuito caldaia
tramite l'unità LMS14. Osservare in
ogni caso il flusso volumetrico
minimo. Il ∆T nominale è pari a 20 K
e per garantire un funzionamento
sicuro della caldaia deve essere
compreso tra 15 K e 25 K a pieno
carico.
 Comando temperatura acqua calda
(priorità d'inserimento)
 Compensazione climatica (mediante
sonda esterna opzionale)
 Possibilità di connettere una valvola
gas esterna e/o ventilatore aria ambiente. Vedere il capitolo „Accessori“
per le possibili combinazioni con il
contatto OK/Allarme
 Controllo cascata in logica Master/
Slave (con moduli di comunicazione
bus opzionali).
Quando è richiesta una regolazione
aggiuntiva di circuiti riscaldamento o
sistemi a cascata è possibile dotare la
caldaia a gas a condensazione con
diversi regolatori supplementari. Nei
seguenti paragrafi vengono spiegati
questi regolatori.
Regolazioni
Risposta di potenza
Segnale OK/allarme
Risposta di potenza
Morsetti 130-131 (0-10 VDC)
Con il bruciatore inserito, a questi
morsetti viene trasmessa una risposta
di potenza. Il grafico a lato mostra
l'interpretazione del segnale.
120
100
80
[%] 60
40
20
0
0
2
4
6
8
10
[V]
Segnale OK/allarme
Morsetti 3-4-5 (a potenziale zero)
o il modulo di estensione AVS75
(contatto QX21) quando combinato
con l’accessorio valvola gas esterna
e/o ventilatore aria ambiente o
controllo di tenuta della valvola gas.
Il generatore, a seconda dello stato e
del settaggio del relay (impostazione di
fabbrica = allarme) invia un OK o un
segnale di allarme nel terminale 4 (o
QX21).
19
Regolazioni
Regolatore circuiti riscaldamento
Regolatore in cascata
Regolatore circuiti riscaldamento
Per la regolazione aggiuntiva di circuiti
riscaldamento e ACS, alla R600 può
essere collegato un regolatore AVS75.
L'AVS75 permettere la regolazione
climatica d' uno circuiti riscaldamento.
Per l'ottimizzazione ambiente è possibile allacciare un'unità QAA75 supplementare a ogni circuito riscaldamento
tramite collegamento bus. I valori del
circuito riscaldamento specifico
vengono regolati sull'unità ambiente.
Per comandare più di due circuiti riscaldamento sono disponibili regolatori
LOGON B G2Z2 con corpo per
montaggio a parete.
Questi moduli possono essere inseriti
nella caldaia fino a un massimo di
8 circuiti riscaldamento.
Vedere il capitolo „Esempi di installazione“ per maggiori dettagli attinenti le
connessioni die circolatori, sonde, etc.
20
Regolatore in cascata
R600 può essere installata e gestita in
cascata fino ad un massimo di 8 generatori. Questo è possibile mediante
l’utilizzo della funzionalità integrata
Master/Slave ed in combinazione con il
l’accessorio BUS OCI345 (vedere capitolo dedicato agli „Accessori“ per ulteriori informazioni).
LMS14 è dotato di un sitema di gestione cascate intelligente che permette
una libera programmazione del funzionamento delle caldaie dopo un certo
numero di ore di funzionamento.
Vedere il capitolo „Esempi di installazione“ per maggiori dettagli attinenti le
connessioni die circolatori, sonde, etc.
Accessori
Scelta del sistema
Tabella di selezione
La caldaia a gas a condensazione è
fornita di fabbrica con unità di gestione
LMS14. Oltre a la versione base, per la
caldaia R600 sono disponibili set di
accessori specifici per la realizzazione
di sistemi completi.
Scelta del sistema
Con gli accessori plug & play della
caldaia a gas a condensazione R600
si realizza una soluzione di sistema
completa in modo molto semplice.
L'ampia scelta dei sistemi è data dalle
molteplici combinazioni di questi set di
accessori. I set di accessori sono forniti
in parte premontati e installabili in modo
rapido e semplice sulla caldaia.
I set di accessori presentano una
struttura a moduli. Nella tabella di
selezione si
possono combinare i vari set per
ottenere la soluzione di sistema
adeguata
G
N
L
Tabella di selezione
Art. n.
R604
N.
A
B
C
D
E
F
Opzione
2 pressostati di massima + 1 limitatore STB
1 pressostato di massima gas
1 Limitatore di sicurezza (STB)
1 controllo ermeticità valvola gas**
Bypass (pompa + set di raccordo)
1 raccordo valvola del gas esterna/ventilatore aria ambiente
G
1 scambiatore di calore a piastre + set di raccordo
12082980
12082991
12083002
(R601-R603 = dT10K, R604-R607 = dT15K)
1 scambiatore di calore a piastre + set di raccordo (dT20K)
12082980
12083002
1 separatore idraulico + set di raccordo
12083024
12083035
(R601-R603 = dT10K, R604-R607 = dT15K)
1 separatore idraulico doppio (dT15K)
12083046
12083057
1 unità ambiente QAA75
12048253
Modulo di estensione AVS75 per controllo zona aggiuntiva o
3590242
contatto OK/Allarme se utilizzato il kit F
Pompa (3 stadi) + set di raccordo
12083090
12083101 12083585
12083112
(R601-604 = 230V, R605-607 = 400V)
Pompa a regime variabile + set di raccordo 230 V
12083134
12083145 12083596 12083156
Valvola di sicurezza 3 bar TÜV + manometro + disaeratore
12083178
12083189
Valvola di sicurezza 4 bar TÜV + manometro + disaeratore
12083200
12083211
Valvola di sicurezza 5 bar TÜV + manometro + disaeratore
12083222
12083233
Valvola di sicurezza 6 bar TÜV + manometro + disaeratore
12083244
12083255
Filtro gas + set di raccordo
12086104
12086115
Estensione Logon B G2Z2 con innesto a muro, cablaggi di
3590246
connessione e sonde
Kit cascata MASTER
3590243
Kit cascata SLAVE
3590244
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
T
U
V
R601
R602
12082892
R603
R605
R606
12083563
R607
12082903
12082914*
12083574*
3590247
12082947
12088238
12082958
Inclusa nella versione base (contatto QX2)
(per combinazione OK/Alarme necessario ordinare anche il kit 3590242)
x
12082936
12088249
12083013
12083123
12083167
12086126
* Non in combinazione con set A
21
Accessori
Set plug & play
Set A: 2 pressostati di massima
+ 1 limitatore STB
Il set contiene un raccordo che può
essere montato sulla mandata della
caldaia. Per l'installazione flessibile
viene fornita una curva 90° in modo
che il raccordo possa essere realizzato
diritto o verso sinistra/destra (vedi
"Possibilità d'installazione").
Set B: pressostato di massima gas
Il set contiene un pressostato gas che
può essere montato direttamente sulla
condotta del gas nella caldaia. Il
pressostato gas è cablato e può essere
collegato direttamente ai morsetti della
caldaia. Per ulteriori informazioni, vedi
schema elettrico della caldaia.
Set C: limitatore di sicurezza STB
Il set contiene un raccordo che può
essere montato sulla mandata della
caldaia. Per l'installazione flessibile
viene fornita una curva 90° in modo
che il raccordo possa essere realizzato
diritto o verso sinistra/destra. Il limitatore è premontato sul tubo di raccordo.
Il limitatore di sicurezza STB è cablato
e può essere collegato direttamente ai
morsetti della caldaia. Per ulteriori
informazioni, vedi schema elettrico
della caldaia.
Set D: controllo ermeticità valvola
gas
Il set contiene un apparecchio di
controllo ermeticità gas che può essere
montato direttamente sulla valvola del
gas nella caldaia.
L'apparecchio di controllo è cablato e
può essere collegato direttamente ai
morsetti della caldaia. Per ulteriori
informazioni, vedi schema elettrico
della caldaia.
Set E: bypass
Il set contiene una pompa bypass e il
materiale di raccordo. Il set viene
inserito tra la mandata e il secondo
ritorno della caldaia.
La pompa bypass è cablata e può
essere collegata direttamente ai
morsetti della caldaia. Per ulteriori informazioni, vedi schema elettrico della
caldaia.
22
Sul tubo di raccordo sono premontati i
seguenti componenti:
 2 pressostati di massima acqua
 1 manometro
 1 Limitatore di sicurezza (STB)
Tutti i componenti sono cablati e possono essere collegati direttamente ai
morsetti della caldaia. Per ulteriori
informazioni, vedi schema elettrico
della caldaia.
Set F: raccordo valvola del gas e
sterna/ventilatore aria ambiente
Può essere connessa alla caldaia sul
terminale 3-4-5, il contatto QX2 deve
essere variato (impostazione di
fabbrica=segnale di allarme).
Quando viene utilizzata questa
funzionalità in combinazione con il
segnale Ok/allarme, è necessario
aggiungere un modulo di estensione
AVS 75. Il segnale OK/Allarme deve
essere connesso al contatto QX21 del
modulo AVS 75.
Accessori
Set plug & play
Dati circuito secondario
scambiatore di calore a piastre
Tipo
ΔT=10K
ΔT=15K
3
ΔT=20K
3
[m /h] [kPa] [m /h] [kPa] [m3/h] [kPa]
R601 12.2
30.4 -
-
6.1
8.1
R602 16.2
28.8 -
-
8.1
14.0
R603 20.4
44.0 -
-
10.2
21.5
R604 -
-
16.3
28.8 12.2
16.6
R605 -
-
21.7
48.7 16.3
28.9
R606 -
-
27.2
15.6 20.4
14.3
R607 -
-
30.8
19.7 23.1
18.0
Set H: separatore idraulico + set di
raccordo
Separatore idraulico singolo
Il set contiene un separatore idraulico,
il materiale di raccordo, un disaeratore
automatico, una guaina a immersione
(per sonda separatore) e una valvola
di scarico delle impurità. Per l'installazione flessibile vengono fornite due
curve 90° in modo che il raccordo
possa essere realizzato diritto o verso
sinistra/destra (vedi "Possibilità
d'installazione").
R601-R603
(DN150)
Set G: scambiatore di calore a
piastre + set di raccordo
Il set contiene uno scambiatore di
calore a piastre, il materiale di raccordo, un disaeratore automatico e
un vaso di espansione. Per l'installazione flessibile vengono fornite due
curve 90° in modo che il raccordo
possa essere realizzato diritto o verso
sinistra/destra (vedi "Possibilità
d'installazione").
Per il dimensionamento del circuito
secondario riscaldamento si possono
utilizzare i seguenti dati.
Separatore idraulico doppio
Il set contiene un separatore idraulico
doppio, un disaeratore automatico,
una guaina a immersione (per sonda
separatore) e una valvola di scarico
delle impurità premontata. Per il
separatore doppio il materiale di raccordo non è fornito viste le numerose
possibilità di installazione di un
sistema in cascata. I raccordi devono
essere realizzati lato committente.
R604-R607
(DN200)
23
Accessori
Set plug & play
Set I: QAA75
Il kit contiene il regolatore ambiente
QAA75, il quale comunica con il
generatore via BUS. Per ogni zona di
riscaldamento gestita deve essere
associato un QAA75.
Set K: estenzione AVS75
Il kit contiene un modulo di estensione
AVS75 incluso il cablaggio per la connessione e comunicazione con LMS14.
Il numero massimo di moduli AVS75
installabili in un generatore R600 è 3
con il sguente vincolo: 2 moduli dedicati
all’ampliamento della gestione delle
zone miscelate il 3° è utilizzato per il
segnale OK/Allarme in combinazione
con i kit D e/o F.
Set L: pompa a 3 stadi
Il set contiene una pompa circuito
caldaia a 3 stadi, il materiale di raccordo con possibilità di collegare un
vaso di espansione. Per l'installazione
flessibile viene fornita una curva 90° in
modo che il raccordo possa essere
realizzato diritto o verso sinistra/destra
(vedi "Possibilità d'installazione").
La seguente tabella mostra i dati lato
acqua della caldaia e della pompa
circuito caldaia.
La pompa è cablata e può essere collegata direttamente ai morsetti della
caldaia. Per ulteriori informazioni, vedi
schema elettrico della caldaia.
Tipo
caldaia
∆T 20 K
Dati tecnici pompe
Flusso volume- Resistenza
trico nominale
caldaia
Qnom.
kPa
m3/h
Tipo pompa
Grundfos
Stadio
pompa
Prevalenza
a
Qnom.
kPa
Prevalenza
residua
a Qnom.
kPa
Tensione
V
Potenza
assorbita
max/min
W
R601
6.1
10
UPS32-60F
1
28
18
230
170/90
R602
8.1
18
UPS32-60F
3
34
16
230
190/120
R603
10.2
28
UPS32-120F
3
56
28
230
380/210
R604
12.2
15
UPS32-120F
3
39
24
230
380/210
R605
16.3
27
UPS50-120F
2
45
18
400
530/300
R606
20.4
42
UPS50-120F
3
58
16
400
720/380
R607
23.1
55
UPS65-120F
3
86
31
400
1150/600
24
Accessori
Set plug & play
UPS32-60F
UPS32-120F
UPS50-120F
UPS65-120F
25
Accessori
Set plug & play
Set M: pompa a regime variabile
Il set contiene una pompa circuito
caldaia a regime variabile e il materiale
di raccordo con possibilità di collegare
un vaso di espansione. Per l'installazione flessibile viene fornita una curva
90° in modo che il raccordo possa
essere realizzato diritto o verso sinistra/destra (vedi "Possibilità d'installazione"). La seguente tabella mostra i
dati lato acqua della caldaia e della
pompa circuito caldaia.
Tipo
caldaia
R601
R602
R603
R604
R605
R606
R607
∆T 20 K
Resistenza
Flusso
caldaia
volumetrico nominale
Qnom.
kPa
m3/h
6.1
10
8.1
18
10.2
28
12.2
15
16.3
27
20.4
42
23.1
MAGNA32-100F
26
55
Tipo pompa
Grundfos
MAGNA 32-100F
MAGNA 32-100F
MAGNA 32-120F
MAGNA 32-120F
MAGNA 40-120F
MAGNA 50-120F
MAGNA 50-120F
La pompa è cablata e può essere
collegata direttamente ai morsetti della
caldaia. Per ulteriori informazioni, vedi
schema elettrico della caldaia.
Dati tecnici pompe
Prevalenza
Prevalenza
a
residua
a
Qnom.
Qnom.
kPa
kPa
58
48
40
22
78
50
68
53
50
23
82
40
68
MAGNA32-120F
13
Tensione
Potenza
assorbita
V
230
230
230
230
230
230
max/min
W
180/10
180/10
435/25
435/25
450/25
800/35
230
800/35
Accessori
Set plug & play
MAGNA40-100F
MAGNA50-120F
Set N/O/P/Q: valvola di sicurezza
(3-4-5-6 bar) TÜV + manometro
+ disaeratore
Il set contiene un raccordo che può
essere montato sulla mandata della
caldaia. Per l'installazione flessibile
viene fornita una curva 90° in modo
che il raccordo possa essere realizzato
diritto o verso sinistra/destra (vedi
"Possibilità d'installazione").
Sul tubo di raccordo sono premontati i
seguenti componenti: valvola di
sicurezza (3-4-5-6 bar) TÜV, 1 manometro, 1 disaeratore.
Set T: estensione Logon B con sistema di fissaggio a muro
Per controllare 2 zone miscelate è possibile connettere il LOGON B installato
a muro.
Il controllo LOGON B consente la gestione di 2 zone miscelate e della pompa
di ricircolo sanitario (DHW).
Il tubo di raccordo dispone anche di un
attacco supplementare per il set A in
modo da poter combinare entrambi su
un unico tubo.
Set R: filtro gas
Il set contiene un filtro per gas che può
essere integrato direttamente nella
condotta del gas della caldaia.
Set U: kit cascata MASTER
Il kit include il modulo di comunicazione
OCI345, sensore collettore, e la sonda
bollitore.
Set V: kit cascata SLAVE
Il kit di comunicazione OCI345 è utilizzato per la connesione delle caldaie
Slave.
27
Possibilità d'installazione
Separatore idraulico
A
B
B
A
A
Tipo caldaia
A
mm
1233
1299
1299
R601-R603
R604-R605
R606-R607
Tipo caldaia
A
mm
923
1096
1096
R601-R603
R604-R605
R606-R607
B
mm
545
611
611
Tipo caldaia
R601-R603
R604-R605
R606-R607
A
mm
928
1119
1119
B
mm
545
611
611
B
B
B
A
Tipo caldaia
A
mm
1191
1320
1320
R601-R603
R604-R605
R606-R607
A
A
B
mm
277
388
388
Tipo caldaia
R601-R603
R604-R605
R606-R607
A
mm
277
388
388
B
mm
881
1119
1119
Tipo caldaia
R601-R603
R604-R605
R606-R607
A
mm
697
873
873
B
mm
886
1138
1138
A
B
A
B
B
A
Tipo caldaia
R601-R603
R604-R605
R606-R607
28
A
mm
1191
1320
1320
B
mm
282
406
406
Tipo caldaia
R601-R603
R604-R605
R606-R607
A
mm
697
873
873
B
mm
881
1119
1119
Tipo caldaia
R601-R603
R604-R605
R606-R607
A
mm
886
1119
1119
B
mm
152
262
262
Possibilità d'installazione
Scambiatore di calore a piastre
B
A
A
Tipo caldaia
A
A
mm
1421
1667
1542
R601-R603
R604-R605
R606-R607
B
Tipo caldaia
A
mm
960
1133
1073
R601-R603
R604-R605
R606-R607
B
mm
735
981
856
Tipo caldaia
R601-R603
R604-R605
R606-R607
A
mm
1047
1222
1278
B
mm
735
981
857
A
mm
887
1243
1119
B
mm
1005
1243
1299
A
B
B
B
A
Tipo caldaia
A
mm
1379
1690
1566
R601-R603
R604-R605
R606-R607
B
mm
314
424
362
A
Tipo caldaia
A
mm
918
1156
1094
R601-R603
R604-R605
R606-R607
B
mm
278
388
388
Tipo caldaia
R601-R603
R604-R605
R606-R607
A
A
B
B
B
A
Tipo caldaia
R601-R603
R604-R605
R606-R607
A
mm
1379
1690
1566
B
mm
401
511
567
Tipo caldaia
R601-R603
R604-R605
R606-R607
A
mm
887
1243
1119
B
mm
918
1156
1094
Tipo caldaia
R601-R603
R604-R605
R606-R607
A
mm
1005
1243
1299
B
mm
252
362
361
29
Esempi d'impianto
2-A-C: 1 circuito riscaldamento + separatore idraulico
2-A-C: 1 circuito riscaldamento + separatore idraulico
Descrizione
 R600 con separatore idraulico
 Regolatore climatico
 1 circuito riscaldamento miscelato
Indicazioni
 Sono disponibili set completi di
accessori con separatore idraulico
per un impiego con ∆T=10-20K
(vedi capitolo "Accessori")
 Il circuito primario dovrebbe essere
dimensionato per un ∆T=20K.
Questo garantisce un buon funzionamento a condensazione.
 Se il secondario è dimensionato
per un ∆T<20K la temperatura di
mandata del separatore è inferiore
alla temperatura di mandata della
caldaia. Tenerlo presente durante
la configurazione.
 Il separatore dovrebbe essere
collocato vicino alla caldaia in
modo da non pregiudicare la
qualità della regolazione.
 In caso di una centrale sottotetto,
la caldaia non deve essere integrata lato idraulico nel punto più
alto dell'impianto.
30
Esempi d'impianto
2-5-A-C: 1 circuito riscaldamento e ACS + separatore idraulico
2-5-A-C: 1 circuito riscaldamento e ACS + separatore idraulico
Descrizione
 R600 con separatore idraulico
 Regolatore climatico
 1 circuito riscaldamento miscelato
 Acqua calda sanitaria (ACS)
Indicazioni
 Sono disponibili set completi di
accessori con separatore idraulico
per un impiego con ∆T=10-20K
(vedi capitolo "Accessori")
 Il circuito primario dovrebbe essere
dimensionato per un ∆T=20K.
Questo garantisce un buon funzionamento a condensazione.
 Se il secondario è dimensionato
per un ∆T<20K la temperatura di
mandata del separatore è inferiore
alla temperatura di mandata della
caldaia. Tenerlo presente durante
la configurazione.
 Il separatore dovrebbe essere
collocato vicino alla caldaia in
modo da non pregiudicare la
qualità della regolazione.
 In caso di una centrale sottotetto,
la caldaia non deve essere integrata lato idraulico nel punto più
alto dell'impianto.
31
Esempi d'impianto
4-A-C: 2 circuiti riscaldamento + separatore idraulico
4-A-C: 2 circuiti riscaldamento + separatore idraulico
Descrizione
 R600 con separatore idraulico
 Regolatore climatico
 2 circuiti riscaldamento miscelati
Indicazioni
 Sono disponibili set completi di
accessori con separatore idraulico
per un impiego con ∆T=10-20K
(vedi capitolo "Accessori")
 Il circuito primario dovrebbe essere
dimensionato per un ∆T=20K.
Questo garantisce un buon funzionamento a condensazione.
 Se il secondario è dimensionato
per un ∆T<20K la temperatura di
mandata del separatore è inferiore
alla temperatura di mandata della
caldaia. Tenerlo presente durante
la configurazione.
 Il separatore dovrebbe essere
collocato vicino alla caldaia in
modo da non pregiudicare la
qualità della regolazione.
 In caso di una centrale sottotetto,
la caldaia non deve essere integrata lato idraulico nel punto più
alto dell'impianto.
32
Esempi d'impianto
4-5-A-C: 2 circuiti riscaldamento e ACS + separatore idraulico
4-5-A-C: 2 circuiti riscaldamento e ACS + separatore idraulico
Descrizione
 R600 con separatore idraulico
 Regolatore climatico
 2 circuiti riscaldamento miscelati
 Acqua calda sanitaria (ACS)
Indicazioni
 Sono disponibili set completi di
accessori con separatore idraulico
per un impiego con ∆T=10-20K
(vedi capitolo "Accessori")
 Il circuito primario dovrebbe essere
dimensionato per un ∆T=20K.
Questo garantisce un buon funzionamento a condensazione.
 Se il secondario è dimensionato
per un ∆T<20K la temperatura di
mandata del separatore è inferiore
alla temperatura di mandata della
caldaia. Tenerlo presente durante
la configurazione.
 Il separatore dovrebbe essere
collocato vicino alla caldaia in
modo da non pregiudicare la
qualità della regolazione.
 In caso di una centrale sottotetto,
la caldaia non deve essere integrata lato idraulico nel punto più alto
dell'impianto.
33
Esempi d'impianto
A-C: comando caldaia 0-10 VDC + separatore idraulico
A-C: comando caldaia 0-10 VDC + separatore idraulico
Descrizione
 R600 con separatore idraulico
Indicazioni
 Sono disponibili set completi di
accessori con separatore idraulico
per un impiego con ∆T=10-20K
(vedi capitolo "Accessori")
 Il circuito primario dovrebbe essere
dimensionato per un ∆T=20K.
Questo garantisce un buon funzionamento a condensazione.
 Se il secondario è dimensionato
per un ∆T<20K la temperatura di
mandata del separatore è inferiore
alla temperatura di mandata della
caldaia. Tenerlo presente durante
la configurazione.
 Il separatore dovrebbe essere
collocato vicino alla caldaia in
modo da non pregiudicare la
qualità della regolazione.
 In caso di una centrale sottotetto,
la caldaia non deve essere integrata lato idraulico nel punto più alto
dell'impianto.
34
Esempi d'impianto
2-B-C: 1 circuito riscaldamento + scambiatore a piastre
2-B-C: 1 circuito riscaldamento + scambiatore a piastre
Descrizione
 R600 con scambiatore a piastre
 Regolatore climatico
 1 circuito riscaldamento miscelato
Indicazioni
 Sono disponibili set completi di
accessori con scambiatore a
piastre per un impiego con
∆T=10-20K (vedi capitolo
"Accessori")
 Il circuito primario dovrebbe essere
dimensionato per un ∆T=20K.
Questo garantisce un buon funzionamento a condensazione.
 Se il secondario è dimensionato
per un ∆T<20K la temperatura di
mandata dello scambiatore a
piastre è inferiore alla temperatura
di mandata della caldaia. Tenerlo
presente durante la configurazione.
 Lo scambiatore di calore a piastre
dovrebbe essere collocato vicino
alla caldaia in modo da non pregiudicare la qualità della regolazione.
 In caso di una centrale sottotetto,
la caldaia non deve essere integrata lato idraulico nel punto più alto
dell'impianto.
35
Esempi d'impianto
2-5-B-C: 2 circuiti riscaldamento e ACS + scambiatore a piastre
2-5-B-C: 2 circuiti riscaldamento e ACS + scambiatore a piastre
Descrizione
 R600 con scambiatore a piastre
 Regolatore climatico
 1 circuito riscaldamento miscelato
 Acqua calda sanitaria (ACS)
36
Indicazioni
 Sono disponibili set completi di
accessori con scambiatore a
piastre per un impiego con
∆T=10-20K (vedi capitolo
"Accessori")
 Il circuito primario dovrebbe essere
dimensionato per un ∆T=20K.
Questo garantisce un buon funzionamento a condensazione.
 Se il secondario è dimensionato
per un ∆T<20K la temperatura di
mandata dello scambiatore a
piastre è inferiore alla temperatura
di mandata della caldaia. Tenerlo
presente durante la configurazione.
 Lo scambiatore di calore a piastre
dovrebbe essere collocato vicino
alla caldaia in modo da non pre.
giudicare la qualità della regolazione.
 In caso di una centrale sottotetto,
la caldaia non deve essere integrata lato idraulico nel punto più alto
dell'impianto.
Esempi d'impianto
4-B-C: 2 circuiti riscaldamento + scambiatore a piastre
4-B-C: 2 circuiti riscaldamento + scambiatore a piastre
Descrizione
 R600 con scambiatore a piastre
 Regolatore climatico
 2 circuiti riscaldamento miscelati
Indicazioni
 Sono disponibili set completi di
accessori con scambiatore a
piastre per un impiego con
∆T=10-20K (vedi capitolo
"Accessori")
 Il circuito primario dovrebbe essere
dimensionato per un ∆T=20K.
Questo garantisce un buon funzionamento a condensazione.
 Se il secondario è dimensionato
per un ∆T<20K la temperatura di
mandata dello scambiatore a
piastre è inferiore alla temperatura
di mandata della caldaia. Tenerlo
presente durante la configurazione.
 Lo scambiatore di calore a piastre
dovrebbe essere collocato vicino
alla caldaia in modo da non pregiudicare la qualità della regolazione.
 In caso di una centrale sottotetto,
la caldaia non deve essere integrata lato idraulico nel punto più
alto dell'impianto.
37
Esempi d'impianto
4-5-B-C: 2 circuiti riscaldamento e ACS + scambiatore a piastre
4-5-B-C: 2 circuiti riscaldamento e ACS + scambiatore a piastre
Descrizione
R600 con scambiatore a piastre
Regolatore climatico
2 circuiti riscaldamento miscelati
Acqua calda sanitaria (ACS)




38
Indicazioni
 Sono disponibili set completi di
accessori con scambiatore a
piastre per un impiego con
∆T=10-20K (vedi capitolo
"Accessori")
 Il circuito primario dovrebbe essere
dimensionato per un ∆T=20K.
Questo garantisce un buon funzionamento a condensazione.
 Se il secondario è dimensionato
per un ∆T<20K la temperatura di
mandata dello scambiatore a
piastre è inferiore alla temperatura
di mandata della caldaia. Tenerlo
presente durante la configurazione.
 Lo scambiatore di calore a piastre
dovrebbe essere collocato vicino
alla caldaia in modo da non pregiudicare la qualità della regolazione.
 In caso di una centrale sottotetto,
la caldaia non deve essere integrata lato idraulico nel punto più
alto dell'impianto.
Esempi d'impianto
B-C: comando caldaia 0-10 VDC + scambiatore a piastre
B-C: comando caldaia 0-10 VDC + scambiatore a piastre
Descrizione
 R600 con scambiatore a piastre
Indicazioni
 Sono disponibili set completi di
accessori con scambiatore a
piastre per un impiego con
∆T=10-20K (vedi capitolo
"Accessori")
 Il circuito primario dovrebbe essere
dimensionato per un ∆T=20K.
Questo garantisce un buon funzionamento a condensazione.
 Se il secondario è dimensionato
per un ∆T<20K la temperatura di
mandata dello scambiatore a
piastre è inferiore alla temperatura
di mandata della caldaia. Tenerlo
presente durante la configurazione.
 Lo scambiatore di calore a piastre
dovrebbe essere collocato vicino
alla caldaia in modo da non pregiudicare la qualità della regolazione.
 In caso di una centrale sottotetto,
la caldaia non deve essere integrata lato idraulico nel punto più
alto dell'impianto.
39
Esempi d'impianto
4-5-A-C-E: 2 circuiti riscaldamento e ACS + cascate tramite separatore idraulico
4-5-A-C-E: 2 circuiti riscaldamento e ACS + cascate tramite separatore idraulico
Descrizione
 2 R600 con separatore idraulico
 Comando a cascata + regolatore
climatico
 2 circuiti riscaldamento miscelati
 Acqua calda sanitaria (ACS)
40
Indicazioni
 Sono disponibili separatori idraulici
doppi per un impiego con
∆T=15-20K (vedi capitolo
"Accessori")
 Il circuito primario dovrebbe essere
dimensionato per un ∆T=20K.
Questo garantisce un buon funzionamento a condensazione.
 Se il secondario è dimensionato
per un ∆T<20K la temperatura di
mandata del separatore è inferiore
alla temperatura di mandata della
caldaia. Tenerlo presente durante
la configurazione.
 Il separatore dovrebbe essere
collocato vicino alla caldaia in
modo da non pregiudicare la
qualità della regolazione.
 In caso di una centrale sottotetto,
la caldaia non deve essere integrata lato idraulico nel punto più alto
dell'impianto.
Esempi d'impianto
Ampliamento 2 circuiti riscaldamento
Ampliamento 2 circuiti riscaldamento
Descrizione
 Regolatore climatico con corpo per
montaggio a parete LOGON B
 Ampliamento + 2 circuiti riscaldamento miscelati
Indicazioni
 Il regolatore supplementare va
sempre utilizzato in combinazione
con i regolatori di base LMS14
 Con l'ampliamento della regolazione è possibile gestire 2 circuiti
riscaldamento supplementari.
 La regolazione può essere ampliata fino a 8 circuiti riscaldamento.
41
Norme
Germania
DIN EN 483
DIN EN 677
DIN EN 13384-1
DIN EN 13384-2
DIN EN 12828
DIN 18160-1
DIN 18160-5
DIN VDE 0100
DIN VDE 0116
Foglio di lavoro DVGW G260/1-2
Ordinanza sugli impianti di
combustione (FeuVO) del Land
tedesco corrispondente
Landesbauverordnungen (LBO)
Modello di ordinanza sugli impianti
di combustione (MuFeuVO)
Regole tecniche per installazioni a
gas DVGW-TRGI 86/96
VDI2035
Paesi Bassi
NEN 2757-2 (2006)
NEN 3028 (2004)
NEN 1010
Bouwbesluit (2006)
SCIOS (voor onderhoud)
Austria
ÖNORM H 5152: Impianti di
combustione a condensazione,
ausili per la progettazione
ÖNORM M 7443: Apparecchi a gas
con bruciatore atmosferico parte 1,
3, 5, 7
ÖNORM M 7457: Apparecchi a gas
con bruciatore premiscelato ad
asservimento meccanico
ÖNORM M 5195-1: Norma acqua
di riscaldamento
Direttive ÖVGW
G1 - Direttiva tecnica per l'installazione
di impianti a gas a bassa pressione
G2 - Direttiva tecnica per l'installazione
di impianti a gas liquido
G41 - Impianti a combustione a gas a
condensazione, installazione e allacciamento
G4 - Direttiva sul locale caldaia
La R600 è omologata in conformità
all'articolo 15a B-VG e all'ordinanza
sugli impianti di combustione VO
(FAV 97).
Osservare le prescrizioni edilizie locali.
Svizzera
PROCAL
Direttive Gas G1/G2 della SSIGA
CFSL – Direttiva n. 1942
UFAM
AICAA
Trattamento dell'acqua secondo
direttiva SITC n. 97-1.
42
Italia:
Sicurezza degli impianti
Legge 5 marzo 1990 n. 46
D.P.R. 6/12/91 n. 447
D.M. 20/2/92
D.M. 1 dicembre 1975
I.S.P.E.S.L. (ex A.N.C.C.)
Norma UNI 8065
Norma Uni 9615
Sicurezza pimiego gas
Norma prEN 656
Legge 6 dicembre 1971 n.1083
D.M. 23/11/72
Norma UNI 7129-72
Norma UNI-CIG 7131-72
Risparmio energetico
Legge 9 gennaio 1991 n.10
D.P.R. 26-08-93 n.412
D.P.R. n.551 del 21 dicembre 1999
Sicurezza antincendio
Decreto del ministero dell’interno
16 febbraio 1982
Decreto del ministero dell’interno
12 aprile 1996
Norma CEI EN 60079-10
Norma CEI 64-8 (giugno 1987)
Provvedimenti contro l’inquinamento
atmosferico
D.P.R. 24/5 1988 n.203
Assistenza tecnica:
ELCO GmbH
D - 64546 Mörfelden-Walldorf
ELCO Austria GmbH
A - 2544 Leobersdorf
ELCOTHERM AG
CH - 7324 Vilters
ELCO Netherlands / Rendamax B.V.
NL - 6465 AG Kerkrade
ELCO Belgium n.v./s.a.
B - 1731 Zellik
ELCO Italia S.p.A.
I - 31023 Resana