Misura di temperatura
elettrica
Termoresistenza con uscita cavo
Modello TR40
Scheda tecnica WIKA TE 60.40
per ulteriori omologazioni
vedi pagina 11
Applicazioni
■■ Per installazione diretta nel processo
■■ Costruzione di macchine
■■ Motori
■■ Cuscinetti
■■ Tubazioni e serbatoi
Caratteristiche distintive
■■ Campi di applicazione da -200 ... +600 °C
■■ Per inserzione, installazione tramite l'attacco al processo
opzionale
■■ Cavo in PVC, silicone, PTFE o fibra di vetro
■■ Versioni per aree classificate a rischio di esplosione Ex i
e Ex n
Termoresistenza con uscita cavo, modello TR40
Descrizione
Le termoresistenze a cavo sono particolarmente adatte per
applicazioni nelle quali la punta metallica della sonda viene
inserita direttamente in fori (ad es. componenti di macchine)
o direttamente nel processo, per qualsiasi applicazione con
fluidi chimicamente non aggressivi o abrasivi.
Nella versione standard i sensori sono costruiti senza gli
attacchi al processo. Possono essere impiegati elementi di
serraggio come raccordi filettati, dadi, ecc.
Per il montaggio in un pozzetto, si raccomanda l'utilizzo di un
raccordo a compressione con molleggio, che è necessario
affinché la punta del sensore sia a contatto con il fondo del
pozzetto. In caso contrario, un forza eccessiva potrebbe
essere esercitata sull'estremità della sonda, causandone il
danneggiamento.
Scheda tecnica WIKA TE 60.40 ∙ 01/2015
Pagina 1 di 11
Sensore
Sensore metallico
Il sensore è collocato sull'estremità della sonda.
Materiale: acciaio inox
Diametro: 2 mm, 3 mm, 6 mm o 8 mm
Lunghezza: selezionabile
Indipendentemente dall'esecuzione, i primi 60 mm della
punta del sensore non devono essere curvati.
Tipo di collegamento del sensore
La resistenza del cavo viene registrata come un
errore di misura.
■■ 3 fili Con una lunghezza del cavo di circa 30 m o
maggiore, possono verificarsi delle deviazioni nella
misura.
■■ 4 fili La resistenza del cavo di collegamento è
trascurabile.
■■ 2 fili
Valore di tolleranza del sensore secondo DIN EN 60751
■■ Classe B
■■ Classe A
■■ Classe AA
Non è consentita la combinazione di un collegamento a
2 fili con la classe A o classe AA, perchè l'influenza della
resistenza del cavo annulla la precisione elevata del sensore.
Per informazioni dettagliate sulle sonde Pt100, fare
riferimento alla Informazione Tecnica IN 00.17 disponibile sul
sito www.wika.it.
Esecuzione puntali termocoppie
Versione standard
Nella versione standard, viene inserito un sensore adatto al
campo di misura selezionato.
Il sensore può essere impiegato con accelerazioni fino a
30 m/s².
(test conforme a DIN EN 60751)
Risposta picco (sensore a film sottile)
Una resistenza campione speciale viene connessa
direttamente alla punta del sensore. Per via del contatto
diretto con la punta, questa versione non può essere
impiegata come sonda a sicurezza intrinseca.
Punta del sensore resistente alle vibrazioni (max. 10 g)
Per questa versione estremamente robusta vengono
impiegate resistenze speciali. Una speciale esecuzione
interna viene inoltre selezionata per resistere in modo
durevole ad accelerazioni elevate (100 m/s²).
(test basato su DIN EN 60751)
Pagina 2 di 11
Per la misura di temperatura in un corpo solido, il diametro
del foro nel quale inserire la sonda non deve essere più largo
di 1 mm rispetto al diametro della sonda.
Le termoresistenze con uscita cavo possono essere
progettate in due modi diversi:
■■ Esecuzione tubolare
L'esecuzione tubolare ha una struttura rigida della punta
metallica del sensore; le esecuzioni tubolari non vanno
pertanto piegate.
Internamente, la resistenza campione è connessa
direttamente a un filo isolato, di conseguenza le
termoresistenze con uscita cavo con esecuzione tubolare
possono essere usate con le temperature specificate per il filo
(vedere le temperature operative).
■■ Esecuzione con guaina
Nelle termoresistenze rivestite, la parte flessibile del sensore
è un cavo con isolamento minerale (cavo MI).
È composto da una guaina esterna in acciaio inox che
contiene i conduttori interni isolati, incorporati in un composto
ceramico ad alta densità.
La resistenza di misura è connessa direttamente ai
conduttori interni del cavo ed è pertanto adatta anche per
l'impiego con alte temperature.
Per la loro flessibilità ed i ridotti diametri disponibili, le
termoresistenze rivestite possono essere impiegate anche
in posizioni non facilmente accessibili poiché, ad eccezione
della punta del sensore e del manicotto di transizione del
cavo di collegamento, la guaina può essere curvata con un
raggio tre volte superiore rispetto al diametro del cavo.
Nota:
La flessibilità della termoresistenza rivestita va considerata
soprattutto quando la portata del fluido è particolarmente
elevata.
Scheda tecnica WIKA TE 60.40 ∙ 01/2015
Giunto di transizione
Massime temperature di lavoro
Il giunto tra la parte in metallo del sensore e il cavo o filo
spelato di collegamento non dovrebbe venire immerso
nel processo e non deve essere piegato. I raccordi a
compressione non dovrebbero essere collegati al manicotto
di transizione.
Le temperature massime per queste sonde sono limitate da
diversi parametri:
La dimensione T indica la lunghezza del manicotto di
transizione.
Criterio
Sonda Ø = manicotto di
transizione Ø
Ø 2 ... 4,5 mm
con manicotto di
transizione crimpato
Ø 6 mm
con manicotto di
transizione crimpato
Ø 6 mm
con manicotto di
transizione crimpato 2)
Ø 8 mm
con manicotto di
transizione crimpato
Dimensione T 1)
in mm
Ø manicotto di
transizione in mm
n/a
Identico alla sonda
45
6
45
7
45
8
45
10
1) Il manicotto di transizione è lungo generalmente 60 mm per tipo di collegamento del
sensore 2 x 4 fili.
2) Con un gran numero di fili (ad es. fili 2 x 3 e schermatura)
Cavo di collegamento
Sono disponibili vari materiali isolanti per adattarsi alle
particolari condizioni ambientali.
Le parti terminali del cavo possono essere già predisposte
per la connessione, o come opzione, possono essere dotate
di connettori.
Cavo di connessione (standard)
Rame (filo)
■■ Sezione dei conduttori: ca. 0,22 mm² (versione standard)
■■ Numero di fili:
A seconda del metodo di connessione
■■ Materiale isolante:
PVC, silicone, PTFE, fibra di vetro
■■ Schermo (opzione):
Raccomandazione per il collegamento al trasmettitore
■■ Materiale del filo:
■■ Sensore
L'intervallo di temperatura è limitato dal sensore stesso.
A seconda della classe di precisione e delle condizioni di
impiego, si può scegliere quello ottimale.
Al di fuori del campo di misura definito, la misura non è più
accurata e il sensore può essere danneggiato.
Possibili campi di misura:
-50 ... +250 °C
-50 ... +450 °C
-200 ... +250 °C
-50 ... +400 °C (solo classe A)
-200 ... +450 °C
-200 ... +600 °C (da 450 °C classe B)
-200 ... +400 °C
-50 ... +600 °C (solo classe B)
■■ Cavo di connessione e conduttori singoli
In qualsiasi punto del cavo di connessione, la massima
temperatura raggiungibile è quella specificata per il cavo di
connessione. Lo stesso sensore (vedere sopra) può resistere
potenzialmente alle alte temperature.
Per i cavi di connessione comuni si applicano i seguenti limiti
di temperatura:
PVC
-20 … +100 °C
Silicone
-50 … +200 °C
PTFE
-50 … +250 °C
Fibra di vetro -50 … +400 °C
Visto che nella versione con esecuzione tubolare è presente
un filo isolato all'interno della sonda metallica, si applicano i
limiti operativi del cavo di collegamento.
■■ Giunto di transizione
La temperatura al giunto di transizione è limitata dall'uso di
un composto colato.
Massima temperatura della massa colata: 150 °C
opzione: 250 °C
(altre varianti su richiesta)
■■ Connettore
Con l'opzione di un connettore, la massima temperatura
ammessa al connettore è di 85 °C.
■■ Temperatura operativa
Se la temperatura da misurare è maggiore della temperatura
consentita sul cavo, connettore o giunti di transizione, la
parte metallica del sensore deve essere abbastanza lunga
da essere al di fuori della zona calda. Notare che la più bassa
tra le massime temperature di lavoro per il cavo, il giunto di
transizione o il connettore, non va superata.
Scheda tecnica WIKA TE 60.40 ∙ 01/2015
Pagina 3 di 11
Grado di protezione
■■ Protezione IP
Le termoresistenze con uscita cavo sono disponibili con
grado di protezione fino a IP 65 (secondo il materiale di
rivestimento del cavo e il numero di fili).
Su richiesta, sono disponibili versioni speciali con grado di
protezione IP 67.
I cavi di collegamento con rivestimento in fibra di vetro non
possono essere combinati con l'esecuzione antideflagrante.
■■ Protezione per aree classificate (opzione)
Le termoresistenze con uscita cavo delle serie TR40
sono disponibili con un certificato di prova di tipo CE per
protezione antideflagrante Ex i “a sicurezza intrinseca”.
Questi strumenti sono conformi ai requisiti della direttiva
94/9/EC (ATEX) per gas e polveri.
La classificazione/idoneità dello strumento (potenza Pmax e
temperatura ambiente consentite) per la rispettiva categoria
sono riportati nel certificato prove di tipo CE e nel manuale
d'uso.
L'induttanza interna (Li) e la capacità (Ci) delle sonde sono
riportate sull'etichetta prodotto e devono essere considerate
quando ci si connette ad un'alimentazione a sicurezza
intrinseca.
Esecuzioni
Con cavo di collegamento
Il cavo e il sensore sono connessi permanentemente tra loro.
Lunghezza del cavo e materiali d'isolamento su specifica del
cliente.
Fili di rame da 0,22 mm², numero di fili a seconda del numero
di sensori e del tipo di collegamento del sensore, terminali a
filo nudo
Pagina 4 di 11
dispositivo antipiega opzionale
3162362.02
Collegamento con conduttori singoli
Lunghezza del cavo 150 mm, altre lunghezze a richiesta
Fili di rame da 0,22 mm², isolati con PTFE o fibra di vetro:
il numero di fili dipende dal numero di sensori e dal tipo
di collegamento del sensore, terminali a filo nudo o altre
esecuzioni su richiesta
La dimensione A definisce la profondità di immersione nel
processo. La dimensione W definisce la lunghezza del filo
di collegamento. L rappresenta la lunghezza dei conduttori
singoli liberi. La dimensione T definisce il manicotto di
transizione (se presente). T è sempre un costituente della
lunghezza W o L (vedere la tabella a pagina 3).
dispositivo antipiega opzionale
3162371.02
Le termoresistenze con uscita cavo sono classificate nelle
seguenti varianti, in base al tipo di connessione elettrica:
■■ Con conduttori singoli
■■ Con cavo di collegamento
■■ Con connettore
■■ Conduttori liberi
Scheda tecnica WIKA TE 60.40 ∙ 01/2015
dispositivo antipiega opzionale
11354837.01
Esecuzioni con cavi di connessione spelati
I conduttori interni del cavo ad isolamento minerale
fuoriescono. L = 20 mm (standard)
3160700.02
Con connettore cablato al cavo di collegamento
Il connettore opzionale è cablato ad un cavo di collegamento
flessibile.
La lunghezza dei conduttori di collegamento spelati può
essere adattata secondo le specifiche del cliente. Essi sono
realizzati in cavo solido e non sono adatti per coprire lunghe
distanze.
3162389.02
Esecuzione con connettore inserito direttamente sulla
sonda
Queste esecuzioni sono derivate da quelle con cavi di
connessione spelati. Il connettore è inserito direttamente
nella sonda.
Attacchi al processo per sonde diritte
Le termoresistenze con uscita cavo possono essere fornite di
un attacco al processo opzionale. La dimensione A definisce
la profondità di immersione nel processo.
Per minimizzare la dissipazione di calore dagli attacchi
filettati, la profondità di immersione A deve essere di almeno
25 mm. La posizione dell'attacco filettato è specificata dalla
dimensione X e non dipende dal tipo di connessione.
Nota:
- Per le filettature cilindriche (ad esempio G ½), il
dimensionamento si riferisce sempre alla guarnizione
dell'attacco filettato più vicino al processo.
- Per le filettature coniche (per es. NPT) il piano di misura è
posizionato più o meno al centro della filettatura.
11355647.01
Attacchi filettati fissi/filettature
usati per montare la sonda ad un manicotto con filettatura
femmina.
Profondità di immersione A: conforme alle specifiche del
cliente
Materiale: acciaio inox, altri su richiesta
Il sensore viene ruotato per avvitarlo nel processo. Quindi
questa versione deve essere installata meccanicamente
prima di effettuare la connessione elettrica.
Scheda tecnica WIKA TE 60.40 ∙ 01/2015
Filettato
Filettatura(NPT)
Pagina 5 di 11
11355663.01
Raccordo a compressione
consente la semplice regolazione alla profondità di
immersione richiesta sul punto d'installazione.
Poiché il raccordo a compressione è regolabile sulla sonda,
le dimensioni A e X sono definite come i valori per l'oggetto
consegnato. La lunghezza del raccordo a compressione
determina la lunghezza minima possibile, X di circa 40 mm.
Materiale: acciaio inox
Materiale anello di tenuta: acciaio inox o PTFE
Filettato
Filettatura(NPT)
Gli anelli di fissaggio in acciaio inox possono essere regolati
una sola volta; dopo averli svitati, non è più possibile lo
scorrimento lungo la guaina.
■■ Max. temperatura sull'attacco al processo 500 °C
■■ Max. pressione di carico 40 bar
Gli anelli di fissaggio in PTFE possono essere regolati più di
una volta, dopo averli svitati, è ancora possibile lo scorrimento
lungo la guaina.
■■ Max. temperatura sull'attacco al processo 150 °C
■■ Per l'uso senza pressione
Per le termoresistenze rivestite con Ø di 2 mm, sono
consentiti solo gli anelli di fissaggio in PTFE.
11355680.01
Raccordo a compressione con sistema di molleggio
consente la regolazione facile alla profondità di immersione
desiderata sul punto di montaggio, mantenendo allo stesso
tempo la pretensione della molla.
Poiché il raccordo a compressione è regolabile sulla sonda,
le dimensioni A e X sono definite come i valori per l'oggetto
consegnato. La lunghezza del raccordo a compressione
determina la lunghezza minima possibile, X, di circa 80 mm.
Materiale: acciaio inox
Materiale anello di fissaggio: acciaio inox
Filettato
Filettatura(NPT)
Gli anelli di fissaggio in acciaio inox possono essere regolati
una sola volta; dopo averli svitati, non è più possibile lo
scorrimento lungo la guaina.
■■ Max. temperatura sull'attacco al processo 500 °C
Non è consigliabile avere una pressione sul raccordo a
compressione con sistema di molleggio.
Pagina 6 di 11
Scheda tecnica WIKA TE 60.40 ∙ 01/2015
14121452.01
Raccordo a compressione con sistema di molleggio, può
lavorare con pressioni fino a un max. di 8 bar
consente una facile regolazione alla profondità di immersione
desiderata sul punto di montaggio, mantenendo allo stesso
tempo la pretensione della molla, destinato all'uso con olio
idraulico
Poiché il raccordo a compressione è regolabile sulla sonda,
le dimensioni A e X sono definite come i valori per l'oggetto
consegnato. La lunghezza del raccordo a compressione
determina la lunghezza minima possibile, X, di circa 80 mm.
Materiale: acciaio inox
Materiale anello di fissaggio: acciaio inox
Gli anelli di fissaggio in acciaio inox possono essere regolati
una sola volta; dopo averli svitati, non è più possibile lo
scorrimento lungo la guaina.
■■ Temperatura ammissibile all'attacco al processo
-30 ... +100 °C
La pressione di carico sul raccordo a compressione con
sistema di molleggio è ammissibile fino a max. 8 bar.
11355701.01
Controdado femmina
usato per montare la sonda in un manicotto con filettatura
maschio.
La sonda e la filettatura ruotano l'una contro l'altra, pertanto
l'ordine con cui eseguire l'installazione meccanica ed
elettrica non è importante.
Tale opzione non è consigliabile per filettature NPT.
Profondità di immersione A: conforme alle specifiche del cliente
Materiale: acciaio inox, altri su richiesta
Filettato
11355710.01
Maschio girevole
usati per montare la sonda ad un manicotto con filettatura
femmina.
La sonda e la filettatura ruotano l'una contro l'altra, pertanto
l'ordine con cui eseguire l'installazione meccanica ed
elettrica non è importante.
Tale opzione non è consigliabile per filettature NPT.
Profondità di immersione A: conforme alle specifiche del cliente
Materiale: acciaio inox, altri su richiesta
Scheda tecnica WIKA TE 60.40 ∙ 01/2015
Filettato
Pagina 7 di 11
Sonde angolari
Le termoresistenze con uscita cavo costruite con cavo rivestito
possono essere fornite già preformate. In tal caso, la posizione
della piegatura viene definita da un'ulteriore dimensione.
Quando si utilizza un attacco filettato sulla sonda piegata, la
dimensione Y descrive la distanza dal centro della piegatura
al piano di misura dell'attacco filettato.
La dimensione X descrive la distanza della piegatura dal
bordo inferiore del manicotto di transizione.
L'uso di un attacco filettato fisso non è consigliabile in quanto
il sensore piegato deve essere avvitato nel processo con un
movimento molto ampio.
11356554.01
La dimensione A è sempre la profondità di immersione del
sensore, e quindi l'area inserita nel processo.
Filettato
Pagina 8 di 11
le
tta
to
Fi
Fi
le
tta
to
11356546.01
Filettato
Scheda tecnica WIKA TE 60.40 ∙ 01/2015
Connettore (opzione)
Le termoresistenze con uscita cavo possono essere fornite già dotate di connettori.
Sono disponibili le seguenti opzioni:
■■ Capicorda a forcella
(non adatta per le versioni con cavi di connessione spelati)
11355728.01
■■ Connettore a vite, Binder (maschio)
■■ Connettore Lemosa 1 S (maschio)
■■ Connettore Lemosa dimensione 2 S (maschio)
■■ Connettore a vite, Binder (femmina)
■■ Connettore libero Lemosa dimensione 1 S (femmina)
■■ Connettore libero Lemosa dimensione 2 S (femmina)
Altre opzioni
Antipiega
Per proteggere il punto di transizione dalla sonda rigida al
cavo di collegamento flessibile viene utilizzato un dispositivo
antipiega (molla o tubo termoretraibile). Esso andrebbe
sempre impiegato quando si prevede un movimento
relativo tra il cavo e il punto d'installazione della sonda di
temperatura.
L'utilizzo di un dispositivo antipiega è obbligatorio per le
esecuzioni Ex n.
Manicotto di transizione con lo stesso diametro della
sonda
Un manicotto di transizione può avere come opzione
lo stesso diametro della sonda metallica. Questo
rende possibile passare sui pressacavi o sui raccordi a
compressione da entrambe le estremità del sensore. Il giunto
di transizione è difficilmente visibile. I limiti operativi del
giunto di transizione non cambiano; tuttavia, devono restare
al di fuori del processo e non devono essere caricati con il
raccordo a compressione.
La lunghezza standard della molla del dispositivo antipiega è
di 60 mm.
Scheda tecnica WIKA TE 60.40 ∙ 01/2015
Pagina 9 di 11
Collegamento elettrico
bianco
rosso
3160629.06
rosso
bianco
2 x Pt100
2 fili
nero
giallo
rosso
rosso
1 x Pt100
3 fili
bianco
rosso
rosso
rosso
rosso
1 x Pt100
4 fili
bianco
2 x Pt100
3 fili
nero
nero
giallo
bianco
bianco
Connettore Lemosa
Connettore (maschio)
Connettore (femmina)
Vista frontale
3366036.02
Vista frontale
Connettore a vite, (Amphenol, Binder)
Connettore (maschio)
Connettore (femmina)
Vista dei contatti dei
connettori
Vista dei contatti
Binder
Serie 680
3366142.05
1 x Pt100
2 fili
3160629.06
Senza connettore
Binder
Serie 680
Binder
Serie 680
Binder
Serie 680
Binder
Serie 692
Amphenol
C16-3
Pagina 10 di 11
Scheda tecnica WIKA TE 60.40 ∙ 01/2015
Conformità CE
Certificati
Direttiva ATEX (opzione)
94/9/CE
■■ Rapporto di prova 2.2
Omologazioni (opzioni)
Per le omologazioni e i certificati, consultare il sito internet
■■ Certificato d'ispezione 3.1
■■ Certificato di taratura DKD/DAkkS
■■ IECEx, tipo di protezione antideflagrante “i” - sicurezza
■■
■■
■■
■■
■■
03/2015 IT based on 01/2015 EN
■■
intrinseca, tipo di protezione antideflagrante “iD” protezione contro la polvere tramite sicurezza intrinseca,
certificazione internazionale per aree Ex
NEPSI, tipo di protezione antideflagrante “i” - sicurezza
intrinseca, tipo di protezione antideflagrante “iD” protezione contro la polvere tramite sicurezza intrinseca,
tipo di protezione antideflagrante “n”, Cina
EAC, certificato d'importazione, tipo di protezione
antideflagrante “i” - sicurezza intrinseca, tipo di protezione
antideflagrante “iD” - protezione contro la polvere tramite
sicurezza intrinseca, tipo di protezione antideflagrante “n”,
unione doganale Russia/Bielorussia/Kazakistan
GOST, tecnologia di misurazione/metrologia, Russia
INMETRO, Institute of Metrology, tipo di protezione
antideflagrante “i” - sicurezza intrinseca, tipo di protezione
antideflagrante “iD” - protezione contro la polvere tramite
sicurezza intrinseca, Brasile
KOSHA, tipo di protezione antideflagrante “i” - sicurezza
intrinseca, tipo di protezione antideflagrante “iD” protezione contro la polvere tramite sicurezza intrinseca,
Corea del Sud
PESO (CCOE), tipo di protezione antideflagrante “i” sicurezza intrinseca, tipo di protezione antideflagrante
“iD” - protezione contro la polvere tramite sicurezza
intrinseca, India
Informazioni per l'ordine
Modello / Protezione antideflagrante / Versione sensore / Versione attacco filettato / Dimensione filettatura / Materiali /
Diametro sensore / Elemento di misura / Metodo di connessione / Campo di temperatura / Cavo di collegamento, camicia /
Versione estremità del cavo / Certificazioni / Opzioni
© 2015 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, tutti i diritti riservati.
Le specifiche tecniche riportate in questo documento rappresentano lo stato dell'arte al momento della pubblicazione.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche ed ai materiali.
Scheda tecnica WIKA TE 60.40 ∙ 01/2015
Pagina 11 di 11
WIKA Italia Srl & C. Sas
Via G. Marconi, 8
20020 Arese (Milano)/Italia
Tel. +39 02 93861-1
Fax +39 02 93861-74
[email protected]
www.wika.it