attività e grandi eventi
nel cuore del decumano
santa maria maggiore
basilica di santa maria maggiore
piazza pietrasanta, 18 - 80138 napoli
www.santamariamaggiore.org
ENSEMBLE VOCALE DI NAPOLI
DICEMBRE AL DECUMANO
basilica di santa maria maggiore
TODAY THE VIRGIN
musiche di praetorius, lauridsen, poulenc, tradizionali
Ensemble Vocale di Napoli
Antonio Spagnolo | direttore
domenica 9 dicembre 2007 | ore 20.30
napoli | piazza pietrasanta 18
www.santamariamaggiore.org
PROGRAMMA
Gregoriano
Magnificat primi toni
Morten Lauridsen (1943)
O magnum mysterium
John Tavener (1944)
Today the Virgin
Tradizionale
Coventry Carol
arrangiamento di Jonathan Rathbone
Tradizionale spiritual
Rise up, Sheperds
arrangiamento di Thomas Gebgardt
Michael Praetorius (1571-1621)
Jan Sandström (1954)
Es ist ein ros entsprungen
Tradizionale gallese
Deck the Hall
arrangiamento di Ryan Taylor
Francis Poulenc (1899-1963)
Hodie Christus natus est
Sant'Alfonso Maria de' Liguori (1696-1787)
Quanno nascette Ninno
arrangiamento di Joseph Grima
Tradizionale
We wish you a merry Christmas
Franz Xaver Biebl (1906-2001)
Ave Maria
Tradizionale spiritual
Nobody knows
Go down, Moses
Deep river
James Pierpont (1954)
Jingle bells
arrangiamento di Ralph Allwood
TESTI
Today the Virgin
Today the Virgin comes to the cave to give birth to the Word eternal:
Rejoice O World! With the angels and the shepherds, give glory to the
Child! Alleluia! Mary my wife! What do I see? I took you blameless before the Lord from the priests of the temple. Joseph the bridegroom! Do
not fear. God in his mercy has come down to earth. He takes flesh in
my womb for all the world to see. Mary, my bride! What do I see? You,
a Virgin giving birth. Strange mystery! Joseph the bridegroom! Do not
fear. God in his mercy has come down to earth. He takes flesh in my
womb for all the world to see. Warned by the Angel we believe that
Mary gives birth inexplicable to the infant, Christ our God.
Oggi la Vergine viene alla grotta per partorire il Verbo eterno: Gioisci o
Mondo! Con gli angeli e i pastori, sia lodato il Bambino! Alleluia! Maria,
moglie mia, che vedo? Ti presi illibata davanti al Signore e ai sacerdoti
nel tempio. Giuseppe, sposo mio, non temere: Dio nella sua
misericordia è sceso in terra e s’incarna nel mio ventre per tutto il
mondo. Maria, mia sposa, che vedo? Tu, Vergine, partorisci: o strano
mistero! Giuseppe, sposo mio, non temere: Dio nella sua misericordia
è sceso in terra e s’incarna nel mio ventre per tutto il mondo. Avvisati
dall’angelo noi crediamo che Maria diede nascita inspiegabile al
bambino, Cristo nostro Signore.
Coventry Carol
Lully lulla, thou little tiny child, By by lully lullay. Thou little tiny child, By
by lully lullay. O sisters too, how may we do, for to preserve this day.
This poor youngling, for whom we do sing, By by lully lullay. Herod the
king in his raging chargéd he hath this day. His men of might in his own
sight all young children to slay. That woe is me poor child for thee, and
ever morn and day. For thy parting neither say nor sing, By by lully lullay.
(Il ritornello gioca con la parola lullaby, “ninna nanna” in inglese). O
sorelle come possiamo fare per soccorrere in questo giorno il poverino
per il quale cantiamo? Re Erode nel suo delirio ha dato ordine ai suoi
sbirri di uccidere in sua presenza tutti i bambini. Che pena provo per te,
poveretto: una volta partito, non potrò più cantarti la ninna nanna.
Rise up, shepherds and follow
There’s a star in the East on Christmas morn, It will lead to the place
where the Saviour’s born. Leave your ewes and leave your lambs,
Leave your sheep and leave your rams. If you take good heed to the
angel’s words, You’ll forget your flocks, you’ll forget your herds.
C’è una stella ad Oriente il giorno di Natale, Vi porterà là dove nasce il
Signore. Alzatevi, pastori, e seguite la stella di Betlemme. Lasciate
pecore, montoni ed agnelli. Se voi badate bene alle parole dell’angelo
Vi dimenticherete delle vostre greggi.
Deck the Hall
Deck the hall with boughs of holly, Tis the season to be jolly, Don we
now our gay apparel, Troll the ancient Yuletide carol. See the blazing
Yule before us, Strike the harp and join the chorus, Follow me in merry
measure, While I sing of Yuletide treasure. Fast away the old year
passes, Hail the new, ye lads and lasses, Sing we joyous. all together,
Heedless of the wind and weather.
Addobba la sala con l’agrifoglio, è la stagione per essere gioiosi,
Indossiamo i vestiti più belli, Balliamo l’antico ritornello di Natale.
Guarda come brucia il ceppo natalizio, Fai suonare l’arpa e unisciti al
coro, Seguimi nella festosa danza, Mentre canto il Tesoro di natale. Il
vecchio anno se ne va veloce, Salutiamo il nuovo, giovani e fanciulle,
Cantiamo gioiosi tutti insieme, Noncuranti del tempo inclemente.
We wish you a Merry Christmas
Good tidings we bring to you and your kin. We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. Now bring us some figgy pudding and
bring some out here. And we won’t go until we get some, so bring some
out here.
Buone nuove portiamo a voi ed ai vostri. E quindi dateci un po’ di
pudding. Perché non ce ne andremo finché non l’avremo.
Nobody knows
Nobody knows the trouble I see, Lord, nobody knows like Jesus. O
brothers/mothers pray for me, and help me to drive old Satan away.
Nessuno conosce la pena che vedo, Signore, nessuno come Gesù.
Pregate per me, o fratelli/madri, aiutatemi ad allontanare il vecchio
Satana.
Go down, Moses
Go down, Moses, way down in Egypt’s land; tell old Pharaoh to let my
people go. When Israel was in Egypt’s land, oppressed so hard they
could not stand, “Thus spake the Lord”, bold Moses said, “If not I’ll
smite your firstborn dead.”
Scendi, Mosè, lontano in terra d’Egitto; di’ al Faraone di lasciar partire
la mia gente. Quando gli israeliti stavano in terra d’Egitto, oppressi, che
non si reggevano più in piedi, “Così dice il Signore” fece Mosè, “Fate
partire la mia gente. Se no, colpirò i primogeniti”.
Deep river
Deep river, my home is over Jordan, I want to cross over into camp
ground. Oh, don’t you want to go to that gospel feast, that promised
land where all is peace? Walk into heaven and take my seat, and cast
my crown at Jesus’s feet.
Profondo fiume, la mia casa è al di là del Giordano, voglio attraversare
e raggiungere l’accampamento, Non volete andare a quella festa della
buona nova, la terra promessa dove tutto è pace? Voglio presentarmi
in cielo e prendere il mio posto, posare la mia corona ai piedi di Gesù.
Jingle bells
Dashing through the snow in a one-horse open sleigh, O’er the fields
we go, laughing all the way. Bells on Bob-tail ring, making spirits bright,
O what fun it is to ride and sing a song tonight. Now the ground is
white, go it while you’re young, Take the girls tonight, and sing a sleighingsong; Get a bob-tail bay, two-forty for his speed Then hitch him to an
open sleigh and you’ll take the lead.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! O what fun it is to ride in a
one-horse open sleigh.
Sfrecciando in mezzo alla neve in una slitta a cavallo, Attraverso i
campi, che risate! Con lo scampanellio di Bob-tail che mette allegria,
Che spasso cavalcare e cantare stasera! È tutto bianco per terra,
approfitta finché sei giovane, Porta le ragazze con te e via cantando,
Procurati un baio a coda mozza, di tutta velocità, Attaccalo alla slitta ed
eccoti in testa.
Tintinnio di campanellini lungo tutto il tragitto! Che spasso passeggiare
in una slitta a cavallo!
ENSEMBLE VOCALE DI NAPOLI
Costituitosi nel 1983, svolge una intensa attività concertistica frutto di
una costante ricerca vocale ed esecutiva. Alla letteratura musicale
antica si affianca l’esplorazione di pagine significative tratte dal
repertorio corale compreso tra l'età barocca ed il mondo
contemporaneo.
L’Ensemble collabora con diverse formazioni strumentali per la
realizzazione di opere del repertorio corale in stile concertato. Ha
partecipato, riscuotendo indiscussi successi, ad importanti rassegne e
concorsi nazionali ed internazionali come la Rassegna internazionale di
Canto Corale di Alghero (primo premio nel 1991 e nel 1992).
Vincitore del XII Concorso nazionale Guido D’Arezzo (1995),
l’Ensemble ha al suo attivo varie incisioni discografiche (FonitCetra,
Fonè, Opus111, Niccolò) e prestigiose collaborazioni con Roberto De
Simone ed Antonio Florio.
Ha pubblicato per la Niccolò una inedita raccolta di madrigali dal titolo
“Spesso gli lego” e un disco di Balli e Villanelle di scuola Napoletana
insieme all’ensemble strumentale “Il Labirinto”. È stato diretto in
importanti produzioni da S. Accardo (“Così fan tutte” di W.A. Mozart)
R. Clemencic (“Mottetti” di G.B. Pergolesi), P. Maag (“Requiem” di
Mozart - ”Passione secondo Giovanni“ di J.S. Bach), M. Pradella
(“Gloria” di Vivaldi) , V. Spivakov (“Messa della Incornazione” di
Mozart) .
Ha preso parte alle Stagioni concertistiche della Rai di Napoli (19871990-1991), della Associazione Alessandro Scarlatti (1988-96-98-992000-2001-2002-2003-2004-2005), del Centro di Musica Antica Pietà
de’ Turchini (2000-2001-2002) e dello Sferisterio di Macerata (1998).
Nel dicembre 1998, ha partecipato al Requiem di W.A. Mozart con
l’orchestra “I cameristi del Teatro della Scala”.
Ha realizzato per il “Maggio dei Monumenti”, prestigiosa rassegna a
cura del Comune di Napoli, importanti produzioni negli anni 2000–2001–
2002-2003-2004 tra cui lo “Stabat a 10 voci” per coro soli e basso
continuo di Domenico Scarlatti e la “Messa di S. Cecilia” per soli, coro
ed orchestra di Alessandro Scarlatti.
Nel Giugno 2003 è stato ospite delle celebrazioni nel Duomo di Milano,
in occasione dei 600 anni della Cappella Musicale, eseguendo due
concerti il “Miserere” di Leonardo Leo e la “Missa pro Defunctis” di
Alessandro Scarlatti, e il secondo dedicato alla musica sacra di
Poulenc e Britten.
Ha partecipato inoltre alla esecuzione della Via Crucis di F. Listz nella
primavera 2004 con la direzione di Michele Campanella con il quale,
nel maggio 2006, ha portato la “Petite Messe Solennelle” di G. Rossini
a Pechino e Shangai in occasione dell’Anno dell’Italia in Cina. È del
luglio 2006 la partecipazione in Vaticano alla Celebrazione per i 500
anni dalla riedificazione della Basilica di San Pietro con la prima
esecuzione assoluta dell’Oratorio per soli, coro e orchestra “Petros Enì”
di Antonio Pappalardo nella Basilica di San Pietro, Città del Vaticano.
Recentemente esibitosi a Perugia per la Sagra Musicale Umbra
(“Petite Messe Solennelle” di Rossini), dal mese di maggio 2007
l’Ensemble Vocale di Napoli ha sede operativa e musicale presso la
monumentale Basilica di Santa Maria Maggiore.
ANTONIO SPAGNOLO
Diplomato in canto, ha compiuto gli studi di Composizione e Direzione
Corale con Enrico Buondonno. Ha partecipato ai Corsi di Direzione “R.
Goitre” ed ai seminari con il gruppo “Pro Cantione Antiqua” di Londra.
Ha fatto parte della commissione giudicatrice del Concorso
Internazionale di Canto Corale di Alghero, essendo stato insignito nel
1991 del premio “Diapason d’argento”. Ha collaborato alla registrazione
dei “Tre Mottetti” di Pergolesi con René Clemencic (Ricordi-Fonit
Cetra) e dell’oratorio ”La Passione” del Giordaniello con Alessandro de
Marchi (Opus 111).
Ha diretto nel novembre 1998 e nel dicembre 2000 l’Orchestra Scarlatti
di Napoli nella “Messa di S. Cecilia” per soli, coro ed orchestra di A.
Scarlatti. È alla guida dell’Ensemble Vocale di Napoli dal 1984.
ORGANICO
Soprani
Ellida Basso, Ester Castaldo, Orsola Corrado, Wanda Ferraro,
Alessandra Lanzetta, Loredana Nocerino, Ingrid Somma, Eva Troise,
Francesca Zurzolo
Contralti
Lucio Carlevalis, Luisa Daniele, Gabriella del Monaco, Marcella del
Monaco, Susanna De Micco, Vittoria Iriti, Maria Mennillo, Romania Stilo
Tenori
Gennaro Del Gaudio, Ciro Farella, Guido Ferretti, Felice Mondo,
Salvatore Ruggiero, Filippo Sica, Edgardo Visciola
Bassi
Giuseppe De Liso, Carlo De Nicola, Sergio Petrarca, Michele Rossi,
Pietro Vitiello, Mark William Weir
Direttore
Antonio Spagnolo
Interventi solistici
Ellida Basso, Francesca Zurzolo, Lucio Carlevalis, Marcella del
Monaco, Guido Ferretti, Filippo Sica, Giuseppe De Liso, Sergio
Petrarca
Ufficio stampa
Silvia Pepe
Traduzioni
Mark William Weir
Luisa Daniele
ENSEMBLE VOCALE DI NAPOLI
[email protected]
0039 081 210849
*
rettoria della basilica di santa maria maggiore
ensemble vocale di napoli
centro diocesano per la musica sacra
rettorato
vincenzo de gregorio
presidenza e supervisione
lucio carlevalis
amministrazione e controllo
sergio tassi