Strada S. Caterina 235 - 41100 Modena - Italy - tel. +39 059 420411 - fax +39 059 253973 - [email protected] - www.microdetectors.com
CAT1BPX0831601 Ed. 01/08 g M.D. Micro Detectors S.p.A.
a
h
SENSORI INDUTTIVI E CAPACITIVI
inductive and capacitive sensors
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 1
INDICE INDEX
a
SENSORI INDUTTIVI
INDUCTIVE Sensors
SERIE PA / PA SERIES
SERIE PB / PB SERIES
SERIE PC / PC SERIES
SERIE PD / PD SERIES
SERIE PP / PP SERIES
SERIE PH / PH SERIES
SERIE PE / PE SERIES
SERIE IL / IL SERIES
SERIE AH / AH SERIES
SERIE AE / AE SERIES
SERIE AM / PM / AM & PM SERIES
SERIE AK / PK / AK & PK SERIES
SERIE PMS-PKS / PMW-PKW / PMS-PKS/PMW-PKW SERIES
SERIE AT / AT SERIES
SERIE VM / VM SERIES
SERIE VK / VK SERIES
SERIE VT / VT SERIES
3
Ø 3 mm
M4
Ø 4 mm
M5
5X5X25 mm
Ø 6,5 mm
M8
10X16X28 mm
Ø 6,5 mm
M8
M12
M18
M12 / M18 – IP68
M30
M12 CA/AC
M18 CA/AC
M30 CA/AC
SENSORI INDUTTIVI PER APPLICAZIONI ALIMENTARI
inductive sensors for food and beverage applications
SERIE PFM / PFM SERIES
SERIE PFK / PFK SERIES
M12
M18
SENSORI INDUTTIVI ANALOGICI
INDUCTIVE analogue Sensors
SERIE AE / AM / AK / AE / AM / AK SERIES
MODELLI SPECIALI
special models
MODELLI SPECIALI / SPECIAL MODELS
ACCESSORI DI INSTALLAZIONE
Mounting accessories
93
97
103
109
M8 / M12 / M18
SENSORI CAPACITIVI
capacitive Sensors
SERIE CE / CE SERIES
SERIE CT / CT SERIES
5
9
13
17
21
25
29
33
37
41
47
59
69
75
81
85
89
111
117
Ø 20 mm
M30
119
123
127
129
131
H
a-ind_cap interno OK.qxp
22-03-2011
12:00
Pagina 2
Le informazioni contenute nel presente catalogo sono soggette a modifiche
senza preavviso e non rappresentano un impegno da parte di M.D. Micro
Detectors.
Ogni variazione sarà implementata nella versione elettronica del suddetto,
scaricabile accedendo all’apposita sezione del sito internet:
www.microdetectors.com.
All information written in this catalogue are subject to modifications without
notice. They don’t represent any obligation for M.D. Micro Detectors.
Any variation will be implemented in its electronic version, available on the
corresponding page of M.D. Micro Detectors website:
www.microdetectors.com
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 3
SENSORI INDUTTIVI
INDUCTIVE SENSORS
>
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 4
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 5
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PA
pa series - inductive sensors
a
Sensori di prossimità induttivi
miniatura Ø 3 mm serie PA1
Miniature Ø 3 mm inductive
proximity switches PA1 series
Caratteristiche principali
Main features
>
>
Dimensioni estremamente ridotte: Ø 3 mm x 22 mm di lunghezza
Extremely reduced dimensions: Ø 3 mm x 22 mm length
>
>
Contenitore con protezione IP 67
IP 67 housing protection
>
>
>
Protezione completa contro i guasti elettrici
Complete protection against electrical damages
>
Tensione di alimentazione: 10 ÷ 30 Vcc,
corrente di uscita: 100 mA
Supply voltage 10 ÷ 30 Vdc, output current 100 mA
>
>
LED indicatore di uscita
Led status indicator
>
>
Marchio
Mark
Descrizione del codice - Code structure
Sensore induttivo Ø 3 mm
Ø 3 mm inductive proximity switch
A
Uscita a cavo
Cable exit output
1
Schermato standard 0,6 mm
Standard shielded 0,6 mm
3
Schermato lunga distanza 1 mm
Long distance shielded 1mm
N
Logica di uscita NPN
NPN logic output
P
Logica di uscita PNP
PNP logic output
NPN/NO
NPN/NC
PNP/NO
PNP/NC
PA1/AN-1A
PA1/AN-3A
PA1/CN-1A
-
PA1/AP-1A
PA1/AP-3A
PA1/CP-1A
-
PA1
Uscita normale aperta NO
NO output state
A
Uscita normale chiusa NC
NC output state
C
Modelli disponibili - Available models
Diametro
Diameter
Montaggio
Installation
Ø3
Schermato / Flush
Portata
Distance
Standard
Lunga dist. / Long dist.
Conn.
Plug
Cavo / Cable
Distanza
Distance
0,6 mm
1 mm
PA SERIES
PA 1 / A P - 1 A
5
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 6
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PA
pa series - inductive sensors
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
PA1/**-1A
Modelli /Models
Distanza nominale Sn / Nominal sensing distance Sn
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione oggetto normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy - UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Massima ondulazione residua / Max ripple content
Corrente di uscita / Output current
Tensione di saturazione di uscita / Output voltage drop
Corrente di alimentazione senza carico / No load supply current
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente / Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Protezione all’inversione di polarità di alimentazione
Voltage reversal protection
Protezione ai carichi induttivi / Induction protection
Colpi e vibrazioni / Shocks and vibrations
Peso / Weight
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione / Connection
PA1/**-3A
0,6 mm
1 mm
≤10% Sr
3x3x1 mm
2%
10 ÷ 30 Vcc / Vdc
≤ 20%
≤100 mA
≤ 2,0 V @ 100 mA
≤ 10 mA
≤ 0,1 mA
≤ 5000 Hz
≤ 3000 Hz
10 ms
-25 ÷ +70 °C
≤ 10%
Si / Yes
Si / Yes
Si / Yes
IEC 60947-5-2 / 7.4
18 g
IP 67
1 kV
Livello 2 / Level 2
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
Livello 2 / Level 2
Livello 3 / Level 3
Acciaio INOX / Stainless steel
Poliestere / Polyester
2 m PUR cavo / Cable 3x0,055 mm2
Coefficienti di riduzione - Correction factors
Acciaio / Steel
FE 360
PA1/**-1*
PA1/**-3*
1,0
1,0
Rame
Copper
PA1/**-1*
PA1/**-3*
0,50
0,45
Alluminio
Aluminium
PA1/**-1*
PA1/**-3*
0,55
0,50
Ottone
Brass
PA1/**-1*
PA1/**-3*
0,65
0,60
Acciaio INOX
Stainless steel
PA1/**-1*
PA1/**-3*
0,80
0,80
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
SERIE PA
BN
6
a - SENSORI INDUTTIVI
BK
(1)
+U B
(4)
A
BN
Last
Charge
Load
R
BU
(3)
OV
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
(1)
+UB
R
BK
L
BU
Legenda
Key
(4)
L
A
(3)
OV
Last
Charge
Load
BN
BK
PK
BU
WH
GY
V
V
V
V
V
V
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 7
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PA
pa series - inductive sensors
Curva di risposta - Response diagram
a
PA1/**-3A
PA1/**-1A
Oggetto normalizzato
Standard target
[mm]
0,7
[mm]
Oggetto normalizzato
Standard target
1,0
0,6
0,8
0,5
0,4
0,6
OFF
ON
0,3
OFF
ON
0,4
0,2
0,1
0,2
2 1,5 1 0,5 0 0,5 1 1,5 2 [mm]
2
Sensore
Proximity switch
1
0
1
2
[mm]
Sensore
Proximity switch
Montaggio - Installation
PA1/**-3A
PA1/**-1A
2
3
Zona senza metallo
Metal-free zone
2,5
5
3
1,8
Zona senza metallo
Metal-free zone
Superficie sensibile
Sensing face
Superficie sensibile
Sensing face
Dimensioni - Dimensions
Legenda / Key
PA1/**-*A
Cavo 3x0,055 mm2, Ø2, 6 mm, PUR, 2 m
Cable 3x0,055 mm2, Ø2, 6 mm, PUR, 2 m
LED indicatore di stato (uscita eccitata)
LED status indicator (output energized)
2
1
Ø 2,6
pa series
22
16
Ø3
7
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 8
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 9
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PB
pb series - inductive sensors
a
Sensori di prossimità induttivi
miniatura M4 serie PB1
Miniature M4 inductive proximity
switches PB1 series
Caratteristiche principali
Main features
>
>
Dimensioni estremamente ridotte: M4 x 22 mm di lunghezza
Extremely reduced dimensions: M4 x 22 mm length
>
>
Contenitore con protezione IP 67
IP 67 housing protection
>
>
>
Protezione completa contro i guasti elettrici
Complete protection against electrical damages
>
Tensione di alimentazione: 10 ÷ 30 Vcc,
corrente di uscita: 100 mA
Supply voltage 10 ÷ 30 Vdc, output current 100 mA
>
>
LED indicatore di uscita
LED status indicator
>
>
Marchio
Mark
Descrizione del codice - Code structure
Sensore induttivo M4
M4 inductive proximity switch
A
Uscita a cavo
Cable exit output
1
Schermato standard 0,6 mm
Standard shielded 0,6 mm
3
Schermato lunga distanza 1 mm
Long distance shielded 1 mm
N
Logica di uscita NPN
NPN logic output
P
Logica di uscita PNP
PNP logic output
NPN/NO
NPN/NC
PNP/NO
PNP/NC
PB1/AN-1A
PB1/AN-3A
PB1/CN-1A
-
PB1/AP-1A
PB1/AP-3A
PB1/CP-1A
-
PB1
Uscita normale aperta NO
NO output state
A
Uscita normale chiusa NC
NC output state
C
Modelli disponibili - Available models
Diametro
Diameter
Montaggio
Installation
M4
Schermato / Flush
Portata
Distance
Standard
Lunga dist. / Long dist.
Conn.
Plug
Cavo / Cable
Distanza
Distance
0,6 mm
1 mm
pb series
PB1 / A P - 1 A
9
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 10
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PB
pb series - inductive sensors
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
PB1/**-1A
Modelli /Models
Distanza nominale Sn / Nominal sensing distance Sn
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione oggetto normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy - UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Massima ondulazione residua / Max ripple content
Corrente di uscita / Output current
Tensione di saturazione di uscita / Output voltage drop
Corrente di alimentazione senza carico / No load supply current
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente / Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Protezione all’inversione di polarità di alimentazione / Voltage reversal protection
Protezione ai carichi induttivi / Induction protection
Colpi e vibrazioni / Shocks and vibrations
Peso / Weight
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione / Connection
PB1/**-3A
0,6 mm
1 mm
≤ 10% Sr
4x4x1 mm
2%
10 ÷ 30 Vcc / Vdc
≤ 20%
≤ 100 mA
≤ 2,0 V @ 100 mA
≤ 10 mA
≤0,1 mA
≤ 5000 Hz
≤ 3000 Hz
10 ms
-25 ÷ +70 °C
≤ 10%
Si / Yes
Si / Yes
Si / Yes
IEC 60947-5-2 / 7.4
20 g
IP 67
1 kV
Livello 2 / Level 2
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
Livello 2 / Level 2
Livello 3 / Level 3
Acciaio INOX / Stainless steel
Poliestere / Polyester
2 m PUR cavo / cable 3x0,055 mm2
Coefficienti di riduzione - Correction factors
Acciaio / Steel
FE 360
PB1/**-1A
PB1/**-3A
1,0
1,0
Rame
Copper
PB1/**-1A
PB1/**-3A
0,50
0,45
Alluminio
Aluminium
PB1/**-1A
PB1/**-3A
0,55
0,50
Ottone
Brass
PB1/**-1A
PB1/**-3A
0,65
0,60
Acciaio INOX
Stainless steel
PB1/**-1A
PB1/**-3A
0,80
0,80
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
SERIE PB
BN
10
a - SENSORI INDUTTIVI
(1)
+U B
BK
(4)
BU
(3)
A
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
BN
Last
Charge
Load
R
OV
(1)
+UB
R
BK
L
BU
(4)
L
A
(3)
OV
Last
Charge
Load
Legenda
Key
BN
BK
PK
BU
WH
GY
V
V
V
V
V
V
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 11
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PB
pB series - inductive sensors
Curva di risposta - Response diagram
a
PB1/**-3A
PB1/**-1A
[mm]
Oggetto normalizzato
Standard target
[mm]
0,7
Oggetto normalizzato
Standard target
1,0
0,6
0,8
0,5
0,6
0,4
OFF
ON
0,3
OFF
ON
0,4
0,2
0,2
0,1
2 1,5 1 0,5 0 0,5 1 1,5 2 [mm]
2
1
0
1
2
Sensore
Proximity switch
[mm]
Sensore
Proximity switch
Montaggio - Installation
PB1/**-3A
PB1/**-1A
2
4
Zona senza metallo
Metal-free zone
2,5
5
3
1,8
Zona senza metallo
Metal-free zone
Superficie sensibile
Sensing face
Superficie sensibile
Sensing face
Dimensioni - Dimensions
Legenda / Key
PB1/**-*A
M4x0,5
LED indicatore di stato (uscita eccitata)
LED status indicator (output energized)
2
2
1
Ø 2,6
pB series
19
22
Cavo 3x0,055 mm2, Ø 2, 6 mm, PUR, 2 m
Cable 3x0,055 mm2, Ø 2, 6 mm, PUR, 2 m
16
SW6
11
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 12
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 13
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PC
pC series - inductive sensors
a
Sensori di prossimità induttivi
miniatura Ø 4 mm serie PC1
Miniature Ø 4 mm inductive
proximity switches PC1 series
Caratteristiche principali
Main features
>
>
Versioni a cavo e a connettore M8
Cable and M8 plug versions
>
>
LED indicatore di uscita
Led status indicator
>
Dimensioni estremamente ridotte:
Ø 4 mm x 25 mm (a cavo) / 38 mm (a connettore) di lunghezza
Extremely reduced dimensions:
Ø 4 mm x 25 mm (cable) / 38 mm (plug) length
>
>
Contenitore con protezione IP 67
IP 67 housing protection
>
>
Protezione completa contro i guasti elettrici
Complete protection against electrical damages
>
>
Marchio
Mark
>
>
>
Tensione di alimentazione: 10 ÷ 30 Vcc,
corrente di uscita: 200 mA
Supply voltage 10 ÷ 30 Vdc, output current 200 mA
Descrizione del codice - Code structure
PC1
A
Uscita a cavo
Cable exit output
Uscita normale aperta NO
NO output state
A
F
Uscita a connettore M8
M8 plug cable exit
Uscita normale chiusa NC
NC output state
C
1
Schermato standard 0,8 mm
Standard shielded 0,8 mm
Logica di uscita NPN
NPN logic output
N
3
Schermato lunga distanza 1,5 mm
Long distance shielded 1,5 mm
Logica di uscita PNP
PNP logic output
P
Sensore induttivo Ø 4 mm
Ø 4 mm inductive proximity switch
Modelli disponibili - Available models
Diametro
Diameter
Montaggio
Installation
Ø4
Schermato / Flush
Portata
Distance
Standard
Lunga dist. / Long dist.
Conn.
Plug
Cavo / Cable
M8
Cavo / Cable
M8
Distanza
Distance
0,8 mm
0,8 mm
1,5 mm
1,5 mm
NPN/NO
NPN/NC
PNP/NO
PNP/NC
PC1/AN-1A
PC1/AN-1F
PC1/AN-3A
PC1/AN-3F
PC1/CN-1A
PC1/CN-1F
-
PC1/AP-1A
PC1/AP-1F
PC1/AP-3A
PC1/AP-3F
PC1/CP-1A
PC1/CP-1F
-
pC series
PC1 / A P - 1 A
13
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 14
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PC
pC series - inductive sensors
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
PC1/**-1*
Modelli / Models
Distanza nominale Sn / Nominal sensing distance Sn
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione oggetto normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Massima ondulazione residua / Max ripple content
Corrente di uscita / Output current
Tensione di saturazione di uscita / Output voltage drop
Corrente di alimentazione senza carico / No load supply current
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente / Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Protezione all’inversione di polarità di alimentazione / Voltage reversal protection
Protezione ai carichi induttivi / Induction protection
Colpi e vibrazioni / Shocks and vibrations
0,8 mm
1,5 mm
≤ 10% Sr
4x4x1 mm
4,5x4,5x1 mm
2%
10 ÷ 30 Vcc / Vdc
≤ 20%
≤ 200 mA
≤2,0 V @ 200 mA
≤ 10 mA
≤ 0,1 mA
≤ 5000 Hz
≤ 3000 Hz
≤ 10 ms
-25 ÷ +70 °C
≤ 10%
Si / Yes
Si / Yes
Si / Yes
IEC 60947-5-2 / 7.4
4,3 g versione a connettore M8 / plug M8 version
33,6 g versione a cavo / cable version
IP 67
Peso / Weight
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione / Connection
PC1/**-3*
1 kV
Livello 2 / Level 2
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
Livello 2 / Level 2
Livello 3 / Level 3
Acciaio INOX / Stainless steel V2A
Poliestere / Polyester
2 m PVC cavo / cable 3x0,14 mm2
Coefficienti di riduzione - Correction factors
Acciaio / Steel
FE 360
PC1/**-1*
PC1/**-3*
1,0
1,0
Rame
Copper
PC1/**-1*
PC1/**-3*
0,45
0,40
Alluminio
Aluminium
PC1/**-1*
PC1/**-3*
0,50
0,40
Ottone
Brass
PC1/**-1*
PC1/**-3*
0,55
0,50
Acciaio INOX
Stainless steel
PC1/**-1*
PC1/**-3*
0,80
0,75
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
BN
SERIE PC
BK
14
a - SENSORI INDUTTIVI
(1)
+U B
(4)
A
BN
Last
Charge
Load
R
BU
(3)
OV
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
(1)
+UB
R
BK
L
BU
(4)
L
A
(3)
OV
Last
Charge
Load
Legenda
Key
BN
BK
PK
BU
WH
GY
V
V
V
V
V
V
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 15
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PC
pC series - inductive sensors
Connettore - Plug
a
M8
OUT
4
1
3
(-)
(+)
Connettori serie CD / Connectors CD series
Curva di risposta - Response diagram
PC1/**-3*
PC1/**-1*
[mm]
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
Oggetto normalizzato
Standard target
OFF
ON
2,5 2 1,5 1 0,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5
Oggetto normalizzato
Standard target
[mm]
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
OFF
ON
2,5 2 1,5 1 0,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5
[mm]
[mm]
Sensore
Proximity switch
Sensore
Proximity switch
Montaggio - Installation
PC1/**-3*
4
Zona senza metallo
Metal-free zone
2,4
Superficie sensibile
Sensing face
3,5
5
4,5
2
Zona senza metallo
Metal-free zone
Superficie sensibile
Sensing face
pC series
PC1/**-1*
15
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 16
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PC
pC series - inductive sensors
Dimensioni - Dimensions
PC1/**-*F
PC1/**-*A
Ø4
Ø4
4
Ø 3,5
Ø 6,5
17
1
18
21
25
18
4
2
3
M8x1
Legenda / Key
Uscita cavo assiale
Axial cable exit
Uscita connettore miniaturizzato M8
M8 miniature plug cable exit
Cavo 3x0,14 mm2, Ø 3,5 mm, PVC, 2 m
Cable 3x0,14 mm2, Ø 3,5 mm, PVC, 2 m
LED indicatore di stato (uscita eccitata)
LED status indicator (output energized)
SERIE PC
16
a - SENSORI INDUTTIVI
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 17
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PD
pd series - inductive sensors
a
Sensori di prossimità induttivi
miniatura M5 serie PD1
Miniature M5 inductive proximity
switches PD1 series
Caratteristiche principali
Main features
>
>
Versioni a cavo e a connettore M8
Cable and M8 plug versions
>
Dimensioni estremamente ridotte:
M5 x 25 mm (a cavo) / 38 mm (a connettore) di lunghezza
> Extremely reduced dimensions:
M5 x 25 mm (cable) / 38 mm (plug) length
>
>
Tensione di alimentazione: 10 ÷ 30 Vcc,
corrente di uscita: 100 mA
Supply voltage 10 ÷ 30 Vdc, output current 100 mA
>
>
LED indicatore di uscita
Led status indicator
>
>
Contenitore con protezione IP 67
IP 67 housing protection
>
>
Protezione completa contro i guasti elettrici
Complete protection against electrical damages
>
>
Marchio
Mark
Descrizione del codice - Code structure
PD1
A
Uscita a cavo
Cable exit output
Uscita normale aperta NO
NO output state
A
F
Uscita a connettore M8
M8 plug cable exit
Uscita normale chiusa NC
NC output state
C
1
Schermato standard 0,8 mm
Standard shielded 0,8 mm
Logica di uscita NPN
NPN logic output
N
3
Schermato lunga distanza 1,5 mm
Long distance shielded 1,5 mm
Logica di uscita PNP
PNP logic output
P
Sensore induttivo M5
M5 inductive proximity switch
Modelli disponibili - Available models
Diametro
Diameter
Montaggio
Installation
Portata
Distance
Standard
M5
Schermato / Flush
Lunga dist. / Long dist.
Conn.
Plug
Cavo / Cable
M8
Cavo / Cable
M8
Distanza
Distance
0,8 mm
0,8 mm
1,5 mm
1,5 mm
NPN/NO
NPN/NC
PNP/NO
PNP/NC
PD1/AN-1A
PD1/AN-1F
PD1/AN-3A
PD1/AN-3F
PD1/CN-1A
PD1/CN-1F
-
PD1/AP-1A
PD1/AP-1F
PD1/AP-3A
PD1/AP-3F
PD1/CP-1A
PD1/CP-1F
-
pd series
PD1 / A P - 1 A
17
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 18
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PD
pd series - inductive sensors
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
PD1/**-1*
Modelli / Models
Distanza nominale Sn / Nominal sensing distance Sn
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione oggetto normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Massima ondulazione residua / Max ripple content
Corrente di uscita / Output current
Tensione di saturazione di uscita / Output voltage drop
Corrente di alimentazione senza carico / No load supply current
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente / Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Protezione all’inversione di polarità di alimentazione / Voltage reversal protection
Protezione ai carichi induttivi / Induction protection
Colpi e vibrazioni / Shocks and vibrations
0,8 mm
1,5 mm
≤ 10% Sr
5x5x1 mm
2%
10 ÷ 30 Vcc / Vdc
≤ 20%
≤200 mA
≤ 2,0 V @ 200 mA
≤ 10 mA
≤0,1 mA
≤ 5000 Hz
≤ 3000 Hz
10 ms
-25 ÷ +70 °C
≤ 10%
Si / Yes
Si / Yes
Si / Yes
IEC 60947-5-2 / 7.4
4,3 g versione a connettore M8 / plug M8 version
33,6 g versione a cavo / cable version
IP 67
Peso / Weight
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione / Connection
PD1/**-3*
1 kV
Livello 2 / Level 2
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
Livello 2 / Level 2
Livello 3 / Level 3
Acciaio INOX / Stainless steel V2A
Poliestere / Polyester
2 m PVC cavo / cable 3x0,14 mm2
Coefficienti di riduzione - Correction factors
Acciaio / Steel
FE 360
PD1/**-1*
PD1/**-3*
1,0
1,0
Rame
Copper
PD1/**-1*
PD1/**-3*
0,45
0,40
Alluminio
Aluminium
PD1/**-1*
PD1/**-3*
0,50
0,40
Ottone
Brass
PD1/**-1*
PD1/**-3*
0,55
0,50
Acciaio INOX
Stainless steel
PD1/**-1*
PD1/**-3*
0,80
0,75
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
SERIE PD
BN
18
a - SENSORI INDUTTIVI
(1)
+U B
BK
(4)
BU
(3)
A
BN
Last
Charge
Load
R
OV
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
(1)
+UB
R
BK
L
BU
(4)
L
A
(3)
OV
Last
Charge
Load
Legenda
Key
BN
BK
PK
BU
WH
GY
V
V
V
V
V
V
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 19
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PD
pd series - inductive sensors
Connettore - Plug
a
M8
OUT
4
3
1
(-)
(+)
Connettori serie CD / Connectors CD series
Curva di risposta - Response diagram
PD1/**-3*
PD1/**-1*
[mm]
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
Oggetto normalizzato
Standard target
OFF
ON
2,5 2 1,5 1 0,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5
Oggetto normalizzato
Standard target
[mm]
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
OFF
ON
2,5 2 1,5 1 0,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5
[mm]
[mm
Sensore
Proximity switch
Sensore
Proximity switch
Montaggio - Installation
PD1/**-3*
Superficie sensibile
Sensing face
5
Zona senza metallo
Metal-free zone
4
6
4,5
3,3
2,4
Zona senza metallo
Metal-free zone
Superficie sensibile
Sensing face
pd series
PD1/**-1*
19
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 20
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PD
pd series - inductive sensors
Dimensioni - Dimensions
PD1/**-*F
PD1/**-*A
M5x0,5
M5x0,5
Legenda / Key
Uscita cavo assiale
Axial cable exit
Uscita connettore miniaturizzato M8
M8 miniature plug cable exit
Cavo 3x0,14 mm2, Ø 3,5 mm, PVC, 2 m
Cable 3x0,14 mm2, Ø 3,5 mm, PVC, 2 m
LED indicatore di stato (uscita eccitata)
LED status indicator (output energized)
SERIE PD
a - SENSORI INDUTTIVI
18
4
Ø 6,5
2
Ø 3,5
3
20
23
38
4
1
SW7
18
2,5
20
25
SW7
M8x1
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 21
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PP
pP series - inductive sensors
a
Sensori di prossimità induttivi
miniatura 5 x 5 mm serie PP1
Miniature 5 x 5 mm inductive
proximity switches PP1 series
Caratteristiche principali
Main features
>
>
>
Dimensioni estremamente ridotte:
5 x 5 x 25 mm di lunghezza
Extremely reduced dimensions: 5 x 5 x 25 mm length
>
Tensione di alimentazione: 10 ÷ 30 Vcc,
corrente di uscita: 200 mA
Supply voltage 10 ÷ 30 Vdc, output current 200 mA
>
>
LED indicatore di uscita
Led status indicator
>
>
Contenitore con protezione IP 67
IP 67 housing protection
>
>
Protezione completa contro i guasti elettrici
Complete protection against electrical damages
>
>
Marchio
Mark
Descrizione del codice - Code structure
Sensore induttivo 5 x 5 mm
5 x 5 mm inductive proximity switch
A
Uscita a cavo
Cable exit output
1
Schermato standard 0,8 mm
Standard shielded 0,8 mm
3
Schermato lunga distanza 1,5 mm
Long distance shielded 1,5 mm
N
Logica di uscita NPN
NPN logic output
P
Logica di uscita PNP
PNP logic output
NPN/NO
NPN/NC
PNP/NO
PNP/NC
PP1/AN-1A
PP1/AN-3A
PP1/CN-1A
-
PP1/AP-1A
PP1/AP-3A
PP1/CP-1A
-
PP1
Uscita normale aperta NO
NO output state
A
Uscita normale chiusa NC
NC output state
C
Modelli disponibili - Available models
Diametro
Diameter
Montaggio
Installation
5x5x25 mm
Schermato / Flush
Portata
Distance
Standard
Lunga dist. / Long dist.
Conn.
Plug
Cavo / Cable
Distanza
Distance
0,8 mm
1,5 mm
pP series
PP1 / A P - 1 A
21
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 22
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PP
pP series - inductive sensors
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
PP1/**-1*
Modelli / Models
Distanza nominale Sn / Nominal sensing distance Sn
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione oggetto normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Massima ondulazione residua / Max ripple content
Corrente di uscita / Output current
Tensione di saturazione di uscita / Output voltage drop
Corrente di alimentazione senza carico / No load supply current
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente / Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Protezione all’inversione di polarità di alimentazione / Voltage reversal protection
Protezione ai carichi induttivi / Induction protection
Colpi e vibrazioni / Shocks and vibrations
Peso / Weight
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione / Connection
PP1/**-3*
0,8 mm
1,5 mm
≤ 10% Sr
5x5x1 mm
2%
10 ÷ 30 Vcc / Vdc
≤ 20%
≤ 200 mA
≤ 2,0 V @ 200 mA
≤ 10 mA
≤ 0,1 mA
≤ 5000 Hz
≤ 3000 Hz
10 ms
-25 ÷ +70 °C
≤ 10%
Si / Yes
Si / Yes
Si / Yes
IEC 60947-5-2 / 7.4
27 g
IP 67
1 kV
Livello 2 / Level 2
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
Livello 2 / Level 2
Livello 3 / Level 3
Acciaio INOX / Stainless steel V2A
Poliestere / Polyester
2 m PUR cavo / cable 3x0,055 mm2
Coefficienti di riduzione - Correction factors
Acciaio / Steel
FE 360
PP1/**-1A
PP1/**-3A
1,0
1,0
Rame
Copper
PP1/**-1A
PP1/**-3A
0,60
0,60
Alluminio
Aluminium
PP1/**-1A
PP1/**-3A
0,60
0,60
Ottone
Brass
PP1/**-1A
PP1/**-3A
0,70
0,70
Acciaio INOX
Stainless steel
PP1/**-1A
PP1/**-3A
0,85
0,85
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
SERIE PP
BN
22
a - SENSORI INDUTTIVI
BK
(1)
+U B
(4)
A
Last
Charge
Load
R
BU
(3)
OV
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
BN
(1)
BK
(4)
BU
(3)
+UB
R
L
A
L
OV
Last
Charge
Load
Legenda
Key
BN
BK
PK
BU
WH
GY
V
V
V
V
V
V
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 23
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PP
pP series - inductive sensors
Curva di risposta - Response diagram
Oggetto normalizzato
Standard target
[mm]
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
a
PP1/**-3A
PP1/**-1A
OFF
ON
2,5 2 1,5 1 0,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5
Oggetto normalizzato
Standard target
[mm]
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
OFF
ON
2,5 2 1,5 1 0,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5
[mm]
Sensore
Proximity switch
[mm]
Sensore
Proximity switch
Montaggio - Installation
PP1/**-3A
Zona senza metallo
Metal-free zone
Zona senza metallo
Metal-free zone
5
2,4
3,3
Superficie sensibile
Sensing face
4
6
Superficie sensibile
Sensing face
Zona senza metallo
Metal-free zone
Zona senza metallo
Metal-free zone
Superficie sensibile
Sensing face
Superficie sensibile
Sensing face
4,5
PP1/**-1A
Dimensioni - Dimensions
Legenda / Key
PP1/**-*A
1,5
M1,6
Ø 2,6
1
pP series
14
25
15
3
5,5
5
Cavo 3x0,055 mm2, Ø 2,6 mm, PUR, 2 m
Cable 3x0,055 mm2, Ø 2,6 mm, PUR, 2 m
23
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 24
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 25
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PH
pH series - inductive sensors
a
Sensori di prossimità induttivi
miniatura Ø 6,5 mm serie PH6
Miniature Ø 6,5 mm inductive
proximity switches PH6 series
Caratteristiche principali
Main features
>
>
Versioni a cavo e a connettore M8
Cable and M8 plug versions
>
>
LED indicatore di uscita
Led status indicator
>
Dimensioni estremamente ridotte:
Ø 6,5 mm x 16 mm (a cavo) / 29 mm (a connettore) di lunghezza
Extremely reduced dimensions:
Ø 6,5 mm x 16 mm (cable) / 29 mm (plug) length
>
>
Contenitore con protezione IP 67
IP 67 housing protection
>
>
Protezione completa contro i guasti elettrici
Complete protection against electrical damages
>
>
Marchio
Mark
>
>
>
Tensione di alimentazione: 10 ÷ 30 Vcc,
corrente di uscita: 200 mA
Supply voltage 10 ÷ 30 Vdc, output current 200 mA
Descrizione del codice - Code structure
PH6
A
Uscita a cavo
Cable exit output
Uscita normale aperta NO
NO output state
A
F
Uscita a connettore M8
M8 plug cable exit
Uscita normale chiusa NC
NC output state
C
Logica di uscita NPN
NPN logic output
N
1
Schermato standard 1,5 mm
Standard shielded 1,5 mm
Logica di uscita PNP
PNP logic output
P
Sensore induttivo Ø 6,5 mm
Ø 6,5 mm inductive proximity switch
Modelli disponibili - Available models
Diametro
Diameter
Montaggio
Installation
Portata
Distance
Ø 6,5
Sch. / Flush
Standard
Conn.
Plug
Cavo / Cable
M8
Distanza
Distance
1,5 mm
1,5 mm
NPN/NO
NPN/NC
PNP/NO
PNP/NC
PH6/AN-1A
PH6/AN-1F
PH6/CN-1A
PH6/CN-1F
PH6/AP-1A
PH6/AP-1F
PH6/CP-1A
PH6/CP-1F
pH series
PH6 / A P - 1 A
25
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 26
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PH
pH series - inductive sensors
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
PH6/**-1*
Modelli / Models
Distanza nominale Sn / Nominal sensing distance Sn
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione oggetto normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Massima ondulazione residua / Max ripple content
Corrente di uscita / Output current
Tensione di saturazione di uscita / Output voltage drop
Corrente di alimentazione senza carico / No load supply current
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente / Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Protezione all’inversione di polarità di alimentazione / Voltage reversal protection
Protezione ai carichi induttivi / Induction protection
Colpi e vibrazioni / Shocks and vibrations
Peso / Weight
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione / Connection
1,5 mm
≤ 10% Sr
6,5x6,5x1 mm
2%
10 ÷ 30 Vcc / Vdc
≤ 20%
≤ 200 mA
≤ 2,0 V @ 200 mA
≤ 10 mA
≤ 0,1 mA
≤ 5000 Hz
10 ms
-25 ÷ +70 °C
≤ 10%
Si / Yes
Si / Yes
Si / Yes
IEC 60947-5-2 / 7.4
3 g versione a connettore M8 / plug M8 version
32,5 g versione a cavo / cable version
IP 67
1 kV
Livello 2 / Level 2
Livello 3 / Level 3
Livello 2 / Level 2
Acciaio INOX / Stainless steel V2A
Poliestere / Polyester
2 m PVC cavo / cable 3x0,14 mm2
Coefficienti di riduzione - Correction factors
Acciaio / Steel
FE 360
Rame
Copper
Alluminio
Aluminium
Ottone
Brass
Acciaio INOX
Stainless steel
1,0
0,40
0,45
0,50
0,80
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
(1)
SERIE PH
BN
26
a - SENSORI INDUTTIVI
BK
U+B
(4)
A
BN
Last
Charge
Load
R
BU
(3)
OV
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
(1)
+UB
R
BK
L
BU
(4)
L
A
(3)
OV
Last
Charge
Load
Legenda
Key
BN
BK
PK
BU
WH
GY
V
V
V
V
V
V
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 27
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PH
pH series - inductive sensors
Connettore - Plug
a
M8
OUT
4
1
3
(-)
(+)
Connettori serie CD / Connectors CD series
Curva di risposta - Response diagram
Montaggio - Installation
PH6/**-1*
PH6/**-1*
[mm]
Oggetto normalizzato
Standard target
5
Zona senza metallo
Metal-free zone
9,5
4,5
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
Superficie sensibile
Sensing face
4 3 2 1 0 1 2 3 4
[mm]
Sensore
Proximity switch
Dimensioni - Dimensions
PH6/**-1F
PH6/**-1A
16
Ø 3,5
1
3
M8x1
9
4
2
Legenda / Key
Uscita cavo assiale
Axial cable exit
Cavo 3x0,14 mm2, Ø 3,5 mm, PVC, 2 m
Cable 3x0,14 mm2, Ø 3,5 mm, PVC, 2 m
Uscita connettore miniaturizzato M8
M8 miniature plug cable exit
LED (uscita eccitata) - LED ad anello nel tipo F
LED (output energized) - Ring LED for type F
pH series
Ø 6,5
Ø 6,5
29
4
27
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 28
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 29
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PE
pE series - inductive sensors
a
Sensori di prossimità induttivi
miniatura M8 serie PE6
Miniature M8 inductive proximity
switches PE6 series
Caratteristiche principali
Main features
>
>
Versioni a cavo e a connettore M8
Cable and M8 plug versions
>
>
LED indicatore di uscita
Led status indicator
>
Dimensioni estremamente ridotte:
M8 x 16 mm (cavo) / 29 mm (a connettore) di lunghezza
Extremely reduced dimensions:
M8 x 16 mm (cable) /29 mm (plug) length
>
>
Contenitore con protezione IP 67
IP 67 housing protection
>
>
Protezione completa contro i guasti elettrici
Complete protection against electrical damages
>
>
Marchio
Mark
>
>
>
Tensione di alimentazione: 10 ÷ 30 Vcc,
corrente di uscita: 200 mA
Supply voltage 10 ÷ 30 Vdc, output current 200 mA
Descrizione del codice - Code structure
Sensore induttivo M8
M8 inductive proximity switch
A
Uscita a cavo
Cable exit output
F
Uscita a connettore M8
M8 plug cable exit
1
Schermato standard 1,5 mm
Standard shielded 1,5 mm
N
Logica di uscita NPN
NPN logic output
P
Logica di uscita PNP
PNP logic output
NPN/NO
NPN/NC
PNP/NO
PNP/NC
PE6/AN-1A
PE6/AN-1F
PE6/CN-1A
PE6/CN-1F
PE6/AP-1A
PE6/AP-1F
PE6/CP-1A
PE6/CP-1F
PE6
Uscita normale aperta NO
NO output state
A
Uscita normale chiusa NC
NC output state
C
Modelli disponibili - Available models
Diametro
Diameter
Montaggio
Installation
Portata
Distance
M8
Schermato / Flush
Standard
Conn.
Plug
Cavo / Cable
M8
Distanza
Distance
1,5 mm
1,5 mm
pE series
PE6 / A P - 1 A
29
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 30
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PE
pE series - inductive sensors
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
PE6/**-1*
Modelli / Models
Distanza nominale Sn / Nominal sensing distance Sn
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione oggetto normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Massima ondulazione residua / Max ripple content
Corrente di uscita / Output current
Tensione di saturazione di uscita / Output voltage drop
Corrente di alimentazione senza carico / No load supply current
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente / Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Protezione all’inversione di polarità di alimentazione / Voltage reversal protection
Protezione ai carichi induttivi / Induction protection
Colpi e vibrazioni / Shocks and vibrations
Peso / Weight
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione / Connection
≤ 1,5 mm
≤ 10% Sr
8x8x1 mm
2%
10 ÷ 30 Vcc / Vdc
≤ 20%
≤ 200 mA
≤ 2,0 V @ 200 mA
≤ 10 mA
≤ 0,1 mA
≤ 5000 Hz
10 ms
-25 ÷ +70 °C
≤ 10%
Si / Yes
Si / Yes
Si / Yes
IEC 60947-5-2 / 7.4
10,5 g versione a connettore M8 / plug M8 version
40 g versione a cavo / cable version
IP 67
1 kV
Livello 2 / Level 2
Livello 3 / Level 3
Livello 2 / Level 2
Acciaio INOX / Stainless steel V2A
Poliestere / Polyester
2 m PVC cavo / cable 3x0,14 mm2
Coefficienti di riduzione - Correction factors
Acciaio / Steel
FE 360
PE6/**-1*
1,0
Rame
Copper
PE6/**-1*
0,40
Alluminio
Aluminium
PE6/**-1*
0,45
Ottone
Brass
PE6/**-1*
0,50
Acciaio INOX
Stainless steel
PE6/**-1*
0,80
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
BN
BK
(1)
+U B
(4)
A
BN
Last
Charge
Load
SERIE PE
R
30
a - SENSORI INDUTTIVI
BU
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
(3)
OV
(1)
+UB
R
BK
L
BU
(4)
L
A
(3)
OV
Last
Charge
Load
Legenda
Key
BN
BK
PK
BU
WH
GY
V
V
V
V
V
V
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 31
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PE
pE series - inductive sensors
Connettore - Plug
a
M8
OUT
4
3
1
(-)
(+)
Connettori serie CD / Connectors CD series
Curva di risposta - Response diagram
Montaggio - Installation
PE6/**-1*
PE6/**-1*
Oggetto normalizzato
Standard target
[mm]
5,5
Zona senza metallo
Metal-free zone
10
4,5
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
Superficie sensibile
Sensing face
4 3 2 1 0 1 2 3 4 [mm]
Sensore
Proximity switch
Dimensioni - Dimensions
PE6/**-1F
PE6/**-1A
SW13
13
16
M8x1
SW13
29
16
4
4
1
3
4
2
12
Legenda / Key
Uscita cavo assiale
Axial cable exit
Cavo 3x0,14 mm2, Ø 3,5 mm, PVC, 2 m
Cable 3x0,14 mm2, Ø 3,5 mm, PVC, 2 m
Uscita connettore miniaturizzato M8
M8 miniature plug cable exit
LED (uscita eccitata) - LED ad anello nel tipo F
LED (output energized) - Ring LED for type F
pE series
M8x1
M8x1
Ø 3,5
31
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 32
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 33
SENSORI INDUTTIVI - SERIE IL
IL series - inductive sensors
a
Sensori di prossimità induttivi
28x16x10 mm serie IL1
28x16x10 mm inductive proximity
switches IL1 series
Caratteristiche principali
Main features
>
>
Dimensioni compatte: 28x16x10 mm
Compact dimensions: 28x16x10 mm
>
>
Contenitore con protezione IP 67
IP 67 housing protection
>
>
>
Protezione completa contro i guasti elettrici
Complete protection against electrical damages
>
Tensione di alimentazione: 10 ÷ 30 Vcc,
corrente di uscita: 300 mA
Supply voltage 10 ÷ 30 Vdc, output current 300 mA
>
>
LED indicatore di uscita
LED status indicator
>
>
Marchio
Mark
Descrizione del codice - Code structure
IL1 / A P - 3 A
IL1
A
Uscita a cavo
Cable exit output
Uscita normale aperta NO
NO output state
A
F
Uscita a connettore M8
M8 plug cable exit
Uscita normale chiusa NC
NC output state
C
3
Schermato 3 mm
Shielded 3 mm
Logica di uscita NPN
NPN logic output
N
4
Non schermato 6 mm
Unshielded 6 mm
Logica di uscita PNP
PNP logic output
P
Sensore induttivo 28x16x10mm
28x16x10 mm inductive proximity switch
Diametro
Diameter
Montaggio
Installation
Portata
Distance
28x16x10
mm
Schermato / Shielded
Lunga dist. / Long dist.
Non Schermato
Unshielded
Lunga dist. / Long dist.
Conn.
Plug
Cavo / Wire
M8
Cavo / Wire
M8
Distanza
Distance
3 mm
3 mm
6 mm
6 mm
NPN/NO
NPN/NC
PNP/NO
PNP/NC
IL1/AN-3A
IL1/AN-3F
IL1/AN-4A
IL1/AN-4F
IL1/CN-3A
IL1/CN-3F
IL1/CN-4A
IL1/CN-4F
IL1/AP-3A
IL1/AP-3F
IL1/AP-4A
IL1/AP-4F
IL1/CP-3A
IL1/CP-3F
IL1/CP-4A
IL1/CP-4F
IL series
Modelli disponibili - Available models
33
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 34
SENSORI INDUTTIVI - SERIE IL
IL series - inductive sensors
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
Modelli / Models
Distanza nominale Sn / Nominal sensing distance Sn
Distanza di lavoro / Operating distance
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione oggetto normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Massima ondulazione residua / Max ripple content
Corrente di uscita / Output current
Tensione di saturazione di uscita / Output voltage drop
Max. capacita di uscita / Max. output cacacity
Corrente di alimentazione senza carico / No load supply current
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente / Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Protezione all’inversione di polarità di alimentazione / Voltage reversal protection
Protezione ai carichi induttivi / Induction protection
Colpi e vibrazioni / Shocks and vibrations
Peso / Weight
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione / Connection
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
IL1/**-3*
IL1/**-4*
3 mm
0 … 2,4 mm
6 mm
0 … 4,8 mm
1 … 20% Sr
12x12 mm
18x18 mm
≤ 5%
10 ÷ 30 Vcc / Vdc
≤ 10%
≤ 300 mA
≤ 1,5 V @ Imax
1µF
≤ 10 mA
≤ 0,12 mA
≤ 3000 Hz
≤ 100 ms
-25 ÷ +70 °C
≤ 10%
Si / Yes
Si / Yes
Si / Yes
IEC 60947-5-2 / 7.4
30 g (tipo / type F) - 70 g (tipo / type A)
IP 67
Secondo / According to IEC/EN60947-5-2
1 kV
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
PA
2 m cavo / cable 3x0,25 mm2
Coefficienti di riduzione - Correction factors
Acciaio / Steel
FE 360
IL1/**-3*
IL1/**-4*
1,0
1,0
Rame
Copper
IL1/**-3*
0,25
IL1/**-4*
0,41
Alluminio
Aluminium
IL1/**-3*
IL1/**-4*
0,28
0,50
Ottone
Brass
IL1/**-3*
IL1/**-4*
0,37
0,55
Acciaio INOX
Stainless steel V2A
IL1/**-3*
IL1/**-4*
0,63
0,75
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
Legenda
Key
BN/1
BN/1
D
R
Z
T
LED
BK/4
PNP out
NPN out
SERIE IL
T
LED
34
a - SENSORI INDUTTIVI
D
BU/3
C
C
BK/4
Z
BU/3
BN
BK
PK
BU
WH
GY
V
V
V
V
V
V
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 35
SENSORI INDUTTIVI - SERIE IL
IL series - inductive sensors
Connettore - Plug
a
M8
OUT
4
3
1
(-)
(+)
Connettori serie CD / Connectors CD series
Curva di risposta - Response diagram
IL1/**-3*
Area di rilevamento / Detection area
IL1/**-4*
Area di rilevamento / Detection area
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
Disassamento parallelo / Parallel displacement
6
4
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
Disassamento parallelo / Parallel displacement
0
1
2
3
2
0
-2
-4
-6
0 1
Distanza x / Distance x (mm)
2
3
4
5
6
Distanza x / Distance x (mm)
Montaggio - Installation
IL1/**-4*
Zona senza metallo
Metal-free zone
20
9
12
Superficie sensibile
Sensing face
12
Superficie sensibile
Sensing face
8
30
18
Zona senza metallo
Metal-free zone
8
Zona senza metallo
Metal-free zone
Zona senza metallo
Metal-free zone
Superficie sensibile
Sensing face
Superficie sensibile
Sensing face
IL series
IL1/**-3*
35
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 36
SENSORI INDUTTIVI - SERIE IL
IL series - inductive sensors
Dimensioni - Dimensions
IL1/**-**
9,1
28
22,25
10,3
22,2
Ø 3,2
16
LED
2
M8x1
LED
1
Legenda / Key
Uscita cavo 3x0,25 mm2, Ø 4,4 mm, PVC, 2 m
Axial cable exit 3x0,25 mm2, Ø 4,4 mm, PVC, 2m
Uscita connettore M8 metallico
M8 metal plug cable exit
SERIE IL
36
a - SENSORI INDUTTIVI
2,9
10,3
Ø 4,4
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 37
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AH
AH series - inductive sensors
a
Sensori di prossimità induttivi
Ø 6,5 mm serie AH
Ø 6,5 mm proximity inductive sensors
AH series
Caratteristiche principali
Main features
ATEX models, cat. 3, available on request
>
>
Dimensioni estremamente ridotte
Extremely reduced dimensions
>
>
Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico
Complete protection against electrical damages
>
>
Corpo metallico
Metal housing
>
>
Modelli distanza standard e lunga distanza
Standard and long distance models
>
>
Indicatore LED visibile 360°
LED status indicator 360° visible
>
>
Modelli con corpo standard e corpo corto
Standard and short body housing
>
>
Grado di protezione IP 67
IP 67 protection degree
>
>
Marchio
Mark
Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. 3
Descrizione del codice - Code structure
AH
A
Uscita a cavo assiale
Axial cable exit
Corpo standard
Standard body
1
F
Uscita a connettore M8
M8 plug cable exit
Corpo corto
Short body
6
H
Uscita a connettore M12
M12 plug cable exit
Uscita normalmente aperta NO
NO output state
A
1
Schermato standard 1,5 mm
Shielded standard 1,5 mm
Uscita normalmente chiusa NC
NC output state
C
2
Non schermato standard 2,5 mm
Unshielded standard 2,5 mm
Logica di uscita NPN
NPN logic output
N
3
Schermato lunga distanza 2 mm
Long distance shielded 2 mm
Logica di uscita PNP
PNP logic output
P
4
Non schermato lunga distanza 4 mm
Unshielded long distance 4 mm
Sensore induttivo Ø 6,5 mm
Ø 6,5 mm inductive proximity switch
AH series
AH 1 / A P - 1 A
37
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 38
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AH
AH series - inductive sensors
Modelli disponibili - Available models
Corpo Standard / Standard housing
Diametro
Diameter
Montaggio
Installation
Portata
Distance
Schermato
Shielded
Standard
Non schermato
Unshielded
Standard
Schermato
Shielded
Lunga distanza
Long distance
Non schermato
Unshielded
Lunga distanza
Long distance
M8
Conn.
Plug
Cavo / Cable
M8
M12
Cavo / Cable
M8
M12
Cavo / Cable
M8
M12
Cavo / Cable
M8
M12
Distanza
Distance
1,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
2,5 mm
2,5 mm
2,5 mm
2 mm
2 mm
2 mm
4 mm
4 mm
4 mm
Conn.
Plug
Cavo / Cable
M8
Cavo / Cable
M8
Cavo / Cable
M8
Cavo / Cable
M8
Distanza
Distance
1,5 mm
1,5 mm
2,5 mm
2,5 mm
2 mm
2 mm
4 mm
4 mm
NPN/NO
PNP/NO
NPN/NC
PNP/NC
AH1/AN-1A
AH1/AN-1F
AH1/AN-1H
AH1/AN-2A
AH1/AN-2F
AH1/AN-2H
AH1/AN-3A
AH1/AN-3F
AH1/AN-3H
AH1/AN-4A
AH1/AN-4F
AH1/AN-4H
AH1/AP-1A
AH1/AP-1F
AH1/AP-1H
AH1/AP-2A
AH1/AP-2F
AH1/AP-2H
AH1/AP-3A
AH1/AP-3F
AH1/AP-3H
AH1/AP-4A
AH1/AP-4F
AH1/AP-4H
AH1/CN-1A
AH1/CN-1F
AH1/CN-1H
AH1/CN-2A
AH1/CN-2F
AH1/CN-2H
AH1/CN-3A
AH1/CN-3F
AH1/CN-3H
AH1/CN-4A
AH1/CN-4F
AH1/CN-4H
AH1/CP-1A
AH1/CP-1F
AH1/CP-1H
AH1/CP-2A
AH1/CP-2F
AH1/CP-2H
AH1/CP-3A
AH1/CP-3F
AH1/CP-3H
AH1/CP-4A
AH1/CP-4F
AH1/CP-4H
NPN/NO
PNP/NO
NPN/NC
PNP/NC
AH6/AN-1A
AH6/AN-1F
AH6/AN-2A
AH6/AN-2F
AH6/AN-3A
AH6/AN-3F
AH6/AN-4A
AH6/AN-4F
AH6/AP-1A
AH6/AP-1F
AH6/AP-2A
AH6/AP-2F
AH6/AP-3A
AH6/AP-3F
AH6/AP-4A
AH6/AP-4F
AH6/CN-1A
AH6/CN-1F
AH6/CN-2A
AH6/CN-2F
AH6/CN-3A
AH6/CN-3F
AH6/CN-4A
AH6/CN-4F
AH6/CP-1A
AH6/CP-1F
AH6/CP-2A
AH6/CP-2F
AH6/CP-3A
AH6/CP-3F
AH6/CP-4A
AH6/CP-4F
Corpo corto / Short housing
Diametro
Diameter
M8
Montaggio
Installation
Schermato
Shielded
Non schermato
Unshielded
Schermato
Shielded
Non schermato
Unshielded
Specifiche
Portata
Distance
Standard
Standard
Lunga distanza
Long distance
Non schermato
Long distance
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
AH*/**-1*
AH*/**-2*
AH*/**-3*
1,5 mm
2,5 mm
SERIE AH
Modelli / Models
Distanza nominale Sn / Nominal sensing Sn
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione azionatore normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Massima ondulazione residua / Max ripple content
Corrente di uscita / Output current
Tensione di saturazione di uscita / Output voltage drop
Corrente di alimentazione senza carico / No load supply current
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente / Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Protezione all’inversione di polarità di alimentazione / Voltage reversal protection
Protezione ai carichi induttivi / Induction protection
Colpi e vibrazioni / Shocks and vibrations
Peso / Weight
Indicatori LED / LED indicators
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione / Connection
38
a - SENSORI INDUTTIVI
AH*/**-4*
2 mm
4 mm
1 ÷ 20%
8x8 mm FE360
12x12 mm FE360
5%
10 ÷ 30 Vcc / Vdc
≤ 10 %
≤ 200 mA
≤1,8 V @ 200 mA
10 mA
≤10 µA
5 kHz
50 ms
-25 ÷ +70 °C
10%
Sì auto ripristinante / Yes auto reset
Sì / Yes
Sì / Yes
IEC/EN60947-5-2 / 7.4
7 g versione a connettore M8 / plug M8 version
10 g versione a connettore M12 / plug M12 version
35 g versione a cavo / cable version
LED giallo stato dell’uscita / Yellow LED output state
IP 67 ( EN60529 )
Secondo / According to IEC/EN60947-5-2
1 kV
Livello 3 / Level 3 aria / air 8KV
Livello 3 / Level 3 10V / m
Livello 3 / Level 3 2KV
Acciaio INOX / Stainless steel
PBT
Cavo / Cable 2 m PVC - Connettore / Plug M8 o/or M12
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 39
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AH
AH series - inductive sensors
Coefficienti di riduzione - Correction factors
Acciaio / Steel
FE 360
1
1
1
1
Codice / Code
AH*/**-1*
AH*/**-2*
AH*/**-3*
AH*/**-4*
Rame
Copper
0,06
0,39
0,1
0,42
Alluminio
Aluminium
0,13
0,45
0,17
0,47
Ottone
Brass
0,24
0,54
0,25
0,52
a
Acciaio INOX
Stainless steel
0,56
0,81
0,6
0,77
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
BN/1
BN/1
Z
Z
T
BK/4=NO
WH/2=NC
Led
L
L
C
C
BK/4=NO
WH/2=NC
Led
T
Z
Z
BU/3
BU/3
Connettore - Plug
M8
M12
OUT
M12
(OUT NO)
Supply ( - )
4
3
1
(-)
(+)
Supply ( - )
4
3
4
3
1
2
1
2
Supply ( + )
Supply ( + )
(OUT NC)
Connettori serie CD / Connectors CD series
Curva di risposta - Response diagram
3
1
0
0,0
0,5
1,0
1,5
-1
-2
-3
Distanza x / Distance x (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
2
2
1
0
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
-1
-2
-3
Distanza x / Distance x (mm)
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
3
3
2
2
1
0
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
-1
-2
-3
Distanza x / Distance x (mm)
1
0
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
-1
-2
-3
Distanza x / Distance x (mm)
AH series
Disassamento parallelo / Parallel displacement
3
Distanza y / Distance y (mm)
Disassamento parallelo / Parallel displacement
AH*/**-4*
AH*/**-3*
Distanza y / Distance y (mm)
AH*/**-2*
AH*/**-1*
39
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 40
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AH
AH series - inductive sensors
Montaggio - Installation
D
D4
D2
D4
D3
D1
AH*/**-1*
AH*/**-2*
AH*/**-3*
AH*/**-4*
≥ 3,9 mm
≥ 4 mm
≥ 3,9 mm
≥ 6 mm
D1
(1)
≥ 3,25 mm
≥ 6,5 mm
≥ 3,25 mm
≥ 6,5 mm
D2
D3
≥ 6,5 mm
≥ 13 mm
≥ 6,5 mm
≥ 13 mm
≥ 4,5 mm
≥ 7,5 mm
≥ 6 mm
≥ 12 mm
(1) ≥ 2,6 mm per materiali non magnetici / for non magnetic materials.
Dimensioni - Dimensions
AH1/**-*F
AH1/**-*A
Ø6,5
AH1/**-*H
Ø6,5
7
Ø6,5
7
6
50
4
38
45
40,2
7
6
4
4
6
5
60
5
Ø2
22
15
4 ,8
Ø3,1
6
9,5
Ø1,5
5
8
M8x1
4
M12x1
1
2
AH6/**-*A
AH6/**-*F
3
Legenda / Key
Ø6,5
Ø6,5
6
4
40
Ø1,5
9,5
5,3
SERIE AH
2
4
40
a - SENSORI INDUTTIVI
Uscita cavo assiale
Axial cable exit
Uscita connettore miniaturizzato M8 3 poli
M8 3 pins plug exit
Uscita connettore M12 4 poli
M12 4 pins plug exit
Cavo 3x0,14 mm2, Ø 3,1 mm
Cable 3x0,14 mm2, Ø 3,1 mm
Indicatore LED di stato
Led status indicator
Versione schermata
Shielded version
Versione non schermata
Unshielded version
6
35,5
26,2
5
5
5
Ø3,1
6
7
4
7
M8x1
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 41
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AE
AE series - inductive sensors
a
Sensori di prossimità induttivi M8
serie AE
M8 proximity inductive sensors
AE series
Caratteristiche principali
Main features
ATEX models, cat. 3, available on request
>
>
Dimensioni estremamente ridotte
Extremely reduced measure
>
>
Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico
Complete protection against electrical damages
>
>
Corpo metallico
Metal housing
>
>
Modelli distanza standard e lunga distanza
Standard and long distance models
>
>
Indicatore LED visibile 360°
LED status indicator 360° visible
>
>
Modelli con corpo standard e corpo corto
Standard and short body housing
>
>
Contenitore con protezione IP 67
IP 67 housing protection
>
>
Marchio
Mark
Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. 3
Descrizione del codice - Code structure
AE
A
Uscita a cavo assiale
Axial cable exit
Corpo standard
Standard body
1
F
Uscita a connettore M8
M8 plug cable exit
Corpo corto
Short body
6
H
Uscita a connettore M12
M12 plug cable exit
Uscita normale aperta NO
NO output state
A
1
Schermato standard 1,5 mm
Shielded standard 1,5 mm
Uscita normale chiusa NC
NC output state
C
2
Non schermato standard 2,5 mm
Unshielded standard 2,5 mmm
Logica di uscita NPN
NPN logic output
N
3
Schermato lunga distanza 2 mm
Long distance shielded 2 mm
Logica di uscita PNP
PNP logic output
P
4
Non schermato lunga distanza 4 mm
Unshielded long distance 4 mm
Sensore induttivo M8
M8 inductive proximity switch
AE series
AE 1 / A P - 1 A
41
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 42
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AE
AE series - inductive sensors
Modelli disponibili - Available models
Corpo Standard / Standard housing
Diametro
Diameter
Montaggio
Installation
Portata
Distance
Schermato
Shielded
Standard
Non schermato
Unshielded
Standard
Schermato
Shielded
Lunga distanza
Long distance
Non schermato
Unshielded
Lunga distanza
Long distance
M8
Conn.
Plug
Cavo / Cable
M8
M12
Cavo / Cable
M8
M12
Cavo / Cable
M8
M12
Cavo / Cable
M8
M12
Distanza
Distance
1,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
2,5 mm
2,5 mm
2,5 mm
2 mm
2 mm
2 mm
4 mm
4 mm
4 mm
Conn.
Plug
Cavo / Cable
M8
Cavo / Cable
M8
Cavo / Cable
M8
Cavo / Cable
M8
Distanza
Distance
1,5 mm
1,5 mm
2,5 mm
2,5 mm
2 mm
2 mm
4 mm
4 mm
NPN/NO
PNP/NO
NPN/NC
PNP/NC
AE1/AN-1A
AE1/AN-1F
AE1/AN-1H
AE1/AN-2A
AE1/AN-2F
AE1/AN-2H
AE1/AN-3A
AE1/AN-3F
AE1/AN-3H
AE1/AN-4A
AE1/AN-4F
AE1/AN-4H
AE1/AP-1A
AE1/AP-1F
AE1/AP-1H
AE1/AP-2A
AE1/AP-2F
AE1/AP-2H
AE1/AP-3A
AE1/AP-3F
AE1/AP-3H
AE1/AP-4A
AE1/AP-4F
AE1/AP-4H
AE1/CN-1A
AE1/CN-1F
AE1/CN-1H
AE1/CN-2A
AE1/CN-2F
AE1/CN-2H
AE1/CN-3A
AE1/CN-3F
AE1/CN-3H
AE1/CN-4A
AE1/CN-4F
AE1/CN-4H
AE1/CP-1A
AE1/CP-1F
AE1/CP-1H
AE1/CP-2A
AE1/CP-2F
AE1/CP-2H
AE1/CP-3A
AE1/CP-3F
AE1/CP-3H
AE1/CP-4A
AE1/CP-4F
AE1/CP-4H
NPN/NO
PNP/NO
NPN/NC
PNP/NC
AE6/AN-1A
AE6/AN-1F
AE6/AN-2A
AE6/AN-2F
AE6/AN-3A
AE6/AN-3F
AE6/AN-4A
AE6/AN-4F
AE6/AP-1A
AE6/AP-1F
AE6/AP-2A
AE6/AP-2F
AE6/AP-3A
AE6/AP-3F
AE6/AP-4A
AE6/AP-4F
AE6/CN-1A
AE6/CN-1F
AE6/CN-2A
AE6/CN-2F
AE6/CN-3A
AE6/CN-3F
AE6/CN-4A
AE6/CN-4F
AE6/CP-1A
AE6/CP-1F
AE6/CP-2A
AE6/CP-2F
AE6/CP-3A
AE6/CP-3F
AE6/CP-4A
AE6/CP-4F
Corpo corto / Short housing
Diametro
Diameter
SERIE AE
M8
Montaggio
Installation
Schermato
Shielded
Non schermato
Unshielded
Schermato
Shielded
Non scherm.
Unshielded
42
a - SENSORI INDUTTIVI
Portata
Distance
Standard
Standard
Lunga distanza
Long distance
Lunga distanza
Long distance
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 43
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AE
AE series - inductive sensors
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
Modelli / Models
Distanza nominale Sn / Nominal sensing distance Sn
Distanza di lavoro / Operating distance
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione azionatore normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Massima ondulazione residua / Max ripple content
Corrente di uscita / Output current
Tensione di saturazione di uscita / Output voltage drop
Corrente di alimentazione senza carico / No load supply current
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente / Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Protezione all’inversione di polarità di alimentazione / Voltage reversal protection
Protezione ai carichi induttivi / Induction protection
Colpi e vibrazioni / Shocks and vibrations
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
a
AE*/**-1*
AE*/**-2*
1,5 mm
2,5 mm
AE*/**-3*
AE*/**-4*
5%
2 mm
4 mm
1 ÷ 20%
8x8 mm FE360
12x12 mm FE360
5%
10 ÷ 30 Vcc / Vdc
≤ 10 %
≤ 200 mA
≤ 1,8 V @ 200 mA
10 mA
≤ 10 µA
5 kHz
50 ms
-25 ÷ +70 °C
10%
Sì auto ripristinante / Yes auto reset
Sì / Yes
Sì / Yes
IEC/EN60947-5-2 / §7.4
16 g versione a connettore M8 / plug M8 version
20 g versione a connettore M12 / plug M12 version
43 g versione a cavo / cable version
LED giallo stato dell’uscita / Yellow LED output state
IP 67 ( EN60529 )
Secondo / According to IEC/EN60947-5-2
1 kV
Livello 3 / Level 3 aria / air 8 kV
Livello 3 / Level 3 10 V/m
Livello 3 / Level 3 2 kV
Ottone nichelato / Nickel-plated brass
PBT
Cavo / Cable 2 m PVC Connettore / Plug M8 o/or M12
Peso / Weight
Indicatori LED / LED indicators
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione / Connection
Coefficienti di riduzione - Correction factors
Acciaio / Steel
FE 360
1
1
1
1
Codice / Code
AE*/**-1*
AE*/**-2*
AE*/**-3*
AE*/**-4*
Rame
Copper
0,29
0,43
0,35
0,47
Alluminio
Aluminium
0,38
0,51
0,43
0,52
Ottone
Brass
0,49
0,59
0,52
0,58
Acciaio INOX
Stainless steel
0,78
0,83
0,78
0,79
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
BN/1
BN/1
Z
Z
Z
Z
T
T
Led
BK/4=NO
WH/2=NC
L
BU/3
Led
BK/4=NO
WH/2=NC
L
C
BU/3
C
Legenda
Key
BN
BK
PK
BU
WH
GY
V
V
V
V
V
V
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
AE series
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
43
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 44
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AE
AE series - inductive sensors
Connettore - Plug
M12 - NO
M8
OUT
M12 - NC
(OUT NO)
4
3
1
(-)
(+)
Supply ( - )
Supply ( - )
4
3
4
3
1
2
1
2
Supply ( + )
Supply ( + )
(OUT NC)
Connettori serie CD / Connectors CD series
Curva di risposta - Response diagram
AE*/**-2*
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
1
0,0
0,5
1,0
1,5
-1
-2
-3
1
0
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
-1
-2
-3
Distanza x / Distance x (mm)
Distanza x / Distance x (mm)
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
-6
3
2
Distanza y / Distance y (mm)
2
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
AE*/**-4*
3
3
0
AE*/**-3*
2
1
0
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
-1
-2
-3
Distanza x / Distance x (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
AE*/**-1*
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
Distanza x / Distance x (mm)
Montaggio - Installation
D
D4
D2
D4
D3
D1
AE*/**-1*
AE*/**-2*
AE*/**-3*
AE*/**-4*
≥ 0 mm
≥ 4 mm
≥ 0 mm
≥ 4 mm
D1
(1)
≥ 3,25 mm
≥ 6,5 mm
≥ 3,25 mm
≥ 6,5 mm
D2
D3
≥ 6,5 mm
≥ 13 mm
≥ 6,5 mm
≥ 13 mm
≥ 4,5 mm
≥ 7,5 mm
≥ 6 mm
≥ 12 mm
SERIE AE
(1) ≥ 0 mm per materiali non magnetici / for non magnetic materials.
44
a - SENSORI INDUTTIVI
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 45
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AE
AE series - inductive sensors
Dimensioni - Dimensions
AE1/**-*F
AE1/**-*A
7
M8x1
6
7
60
5
22
Ø2
Ø 1,5
15
6
9,5
Ø3,1
7
38
35,5
50
45
40,2
5
5
4,8
M8x1
4
4
6
4
M8x1
6
a
AE1/**-*H
8
4
M8x1
M12x1
2
Legenda / Key
AE6/**-*F
M8x1
7
5
4
Ø 3,1
Uscita cavo assiale
Axial cable exit
Uscita connettore
miniaturizzato M8 3 poli
M8 3 pins plug exit
Uscita connettore M12 4 poli
M12 4 pins plug exit
Cavo 3x0,14 mm2, Ø 3,1 mm, PVC 2 m
Cable 3x0,14 mm2, Ø 3,1 mm, PVC 2 m
Indicatore LED di stato
Led status indicator
Versione schermata
Shielded version
Versione non schermata
Unshielded version
6
9,5
6
5,3
40
35,5
26,2
21,3
4
4
6
M8x1
SW 13
4
LED - Ø 2x4
AE6/**-*A
7
3
5
M8x1
AE series
1
45
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 46
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 47
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AM E PM
AM & PM series - inductive sensors
a
Sensori di prossimità induttivi M12
serie AM e PM
M12 inductive proximity sensors
AM & PM series
Caratteristiche principali
Main features
ATEX models, cat. 3, available on request
>
>
>
Modelli speciali a doppio involucro protetti all’immersione (IP 68)
Special models with double enclosure immersion proof (IP 68)
>
>
Modelli con uscita antivalente (NO+NC)
Models with complementary output (NO + NC)
>
>
Marchio
Mark
>
Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. 3
Vasta gamma di modelli: standard, corpo corto, lunga distanza,
con uscita DECOUT
Wide range of models: standard, short body, long distance,
DECOUT output
>
>
Uscite: cavo, connettore M12 e M8
Output: cable, M12 and M8 plug cable exit
>
>
Modelli a 2, 3 e 4 fili
Models with 2, 3, and 4 wires
Descrizione del codice - Code structure
> M12 serie AM - M12 AM series
AM
A
Uscita a cavo assiale
Axial cable exit
Corpo standard
Standard body
1
C
Uscita cavo radiale
Right angle cable exit
Corpo corto
Short body
6
F
Uscita a connettore M8
M8 plug cable exit
Uscita normale aperta NO
NO output state
A
H
Uscita a connettore M12
M12 plug cable exit
Uscita normale chiusa NC
NC output state
C
1
Schermato standard 2 mm
Shielded standard 2 mm
NA e NC uscite complementari
NO and NC complementary outputs
O
2
Non schermato standard 4 mm
Unshielded standard 4 mm
Logica di uscita NPN
NPN logic output
N
3
Schermato lunga distanza 4 mm
Long distance shielded 4 mm
Versione a 2 fili
2 wires version
O
4
Non schermato lunga distanza 8 mm
Unshielded long distance 8 mm
Logica di uscita PNP
PNP logic output
P
Sensore induttivo M12
M12 inductive proximity switch
AM & PM series
AM 1 / A P - 1 A
47
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 48
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AM E PM
AM & PM series - inductive sensors
> M12 serie PM - M12 PM series
PM 3 / 0 0 - 1 A
PM
A
Uscita a cavo assiale
Axial cable exit
Interfaccia DECOUT
DECOUT Interface
3
H
Uscita a connettore M12
M12 plug cable exit
Uscita complementare IP68
Complementary output IP68
S
1
Schermato standard 2 mm
Shielded standard 2 mm
Uscita complementare corpo in INOX IP68
Complementary output stainless steel housing IP68
W
2
Non schermato standard 4 mm
Unshielded standard 4 mm
NO + NC / DECOUT NO-NC selezionabile
NO + NC / DECOUT NO-NC selectable
0
3
Schermato lunga distanza 4mm
Long distance shielded 4 mm
4
Non schermato lunga distanza 8 mm
Long distance unshielded 8 mm
N
Logica di uscita NPN
NPN logic output
O
DECOUT PNP/NPN Configurabile
DECOUT PNP/NPN Configurable
P
Logica di uscita PNP
PNP logic output
Sensore induttivo M12 speciale
M12 special inductive proximity switch
Modelli disponibili - Available models
Corpo Standard / Standard housing
Diametro
Diameter
SERIE AM E PM
M12
Montaggio
Installation
Portata
Distance
Schermato
Shielded
Standard
Non schermato
Unshielded
Standard
Schermato
Shielded
Non schermato
Unshielded
Lunga distanza
Long distance
Lunga distanza
Long distance
Conn.
Plug
Cavo / Wire
Cavo / Wire 90°
M8
M12
Cavo / Wire
Cavo / Wire 90°
M8
M12
Cavo / Wire
M12
Cavo / Wire
M12
Distanza
Distance
2 mm
2 mm
2 mm
2 mm
4 mm
4 mm
4 mm
4 mm
4 mm
4 mm
8 mm
8 mm
Conn.
Plug
Cavo / Wire
Cavo / Wire 90°
M8
M12
Cavo / Wire
Cavo / Wire 90°
M8
M12
Cavo / Wire
M12
Cavo / Wire
M12
Distanza
Distance
2 mm
2 mm
2 mm
2 mm
4 mm
4 mm
4 mm
4 mm
4 mm
4 mm
8 mm
8 mm
NPN/NO
PNP/NO
NPN/NC
PNP/NC
AM1/AN-1A
AM1/AN-1C
AM1/AN-1F
AM1/AN-1H
AM1/AN-2A
AM1/AN-2C
AM1/AN-2F
AM1/AN-2H
AM1/AN-3A
AM1/AN-3H
AM1/AN-4A
AM1/AN-4H
AM1/AP-1A
AM1/AP-1C
AM1/AP-1F
AM1/AP-1H
AM1/AP-2A
AM1/AP-2C
AM1/AP-2F
AM1/AP-2H
AM1/AP-3A
AM1/AP-3H
AM1/AP-4A
AM1/AP-4H
AM1/CN-1A
AM1/CN-1C
AM1/CN-1F
AM1/CN-1H
AM1/CN-2A
AM1/CN-2C
AM1/CN-2F
AM1/CN-2H
AM1/CN-3A
AM1/CN-3H
AM1/CN-4A
AM1/CN-4H
AM1/CP-1A
AM1/CP-1C
AM1/CP-1F
AM1/CP-1H
AM1/CP-2A
AM1/CP-2C
AM1/CP-2F
AM1/CP-2H
AM1/CP-3A
AM1/CP-3H
AM1/CP-4A
AM1/CP-4H
NPN/NO
PNP/NO
NPN/NC
PNP/NC
AM6/AN-1A
AM6/AN-1C
AM6/AN-1F
AM6/AN-1H
AM6/AN-2A
AM6/AN-2C
AM6/AN-2F
AM6/AN-2H
AM6/AN-3A
AM6/AN-3H
AM6/AN-4A
AM6/AN-4H
AM6/AP-1A
AM6/AP-1C
AM6/AP-1F
AM6/AP-1H
AM6/AP-2A
AM6/AP-2C
AM6/AP-2F
AM6/AP-2H
AM6/AP-3A
AM6/AP-3H
AM6/AP-4A
AM6/AP-4H
AM6/CN-1A
AM6/CN-1C
AM6/CN-1F
AM6/CN-1H
AM6/CN-2A
AM6/CN-2C
AM6/CN-2F
AM6/CN-2H
AM6/CN-3A
AM6/CN-3H
AM6/CN-4A
AM6/CN-4H
AM6/CP-1A
AM6/CP-1C
AM6/CP-1F
AM6/CP-1H
AM6/CP-2A
AM6/CP-2C
AM6/CP-2F
AM6/CP-2H
AM6/CP-3A
AM6/CP-3H
AM6/CP-4A
AM6/CP-4H
Corpo corto / Short housing
Diametro
Diameter
M12
Montaggio
Installation
Portata
Distance
Schermato
Shielded
Standard
Non schermato
Unshielded
Standard
Schermato
Shielded
Non schermato
Unshielded
Lunga distanza
Long distance
Lunga distanza
Long distance
48
a - SENSORI INDUTTIVI
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 49
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AM E PM
AM & PM series - inductive sensors
Modelli 2 fili DC / DC 2 wires models
Diametro
Diameter
M12
Montaggio
Installation
Schermato
Shielded
Non schermato
Unshielded
Schermato
Shielded
Non schermato
Unshielded
Portata
Distance
Standard
Standard
Lunga distanza
Long distance
Lunga distanza
Long distance
Conn.
Plug
Cavo / Wire
M12
Cavo / Wire
M12
Cavo / Wire
M12
Cavo / Wire
M12
Distanza
Distance
2 mm
2 mm
4 mm
4 mm
4 mm
4 mm
8 mm
8 mm
Conn.
Plug
Cavo /Wire
M12
Cavo / Wire
M12
Distanza
Distance
2 mm
2 mm
4 mm
4 mm
NO
NC
AM1/A0-1A
AM1/A0-1H
AM1/A0-2A
AM1/A0-2H
AM1/A0-3A
AM1/A0-3H
AM1/A0-4A
AM1/A0-4H
AM1/C0-1A
AM1/C0-1H
AM1/C0-2A
AM1/C0-2H
AM1/C0-3A
AM1/C0-3H
AM1/C0-4A
AM1/C0-4H
a
Modelli DECOUT / DECOUT models
Diametro
Diameter
M12
Montaggio
Installation
Schermato
Shielded
Non schermato
Unshielded
Portata
Distance
Standard
Standard
NO/NC-PNP/NPN
PM3/00-1A
PM3/00-1H
PM3/00-2A
PM3/00-2H
Modelli IP 67-IP 68 con corpo in ottone / IP 67-IP 68 models with nickel-plated brass housing
Diametro
Diameter
M12
Montaggio
Portata
Installation
Distance
Schermato / Shielded
Standard
Standard
Non schermato / Unshielded
Schermato / Shielded
Lunga distanza / Long distance
Non schermato / Unshielded Lunga distanza / Long distance
Conn.
Plug
M12
M12
M12
M12
Distanza
Distance
2 mm
4 mm
4 mm
8 mm
NPN – NO+NC
PNP – NO+NC
PMS/0N-1H
PMS/0N-2H
PMS/0N-3H
PMS/0N-4H
PMS/0P-1H
PMS/0P-2H
PMS/0P-3H
PMS/0P-4H
Modelli IP 67-IP 68 corpo in inox / IP 67-IP 68 models with stainless steel housing
M12
Montaggio
Installation
Schermato / Shielded
Non scherm. / Unshielded
Schermato / Shielded
Non scherm. / Unshielded
Portata
Distance
Standard
Standard
Lunga distanza / Long distance
Lunga distanza / Long distance
Conn.
Plug
M12
M12
M12
M12
Distanza
Distance
2 mm
4 mm
4 mm
8 mm
NPN – NO+NC
PNP – NO+NC
PMW/0N-1H
PMW/0N-2H
PMW/0N-3H
PMW/0N-4H
PMW/0P-1H
PMW/0P-2H
PMW/0P-3H
PMW/0P-4H
AM & PM series
Diametro
Diameter
49
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 50
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AM E PM
AM & PM series - inductive sensors
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
> Serie AM - AM series
Modelli / Models
AM*/**-1*
Distanza nominale Sn / Nominal sensing distance Sn
Distanza di lavoro / Operating distance
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione azionatore normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Massima ondulazione residua / Max ripple content
Corrente di uscita / Output current
Tensione di saturazione di uscita / Output voltage drop
Corrente di alimentazione senza carico / No load supply current
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente / Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Protezione all’inversione di polarità / Voltage reversal protection
Protezione ai carichi induttivi / Induction protection
Colpi e vibrazioni / Shocks and vibrations
Peso / Weight
Indicatori LED / LED indicators
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione / Connection
2 mm
0 ÷ 1,6 mm
AM*/**-2*
AM*/**-3*
AM*/**-4*
4 mm
4 mm
8 mm
0 ÷ 3,2 mm
0 ÷ 3,2 mm
0 ÷ 6,4 mm
1 ÷ 20%
12x12 mm FE 360
24x24mm FE 360
5% UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C
10 ÷ 30 Vcc / Vdc
≤ 10 %
≤ 200 mA (3 ÷ 100 mA per versioni a 2 fili / for 2 wires versions)
1,8 V @ 200 mA (2,8 V @ 100 mA per versioni a 2 fili / for 2 wires versions)
10 mA (per versioni a 3 fili / for 3 wires versions)
10 µA (≤0,8 mA per versioni a 2 fili / for 2 wires versions)
2 kHz (1,5 kHz per 2 fili / for 2 wires)
2 kHz (750Hz per 2 fili / for 2 wires)
50 ms
-25 ÷ +70 °C
10%
Sì (auto ripristinante) / Yes (auto reset)
Sì / Yes
Sì / Yes
IEC/EN60947-5-2 / 7.4
30 g versione a connettore / plug version 70 g versione a cavo / cable version (2)
LED giallo stato dell’uscita / Yellow LED output state
IP 67(1) ( EN60529 )
Secondo / According to IEC/EN60947-5-2
1 kV
Livello 3 / Level 3 aria / air 8 kV
Livello 3 / Level 3 10 V/m
Livello 3 / Level 3 2 kV
Ottone nichelato / Nickel-plated brass
PBT
Cavo / Cable 2 m PVC Connettore / Plug M8 o / or M12
SERIE AM E PM
(1) Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable wall mounted
(2) 20 g versione connettore corpo corto; 60 g versione cavo corpo corto / 20 g plug version short body; 60 g cable version short body
50
a - SENSORI INDUTTIVI
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 51
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AM E PM
AM & PM series - inductive sensors
> Serie PM - PM series
a
PM3/00-1* PM3/00-2* PM*/0*-1H PM*/0*-2H PM*/0*-3H PM*/0*-4H
Modelli / Models
Distanza nominale Sn / Nominal sensing distance Sn
Distanza di lavoro / Operating distance
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione azionatore normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Massima ondulazione residua / Max ripple content
Corrente di uscita / Output current
Tensione di saturazione di uscita / Output voltage drop
Corrente di alimentazione senza carico / No load supply current
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente / Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Protezione all’inversione di polarità / Voltage reversal protection
Protezione ai carichi induttivi / Induction protection
Colpi e vibrazioni / Shocks and vibrations
Peso / Weight
Indicatori LED giallo / Yellow LED indicators
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione / Connection
2 mm
4 mm
2 mm
4 mm
4 mm
8 mm
0 ÷ 1,6 mm 0 ÷ 3,2 mm 0 ÷ 1,6 mm 0 ÷ 3,2 mm 0 ÷ 3,2 mm 0 ÷ 6,4 mm
1 ÷ 20%
12x12 mm FE 360
24X24mm FE 360
5% (UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C)
10 ÷ 30 Vcc / Vdc
≤ 10 %
≤ 100 mA
≤ 200 mA
≤ 1,2 V @ 100 mA
≤ 2 V @ 200 mA
30 mA
15 mA
≤ 10 µA
1 kHz
2 kHz
100 ms
50 ms
-25 ÷ +70 °C
10%
Sì / Yes
Sì (auto ripristinante) / Yes (auto reset)
Sì / Yes
Sì / Yes
IEC/EN60947-5-2 / 7. 4
30 g connettore / plug
35 g
70 g cavo / cable
Stato dell’uscita / Output state
Stato dell’uscita NO / NO output state
IP 67(1) ( EN60529 )
IP 67/68(1) ( EN60529 )
Secondo / According to IEC/EN60947-5-2
1 kV
Livello 3 / Level 3 aria / air 8 kV
Livello 3 / Level 3 10 V/m
Livello 3 / Level 3 2 kV
Ottone nichelato / Nickel-plated brass (INOX per versioni “W” / Stainless steel for “W” version)
PBT
PPS
Cavo / Cable 2 m PVC
Connettore / Plug M12
Connettore / Plug M12
(1) protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted
Codice / Code
AM*/**-1* - PMS/**-1*
AM*/**-2* - PMS/**-2*
AM*/**-3* - PMS/**-3*
AM*/**-4* - PMS/**-4*
AM*/*0-1* - PM3/00-1*
AM*/*0-2* - PM3/00-2*
AM*/*0-3*
AM*/*0-4*
PMW/**-1*
PMW/**-2*
PMW/**-3*
PMW/**-4*
Acciaio / Steel
FE 360
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Rame
Copper
0.22
0.41
0.33
0.41
0.3
0.52
0.42
0.51
0.02
0.34
0.08
0.39
Alluminio
Aluminium
0.31
0.47
0.4
0.46
0.35
0.57
0.47
0.56
0.08
0.41
0.14
0.46
Ottone
Brass
0.41
0.56
0.5
0.52
0.5
0.62
0.55
0.62
0.2
0.51
0.23
0.5
Acciaio INOX
Stainless steel
0.77
1.15
1.05
0.71
0.8
0.87
0.8
0.78
0.68
0.88
0.78
0.74
AM & PM series
Coefficienti di riduzione - Correction factors
51
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 52
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AM E PM
AM & PM series - inductive sensors
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
> Versioni a 3 fili - 3 wires versions
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
BN/1
BN/1
Z
Z
T
Led
BK/4=NO
WH/2=NC
L
L
C
C
BK/4=NO
WH/2=NC
Led
T
Z
Z
BU/3
BU/3
> Versioni a 2 fili - 2 wires versions
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
POS
POS
C
NEG
NEG
C
> Versioni PM3 DECOUT - PM3 DECOUT versions
SERIE AM E PM
Schema di collegamento PNP-NO/NC
Wiring diagram PNP-NO/NC
PNP - NO
PNP - NC
BN/1
NPN - NO
BU/3
WH/2
WH/2
PNP out
PNP out
BK/4
BK/4
BU/3
BN/1
52
a - SENSORI INDUTTIVI
Schema di collegamento NPN-NO/NC
Wiring diagram NPN-NO/NC
BN/1
NPN - NC
BU/3
WH/2
NPN out
WH/2
BK/4
BK/4
BU/3
BN/1
NPN out
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 53
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AM E PM
AM & PM series - inductive sensors
> Versioni PMS-PMW uscite complementari - Complementary outputs versions
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
Z
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
BN/1
BN/1
L
Z
T
WH/2=NC
L
T
L
T
C
Z
BK/4=NO
Led
a
C
Z
Led
WH/2=NC
C
BK/4=NO
T
Z
L
C
Z
BU/3
BU/3
Connettore - Plug
> Versioni a 3 fili - 3 wires versions
M8
M12 - NO
(OUT)
M12 - NC
Supply (-)
Supply (-)
(OUT NO)
4
3
4
3
4
3
1
2
1
2
1
2
(+)
(-)
Supply (+)
Supply (+)
(OUT NC)
Connettori serie CD / Connectors CD series
> Versioni a 2 fili - 2 wires versions
M12 - NC
(OUT)
(+)
Supply (-)
(OUT NO)
4
3
1
2
(-)
Connettori serie CD / Connectors CD series
Supply (+)
4
3
1
2
Legenda
Key
BN
BK
PK
BU
WH
GY
V
V
V
V
V
V
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
AM & PM series
M12 - NO
53
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 54
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AM E PM
AM & PM series - inductive sensors
> Versioni PM3 DECOUT - PM3 DECOUT versions
M12 - NO/NC
(OUT NO)
(+)
4
3
1
2
(OUT NC)
(-)
Connettori serie CD / Connectors CD series
> Versioni PMS-PMW con uscite complementari - Complementary outputs versions
M12 - NO+NC
Legenda
Key
BN
BK
PK
BU
WH
GY
(-)
(OUT NO)
4
3
1
2
(+)
V
V
V
V
V
V
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
(OUT NC)
Connettori serie CD / Connectors CD series
Curva di risposta - Response diagram
AM*/**-3*
AM*/**-4*
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
2
1
0
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
-1
-2
-3
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
3
4
4
3
3
2
1
0
0,0
3,0
4,0
-2
-3
-4
2
1
0
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
-1
-2
-3
-4
Distanza x / Distance x (mm)
10
5
0
0,0
2,0
4,0
6,0
8,0
-5
-10
-15
Distanza x / Distance x (mm)
Distanza x / Distance x (mm)
AM1/*0-2*
AM1/*0-3*
AM1/*0-4*
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
-4
0,0
0,5
1,0
1,5
2
Distanza x / Distance x (mm)
54
a - SENSORI INDUTTIVI
0
-1
-2
-3
-4
0
1
2
3
4
Distanza x / Distance x (mm)
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
-6
0
1
2
3
4
Distanza x / Distance x (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
-1
-2
-3
4
3
2
1
Distanza y / Distance y (mm)
4
3
2
1
0
Distanza y / Distance y (mm)
10
Distanza y / Distance y (mm)
SERIE AM E PM
Disassamento parallelo / Parallel displacement
2,0
-1
Distanza x / Distance x (mm)
AM1/*0-1*
1,0
15
Distanza y / Distance y (mm)
Disassamento parallelo / Parallel displacement
AM*/**-2*
Distanza y / Distance y (mm)
AM*/**-1*
5
0
-5
-10
0 1
2 3 4
5 6
7 8 9
Distanza x / Distance x (mm)
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 55
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AM E PM
AM & PM series - inductive sensors
PMS/**-3*
PMS/**-4*
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
1
0
0,5
1,0
1,5
2,0
-2
-3
4
3
3
2
1
0
0,0
-2
-3
-4
2
0
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
-1
-2
-3
-4
10
5
0
0,0
2,0
4,0
6,0
8,0
-5
-10
-15
Distanza x / Distance x (mm)
Distanza x / Distance x (mm)
PMW/**-4*
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
0
-1,0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
1
2
3
4
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
0
-1,0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
Distanza x / Distance x (mm)
10,0
1
2
3
4
5,0
0,0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
-5,0
-10,0
Distanza x / Distance x (mm)
Distanza x / Distance x (mm)
PM3/**-2*
PM3/**-1*
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
4
4
3
3
2
1
0
-1
-2
-3
1
1,5
2
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
1
PMW/**-3*
Distanza x / Distance x (mm)
0,5
4,0
2
PMW/**-2*
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
Disassamento parallelo / Parallel displacement
-4
0
3,0
a
15
Distanza x / Distance x (mm)
PMW/**-1*
1
2,0
-1
Distanza x / Distance x (mm)
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
0
-1,0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
1,0
Distanza y / Distance y (mm)
0,0
-1
4
Distanza y / Distance y (mm)
2
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
3
Distanza y / Distance y (mm)
Disassamento parallelo / Parallel displacement
PMS/**-2*
Distanza y / Distance y (mm)
PMS/**-1*
2
1
0
-1
-2
-3
-4
0
1
2
3
4
Distanza x / Distance x (mm)
Distanza x / Distance x (mm)
D4
D
D2
D4
D3
D1
AM*/**-1* - PMS/**-1*
AM*/**-2* - PMS/**-2*
AM*/**-3* - PMS/**-3*
AM*/**-4* - PMS/**-4*
AM*/*0-1* - PMS/00-1*
AM*/*0-2* - PMS/00-2*
AM*/*0-3*
AM*/*0-4*
PMW*/**-1*
PMW*/**-2*
PMW*/**-3*
PMW*/**-4*
(1) ≥ 2 mm per materiali non magnetici / for non magnetic material
(2) ≥ 2.4 mm per materiali non magnetici / for non magnetic material
(3) ≥ 0 mm per materiali non magnetici / for non magnetic material
(4) ≥ 3.6 mm per materiali non magnetici / for non magnetic material
≥ 0 mm
≥ 1.2 mm
≥ 12 mm (1)
≥ 8 mm
≥ 2.4 mm
≥ 8 mm
≥ 2.4 mm
≥ 16 mm
≥ 0 mm (2)
≥ 6 mm (3)
≥ 1.2 mm (4)
≥ 12 mm
D1
≥ 6 mm
≥ 12 mm
≥ 6 mm
≥ 12 mm
≥ 6 mm
≥ 12 mm
≥ 6 mm
≥ 12 mm
≥ 6 mm
≥ 12 mm
≥ 6 mm
≥ 12 mm
D2
D3
≥ 12 mm
≥ 24 mm
≥ 12 mm
≥ 24 mm
≥ 12 mm
≥ 24 mm
≥ 12 mm
≥ 24 mm
≥ 12 mm
≥ 24 mm
≥ 12 mm
≥ 24 mm
≥ 6 mm
≥ 12 mm
≥ 12 mm
≥ 24 mm
≥ 6 mm
≥ 12 mm
≥ 12 mm
≥ 24 mm
≥ 6 mm
≥ 12 mm
≥ 12 mm
≥ 24 mm
AM & PM series
Montaggio - Installation
55
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 56
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AM E PM
AM & PM series - inductive sensors
Dimensioni - Dimensions
77
77
8
5
SW17
38
M8x1
8
14
6
SERIE AM E PM
M12x1
56
a - SENSORI INDUTTIVI
Ø5
6
5
25
40
10
5 5
Ø5
5
8
6
SW17
25
75
48
60
SW17
2
Ø 3,7
8
7
8
5
5
45
4 10
5
M12x1
M12x1
5
7
SW17
SW17
M12x1
AM6/**-*C
40
7
8
AM6/**-*A
1 0 ,5
6
4 10
M12x1
7
1, 5
14
PM3/00-*H
AM1/*0-*H
7
65
38
2
10
Ø5
6
6
M12x1
PM3/00-*A
AM1/*0-*A
8
5
4 10
6
M12x1
5
35
5
Ø5
7
8
54
54
35
SW17
5
M12x1
SW17
5
SW17
M12x1
65
8
AM1/**-*F
8
M12x1
7
AM1/**-*H
5
AM1/**-*C
AM1/**-*A
6
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 57
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AM E PM
AM & PM series - inductive sensors
28
M12x1
8
SW17
32,5
5
7
30
5 2 ,5
8 9,5
2
7
5 0 ,5
1, 5
5
SW17
SW17
6
6
1 0 ,5
66
8
10,3 9,6 6,2
7
8
M12x1
a
6,2
M12x1
M12x1
7
PMS/*0-*H
PMW/*0-*H
64,8
AM6/**-*F
AM6/**-*H
Ø12,7
1
2
3
4
Uscita cavo assiale
Axial cable exit
Cavo 3(4)x0,022 mm2, Ø 3,75 mm, PVC, 2 m
Cable 3(4)x0,022 mm2, Ø 3,75 mm, PVC, 2 m
Uscita cavo a 90°
Right angle cable exit
LED indicatore di stato (uscita NO eccitata)
LED status indicators (NO output energized)
Uscita connettore miniaturizzato M8
M8 miniature plug cable exit
Versione schermata
Shielded version
Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
Versione non schermata
Unshielded version
AM & PM series
Legenda / Key
57
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 58
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 59
SENSORI INDUTTIVI - AK E PK
AK & PK series - inductive sensors
a
Sensori di prossimità induttivi
M18 serie AK e PK
M18 inductive proximity sensors
AK & PK series
ATEX models, cat. 3, available on request
Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. 3
Caratteristiche principali
Main features
>
>
Vasta gamma di modelli: standard, lunga distanza,
con uscita DECOUT
Wide range of models: standard, long distance, DECOUT output
>
>
Modelli speciali a doppio involucro protetti all’immersione (IP 68)
Special models with double enclosure immersion proof (IP 68)
>
>
Uscite: cavo, connettore M12
Output: cable, M12 and plug cable exit
>
>
Modelli con uscita complementare (NO+NC)
Models with complementary output (NO+NC)
>
>
Modelli a 2, 3 e 4 fili
Models with 2, 3, and 4 wires
>
>
Marchio
Mark
Descrizione del codice - Code structure
> M18 serie AK - M18 AK series
Sensore induttivo M18
M18 inductive proximity switch
AK
A
Uscita a cavo assiale
Axial cable exit
Corpo standard
Standard body
1
C
Uscita cavo radiale
Right angle cable exit
H
Uscita a connettore M12
M12 plug cable exit
Uscita normale aperta NO
NO output state
A
Uscita normale chiusa NC
NC output state
C
NA e NC uscite complementari
NO and NC complementary outputs
O
1
Schermato standard 5 mm
Shielded standard 5 mm
Logica di uscita NPN
NPN logic output
N
2
Non schermato standard 8 mm
Unshielded standard 8 mm
Versione a 2 fili
2 wires version
O
3
Schermato lunga distanza 8 mm
Long distance shielded 8 mm
Logica di uscita PNP
PNP logic output
P
4
Non schermato lunga distanza 12 mm
Unshielded long distance 12 mm
AK & PK series
AK 1 / A P - 1 A
59
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 60
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AK E PK
AK & PK series - inductive sensors
> M18 serie PK - M18 PK series
PK 3 / 0 0 - 1 A
Sensore induttivo M18 speciale
M18 special inductive proximity switch
PK
A
Uscita a cavo assiale
Axial cable exit
Interfaccia DECOUT
DECOUT Interface
3
H
Uscita a connettore M12
M12 plug cable exit
Uscita complementare IP68
Complementary output IP 68
S
Uscita complementare corpo in INOX IP68
Complementary output stainless steel housing IP68
W
1
Schermato standard 5 mm
Shielded standard 5 mm
NO e NC / DECOUT non selezionabile
NO + NC / DECOUT non selectable
0
2
Non schermato standard 8 mm
Unshielded standard 8 mm
Logica di uscita NPN
NPN logic output
N
3
Schermato lunga distanza 8 mm
Shilded long distance 8 mm
DECOUT PNP/NPN Configurabile
DECOUT PNP/NPN Configurable
O
4
Non schermato lunga distanza 12 mm
Unshielded long distance 12 mm
Logica di uscita PNP
PNP logic output
P
Modelli disponibili - Available models
Corpo Standard / Standard housing
Diametro
Diameter
SERIE AK E PK
M18
Montaggio
Installation
Portata
Distance
Schermato
Shielded
Standard
Non scherm.
Unshielded
Standard
Schermato
Shielded
Non scherm.
Unshielded
Lunga dist.
Long dist.
Lunga dist.
Long dist.
Conn.
Plug
Cavo / Wire
Cavo / Wire 90°
M12
Cavo / Wire
Cavo / Wire 90°
M12
Cavo / Wire
M12
Cavo / Wire
M12
Distanza
Distance
5 mm
5 mm
5 mm
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
12 mm
12 mm
NPN/NO
PNP/NO
NPN/NC
PNP/NC
AK1/AN-1A
AK1/AN-1C
AK1/AN-1H
AK1/AN-2A
AK1/AN-2C
AK1/AN-2H
AK1/AN-3A
AK1/AN-3H
AK1/AN-4A
AK1/AN-4H
AK1/AP-1A
AK1/AP-1C
AK1/AP-1H
AK1/AP-2A
AK1/AP-2C
AK1/AP-2H
AK1/AP-3A
AK1/AP-3H
AK1/AP-4A
AK1/AP-4H
AK1/CN-1A
AK1/CN-1C
AK1/CN-1H
AK1/CN-2A
AK1/CN-2C
AK1/CN-2H
AK1/CN-3A
AK1/CN-3H
AK1/CN-4A
AK1/CN-4H
AK1/CP-1A
AK1/CP-1C
AK1/CP-1H
AK1/CP-2A
AK1/CP-2C
AK1/CP-2H
AK1/CP-3A
AK1/CP-3H
AK1/CP-4A
AK1/CP-4H
Modelli 2 fili DC / DC 2 wires models
Diametro
Diameter
M18
Montaggio
Installation
Schermato
Shielded
Non schermato
Unshielded
Schermato
Shielded
Non schermato
Unshielded
60
a - SENSORI INDUTTIVI
Portata
Distance
Standard
Standard
Lunga distanza
Long distance
Lunga distanza
Long distance
Conn.
Plug
Cavo / Wire
M12
Cavo / Wire
M12
Cavo / Wire
M12
Cavo / Wire
M12
Distanza
Distance
5 mm
5 mm
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
12 mm
12 mm
NO-PNP/NPN
NC-PNP/NPN
AK1/A0-1A
AK1/A0-1H
AK1/A0-2A
AK1/A0-2H
AK1/A0-3A
AK1/A0-3H
AK1/A0-4A
AK1/A0-4H
AK1/C0-1A
AK1/C0-1H
AK1/C0-2A
AK1/C0-2H
AK1/C0-3A
AK1/C0-3H
AK1/C0-4A
AK1/C0-4H
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 61
SENSORI INDUTTIVI - AK E PK
AK & PK series - inductive sensors
Modelli DECOUT / DECOUT models
Diametro
Diameter
M18
Montaggio
Installation
Schermato
Shielded
Non schermato
Unshielded
Portata
Distance
Standard
Standard
a
Conn.
Plug
Cavo / Wire
M12
Cavo / Wire
M12
Distanza
Distance
5 mm
5 mm
8 mm
8 mm
NO/NC-PNP/NPN
PK3/00-1A
PK3/00-1H
PK3/00-2A
PK3/00-2H
Modelli IP 67-IP 68 con corpo in ottone / IP 67-IP 68 models with nickel-plated brass housing
Diametro
Diameter
M18
Montaggio
Installation
Schermato / Shielded
Non scherm. / Unshielded
Schermato / Shielded
Non scherm. / Unshielded
Portata
Distance
Standard
Standard
Lunga dist. / Long distance
Lunga dist. / Long distance
Conn.
Plug
M12
M12
M12
M12
Distanza
Distance
5 mm
8 mm
8 mm
12 mm
NPN – NO+NC
PNP – NO+NC
PKS/0N-1H
PKS/0N-2H
PKS/0N-3H
PKS/0N-4H
PKS/0P-1H
PKS/0P-2H
PKS/0P-3H
PKS/0P-4H
Modelli IP 67-IP 68 corpo in inox AISI303 / IP 67-IP 68 models with AISI303 stainless steel housing
M18
Montaggio
Installation
Schermato / Shielded
Non scherm. / Unshielded
Schermato / Shielded
Non scherm. / Unshielded
Portata
Distance
Standard
Standard
Lunga dist. / Long distance
Lunga dist. / Long distance
Conn.
Plug
M12
M12
M12
M12
Distanza
Distance
5 mm
8 mm
8 mm
12 mm
NPN – NO+NC
PNP – NO+NC
PKW/0N-1H
PKW/0N-2H
PKW/0N-3H
PKW/0N-4H
PKW/0P-1H
PKW/0P-2H
PKW/0P-3H
PKW/0P-4H
AK & PK series
Diametro
Diameter
61
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
22-03-2011
12:00
Pagina 62
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AK E PK
AK & PK series - inductive sensors
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
> S e r i e A K - AK series
Modelli /Models
Distanza nominale Sn / Nominal sensing distance Sn
Distanza di lavoro / Operating distance
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione azionatore normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Massima ondulazione residua / Max ripple content
Corrente di uscita / Output current
Tensione di saturazione di uscita / Output voltage drop
Corrente di alimentazione senza carico / No load supply current
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente / Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Protezione all’inversione di polarità / Voltage reversal protection
Protezione ai carichi induttivi / Induction protection
Colpi e vibrazioni / Shocks and vibrations
Peso / Weight
Indicatori LED / LED indicators
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione / Connection
Modello speciale AK1/AP-3AET / Special model AK1/AP-3AET
SERIE AK E PK
(1)
62
a - SENSORI INDUTTIVI
AK*/**-1*
5 mm
0 ÷ 4 mm
AK*/**-2*
AK*/**-3*
AK*/**-4*
8 mm
8 mm
12 mm
0 ÷ 6,5 mm
0 ÷ 6,5 mm
0 ÷ 9,7 mm
1 ÷ 20%
18x18 mm FE 360
24x24 mm FE 360
36x36 mm FE 360
5%
10 ÷ 30 Vcc / Vdc - (10 ÷ 50 Vcc / Vdc, mod. ET)(1)
≤10 %
≤ 400 mA (3 ÷ 100 mA per versioni a 2 fili / for 2 wires versions)
≤ 1V @ 400 mA (2,8 V @ 100 mA per versioni a 2 fili / for 2 wires versions)
20 mA (per versione a 3 fili / for 3 wires versions)
≤ 10 µA (0,8 mA per versioni a 2 fili / for 2 wires versions)
600 Hz (300 Hz per 2 fili / for 2 wires) 300 Hz (150 Hz per 2 fili / for 2 wires)
50 ms
-25 ÷ +70 °C - (-40 ÷ +70°C, mod. ET)(1)
10%
Sì auto ripristinante / Yes auto reset
Sì / Yes
Sì / Yes
IEC/EN60947-5-2 / 7.4
55 g versione a connettore / plug version 30 g versione a cavo / cable version
LED giallo stato dell’uscita / Yellow LED output state
IP 67(1) ( EN60529 )
Secondo / According to IEC/EN60947-5-2
1 kV
Livello 3 / Level 3 aria / air 8 kV
Livello 3 / Level 3 10 V/m
Livello 3 / Level 3 2 kV
Ottone nichelato / Nickel-plated brass
PBT
Cavo / Cable 2 m PVC Connettore / Plug M12 - (Cavo / Cable 0,5 m PUR, mod. ET)(1)
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 63
SENSORI INDUTTIVI - AK E PK
AK & PK series - inductive sensors
> Serie PK - PK series
Modelli / Models
Distanza nominale Sn / Nominal sensing distance Sn
Distanza di lavoro / Operating distance
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione azionatore normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Massima ondulazione residua / Max ripple content
Corrente di uscita / Output current
Tensione di saturazione di uscita / Output voltage drop
Corrente di alimentazione senza carico / No load supply current
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente / Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Protezione all’inversione di polarità / Voltage reversal protection
Protezione ai carichi induttivi / Induction protection
Colpi e vibrazioni / Shocks and vibrations
Peso / Weight
Indicatori LED giallo / Yellow LED indicators
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione
Connection
a
PK3/00-1*
PK3/00-2*
5 mm
0 ÷ 4 mm
8 mm
0 ÷ 6,5 mm
PK*/0*-1H
PK*/0*-2H
PK*/0*-3H PK*/0*-4H
5 mm
8 mm
8 mm
12 mm
0 ÷ 4 mm
0 ÷ 6,5 mm
0 ÷ 6,5 mm 0 ÷ 9,7 mm
1 ÷ 20%
18x18 mm FE 360
24x24 mm FE 360
36x36 mm FE 360
5%
10 ÷ 30 Vcc / Vdc
≤10 %
≤ 100 mA
400 mA
≤ 1,2 V @ 100 mA
≤ 2 V @ 200 mA
30 mA
15 mA
≤ 10 µA
0,3 kHz
1,5 kHz
100 ms
50 ms
-25 ÷ +70 °C
10%
Sì / Yes
Sì auto ripristinante /Yes auto reset
Sì / Yes
Sì / Yes
IEC/EN60947-5-2 / 7. 4
30 g connettore / plug
70 g
70 g cavo / cable
Stato dell’uscita / Output state
Stato dell’uscita NA / NO output state
IP 67(1) ( EN60529 )
IP 67/68(1) ( EN60529 )
Secondo / According to IEC/EN60947-5-2
1 kV
Livello 3 / Level 3 aria / air 8 kV
Livello 3 / Level 3 10 V/m
Livello 3 / Level 3 2 kV
Ottone nichelato / Nickel-plated brass (INOX per versioni W / Stainless steel for W version)
PBT
PSU
Cavo / Cable 2 m PVC
Connettore / Plug M12
Connettore / Plug M12
(1) protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted
Codice / Code
PKS/**-1*
PKS/**-2*
PKS/**-3*
PKS/**-4*
AK1/**-1* / PK3/00-1*
AK1/**-2* / PK3/00-2*
AK1/**-3*
AK1/**-4*
PKW/**-1*
PKW/**-2*
PKW/**-3*
PKW/**-4*
Acciaio / Steel
FE 360
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Rame
Copper
0,3
0,38
0,3
0,38
0,4
0,45
0,4
0,45
0,12
0,3
0,13
0,32
Alluminio
Aluminium
0,35
0,48
0,33
0,48
0,48
0,53
0,45
0,53
0,2
0,37
0,2
0,39
Ottone
Brass
065
0,5
0,41
0,5
0,72
0,56
0,5
0,56
0,26
0,46
0,24
0,42
Acciaio INOX
Stainless steel V2A
0,76
0,7
0,68
0,7
0,86
0,77
0,75
0,77
0,62
0,78
0,61
0,69
AK & PK series
Coefficienti di riduzione - Correction factors
63
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 64
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AK E PK
AK & PK series - inductive sensors
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
> Versioni a 3 fili - 3 wires versions
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
BN/1
BN/1
D
R
Z
LED
T
BK/4=NO
R
D
BK/2=NC
T
BK/2=NC
LED
BK/4=NO
PNP out
L
BU/3
L
C
NPN out
Z
C
BU/3
> Versioni a 2 fili - 2 wires versions
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
POS
POS
C
NEG
NEG
C
> Versioni PK3 DECOUT - PK3 DECOUT versions
SERIE AK E PK
Schema di collegamento PNP-NO/NC
Wiring diagram PNP-NO/NC
PNP - NO
PNP - NC
BN/1
WH/2
NPN - NO
BU/3
WH/2
PNP out
PNP out
Legenda
Key
64
a - SENSORI INDUTTIVI
Schema di collegamento NPN-NO/NC
Wiring diagram NPN-NO/NC
BN/1
WH/2
NPN out
NPN - NC
BU/3
WH/2
NPN out
BK/4
BK/4
BK/4
BK/4
BU/3
BN/1
BU/3
BN/1
BN V marrone/brown
BK V nero/black
PK V rosa/pink
BU V blu/blue
WH V bianco/white
GY V grigio/gray
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 65
SENSORI INDUTTIVI - AK E PK
AK & PK series - inductive sensors
a
> Versioni PKS-PKW con uscite complementari - Complementary outputs versions
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
Z
Z
T
BN/1
BN/1
L
C
Z
BK/4=NO
Led
WH/2=NC
L
T
L
T
C
Z
Led
WH/2=NC
C
BK/4=NO
T
L
Z
C
Z
BU/3
BU/3
Connettore - Plug
> Versioni a 3 fili - 3 wires versions
M12 - NO
M12 - NC
(OUT NO)
Supply ( - )
Supply ( - )
4
3
1
2
4
3
1
2
Supply ( + )
Supply ( + )
(OUT NC)
Connettori serie CD / Connectors CD series
> Versioni a 2 fili - 2 wires versions
M12 - NO
M12 - NC
4
3
4
3
1
2
1
2
POS
POS
Connettori serie CD / Connectors CD series
> Versioni PK3 DECOUT - PK3 DECOUT versions
M12 - NO/NC
(OUT-)
(+/-)
(+/-)
4
3
1
2
NEG
AK & PK series
NEG
(OUT+)
Connettori serie CD / Connectors CD series
65
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 66
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AK E PK
AK & PK series - inductive sensors
> Versioni PKS-PKW con uscite complementari - Complementary outputs versions
M12
(-)
(OUT NO)
4
3
1
2
(+)
(OUT NC)
Connettori serie CD / Connectors CD series
Curva di risposta - Response diagram
4
5
0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
-1,0 0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
-6,0
1
2
3
4
5
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
-6
0
1
2
3
4
5
Distanza x / Distance x (mm)
66
a - SENSORI INDUTTIVI
8
-10
0
2
6
4
8
-8
-12
0
Distanza x / Distance x (mm)
2
4
6
8
10
12
Distanza x / Distance x (mm)
PKW/**-4*
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
-1,0 0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
-6,0
-7,0
-8,0
-9,0
-10,0
1
2
3
4
5
6
7
8
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
-1,0 0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
-6,0
-7,0
-8,0
-9,0
-10,0
Distanza x / Distance x (mm)
1
2
3
4
5
6
7
8
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
-1,0 0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
-6,0
-7,0
-8,0
-9,0
-10,0
Distanza x / Distance x (mm)
2
4
6
8
10
12
Distanza x / Distance x (mm)
PK3/**-2*
AK1/**-2*
PK3/**-3*
AK1/**-3*
PK3/**-4*
AK1/**-4*
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
SERIE AK E PK
Disassamento parallelo / Parallel displacement
6
-5
0
-4
PKW/**-3*
Distanza x / Distance x (mm)
PK3/**-1*
AK1/**-1*
4
0
8
4
PKW/**-2*
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
Disassamento parallelo / Parallel displacement
2
5
Distanza x / Distance x (mm)
Distanza x / Distance x (mm)
PKW/**-1*
12
Distanza y / Distance y (mm)
3
Disassamento parallelo / Parallel displacement
10
Distanza y / Distance y (mm)
2
Disassamento parallelo / Parallel displacement
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
-6
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
-6
12
10
0
2
4
6
8
Distanza x / Distance x (mm)
5
0
-5
-10
0
2
4
6
8
Distanza x / Distance x (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
1
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Distanza y / Distance y (mm)
0
PKS/**-4*
Distanza y / Distance y (mm)
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
-6
PKS/**-3*
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
Disassamento parallelo / Parallel displacement
PKS/**-2*
Distanza y / Distance y (mm)
PKS/**-1*
8
4
0
-4
-8
-12
0
2
4
6
8
10
Distanza x / Distance x (mm)
12
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 67
SENSORI INDUTTIVI - AK E PK
AK & PK series - inductive sensors
Montaggio - Installation
a
D4
D2
D4
35 n
D
D3
D1
PKS/**-1*
PKS/**-2*
PKS/**-3*
PKS/**-4*
AK*/**-1* - PK3/00-1*
AK*/**-2* - PK3/00-2*
AK1/**-3*
AK1/**-4*
PKW*/**-1*
PKW*/**-2*
PKW*/**-3*
PKW*/**-4*
D1
≥ 3 mm
≥ 12 mm
≥ 2 mm
≥ 16 mm
≥ 3.6 mm
≥ 16 mm
≥ 3.6 mm
≥ 16 mm
≥ 3.6 mm
≥ 12 mm
≥ 1.8 mm (1)
≥ 16 mm
≥ 9 mm
≥ 18 mm
≥ 9 mm
≥ 18 mm
≥ 9 mm
≥ 18 mm
≥ 9 mm
≥ 18 mm
≥ 9 mm
≥ 18 mm
≥ 9 mm
≥ 18 mm
D2
D3
≥ 18 mm
≥ 36 mm
≥ 18 mm
≥ 36 mm
≥ 18 mm
≥ 36 mm
≥ 18 mm
≥ 36 mm
≥ 18 mm
≥ 36 mm
≥ 18 mm
≥ 36 mm
≥ 15 mm
≥ 24 mm
≥ 24 mm
≥ 36 mm
≥ 15 mm
≥ 24 mm
≥ 24 mm
≥ 36 mm
≥ 15 mm
≥ 24 mm
≥ 24 mm
≥ 36 mm
(1) ≥ 5.4 mm per materiali non magnetici / for non magnetic material
Dimensioni - Dimensions
SW24
SW24
9
M18x1
8
9
SW24
6
6
32
50
32
50
50
SW24
32
8
6
5
7
10
Ø8
Ø10,4
Ø4,7
Ø4,7
10
10
Ø8
5 12
7
7
Ø 4,7
Ø 10,4
AK & PK series
10
6
7
9
11,2
7
Ø 4,7
M18x1
8
M18x1
8
AK1/*N-*D
AK1/*P-*D
8
9
8
M18x1
8
8
AK1/*N-*C
AK1/*P-*C
32
50
AK1/*N-*B
AK1/*P-*B
AK1/*N-*A
AK1/*P-*A
67
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 68
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AK E PK
AK & PK series - inductive sensors
M18x1
8
8
SW24
SW24
7
Ø4,7
7
Ø10,4
PK3/00-*D
M18x1
PK3/00-*H
AK1/*0-*H
9
8
8
M18x1
M18x1
8
9
9
8
PKS/*0-*H
PKW/*0-*H
8
10
Ø8
SW24
8
SW24
37
73
63
42
60
27
SW24
11,2
Ø8
7
28
13
10
15
5
Ø10,4
Ø4,7
6
7
M12x1
Ø10,5
7
M12x1
SERIE AK E PK
1
2
3
4
5
Legenda / Key
Uscita cavo assiale
Axial cable exit
Cavo 3(4)x0,34 mm2, Ø 4,7 mm, PVC, 2 m
Cable 3(4)x0,34 mm2, Ø 4,7 mm, PVC, 2 m
Uscita cavo assiale con codolo
Axial cable exit with tang
LED indicatore di stato (uscita NO eccitata)
LED status indicators (NO output energized)
Uscita cavo a 90°
Right angle cable exit
Uscita cavo a 90° con codolo
Right angle cable exit with tang
Versione schermata
Shielded version
Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
Versione non schermata
Unshielded version
68
a - SENSORI INDUTTIVI
7
Ø 4,7
8
6
7
5 12 10
10
15
16
Ø 4,7
9
42
42
60
Ø 1,5
6
6
M12x1
M18x1
8
9
60
9
42
60
8
SW24
40
64
SW24
M18x1
8
9
8
M18x1
8
PK3/00-*C
AK1/*0-*C
PK3/00-*B
8
PK3/00-*A
AK1/*0-*A
AK1/*N-*H
AK1/*P-*H
7
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 69
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PMS-PKS/PMW-PKW
PMS-PKS/PMW-PKW series - inductive sensors
a
Sensori di prossimità induttivi IP 67/68 per
ambienti gravosi M12 e M18 - DC
Inductive proximity sensors IP 67/68
for harsh environments M12 and M18 - DC
Caratteristiche principali
Main features
ATEX models, cat. 3, available on request
>
>
Contenitore innovativo (con doppio involucro)
Innovative housing (double enclosure)
>
>
Indicatore LED ad ampio raggio di visibilità
LED indicator visible at wide angle
>
>
Resiste agli olii da taglio (per le macchine utensili)
Cutting oils resistant (for machines tool)
>
>
Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
>
>
Protetto all’immersione (tenuta IP 67/68)
Immersion proof (sealing IP 67/68)
>
>
Totalmente protetti contro danneggiamentidi tipo elettrico
Complete protection against electrical damages
>
>
Alta frequenza di commutazione
High frequency switching
>
>
Marchio
Mark
>
>
Uscita complementare (NO+NC)
Complementary output (NO+NC)
Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. 3
PMS / 0 N - 1 H
H
Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
PKW
1
Schermato standard (2/5 mm)
Standard shielded (2/5 mm)
Uscita complementare NO+NC
NO+NC complementary output
O
2
Non schermato (4/8 mm)
Unshielded (4/8 mm)
Logica di uscita NPN
NPN logic output
N
3
Schermato lunga distanza (4/8 mm)
Long distance shielded (4/8 mm)
Logica di uscita PNP
PNP logic output
P
4
Non schermato lunga distanza (8/12 mm)
Long distance unshielded (8/12 mm)
Sensore di prossimità induttivo M12 (IP 67/68) PMS
M12 inductive proximity sensors (IP 67/68)
Sensore di prossimità induttivo M18 (IP 67/68)
M18 inductive proximity sensors (IP 67/68)
PKS
Sensore di prossimità induttivo M12 (IP 67/68) (1) PMW
M12 inductive proximity sensors (IP 67/68) (1)
Sensore di prossimità induttivo M18 (IP 67/68) (1)
M18 inductive proximity sensors (IP 67/68) (1)
(1) Versione in acciaio inox / Stainless steel housing version
PMS-PKS/PMW-PKW series
Descrizione del codice - Code structure
69
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 70
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PMS-PKS/PMW-PKW
PMS-PKS/PMW-PKW series - inductive sensors
Modelli disponibili - Available models
Diametro
Diameter
Corpo
Housing
Ottone / Nickel plated brass
Acciaio inox / Stainless steel
M12
Ottone / Nickel plated brass
Acciaio inox / Stainless steel
Diametro
Diameter
Corpo
Housing
Ottone / Nickel plated brass
Acciaio inox / Stainless steel
M18
Ottone / Nickel plated brass
Acciaio inox / Stainless steel
SERIE PMS-PKS/PMW-PKW
Specifiche
Montaggio
Installation
Sch. / Flush
Non sch. / Not flush
Sch. / Flush
Non sch. / Not flush
Sch / Flush
Non sch. / Not flush
Sch / Flush
Non sch. / Not flush
Portata
Distance
2 mm
4 mm
2 mm
4 mm
4 mm
8 mm
4 mm
8 mm
Conn.
Plug
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
NPN
NO + NC
PMS/0N-1H
PMS/0N-2H
PMW/0N-1H
PMW/0N-2H
PMS/0N-3H
PMS/0N-4H
PMW/0N-3H
PMW/0N-4H
PNP
NO + NC
PMS/0P-1H
PMS/0P-2H
PMW/0P-1H
PMW/0P-2H
PMS/0P-3H
PMS/0P-4H
PMW/0P-3H
PMW/0P-4H
Montaggio
Installation
Sch. / Flush
Non sch. / Not flush
Sch. / Flush
Non sch. / Not flush
Sch. / Flush
Non sch. / Not flush
Sch. / Flush
Non sch. / Not flush
Portata
Distance
5 mm
8 mm
5 mm
8 mm
8 mm
12 mm
8 mm
12 mm
Conn.
Plug
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
M12
NPN
NO + NC
PKS/0N-1H
PKS/0N-2H
PKW/0N-1H
PKW/0N-2H
PKS/0N-3H
PKS/0N-4H
PKW/0N-3H
PKW/0N-4H
PNP
NO + NC
PKS/0P-1H
PKS/0P-2H
PKW/0P-1H
PKW/0P-2H
PKS/0P-3H
PKS/0P-4H
PKW/0P-3H
PKW/0P-4H
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
Modelli / Models
PM*/0*-1H
Distanza di rilevamento nominale Sn / Nominal sensing distance Sn
Distanza di lavoro / Operating distance
Corsa differenziale / Differential travel
Ripetitività / Repeat accuracy UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Massima ondulazione residua / Max ripple content
Corrente assorbita / No-load supply current
Corrente di uscita / Load current
Corrente di perdita / Leakage current
Caduta di tensione in uscita / Voltage drop
Tipo uscita / Output type
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability
Protezioni elettriche alimentazione / Supply electrical protections
Protezioni elettriche uscita / Output electrical protections
Limiti di temperatura / Temperature range
Deriva termica / Temperature drift
Grado di protezione (DIN 40 050) / Protection degree (DIN 40 050)
Indicatori / LED indicators
2 mm
0...1,62 mm
Materiali corpo / Housing materials
Materiali faccia attiva / Sensing face materials
Coppia di serraggio / Tightening torque
Peso (appross.) / Weight (approx.)
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
PM*/0*-2H
PM*/0*-3H
PM*/0*-4H
4 mm
4 mm
8 mm
0...3,24 mm
0...3,24 mm
0...6,48 mm
1...20%
5%
10 ÷ 30 Vcc / Vdc
≤ 10 %
15 mA
≤ 200 mA
10 µA
2 V@200 mA
NPN o PNP - NO/NC complemetare/complementary
2 kHz
50 ms
All’inversione di polarità, sovratensioni impulsive / Polarity reversal, transient
Al cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset)
-25°...+70°C
10% Sr
IEC IP 67/68 (1)
LED giallo (uscita NO in stato eccitato) / Yellow LED (NO output energized)
Ottone nichelato / Nickel-plated brass (PMS)
Acciaio inox AISI303 / Stainless steel AISI303 (PMW)
PPS
8 Nm
35 g
(1) Solo in coppia con il connettore completamente avvitato. Note. Buona resistenza chimica ed agli olii, ma sono necessari dei test per un
utilizzo in ambiente gravoso.
(1) Only in fully locked position with its plugs. Note.
Good chemicals and oils resistance, but test should be made in advance when using in harsh environment.
70
a - SENSORI INDUTTIVI
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 71
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PMS-PKS/PMW-PKW
PMS-PKS/PMW-PKW series - inductive sensors
Modelli / Models
PK*/0*-1H
Distanza di rilevamento nominale Sn / Nominal sensing distance Sn
Distanza di lavoro / Operating distance
Corsa differenziale / Differential travel
Ripetitività / Repeat accuracy UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Massima ondulazione residua / Max ripple content
Corrente assorbita / No-load supply current
Corrente di uscita / Load current
Corrente di perdita / Leakage current
Caduta di tensione in uscita / Voltage drop
Tipo uscita / Output type
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability
Protezioni elettriche alimentazione / Supply electrical protections
Protezioni elettriche uscita / Output electrical protections
Limiti di temperatura / Temperature range
Deriva termica / Temperature drift
Grado di protezione (DIN 40 050) / Protection degree (DIN 40 050)
Indicatori / LED indicators
5 mm
0...4,05 mm
Materiali corpo / Housing materials
Materiali faccia attiva / Sensing face materials
Coppia di serraggio / Tightening torque
Peso (appross.) / Weight (approx.)
PK*/0*-2H
PK*/0*-3H
PK*/0*-4H
a
8 mm
8 mm
12 mm
0...6,48 mm
0...6,48 mm
0...9,7 mm
1...20%
5%
10 ÷ 30 Vcc / Vdc
≤ 10 %
15 mA
≤ 400 mA
10 µA
2 V@200 mA
NPN o PNP - NO/NC complemetare / complementary
1,5 kHz
50 ms
All’inversione di polarità, sovratensioni impulsive / Polarity reversal, transient
Al cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset)
-25°...+70°C
10% Sr
IEC IP 67/68 (1)
LED Giallo (uscita NO in stato eccitato) / Yellow (NO output energized)
Ottone nichelato / Nickel-plated brass (PKS)
Acciaio inox AISI303 / Stainless steel AISI303 (PKW)
PPS
40 Nm
70 g
(1) Solo in coppia con il connettore completamente avvitato. Note. Buona resistenza chimica ed agli olii, ma sono necessari dei test per un
utilizzo in ambiente gravoso.
(1) Only in fully locked position with its plugs. Note.
Good chemicals and oils resistance, but test should be made in advance when using in harsh environment.
Codice / Code
PMS/**-1*
PMS/**-2*
PMS/**-3*
PMS/**-4*
PMW/**-1*
PMW/**-2*
PMW/**-3*
PMW/**-4*
PKS/**-1*
PKS/**-2*
PKS/**-3*
PKS/**-4*
PKW/**-1*
PKW/**-2*
PKW/**-3*
PKW/**-4*
Acciaio / Steel
FE 360
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Rame
Copper
0.22
0.41
0.33
0.41
0.02
0.34
0.08
0.39
0.3
0.38
0.3
0.38
0.12
0.3
0.13
0.32
Alluminio
Aluminium
0.31
0.47
0.4
0.46
0.08
0.41
0.14
0.46
0.35
0.48
0.33
0.48
0.2
0.37
0.2
0.39
Ottone
Brass
0.41
0.56
0.5
0.52
0.2
0.51
0.23
0.5
0.65
0.5
0.41
0.5
0.26
0.46
0.24
0.42
Acciaio INOX
Stainless steel
0.77
1.15
1.05
0.71
0.68
0.88
0.78
0.74
0.76
0.7
0.68
0.7
0.62
0.78
0.61
0.69
PMS-PKS/PMW-PKW series
Coefficienti di riduzione - Correction factors
71
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 72
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PMS-PKS/PMW-PKW
PMS-PKS/PMW-PKW series - inductive sensors
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
Z
Z
T
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
BN/1
BN/1
L
C
Z
BK/4=NO
Led
WH/2=NC
L
T
L
T
C
Z
Led
WH/2=NC
C
BK/4=NO
T
L
Z
C
Z
BU/3
BU/3
Massima capacità ammissibile C = 1µF per tensioni e correnti di uscite massime
The max. admissible capacity C = 1µF for max. output voltage and current.
Connettore - Plug
M12 NO/NC
Legenda
Key
(-)
(OUT NO)
4
3
1
2
(+)
BN
BK
PK
BU
WH
GY
(OUT NC)
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
Curva di risposta - Response diagram
PMS/**-3*
PMS/**-4*
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
0
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
-1
-2
-3
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
0
-1,0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
1
2
Distanza x / Distance x (mm)
72
a - SENSORI INDUTTIVI
3
2
1
0
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
-1
-2
-3
-4
15
2
1
0
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
-1
-2
-3
-4
10
5
0
0,0
2,0
4,0
6,0
8,0
-5
-10
-15
Distanza x / Distance x (mm)
Distanza x / Distance x (mm)
PMW/**-2*
PMW/**-3*
PMW/**-4*
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Distanza y / Distance y (mm)
Disassamento parallelo / Parallel displacement
3
Distanza x / Distance x (mm)
Distanza x / Distance x (mm)
PMW/**-1*
4
Distanza y / Distance y (mm)
1
4
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
0
-1,0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
1
2
3
4
Distanza x / Distance x (mm)
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
0
-1,0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
10,0
1
2
3
4
Distanza x / Distance x (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
2
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
3
Distanza y / Distance y (mm)
Disassamento parallelo / Parallel displacement
PMS/**-2*
Distanza y / Distance y (mm)
PMS/**-1*
Distanza y / Distance y (mm)
SERIE PMS-PKS/PMW-PKW
Connettori serie CD / Connectors CD series
V
V
V
V
V
V
5,0
0,0
0
1
2
3
4
5
6
7
-5,0
-10,0
Distanza x / Distance x (mm)
8
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 73
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PMS-PKS/PMW-PKW
PMS-PKS/PMW-PKW series - inductive sensors
2
3
4
5
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
-6
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
-1,0 0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
-6,0
1
2
3
4
5
2
4
6
8
5
0
-5
-10
0
2
6
4
8
8
4
0
-4
-8
-12
0
2
Distanza x / Distance x (mm)
4
6
8
10
12
Distanza x / Distance x (mm)
PKW/**-2*
PKW/**-3*
PKW/**-4*
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
Disassamento parallelo / Parallel displacement
0
a
12
Distanza x / Distance x (mm)
Distanza x / Distance x (mm)
PKW/**-1*
10
Distanza y / Distance y (mm)
1
Disassamento parallelo / Parallel displacement
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
-1,0 0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
-6,0
-7,0
-8,0
-9,0
-10,0
1
2
3
4
5
6
7
8
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
-1,0 0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
-6,0
-7,0
-8,0
-9,0
-10,0
Distanza x / Distance x (mm)
Distanza x / Distance x (mm)
1
2
3
4
5
6
7
8
Distanza y / Distance y (mm)
0
PKS/**-4*
Distanza y / Distance y (mm)
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
-6
PKS/**-3*
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
Disassamento parallelo / Parallel displacement
PKS/**-2*
Distanza y / Distance y (mm)
PKS/**-1*
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
-1,0 0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
-6,0
-7,0
-8,0
-9,0
-10,0
Distanza x / Distance x (mm)
2
4
6
8
10
12
Distanza x / Distance x (mm)
D4
D
D2
D4
D3
D1
PMS/**-1*
PMS/**-2*
PMS/**-3*
PMS/**-4*
PMW/**-1*
PMW/**-2*
PMW/**-3*
PMW/**-4*
PKS/**-1*
PKS/**-2*
PKS/**-3*
PKS/**-4*
PKW/**-1*
PKW/**-2*
PKW/**-3*
PKW/**-4*
(1) ≥ 2 mm per materiali non magnetici / for non magnetic material
(2) ≥ 2.4 mm per materiali non magnetici / for non magnetic material
(3) ≥ 0 mm per materiali non magnetici / for non magnetic material
(4) ≥ 3.6 mm per materiali non magnetici / for non magnetic material
(5) ≥ 3.6 mm per materiali non magnetici / for non magnetic material
D1
≥ 0 mm
≥ 1.2 mm
≥ 6 mm
≥ 8 mm
≥ 0 mm
≥ 6 mm
≥ 1.2 mm
≥ 12 mm
≥ 3 mm
≥ 12 mm
≥ 2 mm
≥ 16 mm
≥ 3.6 mm
≥ 12 mm
≥ 1.8 mm
≥ 16 mm
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
≥ 6 mm
≥ 12 mm
≥ 6 mm
≥ 12 mm
≥ 6 mm
≥ 12 mm
≥ 6 mm
≥ 12 mm
≥ 9 mm
≥ 18 mm
≥ 9 mm
≥ 18 mm
≥ 9 mm
≥ 18 mm
≥ 9 mm
≥ 18 mm
D2
D3
≥ 12 mm
≥ 24 mm
≥ 12 mm
≥ 24 mm
≥ 12 mm
≥ 24 mm
≥ 12 mm
≥ 24 mm
≥ 18 mm
≥ 36 mm
≥ 18 mm
≥ 36 mm
≥ 18 mm
≥ 36 mm
≥ 18 mm
≥ 36 mm
≥ 6 mm
≥ 12 mm
≥ 12 mm
≥ 24 mm
≥ 6 mm
≥ 12 mm
≥ 12 mm
≥ 24 mm
≥ 15 mm
≥ 24 mm
≥ 24 mm
≥ 36 mm
≥ 15 mm
≥ 24 mm
≥ 24 mm
≥ 36 mm
PMS-PKS/PMW-PKW series
Montaggio - Installation
73
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 74
SENSORI INDUTTIVI - SERIE PMS-PKS/PMW-PKW
PMS-PKS/PMW-PKW series - inductive sensors
Dimensioni - Dimensions
PM*/**-*H
PK*/**-*H
M12x1
4
M18x1
3
4
8
6,2
3
SW24
9,6
2
2
10,3
2
Ø 10,5
1
Ø12,7
1
Legenda / Key
Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
Versione schermata
Shielded version
LED indicatore di stato (uscita NO eccitata)
LED status indicator (NO output energized)
Versione non schermata
Unshielded version
SERIE PMS-PKS/PMW-PKW
74
a - SENSORI INDUTTIVI
13
6,2
15
64,8
63
32,5
27
SW17
M12x1
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 75
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AT
AT series - inductive sensors
a
Sensori di prossimità induttivi M30
serie AT
M30 inductive proximity sensors
AT series
Caratteristiche principali
Main features
ATEX models, cat. 3, available on request
>
>
Vasta gamma di modelli: standard, lunga distanza
Wide range of models: standard, long distance
>
>
Modelli con uscita antivalente (NO+NC)
Models with complementary output (NO + NC)
>
>
Uscite: cavo, connettore M12
Output: cable, M12 and plug cable exit
>
>
Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico
Complete protection against electrical damages
>
>
Modelli a 2, 3 e 4 fili
Models with 2, 3, and 4 wires
>
>
Marchio
Mark
Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. 3
Descrizione del codice - Code structure
> M30 serie AT - M30 AT series
Sensore induttivo M30
M30 inductive proximity switch
AT
A
Uscita a cavo assiale
Axial cable exit
Corpo standard
Standard body
1
B
Uscita cavo assiale con codolo
Axial cable exit with tang
Uscita normale aperto NO
NO output state
A
H
Uscita a connettore M12
M12 plug cable exit
Uscita normale chiusa NC
NC output state
C
Uscita complementare NO+NC
No+NC complementary output
0
1
Schermato standard 10 mm
Shielded standard 10 mm
Logica di uscita NPN
NPN logic output
N
2
Non schermato standard 15 mm
Unshielded standard 15 mm
Versione a 2 fili
2 wires version
O
3
Schermato lunga distanza 15 mm
Long distance shielded 15 mm
Logica di uscita PNP
PNP logic output
P
4
Non schermato lunga distanza 20 mm
Unshielded long distance 20 mm
AT series
AT 1 / A P - 1 A
75
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 76
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AT
AT series - inductive sensors
Modelli disponibili - Available models
Corpo standard a 4 fili / 4 wires standard housing
Diametro
Diameter
M30
Montaggio
Installation
Schermato
Shielded
Non schermato
Unshielded
Schermato
Shielded
Non schermato
Unshielded
Portata
Distance
Conn.
Plug
Standard
Standard
M12
Lunga distanza
Long distance
Lunga distanza
Long distance
Distanza
Distance
NPN - NO+NC
PNP - NO+NC
10 mm
AT1/0N-1H
AT1/0P-1H
15 mm
AT1/0N-2H
AT1/0P-2H
15 mm
AT1/0N-3H
AT1/0P-3H
20 mm
AT1/0N-4H
AT1/0P-4H
Corpo Standard 3 fili / 3 wires standard housing
Diametro
Diameter
M30
Montaggio
Installation
Schermato
Shielded
Portata
Distance
Standard
Non schermato
Unshielded
Standard
Schermato
Shielded
Non schermato
Unshielded
Lunga dist.
Long dist.
Lunga dist.
Long dist
Conn.
Plug
Cavo / Wire
Cavo con codolo / Cable with tang
M12
Cavo / Wire
Cavo / Wire 90°
M12
Cavo / Wire
M12
Cavo / Wire
M12
Distanza
Distance
10 mm
10 mm
10 mm
15 mm
15 mm
15 mm
15 mm
15 mm
20 mm
20 mm
NPN - NO
NPN - NC
PNP - NO
PNP - NC
AT1/AN-1A
AT1/AN-1B
AT1/AN-1H
AT1/AN-2A
AT1/AN-2B
AT1/AN-2H
AT1/AN-3A
AT1/AN-3H
AT1/AN-4A
AT1/AN-4H
AT1/CN-1A
AT1/CN-1B
AT1/CN-1H
AT1/CN-2A
AT1/CN-2B
AT1/CN-2H
AT1/CN-3A
AT1/CN-3H
AT1/CN-4A
AT1/CN-4H
AT1/AP-1A
AT1/AP-1B
AT1/AP-1H
AT1/AP-2A
AT1/AP-2B
AT1/AP-2H
AT1/AP-3A
AT1/AP-3H
AT1/AP-4A
AT1/AP-4H
AT1/CP-1A
AT1/CP-1B
AT1/CP-1H
AT1/CP-2A
AT1/CP-2B
AT1/CP-2H
AT1/CP-3A
AT1/CP-3H
AT1/CP-4A
AT1/CP-4H
Modelli 2 fili DC / DC 2 wires models
Diametro
Diameter
SERIE AT
M30
Montaggio
Installation
Schermato
Shielded
Non schermato
Unshielded
Schermato
Shielded
Non schermato
Unshielded
76
a - SENSORI INDUTTIVI
Portata
Distance
Standard
Standard
Lunga distanza
Long distance
Lunga distanza
Long distance
Conn.
Plug
Cavo / Wire
M12
Cavo / Wire
M12
Cavo / Wire
M12
Cavo / Wire
M12
Distanza
Distance
10 mm
10 mm
15 mm
15 mm
15 mm
15 mm
20 mm
20 mm
NO
NC
AT1/A0-1A
AT1/A0-1H
AT1/A0-2A
AT1/A0-2H
AT1/A0-3A
AT1/A0-3H
AT1/A0-4A
AT1/A0-4H
AT1/C0-1A
AT1/C0-1H
AT1/C0-2A
AT1/C0-2H
AT1/C0-3A
AT1/C0-3H
AT1/C0-4A
AT1/C0-4H
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 77
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AT
AT series - inductive sensors
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
Modelli / Models
AT*/**-1*
Distanza nominale Sn / Nominal sending distance Sn
Distanza di lavoro / Operating distance
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione azionatore normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Massima ondulazione residua / Max ripple content
Corrente di uscita / Output current
Tensione di saturazione di uscita / Output voltage drop
Corrente di alimentazione senza carico / No load supply current
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente / Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Protezione all’inversione di polarità / Voltage reversal protection
Protezione ai carichi induttivi / Induction protection
Colpi e vibrazioni / Shocks and vibrations
Peso / Weight
Indicatori LED / LED indicators
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione / Connection
10 mm
0 ÷ 8,1 mm
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
a
AT*/**-2*
AT*/**-3*
AT*/**-4*
15 mm
15 mm
20 mm
0 ÷ 12,1 mm
0 ÷ 12,1 mm
0 ÷ 16,2 mm
1 ÷ 20%
30x30 mm FE 360 45x45 mm FE 360 45x45 mm FE 360 60x60 mm FE 360
5% UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C
10 ÷ 30 Vcc / Vdc
≤10 %
≤ 400 mA ( 3 ÷ 100 mA per versioni a 2 fili / for 2 wires versions)
≤ 1V @ 400 mA (2,8 V @ 100 mA per versioni a 2 fili / for 2 wires versions)
20 mA
10 µA / 0,8 mA per versioni a 2 fili / for 2 wires versions
200 Hz / 100 Hz per 2 fili / for 2 wires) 150 Hz (75 Hz per 2 fili / for 2 wires)
100 ms (50 ms per versioni a 2 fili / for 2 wires versions)
-25 ÷ +70 °C
10%
Sì auto ripristinante / Yes auto reset
Sì / Yes
Sì / Yes
IEC/EN60947-5-2 / 7.4
30 g versione a connettore / plug version 70 g versione a cavo / cable version
LED giallo stato dell’uscita / Yellow LED output state
IP 67(1) ( EN60529 )
Secondo / According to IEC/EN60947-5-2
1 kV
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
Ottone nichelato / Nickel-plated brass
PBT
Cavo / Cable 2 m PVC Connettore / Plug M8 o / or M12
(1) Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted.
Coefficienti di riduzione - Correction factors
AT*/**-1*
AT*/**-2*
AT*/**-3*
AT*/**-4*
Acciaio / Steel
FE 360
1
1
1
1
Rame
Copper
0.35
0.45
0.35
0.45
Alluminio
Aluminium
0.45
0.50
0.45
0.50
Ottone
Brass
0.50
0.55
0.50
0.55
Acciaio INOX
Stainless steel
0.75
0.80
0.70
0.75
AT series
Codice / Code
77
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 78
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AT
AT series - inductive sensors
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
> Versioni a 4 fili - 4 wires versions
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
BN / 1
BN / 1
Z
Z
L
Z
T
C
Led
WH / 2=N C
BK / 4=N O
L
T
T
C
L
Z
C
WH / 2=N C
BK / 4=N O
T
Led
Z
L
C
Z
BU / 3
BU / 3
> Versioni a 3 fili - 3 wires versions
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
BN/1
BN/1
D
R
Z
LED
T
BK/4=NO
R
D
BK/2=NC
T
BK/2=NC
LED
BK/4=NO
PNP out
L
BU/3
C
L
NPN out
Z
BU/3
> Versioni a 2 fili - 2 wires versions
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
POS
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
POS
SERIE AT
C
NEG
NEG
C
Legenda
Key
78
a - SENSORI INDUTTIVI
BN V marrone/brown
BK V nero/black
PK V rosa/pink
BU V blu/blue
WH V bianco/white
GY V grigio/gray
C
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 79
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AT
AT series - inductive sensors
Connettore - Plug
a
> Versioni a 4 fili - 4 wires versions
M12 - NO+NC
(OUT NO)
(-)
4
3
1
2
(OUT NC)
(+)
Connettori serie CD / Connectors CD series
> Versioni a 3 fili - 3 wires versions
M12 - NO
M12 - NC
(OUT NO)
Supply ( - )
Supply ( - )
4
3
1
2
4
3
1
2
Supply ( + )
Supply ( + )
(OUT NC)
Connettori serie CD / Connectors CD series
> Versioni a 2 fili - 2 wires versions
M12 - NO
M12 - NO+NC
M12 - NC
(OUT NO)
OUT NO
4
3
1
2
3
4
3
1
2
1
2
POS
POS
(-)
4
OUT NC
(OUT NC)
(+)
Connettori serie CD / Connectors CD series
Curva di risposta - Response diagram
AT*/**-4*
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
2,5
5
7,5
Distanza x / Distance x (mm)
10
20
0
5
10
15
Distanza x / Distance x (mm)
30
10
0
-10
-20
0
2
4
6
8 10 12 14 16
Distanza x / Distance x (mm)
20
10
0
-10
-20
-30
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Distanza x / Distance x (mm)
AT series
0
12,5
10
7,5
5
2,5
0
-2,5
-5
-7,5
-10
-12,5
Distanza y / Distance y (mm)
12,5
10
7,5
5
2,5
0
-2,5
-5
-7,5
-10
-12,5
AT*/**-3*
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
Disassamento parallelo / Parallel displacement
AT*/**-2*
Distanza y / Distance y (mm)
AT*/**-1*
79
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 80
SENSORI INDUTTIVI - SERIE AT
AT series - inductive sensors
AT1/**-1*
AT1/**-2*
AT1/**-3*
AT1/**-4*
D4
D2
35 n
D
D1
D3
Montaggio - Installation
D4
D1
D2
D3
≥ 0 mm
≥ 18 mm
≥ 3 mm
≥ 20 mm
≥ 10 mm
≥ 15 mm
≥ 15 mm
≥ 20 mm
≥ 30 mm
≥ 45 mm
≥ 40 mm
≥ 60 mm
≥ 30 mm
≥ 45 mm
≥ 45 mm
≥ 60 mm
(1)
(1)
(1) ≥ 9 mm per materiali non magnetici / for non magnetic materials.
Dimensioni - Dimensions
M30x1,5
6
12
12
38
60
10
Ø2
8
4
15
Ø11
5
7 13 10
38
60
SW36
38
60
2 10
Ø5,5
7
6
SW36
SW36
5
M30x1,5
7
16
7
12
M30x1,5
6
AT1/**-*H
AT1/**-*B
AT1/**-*A
1
Ø5,5
4
Ø13,5
55
M12x1
2
3
Legenda / Key
Uscita connettore M12 / M12 plug cable exit
Indicatore LED di stato
Led status indicator
Versione schermata
Shielded version
Cavo 2 o 3 poli x 0,22 mm2, Ø 5,5 mm
Cable 2 o 3 poli x 0,22 mm2, Ø 5,5 mm
Versione non schermata
Unshielded version
Uscita cavo assiale con codolo / Axial cable exit with tang
SERIE AT
Uscita cavo assiale / Axial cable exit
80
a - SENSORI INDUTTIVI
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 81
SENSORI INDUTTIVI - SERIE VM
VM series - inductive sensors
a
Sensori di prossimità induttivi M12 in
CA serie VM
AC M12 inductive proximity sensors
VM series
Caratteristiche principali
Main features
>
>
Uscite: cavo e connettore M12
Output: cable and M12 plug cable exit
>
>
Multitensione 20 … 253Vac
Multivoltage 20 …253Vac
>
>
Modelli a 2 fili
Models with 2 wires
>
>
Marchio
Mark
>
>
Grado di protezione IP67
IP67 protection degree
Descrizione del codice - Code structure
VM 2 / A 0 - 1 B
VM
B
Uscita a cavo con codolo
Cable exit with tang
Corpo standard
Standard body
2
H
Uscita a connettore M12
M12 plug cable exit
Uscita normale aperta NO
NO output state
A
Uscita normale chiusa NC
NC output state
C
1
Schermato standard 2 mm
Shielded standard 2 mm
Versione a 2 fili
2 wires version
O
2
Non schermato standard 4 mm
Unshielded standard 4 mm
Sensore induttivo M12 in CA
AC M12 inductive proximity switch
Corpo Standard / Standard housing
Diametro
Diameter
M12
Montaggio
Installation
Schermato
Shielded
Non scherm.
Unshielded
Portata
Distance
Standard
Standard
Conn.
Plug
Cavo con codolo / Wire with tang
M12
Cavo con codolo / Wire with tang
M12
Distanza
Distance
2 mm
2 mm
4 mm
4 mm
NO
NC
VM2/A0-1B
VM2/A0-1H
VM2/A0-2B
VM2/A0-2H
VM2/C0-1B
VM2/C0-1H
VM2/C0-2B
VM2/C0-2H
VM series
Modelli disponibili - Available models
81
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 82
SENSORI INDUTTIVI - SERIE VM
VM series - inductive sensors
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
Modelli / Models
VM2/**-1*
VM2/**-2*
Distanza nominale Sn (1) / Nominal sensing distance Sn (1)
Distanza di lavoro / Operating distance
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione azionatore normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Corrente di picco non ripetitiva / Inrush current
Corrente di uscita / Output current
Tensione di saturazione di uscita / Output voltage drop
Tipo di uscita / Output type
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente / Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Indicatori LED / LED indicators
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione / Connection
Cavo / Cable
2 mm
0 … 1,6 mm
4 mm
0 … 3,2 mm
1 … 20%
12x12 mm FE360
5%
20 … 253 Vac – 50/60 Hz
7A (Ton = 10 ms)
5 … 300 mA RMS
Vedi curve / See diagram
TRIAC – NO o/or NC
1 mA RMS max.
25 Hz
200 ms
-25° … +70°C
10% Sr
NO
Giallo (uscita attiva) / Yellow (output energized)
IP 67 (1)
Secondo / According to IEC/EN60947-5-2
1 kV
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
Ottone nichelato / Nickel-plated brass
PBT
Connettore M12 / M12 plug
2m
100 g versione a cavo / cable version
30 g versione a connettore M12 / M12 plug version
Peso / Weight
(1) Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato
(1) Protection guaranteed only with plug cable well mounted
Coefficienti di riduzione - Correction factors
Acciaio / Steel
FE 360
1
1
Codice / Code
VM2/**-1*
VM2/**-2*
Rame
Copper
0.40
0.45
Alluminio
Aluminium
0.50
0.50
Ottone
Brass
0.55
0.60
Acciaio INOX
Stainless steel
0.75
0.80
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
BN/1
BN/1
SERIE VM
R
S
R
P
S
BU/3
Legenda
Key
82
a - SENSORI INDUTTIVI
BN V marrone/brown
BK V nero/black
PK V rosa/pink
P
BU/3
BU V blu/blue
WH V bianco/white
GY V grigio/gray
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 83
SENSORI INDUTTIVI - SERIE VM
VM series - inductive sensors
Connettore - Plug
a
M12
(
(
4
3
1
2
)
)
Connettori serie CD / Connectors CD series
Curva di risposta - Response diagram
VM2/*0-2*
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
Distanza x / Distance x (mm)
0
0,5
1
1,5
2
Tensione al carico stato OFF
Load voltage to OFF state
Disassamento parallelo / Parallel displacement
4
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
2,5
Tensione residua stato ON
Voltage drop to ON state
30
100
25
10
220 Vac
20
220 Vac
1
15
0
1
2
3
4
5
110 Vac
0,1
20 Vac
0,01
1
10
100
VL (VRMS)
Disassamento parallelo / Parallel displacement
VM2/*0-**
VM2/*0-**
VL (VRMS)
VM2/*0-1*
20 Vac
5
1000
IL ON (mARMS)
Distanza x / Distance x (mm)
110 Vac
10
1
10
100
1000
IL ON (mARMS)
Montaggio - Installation
D2
VM2/**-1*
VM2/**-2*
≥ 1,2 mm
≥ 5 mm
D1
≥ 2 mm
≥ 4 mm
D2
≥ 12 mm
≥ 24 mm
D3
≥ 6 mm
≥ 12 mm
VM series
D4
D4
D
D3
D1
83
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 84
SENSORI INDUTTIVI - SERIE VM
VM series - inductive sensors
Dimensioni - Dimensions
VM2/**-*B
VM2/**-*H
M12x1
3
4
M12x1
3
5
5
4
SW17
36
37,5
SW17
12,5
72
65
4
1
2
Ø 4,7
M12x1
9,8
Legenda / Key
Cavo con codolo 2x0,34 mm2, Ø 4,7 mm, PVC, 2 m
Cable with tang 2x0,34 mm2, Ø 4,7 mm, PVC, 2 m
Versione non schermata
Unshielded version
Connettore M12
M12 plug
Versione schermata
Shielded version
SERIE VM
84
a - SENSORI INDUTTIVI
19,5
17
Ø8
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 85
SENSORI INDUTTIVI - SERIE VK
VK series - inductive sensors
a
Sensori di prossimità induttivi M18 in CA
serie VK
AC M18 inductive proximity sensors
VK series
Caratteristiche principali
Main features
>
>
Uscite: cavo e connettore M12
Output: cable and M12 plug cable exit
>
>
Multitensione 20 … 253 Vac
Multivoltage 20 …253 Vac
>
>
Modelli a 2 fili
Models with 2 wires
>
>
Marchio
Mark
>
>
Grado di protezione IP 67
IP 67 protection degree
Descrizione del codice - Code structure
VK 2 / A 0 - 1 B
Sensore induttivo M18 in CA
AC M18 inductive proximity switch
VK
B
Uscita a cavo con codolo
Cable exit with tang
Corpo standard
Standard body
2
H
Uscita a connettore M12
M12 plug cable exit
Uscita normale aperta NO
NO output state
A
Uscita normale chiusa NC
NC output state
C
1
Schermato standard 5 mm
Shielded standard 5 mm
Versione a 2 fili
2 wires version
O
2
Non schermato standard 8 mm
Unshielded standard 8 mm
Corpo Standard / Standard housing
Diametro
Diameter
M12
Montaggio
Installation
Schermato
Shielded
Non schermato
Unshielded
Portata
Distance
Standard
Standard
Conn.
Plug
Cavo con codolo / Wire with tang
M12
Cavo con codolo / Wire with tang
M12
Distanza
Distance
5 mm
5 mm
8 mm
8 mm
NO
NC
VK2/A0-1B
VK2/A0-1H
VK2/A0-2B
VK2/A0-2H
VK2/C0-1B
VK2/C0-1H
VK2/C0-2B
VK2/C0-2H
VK series
Modelli disponibili - Available models
85
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 86
SENSORI INDUTTIVI - SERIE VK
VK series - inductive sensors
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
Modelli / Models
VK2/*0-1*
VK2/*0-2*
Distanza nominale Sn / Nominal sensing distance Sn
Distanza di lavoro / Operating distance
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione azionatore normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Corrente di picco non ripetitiva / Inrush current
Corrente di uscita / Output current
Tensione di saturazione di uscita / Output voltage drop
Tipo di uscita / Output type
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente / Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Indicatori LED / LED indicators
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione / Connection
Cavo / Cable
5 mm
0 … 4 mm
8 mm
0 … 6,5 mm
1 … 20%
18x18 mm FE360
24x24 mm FE360
5%
20 … 253 Vac – 50/60 Hz
7A (Ton = 10 ms)
5 … 300 mA RMS
Vedi curve / See diagram
TRIAC – NO o / or NC
1 mA RMS max
25 Hz
200 ms
-25° … +70°C
10% Sr
NO
Giallo (uscita attiva) / Yellow (output energized)
IP 67 (1)
Secondo / According to IEC/EN60947-5-2
1 kV
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
Ottone nichelato / Nickel-plated brass
PBT
Connettore M12 / M12 plug
2m
107 g versione a cavo / cable version
53 g versione a connettore M12 / M12 plug version
Peso / Weight
(1) Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato
(1) Protection guaranteed only with plug cable well mounted
Coefficienti di riduzione - Correction factors
Acciaio / Steel
FE 360
1
1
Codice / Code
VK2/**-1*
VK2/**-2*
Rame
Copper
0.35
0.40
Alluminio
Aluminium
0.40
0.45
Ottone
Brass
0.50
0.55
Acciaio INOX
Stainless steel
0.80
0.95
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
BN/1
R
R
P
SERIE VK
S
S
BU/3
Legenda
Key
86
a - SENSORI INDUTTIVI
BN/1
BN
BK
PK
BU
WH
GY
V
V
V
V
V
V
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
P
BU/3
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 87
SENSORI INDUTTIVI - SERIE VK
VK series - inductive sensors
Connettore - Plug
a
M12
(
(
4
3
1
2
)
)
Connettori serie CD / Connectors CD series
Curva di risposta - Response diagram
VK2/*0-2*
8
6
6
2
0
-2
-4
-6
-8
0
1
2
3
4
5
4
Tensione residua stato ON
Voltage drop to ON state
100
9
10
8,5
2
0
-8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
110 Vac
0,1
20 Vac
0,01
1
10
100
1000
7,5
110/220 Vac
7
1
IL ON (mARMS)
Distanza x / Distance x (mm)
Distanza x / Distance x (mm)
8
20 Vac
-6
6
220 Vac
1
-2
-4
VL (VRMS)
4
Tensione al carico stato OFF
Load voltage to OFF state
Disassamento parallelo / Parallel displacement
8
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
Disassamento parallelo / Parallel displacement
VK2/*0-**
VK2/*0-**
VL (VRMS)
VK2/*0-1*
10
100
1000
IL ON (mARMS)
Montaggio - Installation
D2
VK2/**-1*
VK2/**-2*
≥ 1,35 mm
≥ 8,5 mm
D1
≥ 5 mm
≥ 8 mm
D2
D3
≥ 18 mm
≥ 36 mm
≥ 15 mm
≥ 24 mm
VK series
D4
D4
D
D3
D1
87
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 88
SENSORI INDUTTIVI - SERIE VK
VK series - inductive sensors
Dimensioni - Dimensions
VK2/**-*B
VK2/**-*H
M18x1
4
3
M18x1
3
8
8
4
10
74
50
42
60
SW24
17
LED
Ø8
Ø 10,4
2
Legenda / Key
Cavo con codolo 2x0,34 mm2, Ø4,7 mm, PVC, 2 m
Cable with tang 2x0,34 mm2, Ø4,7 mm, PVC, 2 m
Versione non schermata
Unshielded version
Connettore M12
M12 plug
Versione schermata
Shielded version
SERIE VK
88
a - SENSORI INDUTTIVI
16
8
ø 2,5x4
1
M12x1
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 89
SENSORI INDUTTIVI - SERIE VT
vt series - inductive sensors
a
Sensori di prossimità induttivi M30 in CA
serie VT
AC M30 inductive proximity sensors
VT series
Caratteristiche principali
Main features
>
>
Uscite: cavo e connettore M12
Output: cable and M12 plug cable exit
>
>
Multitensione 20 … 253 Vac
Multivoltage 20 …253 Vac
>
>
Modelli a 2 fili
Models with 2 wires
>
>
Marchio
Mark
>
>
Grado di protezione IP 67
IP 67 protection degree
Descrizione del codice - Code structure
VT 2 / A 0 - 1 B
Sensore induttivo M30 in CA
AC M30 inductive proximity switch
VT
B
Uscita a cavo con codolo
Cable exit with tang
Corpo standard
Standard body
2
H
Uscita a connettore M12
M12 connector exit
Uscita normale aperta NO
NO output state
A
Uscita normale chiusa NC
NC output state
C
1
Schermato standard 10 mm
Shielded standard 10 mm
Versione a 2 fili
2 wires version
O
2
Non schermato standard 15 mm
Unshielded standard 15 mm
Corpo Standard / Standard housing
Diametro
Diameter
M30
Montaggio
Installation
Schermato
Shielded
Non scherm.
Unshielded
Portata
Distance
Standard
Standard
Conn.
Plug
Cavo con codolo / Wire with tang
M12
Cavo con codolo / Wire with tang
M12
Distanza
Distance
10 mm
10 mm
15 mm
15 mm
NO
NC
VT2/A0-1B
VT2/A0-1H
VT2/A0-2B
VT2/A0-2H
VT2/C0-1B
VT2/C0-1H
VT2/C0-2B
VT2/C0-2H
vt series
Modelli disponibili - Available models
89
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 90
SENSORI INDUTTIVI - SERIE VT
vt series - inductive sensors
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
Modelli / Models
Distanza nominale Sn / Nominal sensing distance Sn
Distanza di lavoro / Operating distance
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione azionatore normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy
Campo di tensione di alimentazione / Supply voltage range
Corrente di picco non ripetitiva / Inrush current
Corrente di uscita / Output current
Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop
Tipo di uscita / Output type
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente / Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Indicatori LED / LED indicators
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione / Connection
Cavo / Cable
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
VT2/**-1*
VT2/**-2*
10 mm
0 … 8,1 mm
15 mm
0 … 12,1 mm
1 … 20%
30x30 mm FE360
45x45 mm FE360
5%
20 … 253 Vac – 50/60 Hz
7A (Ton = 10 ms)
5 … 300 mA RMS
Vedi curve / See diagram
TRIAC – NO o / or NC
1 mA RMS max.
25 Hz
200 ms
-25° … +70°C
10% Sr
NO
Giallo (uscita attiva) / Yellow (output energized)
IP 67 (1)
Secondo / According to IEC/EN60947-5-2
1 kV
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
Livello 3 / Level 3
Ottone nichelato / Nickel-plated brass
PBT
Connettore M12 / M12 plug
2m
275 g versione a cavo / cable version
170 g versione a connettore M12 / M12 plug version
Peso / Weight
(1) Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato
(1) Protection guaranteed only with plug cable well mounted
Coefficienti di riduzione - Correction factors
Acciaio / Steel
FE 360
Codice / Code
VT2/**-1*
VT2/**-2*
1
1
Rame
Copper
0.40
0.45
Alluminio
Aluminium
0.45
0.50
Ottone
Brass
0.50
0.55
Acciaio INOX
Stainless steel
0.82
0.82
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
BN/1
BN/1
SERIE VT
R
S
R
P
S
BU/3
Legenda
Key
90
a - SENSORI INDUTTIVI
BN V marrone/brown
BK V nero/black
PK V rosa/pink
P
BU/3
BU V blu/blue
WH V bianco/white
GY V grigio/gray
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 91
SENSORI INDUTTIVI - SERIE VT
vt series - inductive sensors
Connettore - Plug
a
M12 - NO/NC
(
(
4
3
1
2
)
)
Connettori serie CD / Connectors CD series
Curva di risposta - Response diagram
VT2/*0-2*
VT2/*0-1*
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Tensione al carico stato OFF
Load voltage to OFF state
Disassamento parallelo / Parallel displacement
15
5
0
-5
-10
10
8,5
10
5
0
220 Vac
1
9
20 Vac
-5
-10
-15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112
0 2
4 6
8 10 12 14 16 18
110 Vac
0,1
20 Vac
0,01
1
100
1000
8,5
110/220 Vac
8
1
IL ON (mARMS)
Distanza x / Distance x (mm)
Distanza x / Distance x (mm)
10
VL (VRMS)
10
VL (VRMS)
Distanza y / Distance y (mm)
Distanza y / Distance y (mm)
Tensione residua stato ON
Voltage drop to ON state
10
100
15
-15
VT2/*0-**
VT2/*0-**
10
100
1000
IL ON (mARMS)
Montaggio - Installation
D2
VT2/**-1*
VT2/**-2*
≥ 3,5 mm
≥ 16 mm
D1
≥ 10 mm
≥ 15 mm
D2
D3
≥ 30 mm
≥ 60 mm
≥ 30 mm
≥ 45 mm
vt series
D4
D4
D
D3
D1
91
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 92
SENSORI INDUTTIVI - SERIE VT
vt series - inductive sensors
Dimensioni - Dimensions
VT2/**-*B
VT2/**-*H
M30x1,5
4
M30x1,5
3
12
3
12
4
SW36
8
16
20
LED 360°
10
10
60
60
38
38
SW36
1
Ø 15
2
M12x1
Legenda / Key
Cavo con codolo 2x0,50 mm2, Ø5,5 mm, PVC, 2 m
Cable with tang 2x0,22 mm2, Ø4,7 mm, PVC, 2 m
Versione non schermata
Unshielded version
Connettore M12
M12 plug
Versione schermata
Shielded version
SERIE VT
92
a - SENSORI INDUTTIVI
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 93
SENSORI INDUTTIVI PER APPLICAZIONI ALIMENTARI
inductive sensors for food and beverage applications
>
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 94
SENSORI INDUTTIVI PER APPLICAZIONI ALIMENTARI
PER APPLICAZIONI ALIMENTARI
inductive sensors for food and beverage applications
I sensori serie PFM, PFK e FF sono stati testati con i
seguenti detergenti :
✓ OXOFOAM V alcalino, moderatamente clorinato
✓ HYPOFOAM V alcalino, fortemente clorinato
✓ UNIFOAM V fortemente alcalino
✓ ENDURO CID V gel acido disincrostante
✓ ACIFOAM V schiuma acida disincrostante
✓ DELLADET V disinfettante neutro neutro
✓ VIRAGRI PLUS V disinfettante neutro con
glutaraldeide
PFM, PFK and FF series have been tested with the
following detergent:
✓ OXOFOAM V alkaline moderately chlorinated
✓ HYPOFOAM V alkaline strongly chlorinated
✓ UNIFOAM V strongly alkaline
✓ ENDURO CID V gel descaling acid
✓ ACIFOAM V foam descaling acid
✓ DELLADET V neutral detergent disinfectant
✓ VIRAGRI PLUS V neutral disinfectant with
glutaraldehyde
Condizioni di test:
✓ immersione completa nei vari detergenti alla
concentrazione del 4%
✓ durata test 25 giorni
✓ sequenza di test
• 20 ore a +5°C
• 4 ore a +20°C
• 20 ore a +40°C
• 4 ore a + 20°C
Tests conditions:
✓ full immersion in the various detergents at the
concentration of 4%
✓ time of contact 25 days
✓ test sequence
• 20 hours at +5°C
• 4 hours at +20°C
• 20 hours at +40°C
• 4 hours at + 20°C
Equivalenze tra prodotti chimici:
94
a - SENSORI INDUTTIVI
Chemicals equivalences:
HYPOFOAM ENDURO PLUS
UNIFOAM ENDURO FORCE
ENDURO CID ENDURO ECO ACIFOAM
VIRAGRI PLUS TEGODOR DIVOSAN 2000
DELLADET SEPTINEIGE PLUS
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 95
SENSORI INDUTTIVI PER APPLICAZIONI ALIMENTARI
inductive sensors for food and beverage applications
I sensori serie PFM, PFK e FF sono stati testati con i
seguenti detergenti:
✓ acqua deionizzata
✓ P3-clint KF V alcalina
✓ P3-topactive DES V acqua ossigenata e acido
peracetico
✓ P3-topax 19 V alcalina
✓ P3-topax 36 V altamente alcalina
✓ P3-topax 52 V acida
✓ P3-topax 66 V alcalina con cloro
✓ P3-topax 91 V neutra
✓ P3-oxonia active V acqua ossigenata e acido
peracetico
PFM, PFK and FF series have been tested with the
following detergent:
✓ deionised water
✓ P3-clint KF V alkaline
✓ P3-topactive DES V contains hydrogen peroxide
and peracetic acid
✓ P3-topax 19 V alkaline
✓ P3-topax 36 V highly alkaline
✓ P3-topax 52 V acid
✓ P3-topax 66 V alkaline with available chlorine
✓ P3-topax 91 V neutral
✓ P3-oxonia active V contains hydrogen peroxide
and peracetic acid
Condizioni di test:
✓ immersione completa nei vari detergenti a
concentrazioni differenti
✓ durata del test 28 giorni
✓ metodo di test Ecolab R&D-P3-E No.40-1
Tests conditions:
✓ full immersion in the various detergents at
different conditions
✓ duration of the test 28 days
✓ test method Ecolab R&D-P3-E No. 40-1
90
Grado di protezione:
IP69K (secondo DIN 40050 parte 9)
60
30
10-15 cm
0
Protection degree:
IP69K (according to DIN 40050 part 9)
for food and beverage applications
a
95
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 96
a-ind_cap interno OK.qxp
22-03-2011
12:00
Pagina 97
SENSORI INDUTTIVI PER APPLICAZIONI ALIMENTARI
inductive sensors for food and beverage applications
a
Sensori di prossimità induttivi M12
serie PFM per applicazioni alimentari
M12 proximity inductive sensors
PFM series for food and beverage
applications
Caratteristiche principali
Main features
X ATEX models, cat. 3, available on request
>
>
Corpo in acciaio inox AISI 316L (DIN 1.4404)
AISI 316L (DIN 1.4404) stainless steel housing
>
>
Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico
Complete protection against electrical damages
>
>
Indicatore LED
LED status indicator
>
>
Modelli distanza standard e lunga distanza
Standard and long distance models
>
>
Grado di protezione IP67 – IP68 – IP69K
IP67 – IP68 – IP69K protection degree
>
>
Marchio
Mark
Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. 3
Descrizione del codice - Code structure
PFM 1 / A P - 1 H
H
Uscita connettore M12
M12 plug exit
1
Schermato standard 2 mm
2 mm standard shielded
2
Non schermato standard 4 mm
4 mm standard unshielded
3
Schermato lunga distanza 4 mm
4 mm long distance shielded
4
Non schermato lunga distanza 8 mm
8 mm long distance unshielded
P
Uscita PNP
PNP output
N
Uscita NPN
NPN output
PFM
Corpo standard
Standard housing
1
Uscita Normale Aperta NO
NO output
A
Uscita Normale Chiusa NC
NC output
C
Uscita complementare NO+NC
NO+NC complementary output
B
PFM series
Sensore induttivo M12
per applicazioni alimentari
M12 inductive sensor
for food+beverage applications
97
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 98
SENSORI INDUTTIVI PER APPLICAZIONI ALIMENTARI
inductive sensors for food and beverage applications
Modelli disponibili - Available models
> Modelli Standard - Standard Models
Diametro
Model
M12
Montaggio
Installation
Schermato
Shielded
Non schemato
Unshielded
Schermato
Shielded
Non schemato
Unshielded
Portata
Sensing
Uscita
Output
Distanza
Distance
NPN-NO
PNP-NO
Standard
M12
2 mm
PFM1/AN-1H
PFM1/AP-1H
Standard
M12
4 mm
PFM1/AN-2H
PFM1/AP-2H
Lunga dist.
Long dist.
Lunga dist.
Long dist.
M12
4 mm
PFM1/AN-3H
PFM1/AP-3H
M12
8 mm
PFM1/AN-4H
PFM1/AP-4H
> Modelli con uscita complementare - Models with complementary output
Diametro
Model
M12
Montaggio
Installation
Schermato
Shielded
Non schemato
Unshielded
Schermato
Shielded
Non schemato
Unshielded
Portata
Sensing
Uscita
Output
Distanza
Distance
NPN
NO + NC
PNP
NO + NC
Standard
M12
2 mm
PFM1/BN-1H
PFM1/BP-1H
Standard
M12
4 mm
PFM1/BN-2H
PFM1/BP-2H
Lunga dist.
Long dist.
Lunga dist.
Long dist.
M12
4 mm
PFM1/BN-3H
PFM1/BP-3H
M12
8 mm
PFM1/BN-4H
PFM1/BP-4H
SERIE PFM
Codici di classe C / C class codes
N.B. I prodotti di classe C possono presentare limitazioni nei termini di consegna o sui quantitativi ordinabili
Note: The class C products could be subject to delays in delivery terms or limits for the quantities to be ordered
98
a - SENSORI INDUTTIVI
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 99
SENSORI INDUTTIVI PER APPLICAZIONI ALIMENTARI
inductive sensors for food and beverage applications
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
Modello / Model
Distanza nominale / Rated operatine distance Sn
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione azionatore normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy
@ UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C
Campo di tensione di alimentazione
Supply voltage range
Massima ondulazione residua / Max ripple content
Corrente di uscita / Output current
Tensione di saturazione di uscita / Output voltage drop
Corrente di alimentazione senza carico
No load supply current
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente
Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Protezione all’inversione di polarità di alimentazione
Voltage reversal protection
Protezione ai carichi induttivi / Induction protection
Colpi e vibrazioni / Shocks and vibration
Peso / Weight
Indicatori LED / LED indicators
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione / Connection
Coppia di serraggio / Tightening torque
- Specifications
PFM1/**-1H
2 mm
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
PFM1/**-2H
4 mm
1 ÷ 20%
12x12 mm Fe360
PFM1/**-3H
4 mm
a
PFM1/**-4H
8 mm
24x24 mm Fe360
5%
10 ÷ 30Vcc
≤ 10%
≤ 200 mA
≤ 2V
≤ 15 mA
≤ 10 µA
2 kHz
50 ms
-40 ÷ +80 °C, breve esposizione (15’) a 100°C (durante processi di igienizzazione)
short exposure (15’) to 100°C (during cleaning processes)
10%
Si autoripristinante / Yes auto reset
Si / Yes
Si / Yes
IEC EN60947-5-2 / §7.4
35 g
Uscita NO / NO output state
IP67, IP68 (1m, 7 giorni / days); IP69K (secondo / according to DIN 40050 part 9)
Secondo / According to IEC EN60947-5-2
1 kV
Livello / Level 3 aria / air 8 kV
Livello / Level 3 10 V/m
Livello / Level 3 2 kV
Acciao inox / Stainless Steel
AISI316L (DIN 1.4404)
PPS (FDA certificato / certified)
Connettore M12 con contatti dorati / M12 plug with gold-plated pins
25 Nm
Coefficienti di riduzione - Correction factors
Codice
Code
PFM1/**-1*
PFM1/**-2*
PFM1/**-3*
PFM1/**-4*
Acciaio
Steel FE 360
1
1
1
1
Rame
Copper
0.25
0.33
0.3
0.33
Alluminio
Aluminum
0.3
0.4
0.35
0.4
Ottone
Brass
0.4
0.5
0.4
0.45
Acciaio INOX
Stainless steel
0.75
0.8
0.75
0.75
PFM series
Tolleranza ±10% / Tolerance ±10%
99
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 100
SENSORI INDUTTIVI PER APPLICAZIONI ALIMENTARI
inductive sensors for food and beverage applications
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
PNP – NO o/or NC
NPN – NO o/or NC
BN/1
BN/1
Z
Z
T
BK/4=NO
Led
WH/2=NC
C
L
C
L
BK/4=NO
Led
WH/2=NC
T
Z
BU/3
Z
PNP – NO + NC
BU/3
NPN – NO + NC
Legenda
Key
BN/1
BN/1
Z
Z
Z
BN
BK
PK
BU
WH
GY
C
L
T
BK/4=NO
Led
WH/2=NC
T
C
L
T
Z
C
L
Z
Led
WH/2=NC
BK/4=NO
T
Z
C
L
BU/3
BU/3
V
V
V
V
V
V
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
Connettore - Plug
> M12
(out NO)
4
3
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
(out NC)
Supply (+)
(out NC)
Supply (+)
Supply (+)
Supply (-)
(out NO)
Supply (-)
Supply (-)
Curva di risposta - Response diagram
Disassamento parallelo / Parallel displacement
5,0
4,0
4,0
4,0
3,0
3,0
3,0
2,0
2,0
2,0
0,0
-1,0
0
1
2
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
Distanza / Distance (mm)
100
a - SENSORI INDUTTIVI
1,0
0,0
0
1
2
3
-1,0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
Distanza / Distance (mm)
4
Distanza / Distance (mm)
5,0
1,0
PFM1/**-4H
Disassamento parallelo / Parallel displacement
5,0
Distanza / Distance (mm)
Distanza / Distance (mm)
SERIE PFM
Disassamento parallelo / Parallel displacement
PFM1/**-3H
10,0
5,0
1,0
0,0
Disassamento parallelo / Parallel displacement
0
1
2
3
-1,0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
Distanza / Distance (mm)
4
Distanza / Distance (mm)
PFM1/**-2H
PFM1/**-1H
0,0
0
1
2
3
4
5
6
7
-5,0
-10,0
Distanza / Distance (mm)
8
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 101
SENSORI INDUTTIVI PER APPLICAZIONI ALIMENTARI
inductive sensors for food and beverage applications
Montaggio - Installation
D
D2
D3
D1
a
D4
D4
PFM/**-1*
PFM/**-2*
PFM/**-3*
PFM/**-4*
≥ 0 mm
≥ 6 mm
≥ 0 mm
≥ 12 mm
D1
(1)
≥ 6 mm
≥ 12 mm
≥ 6 mm
≥ 12 mm
(2)
(3)
≥
≥
≥
≥
D2
12 mm
24 mm
12 mm
24 mm
D3
≥ 6 mm
≥ 12 mm
≥ 12 mm
≥ 24 mm
(1) ≥ 2 mm per materiali non magnetici / for non magnetic material
(2) ≥ 0 mm per materiali non magnetici / for non magnetic material
(3) ≥ 2.4 mm per materiali non magnetici / for non magnetic material
Dimensioni - Dimensions
M12x1
Legenda / Key
4
6,2
3
6,2
64,8
32,5
SW17
Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
LED indicatore di stato (uscita NO eccitata)
LED status indicator (NO output energized)
Versione schermata
Shielded version
Versione non schermata
Unshielded version
9,6
2
10,3
2
Ø12,7
PFM series
1
101
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 102
a-ind_cap interno OK.qxp
22-03-2011
12:00
Pagina 103
SENSORI INDUTTIVI PER APPLICAZIONI ALIMENTARI
inductive sensors for food and beverage applications
a
Sensori di prossimità induttivi M18
serie PFK per applicazioni alimentari
M18 proximity inductive sensors
PFK series for food and beverage
applications
Caratteristiche principali
Main features
X ATEX models, cat. 3, available on request
>
>
Corpo in acciaio inox AISI 316L (DIN 1.4404)
AISI 316L (DIN 1.4404) stainless steel housing
>
>
Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico
Complete protection against electrical damages
>
>
Indicatore LED
LED status indicator
>
>
Modelli distanza standard e lunga distanza
Standard and long distance models
>
>
Grado di protezione IP67 – IP68 – IP69K
IP67 – IP68 – IP69K protection degree
>
>
Marchio
Mark
Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. 3
Descrizione del codice - Code structure
PFK 1 / A P - 1 H
H
Uscita connettore M12
M12 plug exit
1
Schermato standard 5 mm
5 mm standard shielded
2
Non schermato standard 8 mm
8 mm standard unshielded
3
Schermato lunga distanza 8 mm
8 mm long distance shielded
4
Non schermato lunga distanza 12 mm
12 mm long distance unshielded
P
Uscita PNP
PNP output
N
Uscita NPN
NPN output
PFK
Corpo standard
Standard housing
1
Uscita Normale Aperta NO
NO output
A
Uscita Normale Chiusa NC
NC output
C
Uscita complementare NO+NC
NO+NC complementary output
B
PFK series
Sensore induttivo M18
per applicazioni alimentari
M18 inductive sensor
for food+beverage applications
103
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 104
SENSORI INDUTTIVI PER APPLICAZIONI ALIMENTARI
inductive sensors for food and beverage applications
Modelli disponibili - Available models
> Modelli Standard - Standard Models
Diametro
Model
M18
Montaggio
Installation
Schermato
Shielded
Non schemato
Unshielded
Schermato
Shielded
Non schemato
Unshielded
Portata
Sensing
Uscita
Output
Distanza
Distance
NPN-NO
PNP-NO
Standard
M12
5 mm
PFK1/AN-1H
PFK1/AP-1H
Standard
M12
8 mm
PFK1/AN-2H
PFK1/AP-2H
Lunga dist.
Long dist.
Lunga dist.
Long dist.
M12
8 mm
PFK1/AN-3H
PFK1/AP-3H
M12
12 mm
PFK1/AN-4H
PFK1/AP-4H
> Modelli con uscita complementare - Models with complementary output
Diametro
Model
M18
Montaggio
Installation
Schermato
Shielded
Non schemato
Unshielded
Schermato
Shielded
Non schemato
Unshielded
Portata
Sensing
Uscita
Output
Distanza
Distance
NPN
NO + NC
PNP
NO + NC
Standard
M12
5 mm
PFK1/BN-1H
PFK1/BP-1H
Standard
M12
8 mm
PFK1/BN-2H
PFK1/BP-2H
Lunga dist.
Long dist.
Lunga dist.
Long dist.
M12
8 mm
PFK1/BN-3H
PFK1/BP-3H
M12
12 mm
PFK1/BN-4H
PFK1/BP-4H
SERIE PFK
Codici di classe C / C class codes
N.B. I prodotti di classe C possono presentare limitazioni nei termini di consegna o sui quantitativi ordinabili
Note: The class C products could be subject to delays in delivery terms or limits for the quantities to be ordered
104
a - SENSORI INDUTTIVI
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 105
SENSORI INDUTTIVI PER APPLICAZIONI ALIMENTARI
inductive sensors for food and beverage applications
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
Modello / Model
Distanza nominale / Rated operatine distance Sn
Corsa differenziale / Hysteresis
Dimensione azionatore normalizzato / Standard target
Ripetitività / Repeat accuracy
@ UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C
Campo di tensione di alimentazione
Supply voltage range
Massima ondulazione residua / Max ripple content
Corrente di uscita / Output current
Tensione di saturazione di uscita / Output voltage drop
Corrente di alimentazione senza carico
No load supply current
Corrente di perdita / Leakage current
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente
Ambient temperature range
Deriva termica di Sr / Temperature drift of Sr
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Protezione all’inversione di polarità di alimentazione
Voltage reversal protection
Protezione ai carichi induttivi / Induction protection
Colpi e vibrazioni / Shocks and vibration
Peso / Weight
Indicatori LED / LED indicators
Grado di protezione / Degree of protection
Protezione EMC / EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Connessione / Connection
Coppia di serraggio / Tightening torque
- Specifications
PFK1/**-1H
5 mm
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
a
PFK1/**-2H
PFK1/**-3H
8 mm
8 mm
1 ÷ 20%
24x24 mm Fe360
18x18 mm Fe360
PFK1/**-4H
12 mm
36x36 mm Fe360
5%
10 ÷ 30Vcc
≤ 10%
≤ 200 mA
≤ 2V
≤ 15 mA
≤ 10 µA
1,5 kHz
50 ms
-40 ÷ +80 °C, breve esposizione (15’) a 100°C (durante processi di igienizzazione)
short exposure (15’) to 100°C (during cleaning processes)
10%
Si autoripristinante / Yes auto reset
Si / Yes
Si / Yes
IEC EN60947-5-2 / §7.4
35g
Uscita NO / NO output state
IP67, IP68 (1m, 7 giorni / days); IP69K (secondo / according to DIN 40050 part 9)
secondo / according to IEC EN60947-5-2
1 kV
Livello / Level 3 aria / air 8 kV
Livello /Level 3 10 V/m
Livello /Level 3 2 kV
Acciao inox / Stainless Steel
AISI316L (DIN 1.4404)
PPS (FDA certificato / certified)
Connettore M12 con contatti dorati / M12 plug with gold-plated pins
107 Nm
Coefficienti di riduzione - Correction factors
Codice
Code
PFK1/**-1*
PFK1/**-2*
PFK1/**-3*
PFK1/**-4*
Acciaio
Steel FE 360
1
1
1
1
Rame
Copper
0.25
0.27
0.2
0.3
Alluminio
Aluminum
0.35
0.35
0.3
0.38
Ottone
Brass
0.4
0.42
0.4
0.42
Acciaio INOX
Stainless steel
0.7
0.7
0.65
0.65
PFK series
Tolleranza ±10% / Tolerance ±10%
105
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 106
SENSORI INDUTTIVI PER APPLICAZIONI ALIMENTARI
inductive sensors for food and beverage applications
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
PNP – NO o/or NC
NPN – NO o/or NC
BN/1
BN/1
Z
Z
T
BK/4=NO
Led
WH/2=NC
C
L
C
L
BK/4=NO
Led
WH/2=NC
T
Z
BU/3
Z
PNP – NO + NC
BU/3
NPN – NO + NC
Legenda
Key
BN/1
BN/1
Z
Z
Z
T
BN V marrone/brown
C
L
BK/4=NO
Led
BK
PK
BU
WH
GY
WH/2=NC
T
T
C
L
Z
Led
WH/2=NC
BK/4=NO
T
L
C
L
Z
Z
C
BU/3
BU/3
V
V
V
V
V
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
Connettore - Plug
> M12
(out NO)
Supply (-)
Supply (-)
4
3
1
2
4
3
1
2
(out NC)
Supply (+)
Supply (+)
Supply (-)
(out NO)
4
3
1
2
(out NC)
Supply (+)
PFK1/**-4H
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
Disassamento parallelo / Parallel displacement
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
-1,0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
-6,0
0
1
2
3
4
Distanza / Distance (mm)
106
a - SENSORI INDUTTIVI
5
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
-1,0 0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
-6,0
-7,0
-8,0
-9,0
-10,0
1
2
3
4
5
6
7
8
Distanza / Distance (mm)
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
-1,0 0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
-6,0
-7,0
-8,0
-9,0
-10,0
1
2
3
4
5
6
7
Distanza / Distance (mm)
8
Distanza / Distance (mm)
PFK1/**-3H
Distanza / Distance (mm)
PFK1/**-2H
Distanza / Distance (mm)
PFK1/**-1H
Distanza / Distance (mm)
SERIE PFK
Curva di risposta - Response diagram
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
-1,0 0
-2,0
-3,0
-4,0
-5,0
-6,0
-7,0
-8,0
-9,0
-10,0
2
4
6
8
10
12
Distanza / Distance (mm)
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 107
SENSORI INDUTTIVI PER APPLICAZIONI ALIMENTARI
inductive sensors for food and beverage applications
Montaggio - Installation
D
D2
D3
D1
a
D4
D4
PFK/**-1*
PFK/**-2*
PFK/**-3*
PFK/**-4*
≥ 3,6 mm
≥ 12 mm
≥ 1.8 mm
≥ 16 mm
D1
≥ 9 mm
≥ 18 mm
≥ 9 mm
≥ 18 mm
(1)
≥
≥
≥
≥
D2
18 mm
36 mm
18 mm
36 mm
≥
≥
≥
≥
D3
15 mm
24 mm
24 mm
36 mm
(1) ≥ 5.4 mm per materiali non magnetici / for non magnetic material
Dimensioni - Dimensions
Legenda / Key
M18x1
8
3
4
Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
LED indicatore di stato (uscita NO eccitata)
LED status indicator (NO output energized)
Versione schermata
Shielded version
Versione non schermata
Unshielded version
13
15
63
27
SW24
2
Ø 10,5
M12x1
PFK series
1
107
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 108
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 109
SENSORI INDUTTIVI ANALOGICI
inductive analog sensors
>
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 110
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 111
SENSORI INDUTTIVI ANALOGICI
inductive analog sensors
a
Sensori di prossimità induttivi con
uscita analogica
Inductive proximity sensors with
analogue output
Caratteristiche principali
Main features
Applicazioni
Applications
>
>
Ampia scelta di dimensioni: M8, M12 e M18
Wide choice of sizes M8, M12 and M18
>
>
Avvicinamento controllato alla posizione finale
Regulated approach to end positions
>
Grande distanza massima di lavoro: 4 mm per M8,
6 mm per M12 e 10 mm per M18
Wide usable sensing ranges: 4 mm for M8,
6 mm for M12 and 10 mm for M18
>
>
Diversi punti di commutazione con un solo dispositivo
Several switching points with only one device
>
>
Misura di vibrazioni
Vibrations measurement
>
>
Misura di concentricità
Concentricity measurement
>
>
>
Eccellente risoluzione (nessuna digitalizzazione)
Excellent resolution (no digitalization)
>
>
Eccellente stabilità in temperatura alle piccole distanze
Excellent temperature stability at low distances
>
>
Uscita in tensione e in corrente nello stesso dispositivo (solo M12 e M18)
Voltage and current output in the same device (M12 and M18 only)
>
>
Marchio
Mark
Descrizione del codice - Code structure
Corpo M8
M8 Housing
AE
A
Collegamento a cavo
Cable connection
Corpo M12
M12 Housing
AM
F
Collegamento a connettore M8
M8 plug connection
Corpo M18
M18 Housing
AK
H
Collegamento a connettore M12
M12 plug connection
Corpo di lunghezza standard
Standard length housing
1
5
Corpo corto
Short housing
Semi schermato 3x distanza: 6mm per
M12 e 10mm per M18
Quasi-embeddable 3x: 6mm for M12 and
10mm for M18
6
7
Semi schermato 4x distanza:
4mm per M8
Quasi-embeddable 4x:
4mm for M8
Uscita analogica
Analog output
D
Uscita in tensione 0-10 Vcc
0-10 Vdc voltage output
1
Uscite in tensione 0-10 Vcc e in corrente 4-20 mA
0-10 Vdc voltage and 4-20 mA current outputs
2
analog
AM 1 / D 1 - 5 A
111
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 112
SENSORI INDUTTIVI ANALOGICI
inductive analog sensors
Modelli disponibili - Available models
AE1/D1-7A
Specifiche
AE1/D1-7F
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
Modelli / Models
Distanza operativa / Sensing range Sd
Ostacolo nominale / Standard target
Ripetibilità / Repeat accuracy
Ripetibilità / Repeat accuracy ( TA = cost. )
Risoluzione / Resolution
Tensione di alimentazione / Supply voltage range UB
Ondulazione residua massima/ Max. ripple content
Uscita in tensione / output voltage A1
S = 0 mm
S = 1/2 Sd
S = Sd
Corrente di carico su: / Load current at: A1
Uscita in corrente / Output current A2
S = 0 mm
S = Sd
Carico massimo su: / Max load at: A2
Corrente assorbita senza carico
No-load supply current
Frequenza di taglio / Cut-off frequency (-3dB 1/2 Sd )
Ritardo all’accensione / Time delay before availability
Campo di temperature ambiente
Ambient temperature range
Deriva termica / Temperature drift % Sr
Montaggio / Mounting
Protezione al corto circuito / Short-circuit protection
Protezione all’inversione di polarità di alimentazione
Voltage reversal protection
Colpi e vibrazioni / Shocks and vibration
EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Grado di protezione / Degree of protection
Peso / Weight
Materiale del corpo / Housing material
Superficie sensibile / Sensing face
Cavo di connessione / Connection cable
ANALOGICI
Tipo di connettore / Connector type
112
a - SENSORI INDUTTIVI
AM1/D2-5A
AE1/D1-7A
AM1/D2-5H
AK6/D2-5A
- Specifications
AE1/D1-7F
0…4 mm
12x12x1 mm
AM1/D2-5A
AK6/D2-5H
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
AM1/D2-5H
AK6/D2-5A
0…6 mm
18x18x1 mm
0,3 mm ( UB = 20…30 Vcc / Vdc TA = 23°C ± 5° C )
± 0,01 mm
≤ 1 µm
15…30 Vcc / Vdc
≤ 20% UB
± 0,01 mm
≤ 1 µm
AK6/D2-5H
0…10 mm
30x30x1 mm
± 0,02 mm
≤ 2 µm
0 V -0 +0,4V ( 23° C )
+ 5,2 V ± 0,4 V ( 23° C )
+ 10 V ± 0,4 V ( 23° C )
≤10 mA
-
4 mA ± 0,8 mA ( 23° C )
20 mA ± 0,8 mA ( 23° C )
500 ( UB = 15 V ) / 1K ( UB = 30 V )
≤ 10 mA
≤ 12 mA
1600 Hz
1000 Hz
≤ 50 ms
500 Hz
-25…+70° C
± 5% (0…+70°C ) ± 10% (-25…0°C )
Parzialmente schermato / Quasi-embeddable
Si / Yes
≤ 10%
Si / Yes
IEC 60947-5-2 / 7.4
50 g
20 g
PUR 3x0,14mmq
72x0,05 Ø
-
M8 3P
-
5 kV
Livello 2 / Level 2
Livello 3 / Level 3
Livello 2 / Level 2
IP 67
95 g
33 g
116 g
Ottone cromato / cr/cr plated brass
PBT
PUR 4x0,25mmq
PUR 4x0,25mmq
128x0,05 Ø
128x0,05 Ø
M12 4P
-
55 g
M12 4P
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 113
SENSORI INDUTTIVI ANALOGICI
inductive analog sensors
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
a
> Versione M8 / M8 Version
(1)
BN
+UB
39 V
(4)
BK
A1
Last
Charge
Load
=
R
39 V
(3)
BU
L1
OV
> Versione M12 / M12 Version
(1)
BN
=
39 V
Last
Charge
Load
+UB
39 V
BK
(4)
WH
(2)
A1
A2
R
(3)
BU
L2
R
L1
OV
> Versione M18 / M18 Version
(1)
BN
=
39 V
Last
Charge
Load
+UB
39 V
BK
(4)
WH
(2)
A1
A2
R
(3)
BU
OV
L2
R
L1
Legenda
Key
BN
BK
PK
BU
WH
GY
V
V
V
V
V
V
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
Connettore - Plug
> Versione M8 / M8 Version
4
1
(+)
3
(-)
Connettori serie CD / Connectors CD series
analog
A1
113
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 114
SENSORI INDUTTIVI ANALOGICI
inductive analog sensors
> Versione M12 / M12 Version
(-)
3
(A1)
(A2)
2
4
1
(+)
Connettori serie CD / Connectors CD series
> Versione M18 / M18 Version
(-)
3
(A1)
(A2)
2
4
1
(+)
Connettori serie CD / Connectors CD series
Curva di risposta - Response diagram
> Versione M8 / M8 Version
Alluminio
Aluminium
UA [V]
10
Acciaio
Steel
8
6
4
2
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
S[mm]
ANALOGICI
> Versione M12 / M12 Version
Alluminio
Aluminium
lA U
A
[mA] [V]
20 10
Acciaio
Steel
16 8
12 6
8 4
UA [V]
lA [mA]
4 2
0 0
s [mm]
0
114
a - SENSORI INDUTTIVI
0
2
3
4
5
6
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 115
SENSORI INDUTTIVI ANALOGICI
inductive analog sensors
> Versione M18 / M18 Version
a
Acciaio
Steel
lA U
A
[mA] [V]
20 10
16 8
12 6
8 4
UA [V]
lA [mA]
4 2
0 0
s [mm]
0
2
4
6
8
10
Montaggio - Installation
> Versione M8 / M8 Version
8
20
12
Zona senza metallo
Metal-free zone
1
Superficie sensibile
Sensing face
> Versione M12 / M12 Version
12
30
18
Zona senza metallo
Metal-free zone
2
Superficie sensibile
Sensing face
19
44
Superficie sensibile
Sensing face
4
30
Zona senza metallo
Metal-free zone
analog
> Versione M18 / M18 Version
115
INDUCTIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 116
SENSORI INDUTTIVI ANALOGICI
inductive analog sensors
Dimensioni - Dimensions
AE1/D2-5A
AE1/D2-5H
M8x1
M8x1
4
4
45
60
SW13
8,5
Ø 6,5
6
M8x1
Ø 3 ,5
AM1/D2-5A
AM1/D2-5H
M12x1
M12x1
4
4
SW17
60
50
SW17
8
16
Ø 10,6
Ø5
M12x1
AK6/D2-5A
AK6/D2-5H
M18x1
SW24
4
4
48,5
35
Ø 16,4
8
Ø5
116
a - SENSORI INDUTTIVI
M12x1
3 13,5
SW24
ANALOGICI
M18x1
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 117
SENSORI CAPACITIVI
capacitve sensors
>
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 118
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 119
SENSORI CAPACITIVI - SERIE CE
CE series - capacitve sensors
a
Sensori capacitivi Ø 20
serie CE
Ø 20 capacitive sensor CE series
Caratteristiche principali
Main features
>
>
Modelli con e senza autodiagnosi
Models with or without self-monitoring
>
>
Grado di protezione IP65
IP65 protection degree
>
>
Regolazione della sensibilità mediante trimmer
Sensitivity adjustment with trimmer
>
>
Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico
Complete protection against electrical damages
>
>
Uscita complementare NO+NC
NO+NC complementary output
>
>
Uscita cavo assiale o connettore M12 plastico
Axial cable exit or M12 plastic plug cable exit
>
>
Contenitore in inox
Stainless steel housing
>
>
Marchio
Mark
Descrizione del codice - Code structure
Sensore di prossimità capacitivo
Capacitive proximity sensor
CE
A
Uscita cavo assiale
Axial cable exit
Standard
Standard
1
E
Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
Con auto-diagnosi
With self-monitoring
2
1
Schermato standard 10mm
Standard shielded 10mm
Uscita complementare NO+NC
NO+NC complementary output
0
N
Logica di uscita NPN
NPN logic output
P
Logica di uscita PNP
PNP logic output
Modelli disponibili - Available models
Modelli / Models
Diametro
Diameter
Montaggio
Installation
Portata
Distance
Ø 20
Schermato
Shielded
10 mm
Conn.
Plug
Cavo / Wire
M12
Cavo / Wire
M12
Auto-diagnosi
Self-monitoring
PNP-NO + NC
NPN-NO + NC
No
CE1/0P-1A
CE1/0P-1E
CE2/0P-1A
CE2/0P-1E
CE1/0N-1A
CE1/0N-1E
CE2/0N-1A
CE2/0N-1E
Si / Yes
CE SERIES
CE 1 / 0 N - 1 A
119
CAPACITIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 120
SENSORI CAPACITIVI - SERIE CE
CE series - capacitve sensors
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
Modelli / Models
CE1/0*-1*
Distanza di rilevazione nominale / Nominal sensing distance Sn
Distanza di lavoro / Operating distance
Corsa differenziale / Differential travel
Ripetibilità / Repeat accuracy
Tensione di alimentazione / Supply voltage
Ondulazione residua / Ripple
Corrente assorbita / No-load supply current
Corrente di uscita / Load current
Corrente di perdita / Leakage current
Caduta di tensione in uscita / Voltage drop
Tipo di uscita / Output type
Frequenza di commutazione / Switching frequency
10 mm
1,5...7,2 mm (schermato / shielded)
2...15%
5%
10…30 Vdc
≤ 15%
17 mA
≤ 100 mA
≤ 1µA
1,5V max. IL=100 mA
NPN o / or PNP NO+NC - collettore aperto / open collector
300 Hz
Periodo / Period 4-8 ms
(6,2 ms nominale / nominal)
Durata / Duration 150-300 µs
(220 µs nominale / nominal)
Inversione di polarità, sovratensioni impulsive
Polarity reversal, transient
Corto circuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset)
-25°…+70°C
20% Sr
IP 65
Giallo (uscita NO attiva) / Yellow (NO output energized)
Acciaio inox / Stainless steel
LCP
200 g versione a cavo / cable version
80 g versione a connettore M12 / M12 plug version
Frequenza di auto-diagnosi / Self-monitoring pulse frequency
Protezioni elettriche alimentazione / Supply electrical protection
Protezione elettriche uscita / Output electrical protection
Limiti di temperatura / Temperature range
Deriva termica / Thermal drift
Grado di protezione / Protection degree
Indicatori LED / LED indicators
Materiali corpo / Housing material
Materiali faccia attiva / Sensing face material
Peso / Weight
CE2/0*-1*
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
BN/1
BN/1
PNP out
BK/4=NO
WH/2=NC
L
L
WH/2=NC
BK/4=NO
NPN out
L
BU/3
L
C
BU/3
Connettore - Plug
SERIE CE
M12 - NO+NC
Legenda
Key
(-)
(OUT NO)
(+)
4
3
1
2
(OUT NC)
Connettori serie CD / Connectors CD series
120
a - SENSORI CAPACITIVI
BN
BK
PK
BU
WH
GY
V
V
V
V
V
V
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
C
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 121
SENSORI CAPACITIVI - SERIE CE
CE series - capacitve sensors
Curva di risposta - Response diagram
a
Area di rilevamento / Detection area
Regolazione della sensibilità / Sensitivity adjustment
200
15
5
Sensibilità / Sensitivity
Distanza y / Distance y (mm)
Don
150
-5
-15
0
2
4
6
8
10
100
50
Hysteresis
0
0
5
10
15
20
Giri trimmer / Trimmer Turn
Distanza x / Distance x (mm)
Dimensioni - Dimensions
CE*/0*-1A
CE*/0*-1E
Ø20
92
80
80
Ø20
4
Ø5
3
M12x1
4
5
2
11
Legenda / Key
Uscita cavo
Axial cable exit
Indicatore LED giallo (uscita NO attiva)
Yellow LED indicators (NO output energized)
Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
Trimmer per regolazione sensibilità (20 giri)
Trimmer for sensitivity adjustment (20 turns)
Cavo 3x0,34 mm2, Ø5 mm, PVC, 3 m
Cable 3x0,34 mm2, Ø5 mm, PVC, 3 m
CE SERIES
5
121
CAPACITIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 122
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 123
SENSORI CAPACITIVI - SERIE CT
CT series - capacitve sensors
a
Sensori capacitivi M30
serie CT
M30 capacitive sensor CT series
Caratteristiche principali
Main features
>
>
Regolazione della sensibilità mediante trimmer
Sensitivity adjustment with trimmer
>
>
Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico
Complete protection against electrical damages
>
>
Contenitore metallico
Metal housing
>
>
Uscita cavo assiale o connettore M12
Axial cable exit or M12 plug cable exit
>
>
Grado di protezione IP65
IP65 protection degree
>
>
Marchio
Mark
Descrizione del codice - Code structure
Sensore di prossimità capacitivo
Capacitive proximity sensor
CT
A
Uscita cavo assiale
Axial cable exit
Standard
Standard
1
H
Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
Uscita normalmente aperta NO
NO output state
A
1
Schermato standard 15 mm
Standard shielded 15 mm
Uscita normalmente chiusa NC
NC output state
C
2
Non schermato standard 20 mm
Standard unshielded 20 mm
N
Logica di uscita NPN
NPN logic output
P
Logica di uscita PNP
PNP logic output
Modelli disponibili - Available models
Modelli / Models
Diametro
Diameter
M30
Montaggio
Installation
Schermato
Shielded
Non Schermato
Unshielded
Portata
Distance
15 mm
20 mm
Conn.
Plug
Cavo / Wire
M12
Cavo / Wire
M12
NPN-NO
NPN-NC
PNP-NO
PNP-NC
CT1/AN-1A
CT1/AN-1H
CT1/AN-2A
CT1/AN-2H
CT1/CN-1A
CT1/CN-1H
CT1/CN-2A
CT1/CN-2H
CT1/AP-1A
CT1/AP-1H
CT1/AP-2A
CT1/AP-2H
CT1/CP-1A
CT1/CP-1H
CT1/CP-2A
CT1/CP-2H
CT SERIES
CT 1 / A N - 1 A
Codici di classe C / C class codes
N.B. I prodotti di classe C possono presentare limitazioni nei termini di consegna o sui quantitativi ordinabili
Note: The class C products could be subject to delays in delivery terms or limits for the quantities to be ordered
123
CAPACITIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 124
SENSORI CAPACITIVI - SERIE CT
CT series - capacitve sensors
Specifiche
(In accordo con IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
- Specifications
(According to IEC EN 60947-5-2 / DIN 44030)
Modelli /Models
CT1/**-1*
CT1/**-2*
Distanza di rilevazione nominale Sn / Nominal sensing distance Sn
Distanza di lavoro / Operating distance
Corsa differenziale / Differential travel
Ripetibilità / Repeat accuracy
Tensione di alimentazione / Supply voltage
Ondulazione residua / Ripple
Corrente assorbita / No-load supply current
Corrente di uscita / Load current
Corrente di perdita / Leakage current
Caduta di tensione in uscita / Voltage drop
Tipo di uscita / Output type
Frequenza di commutazione / Switching frequency
Ritardo alla disponibilità / Time delay bifore availibility
Protezioni elettriche alimentazione / Supply electrical protection
Protezione elettriche uscita / Output electrical protection
Limiti di temperatura / Temperature range
Deriva termica / Thermal drift
Grado di protezione / Protection degree
2…15 mm
2…12 mm
2…20 mm
2…16 mm
Indicatori LED / LED indicators
Materiali corpo / Housing material
Materiali faccia attiva / Sensing face material
Coppia di serraggio / Tightening torque
Peso / Weight
2…20%
10%
10…30 Vdc
≤ 10%
8 mA
≤ 200 mA
≤ 10 mA
0,75/1,8 V max. IL=10/200 mA
NPN o PNP / NO o NC collettore aperto / Open collector
100 Hz
100 ms
All’inversione di polarità, sovratensioni / Impulsive polarity reversal, transient
Al cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset)
-25°…+70°C
20% Sr
IP65
Verde (alimentazione), rosso (uscita in stato eccitato)
Green (supply), red (output energized)
Ottone nichelato / Nichel plated brass
PBT
100 Nm
260 g versione a cavo / cable version
185 g versione a connettore M12 / M12 plug version
Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections
Schema di collegamento NPN
Wiring diagram NPN
Schema di collegamento PNP
Wiring diagram PNP
BN/1
BN/1
D
Z
BK/4=NO
T
BK/4=NO
PNP out
BK/2=NC
T
BK/2=NC
Z
D
BU/3
L
C
BU/3
Connettore - Plug
SERIE CT
M12 NO o/or NC
Legenda
Key
(-)
(OUT NO)
(+)
4
3
1
2
(OUT NC)
Connettori serie CD / Connectors CD series
124
a - SENSORI CAPACITIVI
BN
BK
PK
BU
WH
GY
V
V
V
V
V
V
marrone/brown
nero/black
rosa/pink
blu/blue
bianco/white
grigio/gray
L
NPN out
C
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 125
SENSORI CAPACITIVI - SERIE CT
CT series - capacitve sensors
Curva di risposta - Response diagram
a
> CT1/**-1*
Regolazione della sensibilità / Sensitivity adjustment
20
20
10
15
Sensibilità / Sensitivity
Distanza y / Distance y (mm)
Area di rilevamento / Detection area
0
-10
-20
0
5
10
15
20
10
5
0
0
5
10
15
Giri trimmer / Trimmer Turn
Distanza x / Distance x (mm)
> CT1/**-2*
Area di rilevamento / Detection area
Regolazione della sensibilità / Sensitivity adjustment
20
0
-10
-20
0
10
20
30
Distanza x / Distance x (mm)
10
0
0
4
8
12
16
20
Giri trimmer / Trimmer Turn
CT SERIES
10
Sensibilità / Sensitivity
Distanza y / Distance y (mm)
20
125
CAPACITIVE SENSORS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 126
SENSORI CAPACITIVI - SERIE CT
Ct series - capacitve sensors
Dimensioni - Dimensions
CT1/**-*A
CT1/**-*E
M30x1,5
M30x1,5
7
7
8
12
12
8
SW36
100
98
59
59
SW36
4
21
21
4
5
3
18
20
7
5
Ø5
Ø13
M12x1
6
6
1
2
Legenda / Key
Uscita cavo
Axial cable exit
Indicatore LED rosso (alimentazione)
Red LED indicators ( supply)
Uscita connettore M12
M12 plug cable exit
Trimmer per regolazione sensibilità (20 giri)
Trimmer for sensitivity adjustment (20 turns)
Cavo 3x0,34 mm2, Ø5 mm, PVC, 2 m
Cable 3x0,34 mm2, Ø5 mm, PVC, 2 m
Versione schermata
Shielded model
Indicatore LED giallo (uscita NO attiva)
Yellow LED indicators (NO output energized)
Versione non schermata
Unshielded model
SERIE Ct
126
a - SENSORI INDUTTIVI
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 127
MODELLI SPECIALI
Special Models
>
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 128
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 129
MODELLI SPECIALI
special models
a
Modelli Speciali
Special models
Special models are available. They are identified through two
characters (XX) added at the end of the standard code. They could
have limitations on minimum ordered quantity and availability.
Hence, contact always MD Micro Detectors or its Distributors.
Sono disponibili modelli speciali identificati da due caratteri (XX)
dopo il codice standard. Tali modelli possono presentare limitazioni
riguardanti quantità minime ordinabili e disponibilità e quindi è
necessario contattare sempre MD Micro Detectors o i suoi
Distributori.
Per esempio - For example
Codice / Code
Posizione / Position
AM
1
1
2
/
A
3
P
4
-
1
5
H
6
XX
7
Modello speciale
Special model
Possibili modelli speciali sono: / Possible special models are:
AN
4W
84
85
86
V5
Descrizione / Description
II 3G Ex nA IIC T5
II 3D Ex tD A22 IP67 T 90°C
Certificazione ATEX categoria 3 per i modelli:
Category 3 ATEX certification for series: AH, AE
II 3G Ex nA IIC T6
II 3D Ex tD A22 IP67 T 85°C
Certificazione ATEX categoria 3 per i modelli:
Category 3 ATEX certification for series: AM-PM3, AK-PK3, AT
II 3G Ex nA IIC T6
II 3D Ex tD A22 IP67/68 T 85°C
Certificazione ATEX categoria 3 per i modelli:
Category 3 ATEX certification for series: PMS-PMW, PKS-PKW
Corpo in acciaio inox AISI303 / AISI303 stainless steel housing
Lunghezza cavo 3 m / 3 m cable lenght
Lunghezza cavo 4 m / 4 m cable lenght
Lunghezza cavo 5 m / 5 m cable lenght
Corpo liscio / Smooth housing
Altri modelli speciali sono disponibili su richiesta / Other special models are available on request
special models
Modelli / Models
129
SPECIAL MODELS - a
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 130
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 131
ACCESSORI DI INSTALLAZIONE
Mounting accessories
>
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 132
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 133
ACCESSORI DI INSTALLAZIONE
Mounting accessories
ST12-A
Staffa di fissaggio assiale M12
M12 axial fixing bracket
10
13
16° 16°
20
5 3 ,5
32
,2
12
1,5
20
30
ST12-C
90
1 ,5
16°16°
20
10
13
30
°
,2
15
2 6 ,5
12
1 ,5
Staffa di fissaggio radiale M12
M12 right angle fixing bracket
20
30
ST12-A7W
Staffa di fissaggio assiale M12 in acciaio inox
AISI316L (DIN 1.4404)
M12 stainless steel AISI316L (DIN 1.4404) axial
fixing bracket
13
16° 16°
h
5 3 ,5
20
10
32
,2
12
1,5
accessories
20
30
133
ACCESSORIES - h
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 134
ACCESSORI DI INSTALLAZIONE
Mounting accessories
ST12-C7W
,2
1 ,5
°
90
1 ,5
15
2 6 ,5
12
10
13
16°16°
20
30
Staffa di fissaggio radiale M12 in acciaio inox
AISI316L (DIN 1.4404)
M12 stainless steel AISI316L (DIN 1.4404) right
angle fixing bracket
20
30
ST18-A
2
40
.
18
70,5
Staffa di fissaggio assiale M18
M18 axial fixing bracket
16
15° 15°
14
30
1,5
ST18-C
134
h - ACCESSORI
1,5
16
15°15°
30
30
42
90°
1,5
20
36,5
2
18.
37
Staffa di fissaggio radiale M18
M18 right angle fixing bracket
14
ACCESSORI DI INSTALLAZIONE
30
42
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 135
ACCESSORI DI INSTALLAZIONE
Mounting accessories
ST18-A7W
2
40
.
18
70,5
Staffa di fissaggio assiale M18 in acciaio inox
AISI316L (DIN 1.4404)
M18 stainless steel AISI316L (DIN 1.4404) axial
fixing bracket
16
15° 15°
14
30
1,5
30
42
ST18-C7W
1,5
90°
1,5
20
36,5
2
18.
15°15°
30
14
16
37
Staffa di fissaggio radiale M18 in acciaio inox
AISI316L (DIN 1.4404)
M18 stainless steel AISI316L (DIN 1.4404) right
angle fixing bracket
30
42
ST30-A
Staffa di fissaggio assiale M30
M30 axial fixing bracket
92
h
20
16° 16°
17
45
50
4
30.
2.5
accessories
45
60
135
ACCESSORIES - h
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 136
ACCESSORI DI INSTALLAZIONE
Mounting accessories
ST30-C
2.5
30
90°
55
,4
30
2.5
Staffa di fissaggio radiale M30
M30 right angle fixing bracket
14
20
16°16°
42
45
ACCESSORI DI INSTALLAZIONE
45
60
136
h - ACCESSORI
a-ind_cap interno OK_a-ind_cap interno 18/11/11 10:42 Pagina 137
ACCESSORI DI INSTALLAZIONE
Mounting accessories
Connettori a cavo in PVC - Connectors with PVC cable
Modelli / Models
Connettore / Plug
M8
M12
M12
LED
Nr. Poli / Wires
3
3 poli / 3 wires NO
3 poli / 3 wires NC
4 poli / 4 wires
3 poli / 3 wires
NO-NPN
3 poli / 3 wires
NO-PNP
4 poli / 4 wires
NO/NC -PNP
4 poli / 4 wires
DECOUT
M12
IP69K Food
& Beverage
***=020 (2m);
4 poli / 4 wires
***=050 (5m);
***=070 (7m);
Led
no
no
no
no
Assiale / Axial
CD08/0A-***A1
CD12M/AA-***A1
CD12M/CA-***A1
CD12M/0B-***A1
90°
CD08/0A-***C1
CD12M/AA-***C1
CD12M/CA-***C1
CD12M/0B-***C1
2 led
/
CD12M/NA-***C1
2 led
/
CD12M/PA-***C1
2 led
/
CD12M/VB-***C1
bi - led
/
CD12M/DB-***C1
no
CD12F/0B-050A1
CD12F/0B-050C1
Lunghezza (m) / Length (m)
2 - 5 - 7 - 10
2 - 5 - 7 - 10
2 - 5 - 7 - 10
5
***=100 (10m)
Connettori a cavo in PUR - Connectors with PUR cable
Modelli / Models
Connettore / Plug
M8
M12
***=020 (2m);
Nr. Poli / Wires
3
3 poli / 3 wires NO
4 poli / 4 wires
***=050 (5m);
Led
no
no
no
Assiale / Axial
CD08/0A-***A5
CD12M/AA-***A5
CD12M/0B-***A5
90°
CD08/0A-***C5
CD12M/AA-***C5
CD12M/0B-***C5
Lunghezza (m) / Length (m)
2 - 5 - 10
2 - 5 - 10
***=100 (10m)
Connettori a cavo in PVC con certificazione cCSAus
Connectors with PVC cable and cCSAus certification
Modelli / Models
Nr. Poli / Wires
Led
3 poli / 3 wires
NO
4 poli / 4 wires
NO
4 poli / 4 wires
NO
M8
M12
Assiale / Axial
CD08/0A-050A1US
CD08/0A-100A1US
CD08/0A-150A1US
CD08/0B-050A1US
CD08/0B-100A1US
CD08/0B-150A1US
CD12M/0B-050A1US
CD12M/0B-100A1US
90°
CD08/0A-050C1US
CD08/0A-100C1US
CD08/0A-150C1US
CD08/0B-050C1US
CD08/0B-100C1US
CD08/0B-150C1US
CD12M/0B-050C1US
CD12M/0B-100C1US
Lunghezza (m) / Length (m)
5
10
15
5
10
15
5
10
h
accessories
Connettore / Plug
137
ACCESSORIES - h
a-ind_cap interno OK_a-ind_cap interno 18/11/11 10:42 Pagina 138
ACCESSORI DI INSTALLAZIONE
Mounting accessories
Connettori a cablare - Connectors without cable
Modelli / Models
Connettore / Plug
Tipo / Type
Maschio / Male
M8
Femmina / Female
M12
Maschio / Male
Femmina / Female
Fissaggio / Connection
Terminali a molla / Spring terminals
Terminali a vite / Screw terminals
Terminali a molla / Spring terminals
Terminali a vite / Screw terminals
Terminali a vite / Screw terminals
Terminali a vite / Screw terminals
Nr. Poli / Wires
3
3
3
3
4
4
Assiale / Axial
CV08/1A-00A
CV08/0A-00A
CL08/1A-00A
CL08/0A-00A
CV12/0B-00A
CL12/0B-00A
90°
/
/
/
/
CV12/0B-00B
CL12/0B-00C
Cavi di prolunga - Extension cable
Modelli / Models
Connettore / Plug
Nr. Poli / Wires
M8
3
4
M12
ACCESSORI DI INSTALLAZIONE
M8 - M12
138
h - ACCESSORI
3
(F:1,3,2) --> (M:1,3,4)
3
(F:1,3,2/4) --> (M:1,3,4)
3
(F:1,3,4) --> (M:1,3,4)
3
Conn. Femmina
Female plug
Assiale / Axial
90°
90°
Assiale / Axial
90°
90°
Assiale / Axial
90°
Assiale / Axial
90°
Assiale / Axial
90°
M8 Assiale / Axial
M8 90°
Conn. Maschio
Male plug
Assiale / Axial
Assiale / Axial
90°
Assiale / Axial
Assiale / Axial
90°
Assiale / Axial
Assiale / Axial
Assiale / Axial
Assiale / Axial
Assiale / Axial
Assiale / Axial
M12 Assiale / Axial
M12 Assiale / Axial
Modello
Models
CDP08/0A-***AA
CDP08/0A-***BA
CDP08/0A-***BB
CDP12/0B-***AA
CDP12/0B-***BA
CDP12/0B-***BB
CDP12/CB-***AA
CDP12/CB-***BA
CDP12/CA-***AA
CDP12/CA-***BA
CDP12/AA-***AA
CDP12/AA-***BA
CDP82/0A-***AA
CDP82/0A-***BA
Lunghezza (m) / Length (m)
1-3
1-3
1-3
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 138
a-ind_cap interno OK.qxp
28-04-2008
18:48
Pagina 139
Strada S. Caterina 235 - 41100 Modena - Italy - tel. +39 059 420411 - fax +39 059 253973 - [email protected] - www.microdetectors.com
CAT1BPX0831601 Ed. 01/08 g M.D. Micro Detectors S.p.A.
a
h
SENSORI INDUTTIVI E CAPACITIVI
inductive and capacitive sensors