Manuale di Istruzioni
Digimar 816 CL
Misuratore di Altezze
3759587-it
Versione 1.3
Mahr GmbH Esslingen
Reutlinger Str. 48, 73728 Esslingen
Tel.: +49 711 9312 600, Fax: +49 711 9312 725
e-mail: [email protected], www.mahr.com
1109
IT
Istruzioni di Sicurezza
Questo strumento è costruito secondo le regole attuali della tecnologia e secondo le leggi sulla sicurezza.
Ciononostante possono sussistere pericoli di ferimento o di morte per l’operatore o terze persone se non vengono
osservate le regole qui riportate !
1. Tutti gli operatori devono leggere interamente queste Istruzioni di sicurezza e il Manuale di Istruzioni accluso
prima di iniziare ad utilizzare lo strumento.
2. Questo strumento di misura dev’essere utilizzato solo in perfette condizioni tecniche.
Ogni malfunzionamento, che riguarda in particolare la sicurezza, dev’essere eliminato immediatamente
3. Questo strumento di misura dev’essere utilizzato solo per le funzioni a cui è predisposto e in accordo con il
manuale di istruzioni di cui è provvisto. Il manuale di istruzioni dev’essere conservato nelle immediate vicinanze
dove lo strumento viene utilizzato.
4. Prima di collegare lo strumento alla rete elettrica, controllare che il Voltaggio specificato sull’alimentatore
corrisponda con quello della rete principale. Se così non fosse non collegare assolutamente lo strumento !
5. Questo strumento di misura dev’essere collegato ad una presa di rete con contatto di messa a terra, l’utilizzo di
prolunghe dev’essere conforme agli standard elettrici locali.
6. Ogni modifica o manipolazione dello strumento richiede l’approvazione scritta da parte di Mahr GmbH e
dev’essere eseguita da personale qualificato. Un intervento non autorizzato sullo strumento ne fa decadere
immediatamente la garanzia e libera Mahr GmbH da ogni rivendicazione legale. Prima di aprire lo strumento
spegnere lo stesso e togliere l’alimentatore dalla presa di rete
7. Prima di pulire lo strumento togliere l’alimentatore dalla presa di rete. Non introdurre alcuna sostanza liquida
nello strumento. Non utilizzare, per la pulizia, sostanze dannose alla plastica.
8. Se si dovesse rendere necessaria la sostituzione del fusibile, utilizzarne uno dello stesso tipo per amperaggio e
caratteristiche elettriche. Per la sostituzione del fusibile seguire la procedura sottolineata nel Manuale di
Istruzioni
9. Osservare in modo imperativo le direttive interne dell’azienda, così come le prescrizioni contro gli infortuni. Per
questo consultare il personale preposto all’interno dell’azienda.
10. Non utilizzare lo strumento in ambienti saturi di gas. Una scintilla potrebbe causare un’esplosione.
11. Non muovere velocemente lo strumento verso il bordo del piano. Il cuscino di sostentamento della colonna non è
in grado di dissipare l’aria così velocemente da decellerarne il movimento prima del raggiungimento del bordo.
Ciò potrebbe causare la caduta dello strumento e danneggiare l’operatore
12. Non creare cortocircuiti con le batterie; ciò potrebbe causare incendi o rischi di esplosione delle stesse !
In caso di ritorno dello strumento, siete pregati di rispedire lo stesso SOLO nel suo imballo
originale e di fissarlo su un pallet appropriato !
L’inosservanza di ciò, ne fa decadere la garanzia !
Restrizioni all’uso di sostanze rischiose (RoHS) :
I vecchi strumenti elettronici prodotti da Mahr, dal 23 marzo 2006 possono essere resi per il loro
smaltimento.
Noi smaltiremo/ricicleremo i ns. prodotti senza causare danni all’ambiente in accordo alle direttive EU
2002/95/RoHS (Restrizione all’uso di sostanze rischiose) e 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) e le German National - Electric and Electrinic Act, FRG.
2
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
Indice
1.
Fornitura
1.1
1.2
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.4.1
1.3.4.2
1.3.4.3
2.
Prima Messa in funzione
2.1
2.2
2.3
2.4
2.4.1
2.4.2
2.5
3.
Composizione ............................................................................................................ 5
Sballaggio ................................................................................................................... 6
Descrizione e Spiegazione dello Strumento di Misura ......................................... 13
Strumento di Misura ................................................................................................... 13
Tastiera ...................................................................................................................... 14
Visualizzatore ............................................................................................................. 14
Descrizione dei Simboli .............................................................................................. 15
Simboli della Tastiera ................................................................................................. 15
Funzione dei tasti ....................................................................................................... 15
Simboli - Visualizzatore .............................................................................................. 17
Accensione ............................................................................................................... 18
Calibrazione Tasto di misura ................................................................................... 19
Movimentazione/ posizionamento dello Strumento di Misura ............................. 19
Prima misurazione ................................................................................................... 20
Toccare una superficie verso il basso ........................................................................ 20
Misurazione di un foro ................................................................................................ 20
Spegnimento ............................................................................................................ 21
Operazioni e Misurazioni
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
Calibrazione Standard / calibrare un tastatore ...................................................... 22
Calibrare un tastatore con „Calibrazione Interna“ ...................................................... 22
Calibrare un tastatore con „Calibrazione Esterna“ ..................................................... 23
Calibrare un tastatore Conico .................................................................................... 24
Deviazioni causate dalla Calibrazione ........................................................................ 24
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
Punti Zero ................................................................................................................. 25
Presa del punto Zero sul piano di appoggio ............................................................... 25
Inserimento di un Valore di PRESET ......................................................................... 25
Implementazione del Campo di Misura ...................................................................... 26
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
Funzioni di Misura di Base ...................................................................................... 27
Contatto verso il basso .............................................................................................. 27
Contatto verso l’alto ................................................................................................... 27
Misurazione di una quota interna ............................................................................... 27
Misurazione di un foro ................................................................................................ 28
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.4.1
3.4.4.2
3.4.4.3
3.4.4.4
3.4.4.5
3.4.4.6
3.4.4.7
3.4.4.8
Funzione dei tasti .................................................................................................... 29
Calcolo di una distanza .............................................................................................. 29
Calcolo della simmetria .............................................................................................. 29
Punto di zero Relativo / Assoluto ............................................................................... 30
Funzione tasto FTC ................................................................................................... 30
Funzione MIN/MAX .................................................................................................... 31
Misurazione di un esterno .......................................................................................... 32
Misurazione di un albero ............................................................................................ 32
Toccare un foro verso il basso ................................................................................... 33
Toccare un foro verso l’alto ........................................................................................ 33
Centro di un foro / visualizzazione della posizione ..................................................... 33
Toccare un albero verso l’alto .................................................................................... 34
Toccare un albero verso il basso ............................................................................... 34
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
3
IT
4.
5.
6.
Cancellare, Salvare e stampare i valori misurati
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
Cancellare ................................................................................................................. 35
Cancellare tutte le misure .......................................................................................... 35
Cancellare una misura singola ................................................................................... 35
Cancellare un inserimento ......................................................................................... 36
Ritorno ....................................................................................................................... 36
4.2
4.2.1
Stampa dei valori misurati ...................................................................................... 36
Stampa con una stampante MSP 2 ........................................................................... 36
4.3
Invio dei valori misurati ........................................................................................... 36
Menu - Settaggio di base
5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
Trasmissione Dati .................................................................................................... 37
Settaggio di Base / Simboli ........................................................................................ 37
Interfacce .................................................................................................................. 38
Inviare una serie di dati di misura .............................................................................. 39
Selezionare i dati di misura ........................................................................................ 40
Creare una intestazione ............................................................................................. 40
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
Risoluzione ................................................................................................................ 41
Segnale acustico ........................................................................................................ 42
Velocità di contatto ..................................................................................................... 42
Tempo di stabilizzazione ............................................................................................ 42
Parametri di contatto (movimento tastatore) .............................................................. 43
Data / Ora .................................................................................................................. 43
Cambio unità di misura (mm / pollici) ......................................................................... 43
Visualizzatore ............................................................................................................. 44
Settaggi di Fabbrica ................................................................................................... 44
Manutenzione (riservato a Mahr) ............................................................................... 45
Selezionare una lista di misurazioni ........................................................................... 45
Update software ......................................................................................................... 45
Programma di misura
6.1
6.2
7.
Funzioni aggiuntive
7.1
7.2
7.2.1
7.2.2
8.
Creare e salvare un programma di misura ............................................................ 47
Avviare un programma di misura ........................................................................... 48
Invio dati tramite software MarCom ....................................................................... 49
Compensazione della Temperatura ........................................................................ 50
Visualizzazione della temperatura ............................................................................. 50
Attivare la Compensazione della temperatura ........................................................... 50
Cura e Manutenzione
8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
Cura e Manutenzione ............................................................................................... 52
Pulizia dello strumento ............................................................................................... 52
Ricarica delle Batterie ................................................................................................ 52
Sostituzione delle Batterie ......................................................................................... 53
8.2
Risoluzione dei problemi ........................................................................................ 54
9.
Accessori ................................................................................................................................. 55
10.
Caratteristiche Tecniche ......................................................................................................... 59
11.
Indice alfabetico
12.
Dichiarazione di Conformità .................................................................................................. 62
4
.................................................................................................................. 60
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
1.
Fornitura
1.1
Composizione
A
D
G
H
E
I
F
J
C
K M6
P
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
M
N
3 mm 4 mm
5
IT
1.2
Sballaggio
C
2
1
I
K
P
M N
6
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
4
3
E
D
G
F
H
J
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
7
IT
350 mm
600 mm
8
25 kg
30 kg
€
€
5
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
6
45°
7
8
90°
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
9
IT
9
M
12
11
10
G
H
13
10
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
16
D
P
14
15
E
K
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
N
11
IT
~8 h
23
–
+
100-240 V~ / 50-60 Hz
22
Euro
20
US
UK
21
I
12
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
1.3
Descrizione e Spiegazione dello Strumento di Misura
1.3.1
Strumento di misura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Vite di protezione per il trasporto
Sede del supporto tastatore di misura
Supporto tastatore di misura
tastatore di misura
Riferimenti di appoggio
LED indicatore di carica della batteria
maniglia di posizionamento manuale
Visualizzatore
Tastiera
10
11
12
13
14
15
16
17
Maniglia di movimentazione
Maniglia per il trasporto
Tasto di attivazione cuscino d’aria
Attacco per carica batterie
Interruttore ON/OFF
Sede per batteria ricaricabile
Interfaccia Uscita Dati
Carica batterie
1
8
9
2
6
11
12
10
3
14
Euro
US
UK
15
4
5
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
7
13
16
17
13
IT
1.3.2
Tastiera
Tasti funzioni variabili
Tasti Funzioni di misura
FCT
1
2
4
5
7
8
PROG
3
0
6
0
DATA
CE
9
Tasti Funzione Cancella e
Accetta
MENU
Tasti funzione Calibratura e
messa a punto
1.3.3
Visualizzatore
Campo di visualizzazione
Calcolo tra la misura
2e1
Numero misurazioni
Valore di misura attuale
Simbolo misurazione
Valori di misura
memorizzati
Selezione della misura
(Cursore)
Ora o Temperatura
Data
Stato di carica della
batteria
Unita di misura
mm / pollici
Tasti Funzioni Variabili
14
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
1.3.4
Descrizione dei simboli
1.3.4.1 Simboli della tastiera
Tasto di Conferma
CE
0
DATA
3
Tasto di Invio dati
9
MENU
Tasto per Cancellare/Ritornare
all’ultima misura
Tasto menu
Calibrare un tastatore
0
6
Selezionare il punto Zero sul piano
4
1
Contatto verso l’alto
Contatto verso il basso
2
5
Misurazione di un foro
FCT
Misurazione di un interno
8
7
Ulteriori funzioni di misura
PROG
Funzione di un programma di misura
1.3.4.2 Funzione dei Tasti
Cancellare 1 valore misurato
Cancellare l’ultimo valore misurato
Cancellare tutti i valori misurati
PR
Calcolo di una distanza
0,00
Selezione del punto Zero relativo
Inserimento di un valore di preset
(valore numerico)
Calcolo della simmetria
ABS
Assoluto (sostituzione con lo zero del
piano)
Pausa
Continua
Misurazione di un esterno
Misurazione di un piano dall’alto
Misurazione di un albero
Misurazione di un albero dall’alto
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
15
IT
Funzione Max - Min
Determinare il centro di un foro /
visualizzazione della posizione
Toccare un foro verso il basso
Toccare un foro verso l’alto
Toccare un albero verso l’alto
Toccare un albero verso il basso
Cancellare
Tastatore conico
Calibrare un tastatore con „Calibrazione
Interna“
Calibrare un tastatore con „Calibrazione
Esterna“
Ripeti / Continua
Stop / Accetta
Segnale acustico
mm
inch
0.00
Velocità di tastatura
Tempo di stabilizzazione
Parametri di Tastatura
Data / Ora
Unità di misura mm / pollici
DISP
Settaggi di fabbrica
Intestazione protocollo ON / OFF
1 4
1
2
3
16
Registro
Visualizzare il numero della misurazione
ON / OFF
Selezione Diametro o Coordinate
Trasmissione dati manuale
Visualizzare lista dei risultati
Aggiungere nuovo update
Manutenzione
M
Cambiare risoluzione
Ritornare al valore precedente / Enter
A
Trasmissione dati automatica
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
Selezionare una funzione
Inviare lista dei valori di misura
Tasti Cursori
REC
YES NO
REC
Salvare programma
PROG
Pausa programma
Registrare programma
PROG
Avvio programma
°C
Si / No
Visualizzare temperatura
Attivare compensazione di temperatura
Coefficiente di temperatura del pezzo
Selezionare lista delle misurazioni
Scorrere la lista delle misurazioni
Fissare lista delle misurazioni
Tasti funzione
variabili
In funzione della situazione di misura, i simboli
sottoriportati dei tasti funzioni variabili, cambieranno.
Premendo i tasti verranno attivate le funzioni, o si entra
nel sottoprogramma. (livello successivo).
Il diverso significato è descritto in queste istruzioni
operative.
1.3.4.3
Simboli - Visualizzazione
Contatto dall’alto
Simmetria
Visualizza posizione
Contatto dal basso
Distanza interna
Distanza
Distanza esterna
Diametro
Contatto foro verso l’alto
Contatto foro verso il basso
Contatto albero verso il basso
Contatto albero verso l’alto
Foro
Coordinate
Albero
Valore max. contatto verso il basso
Valore max. contatto verso l’alto
Valore min. contatto verso l’alto
Valore min. contatto verso il basso
Min Max
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
Trasmissione dati
Compensazione Temperatura attiva
17
IT
2.
Prima messa in funzione
Descrizione / sequenza
2.1
Simbologia / Immagini
Accensione
–
Portare l’interruttore in posizione ON = (1).
L’interruttore si trova nella parte posteriore dello strumento
–
La sequenza di accensione viene avviata.
1
–
Il carrello di misura dello strumento si muove automaticamente
verso il punto di Riferimento e setterà il punto di zero sulla base di
appoggio.
Nota:
Una volta selezionato lo Zero verrà data conferma tramite
doppio segnale acustico (beep).
2
Dopo la conferma del punto di riferimento potrà essere selezionato
qualsiasi punto di Zero.
18
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
2.2
Descrizione / sequenza
Simbologia / Immagini
Calibrazione di un Tastatore
a)
a)
Premere il tasto „ Calibrare Tastatore“
b)
Premere il tasto funzione „Calibrazione interna“, il tasto si muove
automaticamente all’interno del master standard
b)
c)
Immagine del master con il tastatore all’interno dei blocchetti La
cava verrà misurata automaticamente per due volte.
c)
d)
La costante calcolata del tastatore verrà visualizzata.
d)
3
Nota:
La costante calcolata del tastatore è sempre leggermente inferiore
del valore reale della sfera (Deflessione tastatore - vedere Capitolo
3.1).
2.3
Movimentazione / posizionamento dello strumento di misura
Premendo il pulsante per l’aria, viene generato un cuscinetto di
ca. 9 µm. che solleva lo strumento dal piano, permettendo all’operatore
lo spostamento dello strumento in modo confortevole e senza sobbalzi,
nella posizione di misura desiderata sul piano di appoggio. Una volta
rilasciato il pulsante per l’aria, il cuscinetto si interrompe e lo strumento
si adagia in modo stabile sul piano d’appoggio.
Nota:
Non utilizzare in modo continuo la pompa per il cuscino d’aria. La
pompa dev’essere utilizzata solo brevemente per la movimentazione /
posizionamento dello strumento.
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
19
IT
Descrizione / sequenza
2.4
Simbologia / Immagini
Prima misurazione
2.4.1 Toccare un piano verso il basso
–
Posizionare il tastatore sopra il piano da misurare
–
Premere il tasto „Contatto verso il basso“ per avviare la procedura
di misura
4
Sul visualizzatore apparirà il valore misurato.
2.4.2 Misurazione di un Foro
–
Posizionare il tastatore all’interno del foro (non al centro, ma
leggermente decentrato)
–
Premere il tasto „Misurazione di un Foro“ per avviare la procedura
di misura
–
Il tastatore si muoverà automaticamente verso l’alto
20
2
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
Descrizione / sequenza
–
Muovere il pezzo parallelamente alla colonna per determinare il
punto di inversione / punto massimo
–
La memorizzazione del punto di inversione è confermata tramite
segnale acustico (beep)
–
Il tastatore si muoverà automaticamente verso il basso sino ad
andare a contatto del foro
–
Muovere il pezzo parallelamente alla colonna per determinare il
punto di inversione / punto minimo
–
Un segnale acustico confermerà la memorizzazione del punto di
inversione; i risultati (centro e diametro) verranno visualizzati sullo
schermo.
2.5
–
Simbologia / Immagini
Spegnimento
L’interruttore si trova nella parte posteriore dello strumento.
Portare l’interruttore in posizione OFF = (0)
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
21
IT
3.
Operazioni e Misurazioni
3.1
Calibrazione standard / calibrare un tastatore
3
Ogni calibrazione comporta due misurazioni (x 2).
Quando si calibra un tastatore, lo stesso si muove automaticamente
verso l’alto a contatto del blocchetto (92 mm.)
Nota :
La costante del tastatore può essere influenzata dai seguenti fattori :
– Tipo di supporto e tastatore
– Punto di inversione del sistema di misura
– Diametro del tastatore
Attenzione :
La costante del tastatore dev’essere ricalcolata ogni volta che lo stesso
viene cambiato.
Possibilità:
Interno
12.7 mm
Descrizione / sequenza
3.1.1
Esterno
6.35 mm
Tastatore
conico
Simbologia / Immagini
Calibrazione tastatore utilizzando l’opzione „interno“
3
–
Premere il tasto „ Calibrare tastatore“
–
Premere la funzione „Calibrazione Interno“
Il tastatore si muoverà automaticamente all’interno dei blocchetti
del master di calibrazione standard
–
Ogni operazione di calibrazione verrà eseguita automaticamente
due volte
–
Un segnale acustico (beep) confermerà l‘avvenuto contatto (il
valore misurato verrà visualizzato sullo schermo)
–
Una volta eseguita la calibrazione con successo il valore della
costante del tastatore verrà visualizzato.
Nota :
Il diametro del tastatore determinato normalmente è leggermente
inferiore del diametro reale per effetto della deflessione del tastatore.
22
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
Descrizione / sequenza
3.1.2
Simbologia / Immagini
Calibrazione tastatore utilizzando l’opzione „esterno“
Per calibrare un tastatore a disco è raccomandato utilizzare l’opzione
„esterno“
3
–
Premere il tasto „Calibrare tastatore
–
Posizionare il tastatore nella parte inferiore del blocchetto
–
Premere la funzione „Calibrazione Esterno“
–
Il tastatore si porta a contatto del blocchetto
–
(Spostare il blocchetto) Il tastatore si muove automaticamente
verso l’alto.
–
Posizionare il blocchetto sotto il tastatore
–
Il tastatore si porta a contatto del blocchetto
Nota : la procedura verrà ripetuta automaticamente
–
Il tastatore si muove automaticamente verso il basso
–
riposizionare il blocchetto sopra il tastatore
–
Il tastatore si porta a contatto del blocchetto
–
(Spostare il blocchetto) Il tastatore si muove automaticamente
verso l’alto.
–
Riposizionare il blocchetto sotto il tastatore
–
Il tastatore si porta a contatto del blocchetto
Ogni volta che il tastatore si porta a contatto del blocchetto viene
emesso un segnale acustico (beep)
Una volta eseguita la calibrazione con successo il valore della
costante del tastatore verrà visualizzato.
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
23
IT
Descrizione / sequenza
3.1.3
Simbologia / Immagini
Calibrare un tastatore conico
3
–
Premere il tasto „Calibrare tastatore“
–
Premere la funzione „calibrazione tastatore conico“
–
utilizzare i tasti cursore e numerici della tastiera per inserire il
valore del diametro del cono (es. 30 mm.)
–
Premere il tasto Enter
–
Premere il tasto „Punto Zero“ e successivamente il tasto funzione
„Punto Zero“ per settare un nuovo „Zero“ sul piano
–
Il tastatore si muoverà automaticamente verso il basso sino a
toccare il piano e settare il Punto Zero.
0
6
e
0
Nota :
Quando si utilizza un tastatore conico, il valore del raggio sarà incluso.
Per la procedura di misurazione con tastatore conico vedere paragrafo
3.4.4.6.
3.1.4
Deviazioni causate dalla calibrazione
I tastatori che possono avere una deflessione (molto lunghi o sottili)
possono causare una deviazione tra le due procedure di calibrazione.
Verranno visualizzati i seguenti tasti funzione :
Rieseguire una nuova procedura di calibrazione. La media sarà
calcolata tra l’ultima procedura eseguita e la nuova e verrà calcolata la
nuova costante tastatore
La deviazione non è accettata; verrà mantenuto il precedente valore.
La costante tastatore con la deviazione saranno visualizzati sullo
schermo.
Misurazione Annullata, saranno mantenute tutte le costanti tastatori
precedenti.
24
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
3.2
Punti Zero
–
Punto Zero di base sul piano ..........................................................................
–
Preset ...............................................................................
6
PR
Descrizione / sequenza
3.2.1
0
Simbologia / Immagini
Settaggio del Punto zero sul piano
–
Premere il tasto „Punto zero“
–
Premere il tasto funzione „Zero sul piano“
–
Il tastatore si muoverà automaticamente verso il basso sino a
toccare il piano definendo il punto zero
0
6
0
Sul visualizzatore apparirà 0.000
–
3.2.2
Dopo aver confermato il punto di zero sul piano è possibile settare
lo Zero di partenza il qualsiasi altra posizione.
Inserire un valore di PRESET
•
E’ possibile inserire un valore di PRESET solo dopo aver misurato
una quota
–
Premere il tasto „Punto Zero“
–
Premere il tasto funzione „inserire PRESET“
0
6
PR
Utilizzando i tasti cursore selezionare un valore misurato
dopodichè il valore presettato può essere applicato (es. quota 2 di
227.015 mm.)
–
Premere un’altra volta il tasto funzione „inserire PRESET“
–
Inserire il valore di Preset utilizzando i tasti cursore e i tasti
numerici.
–
Il valore Presettato di 300 mm. viene applicato alla quota di
227.015 (misurazione 2) come mostrato nell’esempio.
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
PR
25
IT
Descrizione / sequenza
3.2.3
Incrementare il campo di misura
–
Settare il Punto Zero sul piano
–
Utilizzare un blocchetto di riscontro, o un pezzo a quota nota, che
siano maggiori di 180 mm
–
Portare il tastatore a contatto del blocchetto o del pezzo es.
226.467
–
Allentare la vite di fissaggio del supporto e ruotalo di 180°, quindi
ribloccare la vite nella nuova posizione
–
Rimisurare il blocchetto o il pezzo a quota nota
–
Premere entrambi i tasti „Punto Zero“ e „Preset“
–
Utilizzando i tasti cursore selezionare la quota misurata e premere
„Preset“
–
Con i tasti cursore e i tasti della tastiera inserire il valore di Preset
(es. 226.467) e confermare col tasto „Enter“
–
Vedere Misurazione 2
Prima 53.462 mm
Dopo 226.467 mm
26
Simbologia / Immagini
0
0
6
e
6
0
PR
PR
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
3.3
Funzioni di Misura di base
Descrizione / sequenza
3.3.1
Simbologia / Immagini
Contatto Verso il basso
4
–
Premere il tasto „Contatto verso il basso“
La fase di misura sarà avviata
Il risultato della misurazione sarà visualizzato in grande sullo schermo
e nell’elenco con il simbolo. La presa della misura sarà confermata
tramite segnale acustico.
Durante la misurazione sarà possibile utilizzare solo il tasto funzione
„Cancella“.
3.3.2
Contatto Verso l’alto
1
–
Premere il tasto „Contatto verso l’alto“
La fase di misura sarà avviata
Il risultato della misurazione sarà visualizzato in grande sullo schermo
e nell’elenco con il simbolo. La presa della misura sarà confermata
tramite segnale acustico.
Durante la misurazione sarà possibile utilizzare solo il tasto funzione
„Cancella“.
3.3.3
Misurazione di una quota interna
5
Posizionare il tastatore all’interno della cava
–
Premere il tasto „Misurazione di un quota interna“ la fase di
misura sarà avviata
–
Il tastatore si muoverà automaticamente prima verso l’alto e
successivamente verso il basso
–
Durante la misurazione sarà possibile utilizzare solo il tasto
funzione „Cancella“
–
I risultati (larghezza cava e centro della cava) saranno visualizzati
sullo schermo.
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
27
IT
Descrizione / sequenza
3.3.4
Simbologia / Immagini
Misurazione di un Foro
2
–
Posizionare il tastatore nel foro (non al centro ma leggermente
decentrato)
–
Premere il tasto „Misura di un foro“ la fase di misura sarà avviata
–
Il tastatore si muoverà automaticamente a contatto della parte
alta del foro
–
Muovere il pezzo parallelamente alla colonna per determinare il
punto di inversione massimo, la memorizzazione del punto
massimo verrà confermata da un segnale acustico (beep)
–
Il tastatore si muoverà automaticamente a contatto della parte
bassa del foro
–
Muovere il pezzo parallelamente alla colonna per determinare il
punto di inversione minimo, la memorizzazione del punto minimo
verrà confermata da un segnale acustico (beep)
–
I risultati (diametro e centro del foro) saranno visualizzati sullo
schermo.
Continua
Nota
Durante la misurazione di fori con la presenza di ostacoli la procedura
di misura può essere interrotta premendo il tasto „Pausa“. Premere il
tasto „Continua“ per procedere nella misurazione.
Pausa
Vedere anche Capitolo 2 - Prima Misurazione.
28
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
3.4
Tasti Funzione
Sono disponibili 4 Tasti Funzione.
Tre tasti sono fissi per il calcolo o il settaggio del Punto Zero relativo.
Il quarto tasto è variabile e può essere abbinato a una funzione di
misura nel menu FCT.
Simbologia
–
Calcolo di una distanza ..............................................................................
–
Calcolo della simmetria ...............................................
–
Punto di zero relativo .................................................................................
–
Funzioni di misura aggiuntive ......................................
FCT
Descrizione / sequenza
3.4.1
0,00
7
Simbologia / Immagini
Calcolo di una distanza
Verrà calcolata e visualizzata la differenza fra gli ultimi due valori
memorizzati.
3.4.2
Calcolo della simmetria
Verrà calcolata e visualizzata la simmetria fra gli ultimi due valori
memorizzati.
Verrà visualizzata la posizione della linea di simmetria relativamente al
punto di zero.
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
29
IT
Descrizione / sequenza
3.4.3
Simbologia / Immagini
Punto di Zero Relativo / Assoluto
Tramite questa funzione è possibile settare un nuovo Punto di zero
rispetto la base
–
Premere il tasto funzione „Set Punto di Zero“, il valore dell’ultima
caratteristica misurata verrà visualizzato sullo schermo come
punto di zero 01 del pezzo. Nell’ es. 227.017 mm
–
Andare ancora a contatto della superficie a quota 227.017
0,00
Tutti le caratteristiche misurate successivamente, avranno l’indice 01 in
relazione al punto zero
–
Premendo il tasto funzione „ABS“ il punto zero verrà cambiato con
lo zero del piano
ABS
Riapparirà il tasto funzione „0.00“. Tutte le misurazioni successive
saranno in relazione allo zero del piano. Il simbolo 00 sarà visualizzato
una sola volta in alto sullo schermo.
3.4.4
–
FCT-tasti funzione
FCT
Premere il tasto „FCT“ sulla tastiera
7
Si possono selezionare, in questo menu, 8 funzioni di misura.
Quando una funzione viene selezionata, essa verrà collocata come
quarto tasto funzione nel menu. Questa rimarrà in tale posizione sino a
che non verrà selezionata una nuova funzione. Le funzioni che saranno
regolarmente utilizzate, potranno essere attivate premendo un tasto.
FCT
1|3
2|3
3|3
30
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
Descrizione / sequenza
3.4.4.1
Simbologia / Immagini
Funzione MAX/MIN
–
Premere il tasto „FCT“ sulla tastiera e il tasto funzione „Max-Min“
–
Selezionare un piano da toccare o verso l’alto o verso il basso, la
misurazione avrà inizio
–
Muovendo il pezzo verranno memorizzati i valori massimi e
minimi nella parte alta dello schermo
–
Con il tasto „Pausa“ è possibile interrompere la misurazione (es.
saltare una cava), la misurazione potrà essere ripresa premendo
il tasto „Continua“
FCT
7
e
Pausa
Continua
Stop
–
Premendo il tasto „Stop“ la misurazione verrà terminata. La
differenza tra il valore Massimo e il Minimo verrà visualizzata
sullo schermo
Possono inoltre essere visualizzate le seguenti misure :
M = Max – valore massimo
M = Min – valore minimo
–
Per uscire dal menu premere il tasto „CE“
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
31
IT
Descrizione / sequenza
3.4.4.2
Simbologia / Immagini
Misurazione di un Esterno
–
Posizionare il tastatore al di sotto del piano
–
Premere il tasto „FCT“ sulla tastiera e successivamente il tasto
funzione „Misura di un Esterno“
–
Il tastatore si muoverà automaticamente, dal basso, a contatto
verso il piano
–
Posizionare il tastatore sopra il piano e premere il tasto „Toccare
un piano verso il basso“
–
Il tastatore si muoverà automaticamente, dall’alto, a contatto del
piano.
FCT
7
e
Lo spessore e la posizione dell’asse di simmetria, verranno
visualizzati sullo schermo.
3.4.4.3
–
Misurazione di un albero
Posizionare il tastatore al di sotto dell’albero (non centralmente
ma leggermente disassato)
–
Premere il tasto „FCT“ sulla tastiera e successivamente il tasto
funzione „Misura di un albero“
–
Il tastatore si porterà automaticamente a contatto dell’albero
–
Muovere il pezzo parallelamente alla colonna per determinare il
punto di inversione/minimo, un segnale acustico (beep) ne
confermerà la memorizzazione
–
Posizionare il tastatore al di sopra dell’albero (non centralmente
ma leggermente disassato)
–
Premere il tasto „Toccare un albero verso il basso“
–
Il tastatore si porterà automaticamente a contatto dell’albero
–
Muovere il pezzo parallelamente alla colonna per determinare il
punto di inversione/massimo, un segnale acustico (beep) ne
confermerà la memorizzazione
–
Il valore dell’asse e il diametro saranno visualizzati sullo schermo.
32
FCT
7
e
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
Descrizione / sequenza
3.4.4.4
Toccare un foro verso il basso
–
Posizionare il tastatore, in posizione decentrata, nel foro
–
Premere il tasto „FCT“ sulla tastiera e successivamente il tasto
funzione „Toccare un foro verso il basso“
–
Muovere il pezzo parallelamente alla colonna per determinare il
punto di inversione/minimo, un segnale acustico (beep) ne
confermerà la memorizzazione
–
Il valore minimo del foro verrà visualizzato.
3.4.4.5
FCT
7
e
Toccare un foro verso l’alto
–
Posizionare il tastatore, in posizione decentrata, nel foro
–
Premere il tasto „FCT“ sulla tastiera e successivamente il tasto
funzione „Toccare un foro verso l’alto“
–
Muovere il pezzo parallelamente alla colonna per determinare il
punto di inversione/massimo, un segnale acustico (beep) ne
confermerà la memorizzazione
–
Il valore massimo del foro verrà visualizzato.
3.4.4.6
Simbologia / Immagini
FCT
7
e
Centro di un foro / visualizzazione della posizione
Misurazione da effettuarsi con un tastatore conico
Posizionare il tastatore conico nel foro
–
FCT
7
e
Premere il tasto „FCT“ sulla tastiera e successivamente il tasto
funzione „Centro di un foro“
Il valore del centro del foro verrà visualizzato.
Nota :
Quando si sostituisce un tastatore, il nuovo tastatore dovrà essere
calibrato Vedere Capitolo 3.1.3.
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
33
IT
Descrizione / sequenza
3.4.4.7
Toccare un albero verso l’alto
–
Posizionare il tastatore sotto l’albero, in posizione decentrata
–
Premere il tasto „FCT“ sulla tastiera e successivamente il tasto
funzione „Toccare un albero verso l’alto“
–
Muovere il pezzo parallelamente alla colonna per determinare il
punto di inversione/minimo, un segnale acustico (beep) ne
confermerà la memorizzazione
–
Il valore minimo dell’albero verrà visualizzato.
3.4.4.8
FCT
7
e
Toccare un albero verso il basso
–
Posizionare il tastatore sopra l’albero, in posizione decentrata
–
Premere il tasto „FCT“ sulla tastiera e successivamente il tasto
funzione „Toccare un albero verso il basso“
–
Muovere il pezzo parallelamente alla colonna per determinare il
punto di inversione/massimo, un segnale acustico (beep) ne
confermerà la memorizzazione
–
Il valore massimo dell’albero verrà visualizzato.
34
Simbologia / Immagini
FCT
7
e
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
4
Cancellare, salvare e stampare i valori misurati
4.1
Cancellare
Simbologia
–
Cancellare tutte le misurazioni ...................................................................
–
Cancellare solo l’ultima misurazione ...........................
–
Cancellare una misura singola ...................................................................
Descrizione / sequenza
4.1.1
Cancellare tutte le misurazioni
–
Premere il tasto „CE“
–
Premere il tasto „Cancella tutte le misurazioni“.
La lista delle misurazioni verrà interamente cancellata.
–
Premere il tasto „Cancella l’ultima misurazione“.
Verrà eliminata solo l’ultima misurazione effettuata (solo in
modalità misura - lista delle misurazioni scorrevole).
4.1.2
Cancellare una misura singola
–
Posizionare il cursore, tramite i tasti funzione Freccia su / freccia
giù, sul valore da cancellare
–
Premere il tasto „Cancella misura singola“
Il valore selezionato verrà cancellato.
(solo in modalità misura - lista delle misurazioni fissa).
–
Premere il tasto „Accetta“ per uscire dal menu di cancellazione
Simbologia / Immagini
CE
CE
Nota :
Per cambiare lista delle misurazioni (fissa o scorrevole) vedere
capitolo 5.13.
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
35
IT
Descrizione / sequenza
4.1.3
Simbologia / Immagini
Cancellare un inserimento
e
In alcune finestre di inserimento, es. nella finestra di Preset, è possibile
cancellare un inserimento errato.
–
Posizionare il cursore, tramite i tasti funzione freccia Dx /
freccia Sx, sul valore da cancellare. Premere il tasto „CE“ per
eliminare il valore.
4.1.4
–
CE
Return
Premere il tasto „CE“ per tornare al menu precedente.
4.2
CE
Stapare valori di misura
Descrizione / sequenza
4.2.1
Simbologia / Immagini
Stampa tramite stampante Mahr MSP2
Scegliere, nel menu della stampante, l’interfaccia da utilizzare: può
essere selezionata l’interfaccia Opto Duplex o ASCII.
Nota :
Per il settaggio vedere Capitolo 5.1 - Trasmissione dati
Collegare alla stampante il cavo RS232 al connettore INPUT senza
l’adattatore Simplex / Duplex)
2000r
Cavo trasmissione dati
Codice nr. 4346020
Interface
Opto duplex
ASCII-Printer
( Stat )
( DATA )
4.3 Invio valori misurati
–
Premendo il tasto „DATA“ si possono inviare manualmente i valori
misurati (es. singolarmente)
0
DATA
Quando il valore è stato inviato, nella parte alta del visualizzatore
apparirà qiesto simbolo.
Per il settaggio vedere Capitolo 5.1 - Trasmissione dati e Capitolo
Software.
36
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
5
Menu - Settaggi di Base
MENU
DATA
0.00
1| 4
2| 4
mm
inch
DISP
3| 4
4| 4
5.1
Trasmissione dati
5.1.1
Settaggi di base / Simbologia
Simbologia
9
–
Settaggi per la trasmissione dati .....................................................................
–
Invio di una serie di valori di misura ................................
–
Settaggio del formato di trasmissione dati ......................................................
–
Intestazione del protocollo ..............................................
–
Diametro e Coordinate ....................................................................................
–
Solo Diametro .................................................................
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
MENU
DATA
37
IT
–
Solo Coordinate ..............................................................................................
–
Trasmissione dati manuale ..............................................
–
Trasmissione dati automatica ..........................................................................
–
Visualizzare il numero della misura .................................
5.1.2
M
A
1
2
3
Interfacce
Interfaccia : MarConnect RS232C duplex
Cavi di trasmissione dati adatti :
–
–
Opto RS232 (2m) SUB-D connettore 9 pin
2000 usb (2m) con software MarCom standard
Codice nr. 4346020
Codice nr. 4346023
La trasmissione dati tramite cavo nr. 4346020 non à possibile operando con protocollo Simplex!
Parametri di trasmissione
Velocità 4800 Baudrate, 1 bit di Start, 7 bits ASCII, Parità pari, 2 bits di Stop
Connessioni
Connessioni lato cavo
Connettore 9 pin SUB-D
TxD
Uscita Dati
RxD
Ingresso Dati
V+
Alimentazione
VAlimentazione
Connessioni lato PC
2 ................................. 2
3 ................................. 3
4 ................................. 4
7 ................................. 7
Modo Operativo Duplex (senza adattatore 4346394)
lato PC
? CR
TxD
RxD
TxD
DTR
RTS
Alimentazione
DTR = Livello „Alto“
RTS = ‘Livello „Basso“
RxD
4 ms
min. 5 ms
max. 40 ms
–
In questo modo operativo è possibile solo richiedere un valore nel formato ±XXX.XX(X)_mm<CR>
resp. ±XX.XXXX(X)_inch<CR>.
–
Se tra i diversi caratteri passa un tempo > di 30 ms. (c.ca 15 caratteri), i caratteri successivi verranno
interpretati come una nuova istruzione.
–
Dopo aver ricevuto un’istruzione, la ricezione RS232 viene bloccata sino all’esecuzione dell’istruzione, ogni
stringa di risposta termina con il carattere CR.
38
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
–
Se con una serie di misurazioni viene spedito anche il nr. della misura e l’intestazione del protocollo il
formato utilizzato per la trasmissione è il seguente :
DIGIMAR_816CL_1.3A
21.01.09__12:54
QUESTE
4 LINEE
POSSONO ESSERE
EDITATE LIBERAMENTE
_1___+1.234_mm oppure_1___+1.23456_inch
21___+12.345_mm oppure_1___+12.34567_inch
Descrizione / sequenza
5.1.3
Simbologia / Immagini
Invio di una serie di misurazioni
–
Nel Menu premere il tasto „Data“
–
Premere il tasto funzione „Invio di una serie di misure“
DATA
Tutti i valori misurati presenti in memoria verranno inviati
simultaneamente a un PC o a una stampante secondo i settaggi
dell’uscita dati.
Vedere Capitolo 7.1 Trasmissione dati con MarCom
e
Vedere Capitolo 5.1.2 Interfacce
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
39
IT
Descrizione / sequenza
5.1.4
–
Simbologia / Immagini
Selezione dei valori di misura
Premere il tasto funzione „selezione valori di misura“
DATA
Verrà visualizzato il settaggio attuale
–
–
Trasmissione Protocollo Intestazione ON o OFF
Trasmissione del nr. della misura ON o OFF
Protocollo
Intestazione
del nr. della
misura
–
Selezione tra :
– Diametro
– Coordinata
– Diametro e Coordinata
Diametro /
Coordinata
–
Selezione tra Trasmissione dati Automatica o Manuale.
A
Il valore di misura viene inviato automaticamente
dopo la misurazione.
Dopo la misurazione premete il tasto „DATA“ per inviare la
misura.
Trasmissione dati
Automatica o
Manuale
M
–
5.1.5
–
ON
OFF
ON
OFF
M
A
1
2
3
per la conferma della selezione premere il tasto „Accetta“.
Creazione di una Intestazione Protocollo
Per creare un’intestazione premere il Tasto „Intestazione
Protocollo“
DATA
L’intestazione del protocollo è formata da due blocchi :
1.
Due righe di ‘intestazione predeterminate e permanenti :
DIGIMAR 816CL V 1.3A
09.10.08
09:07
Queste verranno solo visualizzate quando stampate
2.
Quattro righe liberamente editabili (sino a 18 caratteri)
–
Selezionare la riga tramite tasto „Cursore“ e confermare con
tasto „Accetta“
40
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
Descrizione / sequenza
–
Fare lo Scroll utilizzando i tasti funzione „Cursore“
–
Per selezionare lettera Maiuscola o minuscola così come
caratteri speciali premere tasto „Accetta“
Lettere Maiuscole, premere [ ABC ]
Lettere minuscole, premere [ abc ]
Caratteri speciali, premere [ # *+ ]
–
Per tornare al menu premere il tasto „Accetta“
–
Per cancellare un carattere o un’intera riga, premere il tasto
„CE“
–
Premere il tasto „Accetta“ per confermare
–
Per uscire da inserimento testo premere il tasto „Cancella“.
5.2
Risoluzione
Selezione della risoluzione di visualizzazione delle misure.
Settaggio di base : Risoluzione 0.001 mm
–
Premere il tasto funzione „Risoluzione“
–
Selezionare la risoluzione desiderata tramite i tasti freccia
Simbologia / Immagini
ABC
abc
#*+
CE
9
MENU
0.00
Nota :
Per selezionare l’unità di misura tra mm. o pollici, vedere Capitolo 5.8.
–
Confermare premendo il tasto „Accetta“.
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
41
IT
Descrizione / sequenza
5.3
Simbologia / Immagini
Tono del Segnale Acustico
9
Il segnale acustico può essere: Basso, Forte, Off.
Settaggio di base : Forte
–
Premere il tasto funzione „Segnale acustico“
–
Selezionare l’intensità :
– Tono Basso
– Tono Forte
– Tono Off
–
Confermare premendo il tasto „Accetta“.
5.4
MENU
Velocità di contatto
9
Settaggio standard : Velocità 8 mm/s
–
Premere il tasto funzione „Velocità di contatto“
–
Selezionare la velocità mm/sec.
–
Confermare premendo il tasto „Accetta“.
5.5
MENU
Tempo di Stabilizzazione
9
Durante il contatto su una superficie, il tastatore vibra per un breve
tempo e il valore di misura oscilla. Il valore di misura verrà accettato
solo quando il tastatore è stabile.E’ necessario selezionare un breve
tempo di stabilizzazione. Questo tempo di stabilizzazione
generalmente è di 1 secondo. L’operatore può comunque decidere di
selezionare un altro tempo di stabilizzazione (0.5; 1; 2; 4 s)
MENU
Settaggio standard : Tempo di stabilizzazione 1 s
–
Premere il tasto funzione „Tempo di stabilizzazione“
–
Selezionare il tempo desiderato
–
Confermare premendo il tasto „Accetta“.
42
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
Descrizione / sequenza
5.6
Simbologia / Immagini
Parametri di tastatura (sollevamento tastatore)
9
Settaggio standard : Sollevamento attivato
–
Premere il tasto funzione „ Parametri di tastatura“
–
–
Sollevamento tastatore (2 mm) dopo tastatura
Contatto senza sollevamento (consigliato durante la
misurazione di piccoli fori o distanze)
–
Confermare premendo il tasto „Accetta“.
5.7
MENU
Data / Ora
9
Sul visualizzatore appare la data e l’ora, esse possono essere
cambiate utilizzando i tasti „Cursore“
–
Premere il tasto funzione „Data/Ora“
–
Utilizzare i tasti Freccia per spostare il cursore nella posizione
dove dev’essere effettuato il cambio
–
Per inserire i cambi , utilizzare i numeri dei tasti funzione
–
5.8
DD = Giorno
MM = Mese
hh = Ore
mm = Minuti
MENU
YY = Anno
Confermare premendo il tasto „Accetta“.
Selezione dell’Unità di Misura mm / pollici
9
Selezionare l’unità di misura tra mm e pollici.
Settaggio standard : Unità di Misura mm
–
Premere il tasto funzione „mm/inch“
–
Selezionare l’unità di misura desiderata
–
Confermare premendo il tasto „Accetta“.
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
MENU
mm
inch
43
IT
Descrizione / sequenza
5.9
Simbologia / Immagini
Visualizzazione
9
Settaggio standard : lista delle misurazioni
–
Premere il tasto funzione „Visualizzazione“
–
La lista delle misurazioni può essere visualizzata o nascosta
–
Confermare premendo il tasto „Accetta“.
MENU
DISP
Nota :
I valori di misura non sono persi !
5.10
Settaggi di Fabbrica
9
–
Premere il tasto funzione „Settaggi di Fabbrica“
–
Accettare - SI o NO
MENU
YES NO
I settaggi vengono reinizializzati sui settaggi di fabbrica (allo stato della
consegna).
Settaggi di base
Unità di misura :
Risoluzione :
Tono segnale acustico :
Velocità di contatto :
Tempo di stabilizzazione :
4 tasti funzione :
Parametri di tastatura :
Valore di Preset :
Costante tastatore :
Elenco risultati di misura :
Elenco risultati di misura :
Elenco delle misurazioni :
Settaggi trasmissione dati :
mm
0.001 / 0.00005"
Forte
8 mm/s
1s
funzione Max-Min
Sollevamento tastatore
0 mm
0
Visualizzazione
Vuoto
Scorrevole
Senza intestazione protocollo
senza numerazione delle misure
valore misurato : coordinate
trasmissione dati : automatica
intestazione protocollo vuoto
5.11 Manutenzione
9
Questo menu è riservato esclusivamente al personale
specializzato Mahr.
44
MENU
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
Descrizione / sequenza
5.12
Simbologia / Immagini
Selezionare una lista di misurazioni
9
Settaggio standard : Lista Scorrevole
–
Premere il tasto funzione „Lista delle misurazioni“
–
Selezionare il simbolo lista misurazioni
MENU
Lista Scorrevole
–
Vengono memorizzate internamente sino a 99 misure.
Ogni nuova misura viene memorizzata alla fine della lista,
simultaneamente il primo valore misurato della lista verrà
cancellato.
Lista Fissa
–
Vengono memorizzate internamente sino a 99 misure.
Ogni nuova caratteristica verrà visualizzata sullo schermo, ma
non verrà memorizzata nella lista delle misurazioni.
–
Nel modo lista Fissa si potrà cancellare un valore di misura
singolo.
Nota :
Il cambio tra lista Fissa e Lista Scorrevole è possibile solo quando la
lista è vuota !
CE
Il vuoto del valore cancellato non potrà essere riempito.
5.13
Update Software
–
Tramite il tasto menu, selezionare „Settaggi di Fabbrica“
–
Selezionare il simbolo „Update Software“.
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
9
MENU
45
IT
Descrizione / sequenza
–
Collegare lo strumento di misura al PC tramite il cavo RS232
(cod. 4346020) o tramite il cavo USB (cod. 4346023).
–
Attivare il Programma VariFlashEasy
–
Selezionare la configurazione (utilizzando l’interfaccia COM
generalmente selezionare COM1)
Simbologia / Immagini
Nota :
Quando si utilizza un cavo USB è possibile generare un’intefaccia
virtuale COM andando in : Pannello di Controllo — Sistema —
Hardware — Gestione Periferiche — Porte — Porta seriale. Il Nr. della
porta COM (es. COM 2) può essere assegnato nell’interfaccia seriale.
–
Selezionare il file programma attuale
–
Premere il bottone „Software update“
–
Verrà visualizzato l’avanzamento dell’aggiornamento
–
L’aggiornamento software è avvenuto con successo.
46
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
6.
8
Programma di Misura
PROG
Lo strumento di misura può salvare una procedura di
misura e quindi è possibile creare un programma di misura
con i valori memorizzati.
Descrizione / sequenza
6.1
Simbologia / Immagini
Creazione di un Programma di misura
E’ possibile salvare 1 programma di misura.
REC
Registra programma
REC
Salva programma
PROG
Avvio programma
PROG
Pausa programma
Tutte le funzioni :
Min/Max
Centro di un foro / visualizza posizione
3
Calibrare un tastatore
Settare un punto zero
0
6
possono essere utilizzate.
Registrare e salvare un programma di misura
8
–
Premere il tasto „PROG“
–
Premere il tasto „Registra programma“
–
se necessario cancellare tutti i valori di
misura memorizzati
–
Misurare il pezzo
PROG
REC
PROG
Tramite il tasto „Pausa“ è possibile inserire un tempo di pausa fra
due misurazioni, la pausa dura per 4 secondi.
8
PROG
–
Premere il tasto „PROG“
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
47
IT
Descrizione / sequenza
–
6.2
Per memorizzare i valori di misura, premere il tasto „Salva
programma“.
Simbologia / Immagini
REC
Avviare un programma di misura
8
PROG
Quando si avvia un programma di misura, il riferimento per la
posizione del punto zero sarà settato sul piano. Esso può essere
ovunque.
Prima di avviare un programma di misura posizionare il pezzo da
misurare.
–
Premere il tasto „Avvia Programma“
–
Lo strumento di misura si porterà automaticamente vicino alle
posizioni di misura programmate.
–
Il programma di misura può essere interrotto in qualsiasi
momento premendo il tasto „Cancella“ o può essere fermato col
tasto „Pausa“.
PROG
Nota :
Il calcolo della distanza o della simmetria è possibile solo quando gli
ultimi due valori nella lista delle misurazioni sono dei valori di posizione
( quindi nè una distanza nè un valore Max o Min.)
Eccezione : In un programma di misura i tasti PAUSA e DATA vengono
ignorati per il calcolo, non è incluso nella lista es :
1
2
3
Misurazioni 1 di 4 =1/4
Foro 1
Pausa
Foro 2
La simmetria dei due fori viene calcolata.
–
Durante la programmazione una misurazione può essere
cancellata.
–
Premere il tasto „CE“ e l’ultima misura o tutte le misure saranno
cancellate.
48
CE
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
7.
Funzioni aggiuntive
Descrizione / sequenza
7.1
Simbologia / Immagini
Trasmissione dati con software MarCom
Per inviare i dati Vi offriamo due versioni di software.
MarCom Standard - Trasmissione dati per :
–
–
–
Strumento di misura con interfaccia USB
Strumento di misura con interfaccia RS232
Pedale con interfaccia USB
MarCom-Professional – Trasmissione dati per :
–
–
Oltre 100 strumenti di misura /pedali con interfaccia USB
2 strumenti di misura con interfaccia RS232
Può essere utilizzato un solo cavo USB.
I valori di misura possono essere inviati direttamente a :
–
–
–
Excel
File di testo
o tramite tastiera (Enter, Tab,....) a qualsiasi file
Configurazione di Sistema richiesti :
Windows 2000, XP, Vista
Porta USB 1.1 o superiore
Minimo 10 MB di memoria disponibili
Lettore CD/DVD per l’installazione
Raccomandiamo : MS Excel dalla versione 97.
9
La trasmissione dei dati di misura può essere selezionata dallo
strumento di misura.
MENU
0
DATA
–
Automatica o Manuale
A
M
Vedere anche Capitolo 5.1.2 Interfacce.
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
49
IT
Descrizione / sequenza
7.2
Simbologia / Immagini
Compensazione di Temperatura
Il Coefficiente di espansione o Coefficiente di espansione termica
è la risposta dimensionale del materiale del pezzo alla variazione di
temperatura ( espansione o contrazione ).
°C
Visualizza temperatura
Attiva la compensazione
di temperatura
Coefficiente di temperatura
del pezzo
7.2.1 Visualizzare la temperatura
9
–
Premere il tasto „Menu“ e successivamente il tasto funzione „Ora“
–
Premere il tasto funzione „Visualizza temperatura“, la temperatura
sostituirà l’ora sullo schermo.
MENU
°C
Nota :
L’ora e la temperatura non possono essere visualizzati
contemporaneamente.
7.2.2 Attivare la Compensazione della temperatura
9
–
50
Premere il tasto „Menu“ e successivamente il tasto funzione
„Settaggi di Fabbrica.“
MENU
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
Descrizione / sequenza
–
Premere il tasto funzione „Compensazione della Temperatura“
–
Con i tasti „SI“ o „NO“ è possibile selezionare o diselezionare la
compensazione della temperatura
–
Inserire il coefficiente di espansione, esempio :
Simbologia / Immagini
YES NO
Acciaio 11,500 µm/m/°C
Alluminio 23,8 µm/m/°C
–
Per confermare premere il tasto „Accetta“
Se le misurazioni vengono effettuate in pollici, lo schermo cambierà
da °C a °F (Fahrenheit).
Il coefficiente di espansione può essere inserito in µinch/inch/°F.
Nota :
Nonostante la compensazione di temperatura sia attivata, non verrà
eseguita nessuna compensazione se la temperatura ambientale
rimane entro +/- 1°C, o va al di sotto di 10°C o sopra i 40°C.
Se il sensore di temperatura è mancante, o se all’accensione dello
strumento la temperatura è inferiore a 10°C o superiore a 40°C,
l’operatore deve disattivare la compensazione della temperatura
Quando si attiva la compensazione di temperatura viene visualizzata
sulla schermo un T in un quadro nell’angolo in alto a dx.
Se la compensazione di temperatura è attivata, ma al momento non è
attiva, apparirà solo un quadro vuoto.
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
51
IT
8.
Risoluzione guasti, Manutenzione
8.1
Cura e Manutenzione
Accertarsi che il piano di appoggio sia sempre pulito. Il piano dev’essere
pulito giornalmente da polvere, olio o agenti chimici. La sporcizia influisce
negativamente sia sulle misurazioni che sulla precisione (accuratezza).
8.1.1
Pulizia dello strumento di misura
Lo strumento di misura può essere pulito con un panno umido.
Non usare detergenti che possano essere dannosi alle parti in plastica.
Per pulire i cuscinetti per l’aria usare alcol metilico.
8.1.2
Ricarica delle batterie
Per ricaricare le batterie inserire l’alimentatore nella presa per la batteria.
Lo stato di carica sarà visualizzato sullo schermo dal simbolo
Sopra il pulsante per generare il meato d’aria vi è un LED. Quando
questo LED è rosso, l’alimentatore della batteria è collegato.
Quando la batteria è completamente scarica ci vogliono minimo 5 ore
perchè si ricarichi totalmente. Il carica batterie può rimanere
permanentemente collegato allo strumento di misura senza alcun rischio.
Il caricatore è protetto per prevenire il sovraccarico della batteria. Le
batterie si ricaricano sia a strumento acceso che spento.
Nota :
Le batterie si scaricano anche se lo strumento non viene utilizzato.
Batterie scariche perdono la loro capacità e possono cessare di
funzionare. Per evitare ciò è consigliabile ricaricare completamente le
batterie ogni 3 mesi.
52
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
Descrizione / sequenza
8.1.3
Sostituzione delle batterie
Simbologia / Immagini
1
Le batterie possono essere sostituite senza che lo strumento perda i
dati (ad eccezione di Data e Ora).
–
Spegnere lo strumento
–
Scollegare il caricatore dallo strumento
–
Rimuovere il coperchio delle batterie svitando i due perni a vite,
ill. 1
–
Rimuovere il pacco delle batterie dalla sede facendo attenzione a
togliere il connettore( 2 clips a molla) ill. 2 e ill. 3
–
Inserire il nuovo pacco delle batterie nella sede. Ricollegare il
connettore delle batterie, ill. 4
–
Riposizionare il coperchio e riavvitare i due perni a vite
–
Collegare il caricatore e ricaricare le batterie minimo 5 ore.
2
Attenzione
Utilizzare esclusivamente il pacco batterie specifico !
Codice nr. 4429449 - NI-MH 4.8 V - 7000 mAh (con tre cavi)
4
3
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
53
IT
8.2
Risoluzione dei problemi
Misuratore di Altezze 816 CL
Problema
Causa
Soluzione
1. Il tastatore si muove verso il
piano ma non conferma il punto
zero
La vite di trasporto M5 che blocca il
contrappeso (vedere pag. 11) è
ancora leggermente avvitata
Svitare completamente la vite M5
(vedere pag. 11)
Rifare un nuovo punto zero
2. Non si riesce ad accendere o
ad attivare lo strumento di
misura, il cuscino d’aria non
funziona
Le batterie sono scariche.
Carica batterie difettoso.
L’ interruttore di accensione posto
sul retro dello strumento è in
posizione OFF
Collegare l’alimentatore (tipo FW
7555M/08) delle batterie allo
strumento e lasciar caricare per
almeno 5 ore
Sostituire il carica batterie
Portare l’interruttore posto sul retro
in pos. ON
3. La trasmissione dati non
funziona
Continua a non trasmettere
Implementare il settaggio
trasmissione dati nel menu 5.1
Collegare il cavo appropriato
(RS232 o USB) alla porta del PC e
dello strumento di misura
Setteggio non corretto
Cavo trasmissione dati non corretto
4. Non è possibile stampare
Settaggio non corretto
Verificare la stampante
La stampante non è collegata
Implementare il settaggio
stampante nel menu 4.2.1.
Inserire la carta, verificare che non
ci sia un blocco carta, se così fosse
rimuovere la carta
Utilizzare un cavo RS232
5. La precisione delle misure è
fuori tolleranza
Contatto improprio (impatto)
Tastatore e/o pezzo sono sporchi
Variazione di temperatura
Tastatore mal calibrato
Tastatore non standard
Il tastatore non è ben fissato nel
supporto
Batterie quasi scariche
Ricalibrare il tastatore
Pulire il tastatore e/o il pezzo
Eseguire le misure in una sala
climatizzata
Attivare la compensazione della
temperatura
Verificare lo stato di carica delle
batterie; se necessario ricaricarle
6. Errore - Ref.
Il tastatore non riesce a
oltrepassare il punto di riferimento
Rimuovere l’ostacolo
54
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
9
Accessori
Peso
Codice Nr.
18,8
1,3
ø2
ø6h8
Tipo
Tastatore KM2 completo
15 g
4429256
Tastatore K5/51
15 g
4429158
Tastatore K6/51
15 g
4429254
Tastatore a disco S15/31,2
15 g
4429226
Tastatore cilindrico Z10/31,2
15 g
4429227
Tastatore conico MKe 30
25 g
4429228
Tastatore sferico K4/30
102g
7023813
Tastatore sferico K6/40
102g
7023816
Tastatore sferico K10/60
102g
7023810
Tastatore sferico K10/100
102g
7023615
13,7
ø6
36,8
ø5
26,8
ø6
18,8
24,2
ø6
17,7
ø15
ø6
2,8
18,8
31,2
ø10
ø6
8
31,2
100°
ø30
ø6
18,8
18,8
25,2
ø4
ø8
38,2
31
ø6
ø8
20
41
ø10
ø8
20
62
ø10
ø8
20
20
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
103
55
ø12
ø12
IT
817 h2
84
84
817 h1
ø6
ø6
KM 2
27,5
100,5
46,5
77
82
110
62
ø12
ø12
119,5
ø8
ø8
ø8
CXt2
19
MarCator 1086
817 h4
ø6
86
ø12
817 h3
45
54
85
Z10/31,2
817 h5
56
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
M2
M2
ø6
18
ø6
100
105
ø12
14,5
123,5
M2,5
ø12
TMT 120 S
115
120
ø6
TMT 120
Denominazione
Tipo
Peso
Codice Nr.
817 h1
817 h2
817 h3
817 h4
817 h5
Supporto tastatore standard (senza tastatore)
Supporto tastatore100 mm
Supporto per comparatore digitale
Sonda Incrementale
MarCator 1086 / 12.5 mm
Supporto tastatore K4/30-K10/100
Supporto tastatore con snodo (senza tastatore)
318 g
318 g
218 g
115 g
130 g
231g
318 g
4429154
4429219
4429206
5315140
4337020
4429220
4429454
TMT 120 S
TMT 120
Tastatore sferico (per profondità) M2.5 / M2
Tastatore sferico (per profondità) M2.5 / M2
333g
333g
4429421
4429221
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
57
IT
Set accessori 817 t1 in custodia
4429019
Composto da :
Tastatore KM2 completo
Tastatore a disco S15/31,2
Tastatore cilindrico Z10/31,2
Tastatore conicoMKe 30
TMT 120 tastatore sferico (prof.) M2.5 / M2
817h2 supporto tastatore100 mm
817h4 supporto tastatore per K4/30-K10/100
Supporto sferico K4/30
Supporto sferico K6/40
Supporto sferico K10/60
Supporto sferico K10/100
4429256
4429226
4429227
4429228
4429221
4429219
4429220
7023813
7023816
7023810
7023615
Set accessori 817 t2 in custodia
4429018
Composto da :
Tastatore KM2 completo
Tastatore a disco S15/31,2
Tastatore cilindrico Z10/31,2
Tastatore conicoMKe 30
TMT 120 tastatore sferico (prof.) M2.5 / M2
817h2 supporto tastatore 100 mm
4429256
4429226
4429227
4429228
4429221
4429219
Set di accessori 817 ts1
Set di tastatori universali CXt2
Composto da :
Contenitore
Supporto per tastatori
7034000
3015925
3015917
Tastatore a scarpetta
Tastatore a spina
Tastatore conico
Tastatore sferico
Tastatore sferico
Tastatore sferico
Prolunga M3 - M3
Prolunga M3 - M2.5
Dimensioni
Lunghezza gambo
d = 0.5 mm
ød = 1.2 mm
l = 78 mm
l = 75 mm
ls = 15.5 mm
ød = 0-7.5 mm
TC-ødk = 3 mm
TC-ødk = 2 mm
TC-ødk = 1 mm
d = 4 mm
d = 4 mm
3015918
3015919
3015920
3022000
3022001
3022002
3015921
3015888
l = 24 mm
l = 24 mm
l = 24 mm
l = 20 mm
l = 20 mm
51
ø8
37,5
ø8
M3
Set di tastatori
universali CXt2
necessita del
supporto per
tastatori 817h4
d
l
M3
d
M3
d
ls
dk
l
l
25
l
Codice Nr.
Software MarCom Standard
Software MarCom Professional
4102551
4102552
Comparatore digitale MarCator 1086
12.5 mm / 0,001
4337020
Batteria di ricambio 4.8 V 7000 mAh NiMh
4862931
800 a6 supporto per comparatori
a leva MarTest
4301865
58
Codice Nr.
Alimentatore tipo EURO FW 7555M/08
Adattatore UK 1717618
Adattatore US 1717715
4102766
9101328
4102778
Stampante statistica Mahr MSP2
4102040
Cavo Trasm. dati 2000 usb con
MarCom standard
Cavo Trasm. dati 2000r Opto RS232
4346023
4346020
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
10
Caratteristiche Tecniche
Misuratore di Altezze 816 CL
Campo di misura
350 mm
14“
Campo di applicazione con estensione
600 mm
24“
risp. c.ca 170 mm
Risoluzione
0.001, 0.01 (mm)
0.00005, 0.0001 (inch)
Errore di misura
20 °C, piano in granito DIN 876/0,
Tastatore K6/51, 6,0 mm)
2.8 + L/300 (L in mm)
≤15µm
Errore meccanico di perpendicolarità
Ripetibilità +/- 2 δ
≤20µm
su piani : 2µm / in fori : 3µm
Forza di misura
1 N +/- 0.2 N
Velocità di contatto
5, 8, 11, 15 mm/sec
Velocità massima permessa di posizionamento
con carrello di misura
600 mm/s
Meccanismo di guida
motorizzato
Cuscino d’aria (su 3 punti)
ca. 9 µm
Generatore dell’aria
compressore integrato
Tastatori intercambiabili
vedere accessori
Sistema di misurazione verticale della colonna
sisitema di misura incrementale
Temperature di lavoro
10 °C ... 40 °C
Temperature di stoccaggio
-10 °C...60 °C
Umidità relativa ammessa (di lavoro)
max. 65 % (non condensata)
Umidità relativa ammessa (di stoccaggio)
max. 65 % (non condensata)
Peso
25 kg
30 kg
Tempo di lavoro con batterie cariche *
fino a 16 ore (in funzione delle operazioni)
Alimentatore
Adattatore 7,5V DC, tipo FW7555M/08
Volt / Frequenza
110V – 230V AC, 50-60 Hz
Classe di Protezione
IP 40
Tastiera
A membrana, IP67
Interfaccia
Dimensioni (L x P x A)
Opto RS232 duplex / USB
350 mm x 280 mm x 730 mm
350 mm x 280 mm x 980 mm
* Utilizzando il cuscino d’aria, il tempo di lavoro verrà ridotto.
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
59
IT
11
Termine
Indice Alfabetico
Pagina
Termine
Pagina
A
E
ABS .......................................................................... 30
Accensione (ON) ...................................... 3, 18, 51, 54
Accessori ....................................................... 4, 55, 59
Accuratezza ............................................................. 52
Adattatore ............................................... 36, 38, 46, 58
Albero ............................................ 3, 15-17, 32, 34, 58
Alimentatore ........................................... 18, 21, 38, 59
Eccentrico ............................................... 20, 28, 32-34
Errore di Perpendicolarità ......................................... 59
B
Batterie ricaricabili .................. 2, 14, 52, 53, 54, 58, 59
Baud rate .................................................................. 38
Beep ................................................. 16, 18, 22, 23, 27
C
Calibratore .......................................................... 22, 26
Calibrazione ........................................ 3, 16 ,19, 22-24
Calibrazione tastatore ............................. 15, 23-24, 47
Campo di applicazione ............................................. 59
Campo di misura ...................................................... 59
Cancellare ........................................ 16, 24, 27, 41, 48
Cancellare ................................ 4, 15, 35, 36,41, 47-48
Caratteristiche Tecniche ....................................... 4, 59
Carica batterie .................................................... 13, 52
Caricare le batterie ................................................... 52
Cavo di collegamento ............................. 36, 38, 46, 54
CE .................................................... 31, 35, 36, 41, 48
Centro di un foro ................................................... 3, 33
Coefficiente di espansione ....................................... 50
Coefficiente di espansione termica .......................... 50
Contatto verso il basso ....................................... 17, 31
Contatto verso l’alto .................................................. 17
Cura ..................................................................... 4, 52
Cuscino d’aria .................................. 13, 19, 52, 54, 59
F
FCT ..................................................................... 29-34
Fornitura ................................................................. 3, 5
Foro ............................. 3, 15-17, 20, 28, 33, 47, 48, 59
Forza di misura ......................................................... 59
Funzione Min - Max ...................................... 16, 31, 44
Funzioni aggiuntive .............................................. 4, 49
G
Garanzia ..................................................................... 2
I
Implementazione del campo di misura ................. 3, 26
Indice alfabetico ................................................... 4, 60
Inserimento di un valore di PRESET .............. 3, 25, 26
Installazione ......................................................... 3, 18
Interfaccia ............................... 2, 13, 36, 38, 46, 49, 54
Intestazione Protocollo ....................... 4, 37, 39, 40, 44
Inviare ................................................ 4, 17, 36, 37, 39
Invio di una serie di dati di misura .................. 4, 37, 39
Istruzioni di Sicurezza ................................................ 2
Istruzioni operative ............................................... 1, 17
L
LED .................................................................... 13, 52
Lista dei risultati ....................................................... 16
Lista dei valori di misura ............................... 14, 35, 48
Lista delle misurazioni ................... 4, 17, 27, 35, 44-45
M
D
Data .................................................... 4, 14, 14, 43, 45
DATI / DATA ............................................ 36, 39, 40, 48
Dati di misura .................................................. 4, 39-40
Deflessione .................................................. 19, 22, 24
Deflessione Tastatore ................................... 19, 22, 24
Deviazione ............................................................ 3, 24
Dichiarazione di Conformità ................................. 4, 62
Distanza ................................................................... 17
Duplex .......................................................... 36, 38, 58
60
Manutenzione ....................................................... 4, 52
MarCom .............................................. 4, 38-39, 49, 58
Massimo ............................................. 3, 16-17, 31, 33,
44, 47-48, 59
Menu ............................................. 4, 29-31, 36-37, 41,
44-45, 50, 54
Minimo ......................................... 3, 16, 17, 31, 38, 44,
47, 48, 49, 53-54
MSP 2 ............................................................ 4, 36, 58
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
IT
Termine
Pagina
Termine
Pagina
N
S
Numero delle misurazioni ................................... 16, 38
Schermo ........................................ 3, 4, 13, 14, 20, 21,
27-32, 34, 44, 45, 50
Segnale acustico .............................. 16, 18, 22, 23, 27
Servizio .......................................................... 4, 16, 44
Set di accessori ........................................................ 58
Set di tastatori universale ......................................... 58
Settaggi .................................................................. 3, 5
Settaggi di base .............................................. 4, 37, 44
Settaggi standard ......................................... 19, 22, 24
Settaggio di fabbrica .................................. 4, 16, 44-45
Simbologia ....................................................... 3-4, 15ff
Simmetria ..................................................... 17, 29, 48
Software .............................................. 4, 36, 45-46, 58
Sollevamento tastatore ................................... 1, 43, 44
Sostituzione di un tastatore ................................ 22, 33
Spegnimento (OFF) ........................................ 3, 21, 53
Stampa ...................................................... 4, 35-36, 54
Stampante ................................................ 4, 36, 39, 54
Stato della carica della batteria .......................... 52, 54
Strumento di misura di altezze ................... 1-3, 13, 44,
46-49, 53-54, 59
O
Opto ....................................................... 36, 38, 46, 54
Ora ............................................... 4, 14, 16, 43, 50, 53
P
Parametri di contatto ................................. 4, 16, 43-44
Parametri di Trasmissione ........................................ 38
PC .......................................................... 38, 39, 46, 54
Peso ......................................................... 8, 22, 57, 59
Piano .............................................................. 3, 17, 20
Piano di base ............................. 2, 3, 18-19, 24-26, 30,
48, 52, 54, 59
Pollici .................................................. 4, 14, 16, 38-39,
41, 43, 51, 59
Posizione ..................................... 20, 23, 27-28, 32-34,
36, 48
Preset .................................................. 3, 15, 25-26, 36
Prima messa in funzione ...................................... 3, 18
Principale ................................................ 2, 18, 21, 38,
53, 54, 58, 59
Programma .................................................... 17, 46-48
Programma di misura ................................ 4, 15, 47-48
Pulizia ............................................................... 2, 4, 52
Punto di contatto ...................................................... 13
Punto di Inversione .................................. 21, 28, 32-34
Punto di riferimento ...................................... 18, 25, 54
Punto di zero ...................................... 3, 15, 18, 24-26,
29-30, 48, 54
Punto di zero di base, piano ................................. 3, 25
Punto di zero sul piano ......................................... 3, 25
Punto Zero assoluto ............................................. 3, 30
Quota esterna ................................ 3, 15-17, 22-23, 32
Quota interna ......................... 3, 15, 16, 17, 19, 22, 27
R
Registro .................................................................... 16
Relativo ......................................................... 15, 29-30
Risoluzione ............................................... 4, 16, 41, 44
Risoluzione dei problemi ...................................... 4, 54
Ritorno ................................................ 4, 15, 16, 34, 41
RoHS .......................................................................... 2
RS232 ........................................ 36, 38, 46, 49, 54, 58
T
Tastatore ....................................... 3, 19, 22-25, 32-34,
......................................................................... 54, 55ff
Tastatore a disco ...................................................... 23
Tastatore Conico ................................ 3, 16, 24, 33, 58
Tasti funzione ...................................... 3, 14-17, 24, 29
Tasti funzione variabili ........................................ 14, 29
Tastiera ...................................... 3, 13-14, 24-28, 30-34
Temperatura .................................................. 17, 50-51
Temperatura di Compensazione .......... 4, 17, 50-51, 54
Temperatura di lavoro ............................................... 59
Temperatura di lavoro ............................................... 59
Tempo di stabilizzazione .......................... 4, 16, 42, 44
Tono ................................................. 16, 18, 22, 23, 27
Trasmissione dati................................. 4, 15-17, 36-40,
44, 49, 54
U
Umidità ..................................................................... 59
Unità di misura ............................................. 14, 41, 43
Update software ........................................ 4, 36, 45-46
USB ............................................. 38, 46, 49, 54, 58-59
V
Valori di misura ............................................. 15, 36, 44
Velocità di contatto ............................. 4, 16, 42, 44, 59
Vite di sicurezza per il trasporto ......................... 13, 54
Voltaggio ............................................................... 2, 59
Mahr GmbH • Digimar 816 CL
61
IT
12
62
Dichiarazione di Conformità
Mahr GmbH • Digimar 816 CL