Nature and Natura in the language
of tourism: between culture and
usage in English and Italian
Elena Manca
University of Lecce
Foggia 20th May 2005
Assumptions
1.
2.
centrality of collocation in the
identification of meaning
the “inter-collocation of collocates”
(Sinclair 1996)
Translation by Collocation
1.
2.
Words do not occur in isolation
Interdependence of lexis and grammar
Focus on functionally complete units of
meaning (Tognini Bonelli 2001 ff)
The data
Agriturist Corpus 120.000 words
Farmhols Corpus 200.000 words
Natura and Nature
Natura 147 occurrences
Nature 27 occurrences
(1)
(2)
..
natura + incontaminata/intatta
natura + circostante
ideale per chi
incontaminata,
cerca
le
bellezze
di
una
natura
.. vacanze tranquille in una natura ancora intatta.
.. l'incontaminata e suggestiva natura circostante
(3) a contatto con
+ natura
simbiosi/sintonia + natura
tuffo/ immersione + natura
..
..
..
..
..
confortevole a pieno contatto con la natura
usufruendo del servizio ricettivo
sentendosi in piena simbiosi con la natura. E’
incomparabile
in piena sintonia con la natura che circonda la
nostra tenuta
la serenità di un’immersione nella natura in un
contesto incontaminato.
ideale per una vacanza immersa nella natura: il
Residence
..
alle
Stalle
“Un
tuffo
nella
natura
più
incontaminata”
(4)
amanti/amore +natura
.. per gli amanti della natura, della quiete e
del riposo,
.. Se amate la natura, una vacanza tranquilla
all'aria aperta
.. per sportivi e appassionati della natura.
Basti pensare alla vicinanza di
.. Per chi ama la semplicità e la natura, questo
è il luogo
.. l'amore per lo sport e la natura ed un relax
di classe
(5)
‘bellezza’+ natura
.. per chi cerca le bellezze di una natura ancora
incontaminata,
..
la bellezza e la grandezza
riscoprendo la gioia di vivere.
..
gli
stupendi
incontaminata
..
il
fascino
incontaminata.
paesaggi
di
inconfondibile
della
natura,
una
natura
della
natura
(6)
(7)
suoni/silenzio + natura
pace
+ natura
..
vita è ancora scandita dai ritmi
della natura.
.. Immerso nei colori e nei suoni della
natura in un paesaggio incantevole
.. il silenzio che domina la natura
circostante sarà sicuramente
.. circondati dalla pace di una natura
che invita alla riflessione
natura: collocational profile
natura
natura
natura
natura
natura
natura
natura
(1) incontaminata/intatta
(2) circostante
(3) a contatto/simbiosi/immersa
(4) amanti/amore
(5) bellezze/fascino
(6) suoni/ritmi/silenzio
(7) pace
(Step 1)
(1) nature + reserve/trail
.. Walking, Nature trail, Visitor Centre,
.. Commission have way-marked nature trails and
forest walks.
..
a garden nursery and
pub/restaurant called
nature
reserve,
a
.. beaches, cliff walks and nature reserves. In
the spring
Nature + lover/s
.. on our land, ideal for nature lovers. Spring
time and Autumn
.. if you are a nature lover you can take
nature: collocational profile
nature
(1) reserve/trail
nature
(2) lover/s
natura
incontaminata/intatta
circostante
contatto/simbiosi/immersa
amanti/amore
bellezza/fascino
suoni/silenzio/pace
n.a.
nature
n.a.
n.a
n.a
lover/s
n.a
n.a
trail/reserve
From collocate to collocate
incontaminata/intatta
circostante
contatto/simbiosi
sintonia/immersa/
immersione/tuffo
uncontaminated/intact
unspoiled/unspoilt
surrounding
contact/symbiosis
agreement/plunged
immersion/dive
(Step 2)
From collocate to function (1)
unspoilt + countryside/land/area/location
..
family
countryside
reunions.
Wonderful
unspoilt
.. and walks across 1000 acres of unspoilt land.
.. the only building in this unspoilt location.
.. very fortunate to live in a totally unspoiled
area
From collocate to function (2)
surrounding+countryside/area/fields/hills
.. on the Farm, the surrounding area, and details
of what we
.. the edge of Eastwell Park, the surrounding
countryside offers beautiful
.. In the surrounding countryside there are
limestone
..
again
has
a
balcony
overlooking
the
surrounding fields.
.. and cattle, it has surrounding garden and
lawns
.. good views of the River Dee and surrounding
hills.
(1)
countryside + unspoiled
.. outstanding views of unspoilt countryside
..
Wonderful
streams
unspoilt
countryside:
Lakes,
rivers,
.. most beautiful unspoiled countryside Ireland has to
offer.
(2) countryside + surrounding
..
It
offers
excellent
views
surrounding countryside and
to
the
.. In the surrounding countryside there are
limestone
(3)
..
..
..
..
..
countryside + ‘beauty’
beautiful
and
peaceful
Pembrokeshire
countryside”
Enjoy the beauty of the Welsh countryside at
our
and stunning views of the English countryside.
You can walk
picturesque Tarka the Otter countryside by
bicycle.
exploration of the lovely Devon countryside
and shoreline,
(4) countryside + peace
(5) countryside + sounds
.. seek the peace and quiet of the countryside.
.. the peace and tranquility of the countryside.
.. wake up to the sounds of the countryside, and enjoy
the flavours of
(6)
Countryside + set/situated
.. from the sea, set in gently hilly countryside, near
the world
.. holidays. Set in the delightful countryside within
the North
.. conveniently situated in the quiet countryside near
to the
.. 300 years. Situated in pleasant countryside just off
the M5
natura
Incontaminata/intatta
Circostante
Contatto/simbiosi
sintonia/immersione
immersa/tuffo
‘Bellezza’
Suoni/silenzio/pace
countryside
unspoiled/unspoilt
surrounding
set/situated
‘beauty’
sounds/peace
Conclusions
At word level
non-equivalence
Nature = natura
The intercollocation of collocates
natura + incontaminata - circostante
Collocates: unspoilt - surrounding
countryside
Collocational level
functional equivalence