Nuove prospettive
per l’economia delle acque ...
Totally Integrated Automation
Answers for industry.
... per un approvvigionamento idrico e un trattamento
delle acque economico e sostenibile per l’ambiente.
Risposte per l’industria:
Totally Integrated Automation
Sia che si tratti di trattamento dell‘acqua potabile, di dissalazione dell‘acqua marina, di trattamento delle
acque reflue o di irrigazione: Totally Integrated Automation è la risposta alle esigenze del settore del trattamento delle acque – e copre l‘intero ciclo dell‘acqua. Con Totally Integrated Automation Siemens offre una
base omogenea di prodotti e sistemi unica nel suo genere per la realizzazione di soluzioni di automazione
personalizzate – in tutte le specializzazioni dell‘economia delle acque. Totally Integrated Automation crea
pertanto i presupposti necessari per un approvvigionamento e uno smaltimento idrico affidabile e molto
efficiente.
2
Qualità del processo
Sostenibilità ambientale
Il funzionamento affidabile e sicuro degli impianti ha
la massima priorità nell‘economia delle acque – ad
esso sono subordinati tutti gli altri obiettivi, anche la
riduzione dei costi. Infatti, solo così è possibile assicurare senza problemi l‘approvvigionamento idrico di
un’ottima acqua potabile e lo smaltimento delle acque
reflue – 24 ore su 24, con la qualità desiderata.
Gli esercenti di impianti per il trattamento delle acque
sono responsabili non solo dell‘approvvigionamento e
dello smaltimento idrico di oggi e di domani. Un ulteriore criterio di centrale importanza nella realizzazione e nell‘esercizio di questi impianti è l‘impiego corretto ed efficiente di risorse come energia, materiali
ausiliari e prodotti chimici in modo non dannoso per
l‘ambiente.
Costi del ciclo di vita
Un tema di crescente importanza nell‘economia delle
acque è la considerazione dei costi sull‘intero ciclo di
vita degli impianti – a partire dalla pianificazione e
dall‘engineering attraverso l‘installazione e la messa
in servizio, l‘esercizio e la manutenzione, fino all‘ampliamento e alla modernizzazione. Un altro importante fattore da considerare è la protezione degli investimenti fatti.
3
La leva determinante per il successo
nell’economia delle acque
L‘acqua è fondamentale per la vita – e quasi ovunque le risorse
idriche sono minacciate da un consumo eccessivo e dall‘inquinamento ambientale. Di conseguenza nessun compromesso
può essere accettato quando si tratta di assicurare durevolmente un approvvigionamento e uno smaltimento idrico di
prim‘ordine.
Ottimizzazione della qualità del
processo
Il presupposto indispensabile per
un‘economia delle acque di successo è
un’eccellente qualità del processo.
Totally Integrated Automation crea le
perfette condizioni al contorno per raggiungere questo obiettivo – ad es. con
SIMATIC® PCS 7. L‘innovativo sistema di
controllo di processo comanda tutti i processi nell‘impianto e realizza la base per
una conduzione sicura ed efficiente. Impianti distribuiti a distanza, come le stazioni di pompaggio, possono essere controllati e monitorati con grande efficienza
tramite un Add-on opzionale ed integrati
così pienamente in un‘ottimizzazione unitaria della conduzione aziendale estesa
all’intero impianto.
Riduzione dei costi del ciclo di vita
Totally Integrated Automation offre numerosi vantaggi già nelle prime fasi di
pianificazione e di engineering. L‘eccezionale omogeneità e l‘hardware e il soft4
ware comuni, basati su standard internazionali, riducono al minimo il numero delle
interfacce. Inoltre è possibile scalare perfettamente le soluzioni per adattarle alle
vostre effettive esigenze. Sovradimensionamenti o sottodimensionamenti sono
pertanto da escludere. Poiché i componenti hardware e software sono soggetti
a diversi cicli innovativi, noi offriamo soluzioni per migrazioni parziali e complete,
che salvaguardano comunque gli investimenti già fatti.
Assicurazione della sostenibilità
ambientale
Nell‘ambito di Totally Integrated Automation offriamo una gamma completa di
prodotti e sistemi, che contribuiscono attivamente alla protezione dell‘ambiente –
con la prospettiva di ridurre l‘emissione di
CO2. Esercenti, integratori di sistemi, pianificatori o costruttori di macchine: tutti
possono avvalersi di una serie di vantaggi
per l‘intero ciclo di vita di un impianto
grazie all’eccezionale omogeneità di Totally
Integrated Automation.
Vantaggi di Totally Integrated Automation
Design ed engineering
Esercizio
Strumenti intelligenti supportano nella
scelta dei componenti adatti e nel dimensionamento ottimale degli impianti – e
provvedono pertanto a garantire una
massima sicurezza di progettazione. L‘engineering omogeneo orientato al sistema
minimizza l‘onere di progettazione e di
messa in servizio. Soluzioni di automazione possono essere così realizzate in modo
più veloce, più sicuro e più economico.
La comunicazione omogenea procura una
grandissima trasparenza in tutto l‘impianto. Per i gestori degli impianti ciò significa
poter reagire con una rapidità e flessibilità
notevolmente maggiori alle fluttuazioni
del fabbisogno e realizzare concetti di
diagnostica assai efficaci. E‘ pertanto disponibile una leva oltremodo efficiente
per la minimizzazione dei tempi improduttivi non pianificati. Omogeneità sulla
base di Totally Integrated Automation
significa anche uniformità di comando
per tutte le stazioni – indifferentemente
dal fatto che queste siano comandate dal
sistema di controllo superiore o da un
pannello operatore.
Installazione e messa in servizio
L‘impiego conseguente di standard consolidati – come PROFIBUS e PROFINET,
per la comunicazione estesa all‘intero impianto – riduce al minimo il numero di interfacce e semplifica l‘installazione e la
messa in servizio. Persino gli impianti più
complessi possono essere realizzati in
modo decisamente meno oneroso.
tenziali cause d‘errore, analizzarle ed eliminarle – anche mediante telemanutenzione. Se si devono sostituire unità, ciò
può essere fatto con molti dei nostri sistemi durante l‘esercizio. Il personale di service approfitta qui del Look and Feel unitario dei nostri componenti.
Modernizzazione ed ampliamento
Gli impianti esistenti possono essere
adattati senza problemi a mutate esigenze – spesso persino durante l‘esercizio.
Qui la continuità di sviluppo dei nostri
prodotti e sistemi nel segno della compatibilità garantisce in ogni caso grande sicurezza dell‘investimento – evitando inutili discontinuità di sistema.
Manutenzione
Con strategie di manutenzione intelligenti
è possibile riconoscere rapidamente po5
Trattamento dell’acqua potabile –
un esempio
Sia che si tratti dell‘approvvigionamento di acqua potabile per una metropoli o di una regione rurale: in
entrambi i casi l‘acqua viene inviata al trattamento
tramite stazioni di pompaggio – e da lì immessa nella
rete di distribuzione.
1P[[P
(PSHPHMJBUPSF
EJMBWBHHJP
Queste stazioni di pompaggio sono spesso distanti
tra loro e non di rado vengono fatte funzionare per
questo motivo senza personale sul posto. E‘ quindi
importante che i componenti impiegati abbiano notevoli caratteristiche di robustezza e affidabilità e interagiscano perfettamente insieme – dalla tecnica di
controllo di processo, attraverso la tecnica di azionamento e di automazione, la strumentazione di processo e l‘alimentazione dell‘energia, fino all‘intera
rete.
Per essere sempre al corrente dello stato dei componenti impiegati, è indispensabile avere sempre
sott‘occhio tutte le informazioni essenziali: potenza
delle pompe, portata attuale, dati di qualità etc. Si
può così disporre di una funzionalità di servizio e supervisione per il comando e il monitoraggio del processo dell‘impianto – o con la nostra soluzione
SCADA SIMATIC WinCC o con il nostro sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7. Le stazioni esterne
possono essere integrate nell‘automazione di tutto
l‘impianto con il nostro sistema di telecontrollo
SINAUT – indipendentemente dalla loro distanza.
"FSB[JPOF
"SJBEJ
MBWBHHJP
0[POJ[[BUPSF
(SJHMJBÙOF
%PTBHHJPBHFOUJ
QSFDJQJUBOUJ
6
'MPDDVMB[JPOF
5SBUUBNFOUPEFMMBDRVBGSFBUJDB
'JMUSP
4FSCBUPJP
BDRVBQVSB
4DBNCJBUPSFEJJPOJ %FHBTTJÙDB[JPOF
4FSCBUPJP
BDRVBQVSB
$FOUSBMFEJ
QPNQBHHJP
"DRVBEJ
MBWBHHJP
$POEJ[JPOBNFOUP
5SBUUBNFOUPEFMMBDRVBEJ
TVQFSÙDJF
%JTJOGF[JPOF
7BTDBEJ
TFEJNFOUB[JPOF
%PTBHHJPEFMÚPDDVMBOUF
&TTJDDB[JPOFGBOHIJ
5SBTQPSUPGBOHIJ
7
Dissalazione dell’acqua marina –
un esempio
Per la dissalazione dell‘acqua marina con osmosi inversa gli impianti funzionano sotto una pressione
fino a 100 bar. Le pompe impiegate devono essere in
grado di fornire potenze assai elevate, quando richiesto. Non meno importante è che siano regolabili per
poterle adattare perfettamente al fabbisogno del
momento.
In questo contesto la qualità del comando degli
azionamenti gioca un ruolo essenziale riguardo a
performance, comportamento di risposta tramite
PROFIBUS o PROFINET e naturalmente robustezza,
affidabilità e lunga durata. Sotto tutti questi aspetti i
nostri sistemi di azionamento fissano standard di riferimento. Affinché un‘usura dei componenti impiegati possa essere riconosciuta prima di arrivare al
guasto, noi utilizziamo nei nostri sistemi innovative
funzionalità diagnostiche intelligenti.
3BDDPMUBEFMMBDRVBNBSJOB
"OUJ'PVMJOH
Il presupposto per una dissalazione economica
dell‘acqua marina è un utilizzo efficiente dell‘energia.
Con le nostre soluzioni per la gestione dell‘energia si
possono scoprire e sfruttare notevoli potenziali di risparmio – una leva efficacissima per aumentare
l‘economicità degli impianti.
"DRVBNBSJOB
'MPDDVMB[JPOF
'JMUSP
"SJBEJ
MBWBHHJP
8
"DRVBEJ
MBWBHHJP
1SFUSBUUBNFOUP
1SPDFTTPEJEJTTBMB[JPOF
1PTUUSBUUBNFOUP
$MPSP
.PEVMP30
4FSCBUPJPBDRVB
QVSB
'JMUSP
$FOUSBMFEJQPNQBHHJP
.PEVMP30
"MDBMJ
$PODFOUSBUP
9
Trattamento delle acque reflue –
un esempio
I numerosi stadi di depurazione in un impianto di
trattamento delle acque reflue – dalla stazione di grigliatura fino alla vasca di depurazione finale – devono interagire perfettamente. Solo così è possibile garantire un‘elevata potenza di depurazione con un
impiego ottimale dei mezzi operativi. In questo contesto i prodotti di alta precisione della nostra gamma
di strumenti di processo giocano un ruolo determinante. Essi costituiscono “gli occhi e gli orecchi” rivolti al processo. Le informazioni acquisite vengono continuamente raccolte dal SIMATIC PCS 7. Il nostro
sistema di controllo di processo mette a disposizione
queste importanti informazioni prima di tutto per il
comando e l‘ottimizzazione del processo e anche nell‘ottica di una manutenzione ottimizzata. Il collegamento dei motori avviene tramite SIMOCODE pro, il
nostro sistema multifunzionale di gestione motori.
3FUFGPHOBSJBQVCCMJDB
*OEVTUSJB
&EJÙDJQSJWBUJ
$FOUSBMFEJ
QPNQBHHJP
4DBSJDBUPSF
EJQJFOB
Questa trasparenza è possibile anche se singole sezioni d‘impianto, come le stazioni di pompaggio,
sono molto distanti tra loro. Il nostro sistema di telecontrollo SINAUT provvede infatti alla sicura trasmissione dei dati.
"UUJWB[JPOF
1SFEFQVSB
[JPOF
1SFJTQFTTJNFOUP
10
5PSSFEJ
EJHFTUJPOF
%FQVSB[JPOFNFDDBOJDB
*NNJTTJPOF
TPTUBO[FGFDBMJ
4PMMFWBUPSF
(SJHMJBÙOF
%JTTBCCJBUPSF 1SFEFQVSB
[JPOF
5PSSFEJ
EJHFTUJPOF
%FQVSB[JPOFCJPMPHJDB
%PTBHHJPBHFOUJQSFDJQJUBOUJ
%FQVSB[JPOFÙOBMF
4FSCBUPJPHBT $PHFOFSBUPSF
4DBSJDP
5SBUUBNFOUPEFJGBOHIJ
%PTBHHJPEFMÚPDDVMBOUF
&TTJDDB[JPOFGBOHIJ
5SBTQPSUPGBOHIJ
11
Totally Integrated Automation
Con Totally Integrated Automation la
Siemens è l‘unica azienda in grado di offrire una gamma omogenea di prodotti e
sistemi per l‘automazione – indipendentemente dalla grandezza degli impianti.
... in tutti i settori
Sia per l‘industria di processo sia per l‘industria manifatturiera: Totally Integrated
Automation è la piattaforma senza
uguali per la realizzazione di soluzioni di
automazione perfettamente studiate per
le specifiche esigenze – in tutti i settori.
Le esperienze derivanti dall‘impiego dei
nostri prodotti nei vari settori confluiscono direttamente nel nostro lavoro di
sviluppo – con un conseguente vantaggio anche per il settore dell‘economia
delle acque.
ERP – Pianificazione delle risorse aziendali
Ethernet
Livello di gestione
MES – Manufacturing Execution Systems
Ethernet
Livello operativo
Sistema di controllo
di processo
SIMATIC PCS 7 (DCS)
Industrial Ethernet
... per l‘intera catena del processo
Sulla base di Totally Integrated Automation è possibile automatizzare tutto l‘impianto in modo omogeneo e altamente
efficiente – nel caso degli impianti di
depurazione: dal sollevatore di alimentazione, attraverso l‘attivazione, fino alla
stazione di scarico.
Livello di controllo
Controlli numerici
computerizzati SINUMERIK
Sistema di
movimento
Strumentazione di processo
Sensori SIMAT
... lungo l‘intero ciclo di vita
dell‘impianto
Totally Integrated Automation offre vantaggi lungo l‘intero ciclo di vita di una
macchina o di un impianto – dalle prime
fasi della pianificazione, attraverso l‘installazione e la messa in servizio, l‘esercizio e la manutenzione, fino agli ampliamenti e alle modernizzazioni.
12
Livello di campo
PROFIBUS PA
Totally
Integrated
Automation
HART
SIMATIC IT
SIMATIC WinCC
Sistema SCADA
controllo del Comunicazione
SIMOTION industriale
SIMATIC NET
Controllori SIMATIC
modulari / embedded /
PC-based
Interfaccia Uomo-Macchina Sicurezza integrata
SIMATIC HMI
Controlli industriali SIRIUS
Apparecchi di manovra
SENTRON
SIMOCODE pro
Sistema di gestione dei
motori
PROFINET
Industrial Ethernet
AS-Interface
IC
Periferia decentrata
SIMATIC
Sistemi di azionamento
SINAMICS
PROFIBUS
AS-Interface
Totally
Integrated
Power
IO-Link
KNX/EIB GAMMA instabus
13
14
Controllo di processo sistematico
Indipendentemente dal tipo e dalla dimensione dell‘impianto: noi vi
offriamo tutto ciò di cui avete bisogno per un‘automazione di processo al massimo grado di efficienza. L‘ampiezza della nostra offerta va dal potente sistema SCADA fino al sistema di controllo di
processo scalabile. Con le nostre soluzioni potete integrare perfettamente nell‘automazione globale dell‘impianto, le stazioni remote,
tipiche di questo settore e attuare senza problemi strategie di
manutenzione intelligenti.
Il sistema di controllo di processo
versatile: SIMATIC PCS 7
Come DCS (Distributed Control System) il
sistema SIMATIC PCS 7 fissa nuovi standard di riferimento. Questo innovativo sistema di controllo di processo costituisce
la scelta migliore per le grandi applicazioni – come pure per le piccole applicazioni, nelle quali deve essere impiegata una
tecnica di controllo omogenea. Esso realizza in tutto l‘impianto l‘intera automazione di tutti i processi dell’economia delle acque. Omogeneità nella gestione dei
dati, nella comunicazione e nella progettazione, unitamente ad una performance
elevata, fanno sì che il SIMATIC PCS 7 diventi il cuore di impianti altamente efficienti. Opzionalmente la gamma di funzionalità del nostro sistema di controllo
di processo può essere ampliata con
SIMATIC PCS 7 TeleControl, una soluzione
direttamente integrata per la tecnica di
telecontrollo.
Per l‘archiviazione e la protocollazione –
aspetti importanti nel settore dell‘economia delle acque – noi offriamo un Add-on
assai efficiente: ACRON, per la stesura di
relazioni secondo ATV-DVWK-M 260.
Flessibile e duraturo
Nella progettazione dell‘impianto,
SIMATIC PCS 7 può essere adattato con
flessibilità a diverse grandezze d‘impianto
ed esigenze del cliente – e successivamente ampliato in ogni momento in caso
di ingrandimenti o di cambiamenti tecnologici. Il sistema è scalabile in modo flessibile – a partire dal piccolo sistema sin-
golo con ca. 150 punti di misura fino a
oltre 60.000 punti di misura. Grazie a
strategie di migrazione ben studiate e
collaudate, è possibile trasformare i sistemi di controllo di processo esistenti, anche non Siemens, in sistemi SIMATIC
PCS 7 – gradualmente e naturalmente
anche durante l‘esercizio dell‘impianto.
Soluzione compatta per piccole sezioni
d‘impianto e Package Units
Con SIMATIC PCS 7 BOX vi offriamo una
soluzione compatta basata su PC, che offre tutti i vantaggi di un sistema di controllo di processo classico e si presta perfettamente all‘impiego in piccole
applicazioni – per sezioni d‘impianto
chiuse e Package Units.
15
Asset Management degli impianti
Per SIMATIC PCS 7 o per SIMATIC WinCC:
noi vi offriamo soluzioni innovative per
l‘Asset Management degli impianti. Queste
consentono l‘attuazione di strategie intelligenti per una diagnostica e una manutenzione preventive. Ciò rende pianificabile
tutta la manutenzione, consente di risparmiare tempo e costi e previene errori e arresti degli impianti. Tutto ciò comporta un
significativo miglioramento della disponibilità degli impianti.
Web
Client
Web
Client
SIMATIC PCS 7
OS Client
Web
Server
Industrial Ethernet
Modulo d’interfaccia
per telecontrollo (TIM)
+ modem
SIMATIC PCS 7
OS Client
PCS 7
Server 1
(+ telecontrollo)
SIMATIC PCS 7
OS Client
PCS 7
Server 1
ridondante
opzionale
SIMATIC PCS 7
OS Client
Server
d’archivio
PCS 7
Server 2
ridondante
opzionale
PCS 7
Server 2
SIMATIC PCS 7
Engineering
Station
WAN
Anello Industrial Ethernet da 10/100 Mbit/s
S7-300 con
SINAUT TIM
+ modem
PCS 7 AS RTX
PCS 7 AS 417H
PCS 7 AS 414
S7-300
Touch Panel
ET 200M
ET 200S
ET 200M
ET 200M
Collegamento DP/PA
PROFIBUS PA
ET 200M
ET 200M
DP/PA-Coupler
Active Field Distributor
PROFIBUS PA
16
ET 200M
PROFIBUS DP
ET 200iSP
PROFIBUS DP
DP/PACoupler
PROFIBUS DP
PROFIBUS DP
PROFIBUS DP
ET 200M
ET 200S
SINAMICS
SIMOCODE pro
Sistema SCADA per la visualizzazione
di processo: SIMATIC WinCC
SIMATIC WinCC (Windows Control Center)
è il sistema SCADA più flessibile e scalabile di Siemens, ideale per applicazioni particolarmente legate ai costi. Esso offre
tutte le funzioni necessarie per i compiti
di servizio e supervisione ed è ampliabile
in ogni momento con opzioni per specifici
settori – ad es. per la tecnica di telecontrollo o per l‘archiviazione e la stesura di
relazioni nel settore del trattamento delle
acque. In questo modo è possibile identificare e utilizzare potenziali per l‘ottimizzazione completa degli impianti. L‘apertura di SIMATIC WinCC può essere sfruttata
al meglio per modernizzare gli impianti
esistenti, portandoli allo stato della tecnica più attuale.
Web
Client
SIMATIC WinCC
OS Client
SIMATIC WinCC
OS Client
Web
Client
SIMATIC WinCC
OS Client
Web
Server
Server
d'archivio
Industrial Ethernet
WinCC Server
SINAUT ST7cc
MPI
Tele Interface
Modul (TIM)
+ modem
SIMATIC WinCC
Engineering Station
WinCC
Server
ridondante
opzionale
WAN
Anello
Industrial Ethernet da 10/100 Mbit/s
S7-300 con
TIM SINAUT
+ modem
S7-300
S7-400
S7-300
(CPU compatta)
ET 200M
PROFIBUS DP
PROFIBUS DP
ET 200S
ET 200S
PROFIBUS DP
PROFIBUS DP
ET 200S
Touch
Panel
Touch
Panel
ET 200X
ET 200iSP
Collegamento DP/AS-i
DP/PACoupler
Collegamento DP/PA
SINAMICS
SIMOCODE pro
AS-Interface
PROFIBUS PA
17
Tecnica di telecontrollo affidabile per
l’integrazione di stazioni remote
Nel settore del trattamento delle acque le
singole sezioni d‘impianto sono spesso distribuite su notevoli distanze – ad es. gallerie tra pozzi, torri-cisterna, stazioni di pompaggio e stazioni per l‘acqua piovana. Un
ruolo assai importante è quello svolto dal
telecontrollo. Infatti il trasferimento dei dati
deve essere garantito con la massima affidabilità su grandi distanze.
trollo multifunzionale per la sorveglianza e il
comando di stazioni di processo decentrate,
che, tramite i più svariati mezzi WAN, scambiano dati tra di loro e con una o più stazioni
centrali.
Automazione dell‘impianto e telecontrollo
insieme in un sistema:
SIMATIC PCS 7 TeleControl
Con SIMATIC PCS 7 TeleControl noi vi offriamo una nuova soluzione per l‘integrazione
SINAUT Telecontrol è basato su SIMATIC e
delle stazioni esterne nel sistema di controllo
consente, con hardware e software corridi processo: l‘automazione dell‘impianto e la
spondenti, l‘interconnessione in rete affida- sorveglianza delle sezioni decentrate coesibile ed efficiente di singoli controllori e sistono insieme in una stazione di controllo
stemi di controllo di processo tramite WAN centrale. I vantaggi: uniformità di comando,
(Wide Area Network). La trasmissione dei
gestione confortevole e semplice dei dati ed
dati può avvenire tramite reti classiche
engineering omogeneo. La superficie operacome pure tramite Internet. Per soddisfare tiva omogenea minimizza il rischio di errori,
le molteplici esigenze SINAUT Telecontrol
la piattaforma software unitaria riduce gli
comprende due sistemi tra di loro indipen- oneri di progettazione e manutenzione.
denti: il semplice SINAUT MICRO per la sor- SIMATIC PCS 7 TeleControl supporta vie di coveglianza e il comando di impianti decenmunicazione classiche e basate su Internet –
trati tramite la comunicazione radiomobile e può essere configurato anche ridondante in
(GPRS), e SINAUT ST7, il sistema di telecon- caso di elevate esigenze di disponibilità.
Flessibilità ed efficienza: SINAUT
18
Comunicazione industriale per l’automazione
dell’intero impianto: SIMATIC NET
La base necessaria per l‘ottimizzazione
dei processi in tutte le industrie è la combinazione efficiente della tecnica di informazione e della tecnica di automazione.
La chiave per questo è la comunicazione
industriale. La nostra offerta al riguardo è
SIMATIC NET – e comprende tutto ciò che
è necessario per realizzare un‘infrastruttura di comunicazione per il trasferimento dei dati in tutto l‘impianto.
Innovazione e sicurezza per il futuro
Con SIMATIC NET Siemens vi offre una
tecnica innovativa basata su standard collaudati – da AS-Interface, PROFIBUS e collegamento HART fino ad Industrial Ethernet con tecnologia IT integrata.
Alcuni esempi dei molti highlights di
SIMATIC NET: comunicazione omogenea
fino all‘area Ex con PROFIBUS PA, comunicazione TCP/IP illimitata e applicazioni in
tempo reale in una dimensione finora
sconosciuta – con lo standard Industrial
Ethernet aperto PROFINET.
SIMATIC NET apre la via verso reti innovative. Ad es. con la generazione di prodotti
SCALANCE: componenti per reti ad elevata performance, management di recentissimo sviluppo, Industrial Wireless LAN e
relativa Industrial Security perfettamente
accordata. SIMATIC NET assicura pertanto
già oggi il futuro delle vostre reti di dati
estese a tutto l‘impianto.
19
La gamma completa di
controllori: SIMATIC S7
Con le famiglie di controllori
SIMATIC S7-300 e S7-400 vi offriamo
sistemi di comando di prim‘ordine e ampiamente collaudati per tutti i compiti del trattamento delle acque: sistemi di comando
affidabili, potenti, robusti, scalabili – e dotati di tutte le funzionalità necessarie.
Il controllore allround per tutti i
processi: SIMATIC S7-300
Con SIMATIC S7-300 vi offriamo controllori modulari e versatili per qualsiasi impiego, che si distinguono per la grande
facilità di utilizzo operativo e la notevole
potenza di elaborazione. Ulteriori caratteristiche: l‘engineering omogeneo minimizza gli oneri di esercizio, di manutenzione e di documentazione, la sua
compattezza consente di risparmiare spazio prezioso nel quadro elettrico.
Grande potenza per soluzioni di
sistema: SIMATIC S7-400
I controllori modulari della famiglia SIMATIC
S7-400 si distinguono per la loro grande
memoria, i numerosi ingressi/uscite e la velocità di elaborazione estremamente elevata. Con tecnica modernissima ed eccezionale economicità si prestano perfettamente
all‘impiego in soluzioni di sistema per impianti di trattamento delle acque – e possono all‘occorrenza essere impiegati anche in
applicazioni fault-tolerant e fail-safe.
Il controllore ad elevata disponibilità (faulttolerant) SIMATIC S7-400H offre ridondanza hardware (Hot Standby) per processi
che non devono arrestarsi – come ad es. è
richiesto per impianti di dissalazione o per
importanti stazioni di pompaggio.
Funzionalità fail-safe e fault-tolerant
in un sistema: il controllore SIMATIC
S7-400FH arresta con sicurezza il processo
al verificarsi di situazioni critiche, mentre
in situazioni non critiche provvede a mantenere in funzione il processo.
20
Apparecchiature periferiche
decentrate per tutte le esigenze:
SIMATIC ET 200
Con SIMATIC ET 200 offriamo una gamma
completa di sistemi di periferia decentrata: varianti per l‘impiego nel quadro elettrico, direttamente in un gruppo o in aree
a rischio di esplosione. I potenti e flessibili sistemi consentono di ridurre notevolmente l‘onere di cablaggio degli impianti.
Modularità, economicità e
multifunzionalità
I sistemi SIMATIC ET 200, grazie alla loro
struttura modulare, sono facilmente
scalabili e offrono molteplici possibilità
d‘impiego. Un esempio al riguardo: gli avviatori motore con capacità di comunicazione per SIMATIC ET 200. Queste apparecchiature completamente cablate e
parametrizzabili a distanza sono adatte
all‘impiego con motori fino ad una potenza di 7,5 kW, che vengono ad es. impiegati nel trattamento delle acque in molti
gruppi ausiliari. Esse offrono funzioni in-
tegrate di sicurezza e di diagnostica in
un‘unica apparecchiatura e segnalano tramite PROFIBUS o PROFINET tutti i dati diagnostici al controllore. Con il software
Motorstarter sono possibili in modo assai
semplice la parametrizzazione, la sorveglianza durante l‘esercizio e la diagnostica
in caso di service.
SIMATIC ET 200 è una famiglia completa di
prodotti per tutte le esigenze. Essa comprende esecuzioni multifunzionali e modulari al bit come pure multicanale (entrambe le varianti con grado di protezione
IP20) e a sicurezza intrinseca – per l‘installazione diretta nell‘area Ex (nelle Zone 1
e 2 nonché 21 e 22). Anche varianti compatte per l‘impiego senza quadro elettrico
(con elevato grado di protezione IP65)
appartengono alla gamma del
SIMATIC ET 200: come esecuzioni multifunzionali o particolarmente economiche.
21
Estremamente precisi e affidabili:
strumentazione di processo per il
trattamento delle acque
Per soddisfare le crescenti esigenze di sicurezza e quali-
Misura di livello
tà dell‘approvvigionamento e dello smaltimento idrico
I nostri misuratori di livello – ad es.
SITRANS Probe LU, SITRANS Probe LR e
Hydroranger – garantiscono una misura
estremamente precisa ed economica del
livello di riempimento delle soglie di allarme nonché per superfici di separazione
(interfase). Noi offriamo per ogni applicazione la giusta tecnologia: radar per
misure in condizioni difficili, come ad es.
nei digestori di un impianto di depurazione, tecnologia ad ultrasuoni quasi esente
da manutenzione per misure senza contatto, come all-rounder per quasi tutti i
compiti di misura nel trattamento delle
acque, misuratori capacitivi con elevata
resistenza chimica o soluzioni per la
misura del battente idrostatico.
in modo sicuro e affidabile, è necessario rilevare tutte
le importanti informazioni di processo con precisione e
attendibilità anche in condizioni difficili. Siemens offre
per ogni applicazione il prodotto adatto.
Misura di portata
I nostri misuratori di portata misurano la velocità di liquidi di varia consistenza nonché
di gas e vapori – magnetici, ad ultrasuoni, a
pressione differenziale o misuratori di portata massica secondo il principio di Coriolis.
22
E‘ qui da evidenziare il nostro contatore
dell‘acqua magnetico SITRANS FM
MAG 8000 alimentato da batteria. Lo strumento è universalmente impiegabile grazie
alla sua forma costruttiva robusta e compatta ed è indipendente dalla rete elettrica,
potendo funzionare con un‘unica batteria
con una durata di fino a sei anni. Se si
tratta di riadattare senza problemi un misuratore di portata, sono consigliabili i nostri misuratori ad ultrasuoni SITRANS F US,
che noi offriamo anche come varianti
Clamp-on.
Misura di pressione
Per la misura di pressione relativa, differenziale e assoluta noi offriamo con SITRANS P una famiglia di misuratori a
struttura modulare. Tra le loro convincenti caratteristiche è da evidenziare – oltre
alla precisione di misura, alla robustezza
e al comfort operativo – anche il fatto
che questi misuratori, grazie alla loro
struttura modulare, possono essere adattati a diverse condizioni impiantistiche.
Misura di temperatura
Con caldo, freddo o impiego in aree a rischio di esplosione: con la serie SITRANS T
noi offriamo misuratori da campo, per
sala controllo, oppure trasmettitori da testa, che funzionano con grande precisione ed a sicurezza intrinseca – con possibilità di collegamento ai più svariati sensori.
Software
Con SIMATIC PDM (Process Device Manager) le apparecchiature da campo intelligenti possono essere utilizzate, parametrizzate, mantenute e diagnosticate con la
massima efficienza. Lo strumento software
unitario e multi-vendor si basa sullo standard EDD conosciuto in tutto il mondo.
Esso può essere impiegato su PC o dispositivi di programmazione indipendentemente
dal sistema di automazione e integrato in
SIMATIC PCS 7.
23
Tecnica di manovra industriale
con capacità di comunicazione
La tecnica di manovra industriale della nostra gamma completa SIRIUS assicura in numerose applicazioni di trattamento delle acque un esercizio economico senza problemi.
Sistema di gestione motori
multifunzionale SIMOCODE pro
SIMOCODE pro è il sistema di gestione
motori modulare e flessibile per motori a
velocità costante nel campo della bassa
tensione. Esso viene preferibilmente impiegato per proteggere e comandare
pompe, saracinesche e valvole. Tramite
l‘interfaccia PROFIBUS DP esso può essere
collegato in modo semplice e diretto a sistemi di automazione sovraordinati. Funzionalmente esso copre l’intero campo
operativo tra partenza motore e sistema
di automazione. In un solo sistema compatto SIMOCODE pro riunisce tutte le funzioni necessarie di protezione, sorveglianza e comando per ogni partenza motore.
Tali funzioni vanno dal semplice rilevamento di corrente, tensione e potenza, al
riconoscimento del senso di rotazione o
dello slittamento o della rottura della cinghia di azionamento, fino al controllo del
funzionamento a secco della pompa, dell‘intasamento del filtro nonché della portata o del livello di riempimento. Il sistema è inoltre ampliabile in modo flessibile
24
con moduli digitali per il riconoscimento
di guasto verso terra e moduli di temperatura e può sorvegliare automaticamente coppie e finecorsa di saracinesche.
SIMOCODE pro offre confortevoli strumenti software per soluzioni omogenee
e che fanno anche risparmiare tempo.
SIMOCODE ES consente brevi tempi di
parametrizzazione, progettazione e diagnostica – a scelta dalla postazione centrale o direttamente sul quadro elettrico.
L‘editor grafico integrato SIMOCODE ES
Graphic supporta una parametrizzazione
ergonomica mediante Drag & Drop. Per
la parametrizzazione centrale o la diagnostica estesa all‘intero impianto,
SIMOCODE pro può essere comodamente
integrato nel sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7 o nel SIMATIC S7.
I blocchi funzionali per questo necessari
si trovano anche nella nostra biblioteca
SIMATIC per l‘acqua. Sono così disponibili
importanti dati non solo per il sistema di
controllo di processo ma anche per il sistema di manutenzione centrale o di gestione dell‘energia.
Avviamento e arresto graduali:
Softstarter SIRIUS 3RW44
In numerose applicazioni l‘avviamento e
l‘arresto graduali rappresentano un‘alternativa all‘avviamento diretto o stellatriangolo. Sia tecnicamente che economicamente. Effetti secondari indesiderati
come colpi meccanici nella macchina o
interruzioni dell‘alimentazione di tensione dalla rete possono essere esclusi in
modo mirato ricorrendo all‘impiego di
Softstarter. Con una gamma completa la
famiglia di Softstarter SIRIUS copre tutte
le applicazioni standard e high feature di
avviamento motore.
Perfettamente adatto a soddisfare le elevate esigenze del trattamento delle acque è il Softstarter SIRIUS 3RW44. Questo „multitalento“ compatto risolve con la
massima funzionalità processi di avviamento e arresto anche difficili, ad es. di
potenti compressori. SIRIUS 3RW44 riunisce tutte le funzioni di una moderna partenza motore: dal sistema integrato di
by-pass, al relè elettronico di sovraccarico, fino alla protezione da sovraccarico
dell‘apparecchio e alla protezione a termistori del motore.
Tramite un modulo PROFIBUS DP è
possibile integrare semplicemente il
SIRIUS 3RW44 in controllori sovraordinati.
La comunicazione può essere realizzata in
modo confortevole tramite PROFIBUS mediante il Software Soft Starter ES, che supporta la parametrizzazione, la sorveglianza
e la diagnostica del Softstarter.
Distribuzione omogenea dell‘energia
Con Totally Integrated Power noi vi offriamo
soluzioni omogenee per la distribuzione dell‘energia – dalla media tensione fino alla presa di corrente. Poiché Totally Integrated
Power e Totally Integrated Automation utilizzano gli stessi standard di comunicazione e
di visualizzazione, è possibile integrare pienamente tutti i mezzi operativi per l‘automazione, la distribuzione dell‘energia, la gestione dell‘energia e l‘automazione di edificio per
realizzare in modo più semplice soluzioni
globali. Componenti intelligenti con capacità
di comunicazione e sistemi innovativi di
Power-Management consentono di realizzare
concetti efficienti e lungimiranti nel settore
energetico.
25
Distribuzione dell’energia e
Power Management
Proprio nell‘approvvigionamento idrico e nel trattamento
delle acque con sezioni d‘impianto ramificate e spesso
non presidiate è essenziale uno stretto accoppiamento
della conduzione dei processi con la gestione dell‘energia.
Componenti di distribuzione dell‘energia
modulari, compatti e con capacità di
comunicazione
Nel campo della bassa tensione vi offriamo
i nostri quadri di distribuzione SIVACON S8,
i condotti sbarre 8PS e gli apparecchi di manovra, protezione e misura SENTRON quale
parte di Totally Integrated Power.
I sistemi SIVACON con omologazione di tipo
garantiscono un funzionamento sicuro con
elevato grado di protezione per gli impianti
e le persone. Inoltre, il sistema di condotti
sbarre SIVACON LR dimostra di essere un sistema di trasporto dell‘energia ottimale e sicuro nelle atmosfere aggressive di acque reflue. Ulteriori caratteristiche positive dei
condotti sbarre SIVACON sono la grande resistenza al cortocircuito e la modularità delle cassette di derivazione.
Gli interruttori automatici modulari e scatolati 3WL (aperti) e 3VL (scatolati) provvedono alle funzioni di manovra e protezione nei sistemi SIVACON. Le modularità
coerente e un programma completo di accessori consentono grande flessibilità nella pianificazione, nella progettazione e nel
montaggio. Tramite PROFIBUS DP o Ethernet essi comunicano gli stati di funzionamento e gli interventi di sgancio in perfetta armonia con i concetti globali della
26
distribuzione dell‘energia e dell‘automazione.
mi in sistemi di distribuzione dell‘energia e
in sistemi di automazione sovraordinati.
Con l‘innovativo multimetro
SENTRON PAC3200 con interfaccia Ethernet
integrata di serie e collegabile ai più svariati
utilizzatori, è possibile rilevare con precisione valori di grandezze elettriche e di energia. Mediante un modulo di ampliamento
opzionale, l‘apparecchio può essere integrato in ogni sistema di Power Management
o in sistemi di automazione basati su
PROFIBUS per l‘ulteriore elaborazione dei dati.
Tra l‘altro il Software Switch ES Power, di
facile utilizzo, semplifica la parametrizzazione, la messa in servizio, la sorveglianza
durante l‘esercizio nonché la manutenzione preventiva degli interruttori automatici
SENTRON e aiuta ad evitare errori già in
fase preliminare. Esso può funzionare
come programma stand-alone o essere
integrato tramite un Object-Manager in
STEP 7 da V5.1 SP5.
Specialmente per partenze motori noi offriamo con il nostro sistema di Motor-Management SIMOCODE pro una gestione efficiente del motore che può essere direttamente integrata tramite PROFIBUS DP in
sistemi di distribuzione dell‘energia e in
sistemi di automazione.
Gli Add-on SIMATIC PCS 7 powerrate e
SIMATIC WinCC powerrate, come Power
Management intelligente e integrabile in
sistemi di distribuzione dell‘energia e in sistemi di automazione, sono degli strumenti ideali per sorvegliare con consapevolezza
i costi durante l’esercizio. Tramite
SIMOCODE pro si possono integrare in
SIMATIC PCS 7 powerrate e in
SIMATIC WinCC powerrate anche i valori di
misura delle partenze motore.
Riduzione dei costi, disponibilità assai
elevata
I costi crescenti dell‘energia e un‘aumentata
sensibilità per i problemi ambientali mettono in primo piano anche nell‘economia delle
acque il tema del risparmio energetico.
I potenti pacchetti software mettono a disposizione dei componenti perfettamente
armonizzati una gestione dati senza proble-
Tutto ciò contribuisce in modo determinante a migliorare continuamente la trasparenza dei consumi energetici, la qualità
dell‘energia e la disponibilità degli impianti
di distribuzione dell‘energia – riducendo al
contempo il fabbisogno energetico e i relativi costi.
27
Affidabile, precisa ed efficiente:
tecnica di azionamento
Siemens offre, con le famiglie di prodotti
Potenti ed economici: motori a
risparmio energetico
SINAMICS, MICROMASTER e ROBICON Perfect
Harmony, sistemi di azionamento perfettamente
adatti all‘impiego nel settore del trattamento delle
acque – con una potenza che va da pochi kilowatt
fino al campo dei Megawatt a due cifre. I nostri sistemi contribuiscono in modo determinante all‘ottimizzazione della qualità dei processi. Essi si distin-
Caratteristiche tipiche dei nostri motori
sono una costruzione robusta, lunga durata e un funzionamento affidabile e poco
rumoroso. Tutto ciò comporta un miglioramento della disponibilità complessiva
degli impianti. Inoltre, la forma costruttiva compatta e il peso contenuto facilitano
l‘integrazione dei motori nel sistema. Rendimenti elevati migliorano il bilancio
energetico e riducono i costi d‘esercizio.
Intelligente e sicuro per il futuro:
funzionamento a velocità regolata
guono per i bassi costi d‘esercizio ed una notevole
economicità.
28
Grazie all‘impiego di motori regolati in velocità con convertitore di frequenza è possibile ottenere risparmi energetici, poiché
viene assorbita solo la potenza effettivamente necessaria al momento. Il fabbisogno di energia è pertanto chiaramente
minore rispetto ad azionamenti di pari potenza a velocità fissa – specialmente nel
Fabbisogno energetico
100%
90%
80%
Comando della portata
con sistema meccanico
70%
60%
50%
Risparmio energetico
40%
30%
Fuori dal tipico
campo di lavoro
20%
Comando della portata
con convertitore di
frequenza
10%
0%
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Portata
caso di macchine fluidodinamiche come
le pompe o i compressori di soffianti.
Il comportamento di avviamento di un
azionamento a velocità regolata comporta
un risparmio d‘energia di ca. il 2-4 %. Infatti, con l‘impiego del convertitore non si
hanno picchi di corrente nella salita a regime. L‘azionamento non assorbe mai più
della corrente nominale. Con l‘eliminazione dei picchi di corrente vengono meno
anche i colpi di coppia. L‘avviamento e l‘arresto graduali non stressano la meccanica
dell‘intero ramo di azionamento, aumentandone pertanto la durata. Ulteriori vantaggi con l‘impiego di un convertitore di
frequenza: nessuna regolazione meccanica, fattore di potenza migliorato e qualità
della regolazione ottimizzata riguardo al
funzionamento meccanico.
Notevolmente più veloce e precisa: la
regolazione della portata
Rispetto alle soluzioni meccaniche di regolazione, come le valvole a farfalla, la
tecnica di azionamento a velocità variabile consente di controllare la portata con
una precisione notevolmente maggiore e
con tempi di risposta inferiori. Pertanto,
nel caso di fluttuazioni del fabbisogno, il
sistema delle pompe può adattare la portata in modo molto più veloce e preciso,
in base alla richiesta del momento. Il vantaggio: sicurezza e qualità maggiori nell‘approvvigionamento e nel trattamento
delle acque.
Oneri decisamente inferiori: utilizzo
operativo, diagnostica e manutenzione
La rapida messa in servizio e il semplice
utilizzo operativo locale o da una sala
controllo fanno risparmiare tempo e costi.
In caso di service è possibile sostituire le
unità con alcune semplici operazioni. Ciò
contribuisce a ridurre eventuali tempi improduttivi. L‘installazione salvaspazio in
quadro elettrico e il funzionamento poco
rumoroso fino a max. 69 dB, rendono superflua ogni altra misura protettiva.
Calcolare facilmente i margini di
risparmio. SinaSave
L‘investimento nei nostri azionamenti con
convertitore di frequenza si ripaga già
dopo pochi mesi. E da quel momento ogni
ulteriore risparmio diventa un guadagno. Il
nostro tool software SinaSave mostra
quanto breve sia il tempo di ammortamento dell‘investimento in un motore a risparmio energetico o in un convertitore di frequenza. Il programma determina, in base
alle caratteristiche del vostro impianto,
quanta energia sia possibile risparmiare
nello specifico caso applicativo. Il periodo
di ammortamento è calcolato in base al
complessivo risparmio energetico mensile,
ad altri effetti vantaggiosi per la riduzione
dei costi dovuti al funzionamento a velocità variabile, quali il funzionamento senza
stress meccanico delle macchine, e in base
al prezzo di acquisto. Il software può essere scaricato gratuitamente da Internet sotto il seguente link:
www.siemens.com/energy-saving
29
Strumenti utili per l’automazione nel
settore del trattamento delle acque
Quale uno dei leader di mercato per la tecnica di automazione e azionamento
nonché partner affidabile per il trattamento delle acque, Siemens ha sviluppato
numerosi strumenti utili – con lo scopo di supportarvi nell’adempimento semplice e sicuro di tutte le esigenze specifiche dei vari settori applicativi.
Lo strumento di configurazione per
SIMATIC PCS 7: ProTime PCS 7
Strumento di progettazione per
azionamenti: Sizer
Con ProTime PCS 7 è possibile risolvere in
modo semplice e affidabile specifici compiti di automazione mediante configurazioni
d‘impianto basate su SIMATIC PCS 7. Come
risultato l‘utente riceve un elenco dettagliato di tutti i componenti necessari con i rispettivi numeri di ordinazione e prezzi. Ciò
migliora la qualità della progettazione e riduce notevolmente il tempo della sua esecuzione. Le versioni di programma più attuali e le informazioni per l‘utente
concernenti ProTime sono disponibili per il
download gratuito in Internet sotto:
www.siemens.com/pcs7protime
Sizer semplifica notevolmente la configurazione dei nostri sistemi di azionamento
delle famiglie di prodotti SINAMICS,
MICROMASTER e SIMATIC ET 200 FC –
guidando con pochi clic all‘apparecchio
giusto. Sizer è da noi offerto gratuitamente come strumento autonomo o
come parte integrante del nostro catalogo di prodotti CA01.
www.siemens.com/sizer
La guida alla scelta della
strumentazione da campo: PIA-Selector
PIA-Selector supporta attivamente l’utente
nella scelta ottimale e nella configurazione corretta della strumentazione da campo – affinché possano essere sfruttati anche tutti i vantaggi della nostra offerta
completa di prodotti. In funzione dei compiti da risolvere è possibile procedere sulla
base delle applicazioni o dei metodi di misura. L‘utente riceve come risultato un numero di ordinazione completo per l‘apparecchio in questione – in modo semplice e
rapido. PIA-Selector è disponibile gratuitamente come applicazione web e sempre
aggiornato all‘ultima versione.
www.siemens.com/pia-selector
30
Dimensionamento della distribuzione
dell‘energia: SIMARIS design
SIMARIS design riduce l‘onere dell‘intera
pianificazione di impianti di distribuzione
e pertanto anche il tempo per la scelta
dei prodotti da impiegare. Il software
supporta nel determinare il dimensionamento ottimale e consente di reagire in
modo semplice e rapido a cambiamenti.
Ciò garantisce un elevato grado di sicurezza e di qualità della pianificazione –
nel rispetto di tutte le regole e le norme
tecniche per il dimensionamento e l‘installazione.
www.siemens.com/simarisdesign
Determinazione del tempo di
ammortamento: SinaSave
Quanto rapidamente un investimento nei
nostri azionamenti con convertitore di
frequenza si ripaghi, lo si può determinare assai facilmente – con SinaSave. Il nostro strumento software calcola il tempo
di ammortamento in base a tutti i risparmi energetici mensili, ad altri effetti vantaggiosi per la riduzione dei costi dovuti
al funzionamento a velocità variabile,
quali l‘azionamento senza stress meccanico delle macchine, e in base al prezzo di
acquisto.
SinaSave può essere scaricato gratuitamente da Internet sotto
www.siemens.com/energy-saving
Supporto efficiente dell‘engineering:
biblioteca SIMATIC per l‘acqua
La nostra biblioteca per l‘acqua, ottenibile
gratuitamente, rappresenta un supporto
di engineering altamente efficiente per
il sistema di controllo di processo
SIMATIC S7. Essa contiene oltre 100 blocchi software, inclusi i faceplate, per specifici settori. Unitamente ai potenti strumenti di progettazione per un utilizzo
intuitivo, la biblioteca per l‘acqua accelera l‘engineering e minimizza l‘onere di
messa in servizio. Poiché essa è eseguibile anche su controllori SIMATIC S7-300 e
su SIMATIC WinCC, si presta anche all‘impiego in piccoli impianti con sistemi
SCADA nonché per la piena integrazione
di Package Unit in SIMATICPCS 7.
La biblioteca per l‘acqua è ottenibile, previa registrazione, tramite il vostro partner
Siemens regionale o per e-mail a
[email protected]
Raccolta di materiale per pianificatori:
Consultant-DVD
Il Consultant-DVD, ottenibile gratuitamente, supporta gli uffici tecnici nel loro
lavoro quotidiano: esso contiene esempi
di applicazioni completamente configurati per tutti i processi di pianificazione riguardo all‘automazione e all‘energia per
impianti nel settore dell’economia delle
acque. Per la facile preparazione di liste
di prestazioni sono a disposizione dell‘utente ca. 1.400 moduli di testo per
bandi di gara in Microsoft Word e formato
GAEB D81. Al momento sono disponibili
esempi per impianti di depurazione medio-grandi: a breve si aggiungeranno centrali idriche, stazioni di pompaggio e impianti di osmosi inversa.
Il Consultant-DVD è ottenibile, previa
registrazione, tramite il vostro partner
Siemens regionale o per e-mail a
[email protected]
31
Competente e affidabile:
Service & Support in tutto il mondo
Come vostro partner vi offriamo molto di più che
prodotti e sistemi: nel quadro della nostra offerta di
service completa e innovativa siamo a vostra disposizione – in tutto il mondo.
32
E-Business
Training
E‘ del tutto indifferente dove vi troviate: voi avete 24
ore su 24 accesso al nostro intero portfolio – online.
Per questo abbiamo creato una piattaforma di informazione e di ordinazione completa per tutta la nostra gamma di prodotti e sistemi. Potete così informarvi online sulla nostra offerta, scegliere prodotti,
ordinare, seguire l‘iter della fornitura e molto altro
ancora. Sempre online trovate informazioni e prestazioni riguardo al Service & Support e a corsi di formazione. Tutto quello che vi serve è un PC con accesso a Internet.
Sia che si tratti di perfezionare le vostre conoscenze
oppure di rinfrescarle, la nostra offerta completa di
training SITRAIN vi propone oltre 250 corsi specialistici, con una forte componente di esercitazioni pratiche
e tenuti da trainer esperti. Potete ampliare il vostro
know-how in uno dei nostri Training-Center distribuiti
nel mondo oppure direttamente seduti al vostro PC
con corsi online dai tempi e costi ottimizzati oppure
con il nostro software autodidattico. SITRAIN crea un
presupposto essenziale per costi più bassi e maggiore
efficienza.
Supporto del ciclo di vita
Ben assistiti sul posto: Siemens Solution Partner
Dalla pianificazione alla messa in servizio fino alla
manutenzione e alla modernizzazione: i nostri specialisti esperti di service sono a vostra disposizione
in ogni fase del vostro progetto. Oltre al supporto
tecnico, la nostra offerta di prestazioni comprende la
fornitura veloce e affidabile di ricambi e il service sul
posto. Naturalmente eseguiamo anche i vostri ordini
di riparazione – per ogni singolo prodotto del nostro
portfolio. Il nostro obiettivo in tutte le nostre attività: la massima produttività ed economicità dei vostri
impianti.
Oltre a sfruttare la nostra competenza nel campo dell‘integrazione di sistemi, cooperiamo anche strettamente con i nostri Siemens Solution Partner. Queste
aziende partner selezionate sono altamente qualificate
nei settori della tecnica di automazione e della distribuzione dell‘energia – esse vi offrono, sotto la denominazione „Siemens Solution Partner Automation“ e
„Siemens Solution Partner Distribution“, consulenza
professionale e assistenza efficace per tutti gli aspetti
rilevanti dei vostri progetti. Informazioni più dettagliate
sui nostri Solution Partner si trovano in Internet sotto:
www.siemens.com/automation/solutionpartner
Best Practice
Impianto di dissalazione a
Valdelentisco, Murcia, Spagna
Esigenze
Per assicurare l‘irrigazione agricola e l‘approvvigionamento di acqua potabile nella
regione, l‘impresa statale Aguas de la Cuenca del Segura S.A., parte del Ministero dell‘Ambiente, aveva pianificato la costruzione
di un nuovo impianto di dissalazione. L‘impianto a Valdelentisco, con una capacità di
200.000 m3/d, doveva diventare uno dei
più grandi al mondo nella sua classe. Incaricata della realizzazione fu la Ditta Cadagua,
di fama internazionale nel settore degli impianti di dissalazione.
Lo scambio dati decentrato avviene tramite
un PROFIBUS DP, anche ridondante, mentre
gli strumenti di processo digitali sono collegati tramite PROFIBUS PA. I controllori
SIMATIC S7-400 comunicano con le Engineering- ed Operator-Station tramite Industrial Fast Ethernet, che può funzionare a
100 Mbit/s. Per il monitoraggio completo del
processo è stata installata nella centrale di
controllo una configurazione Client/Server.
Questa consiste di due Server-Station (OS),
con 2 Client (OS) collegati, e di una Engineering Station (ES) centrale.
Vantaggi per i clienti
Soluzione Siemens
Cadagua decise di affidare l‘ordine a Siemens. L‘automazione dell‘impianto funzionante secondo il principio dell‘osmosi inversa è stata realizzata con SIMATIC PCS 7. Per
garantire la massima disponibilità, tutti i
componenti del sistema di controllo di processo sono configurati ridondanti. E ancora
di fornitura Siemens: misuratori di portata e
di livello nonché convertitori di frequenza.
Grazie a Totally Integrated Automation il
cliente è riuscito a coniugare la massima sicurezza di approvvigionamento con un’eccezionale qualità dell‘acqua potabile, mantenendo un elevato grado di economicità.
Nell‘ambito del progetto è stato possibile ottenere una riduzione del consumo energetico del 20-30 % e quindi un abbattimento dei
costi del 10-15 % per l‘acqua desalinizzata.
33
Best Practice
Centrali idriche di Mannheim,
Germania
Esigenze
Le centrali idriche di Mannheim alimentano con acqua potabile non solo Mannheim ma anche la città di Viernheim e i
comuni di Ilvesheim e Brühl. La MVV Energie AG, azienda esercente, ha in carico la
distribuzione ed è responsabile della manutenzione dell‘intera rete idrica. Per poter reagire anche in futuro con precisione
e rapidità ad oscillazioni repentine, era
necessario modernizzare la centrale idrica
di Schwetzinger Hardt.
Soluzione Siemens
Per la modernizzazione dell‘impianto il
cliente decise a favore dei prodotti e sistemi
di Siemens: tra l‘altro azionamenti a velocità variabile con convertitore di frequenza
SINAMICS G150 e sofisticata strumentazione di processo – come SITRANS P DS III
per pressione, SITRANS FM per portata e
SITRANS LU per livello. Queste apparecchiature trasmettono i dati di misura tramite
34
PROFIBUS PA e PROFIBUS DP al sistema di
controllo sovraordinato. Il sistema di visualizzazione di processo SIMATIC WinCC consente la rappresentazione panoramica di
tutti i processi nelle centrali idriche.
Vantaggi per i clienti
La tecnica di azionamento impiegata convince su tutta la linea, non solo per la
grande precisione di regolazione della portata. Infatti, la combinazione di robusti
motori asincroni trifasi e convertitori di frequenza dell‘ultimissima generazione consente anche di risparmiare in esercizio costi di manutenzione e di energia – con
contemporanea salvaguardia antistress
della meccanica delle pompe. La tecnica di
azionamento è perfettamente rispondente
su misura alle effettive esigenze. Questo
insieme di funzioni „snellito“ si ripaga anch‘esso: la parametrizzazione e l‘utilizzo
operativo sono diventati chiaramente più
semplici. Inoltre, in caso di service, i moduli sono sostituibili con poche operazioni.
Best Practice
Impianto di depurazione a Shangai,
China
Esigenze
Un nuovo impianto di depurazione a nordest di Shangai doveva provvedere a migliorare la qualità dell‘acqua nel corso superiore del fiume Huangpu e a depurare
le acque reflue dei 320.000 abitanti del
distretto di Songjiang. Contemporaneamente l‘impianto doveva aumentare le
capacità di trattamento delle acque reflue
industriali.
Soluzione Siemens
L‘aggiudicazione dell‘ordine andò alla
Siemens. La soluzione presentata convinse grazie all‘eccezionale tecnologia
SIMATIC e all‘ottimo rapporto prezzo-prestazioni. I processi nell‘impianto di depurazione sono complessivamente comandati da tre sistemi SIMATIC PCS 7. Essi
sono interconnessi in rete con le Operator
Station tramite Industrial Ethernet.
I sistemi di periferia sono collegati al
sistema di controllo sovraordinato tramite
PROFIBUS DP. All‘impianto di depurazione
appartiene anche una stazione di pompaggio esterna, controllata via radio dal
sistema di telecontrollo SINAUT – ed anche integrata in SIMATIC PCS 7.
Vantaggi per i clienti
SIMATIC PCS 7 si dimostrò assai valido fin
dalla fase iniziale per la sua affidabilità e
stabilità – ed anche per la possibilità di
realizzare tutte le funzioni del sistema di
automazione su una piattaforma omogenea. Ulteriori aspetti positivi della soluzione di automazione: tecnologia robusta,
fornitura di ricambi garantita ed un‘ampliabilità flessibile.
35
Ulteriori informazioni
www.siemens.com/water
Siemens S.p.A.
Settore Automation & Drives
Viale Piero e Alberto Pirelli 10
20126 Milano
Tel. 0224363333/Fax.0224362890
www.siemens.com /automation
Con riserva di modifiche 04/08
N. di ordinazione: E20001-A820-P200-X-7200
Dispo 06303
21/11092 MK.GC.LT.YTIA.52.8.05 WS 040802
Stampato in Germania
© Siemens AG 2008
Le informazioni riportate in questa brochure contengono
solo descrizioni e caratteristiche che potrebbero variare con
l’evolversi dei prodotti o non essere sempre appropriate,
nella forma descritta, per il caso applicativo concreto. Le
caratteristiche richieste saranno da considerare
impegnative solo se espressamente concordate in fase di
definizione del contratto.
Tutte le denominazioni di prodotto possono essere marchi o
nomi specifici di prodotto della Siemens AG o di altre
aziende subfornitrici, il cui utilizzo da parte di terzi per
propri scopi può violare i diritti dei proprietari.