Con noi risparmiate
energia e denaro:
finestre e porte scorrevoli
di swisswindows.
Sviluppato e prodotto
in Svizzera
swisswindows in breve
swisswindows è una delle aziende leader in Svizzera
nello sviluppo, nella produzione, nella commercializzazione e nel montaggio di sistemi per porte
e finestre di alta qualità, destinati a ristrutturazioni
e nuove costruzioni. Tra i nostri clienti figurano
committenti edili privati, impresari generali, architetti, investitori professionali e aziende specializzate. Grazie a un completo assortimento di
prodotti, a un vasto know-how e a dipendenti in
continuo perfezionamento professionale, siamo in
grado di offrire soluzioni interessanti per ogni
esigenza del cliente e ogni applicazione. Siamo un
fornitore di sistemi con prodotti certificati e
roduciamo in Svizzera utilizzando impianti di ultima
generazione. Con la nostra specifica competenza
tecnica e le nozioni di fisica delle costruzioni
forniamo consulenza e seguiamo i nostri clienti in
ogni fase, dalla progettazione alla costruzione
fino all’utilizzo.
swisswindows: la scelta giusta e conveniente!
2|3
Informazioni importanti per proprietari
di casa
Si parla molto di tutela dell’ambiente − ma parlare solo non basta. Voi, come
proprietari di casa, potete fornire il vostro contributo. E con un investimento
tutto sommato modesto avrete, inoltre, in poco tempo un ritorno economico.
Ammodernare e risparmiare denaro
Qualità svizzera
In termini di isolamento, le case vecchie spesso
swisswindows vi offre prodotti di qualità perfetti,
non possiedono i necessari requisiti costruttivi
collaudati e realizzati in Svizzera − in legno o
e comportano elevati consumi energetici. Questo
materiale sintetico PVC. Per entrambi questi mate-
problema può essere risolto. La misura di am-
riali, per il lato esterno sussiste la possibilità di
modernamento più efficace è la sostituzione di
combinarli con l’alluminio, disponibile in svariate
vecchie finestre che non sono a chiusura ermetica
tinte. Nel caso delle finestre in legno ne ottimizza
e vantano un isolamento scadente. Così facendo
ulteriormente la resistenza agli agenti atmosferici.
si riduce lo spreco energetico fino del 70 %.
Sicurezza
Minergie e Minergie-P
Quali proprietari di casa siete giustamente interes-
Le nostre finestre sono tutte disponibili nella
sati al tema della sicurezza. Già nella versione
versione a risparmio energetico Minergie. Numerosi
base, le nostre finestre vantano un elevato livello di
tipi di finestra sono perfino certificati Minergie-P.
sicurezza. Su richiesta possiamo offrirvi un’ampia
Rispetto al requisito tecnico-costruttivo 1970,
scelta di pacchetti di sicurezza.
questo severo standard riduce di 10 volte il fabbisogno energetico di un edificio!
È il momento giusto!
La politica fa progressi in fatto di protezione
swisswindows:
la scelta giusta e conveniente!
dell’ambiente − ed elargisce incentivi ai proprietari
di casa che intendono modernizzare la propria
abitazione dal punto di vista energetico. Grazie al
certificato Minergie, la sostituzione di finestre
vecchie con prodotti swisswindows dà diritto agli
incentivi.
Per ridurre il consumo energetico
e aumentare il risparmio:
porte d’ingresso di swisswindows.
Inoltre, a fronte della situazione d’incertezza
nell’ambito degli investimenti conviene investire capitale libero nella casa di proprietà. In tal modo
si aumenta il valore dell’immobile puntando su un
investimento sicuro. E se il denaro disponibile
non basta, per l’attuazione di misure energetiche i
principali istituti ipotecari offrono tassi molto
convenienti.
PARTNER SPECIALIZZATO
Porte d’ingresso swisswindows
Informatevi anche sul nostro imbattibile
assortimento di porte d’ingresso
per ristrutturazioni e nuove costruzioni.
Panoramica sui prodotti
swisswindows offre un vasto assortimento di finestre e porte scorrevoli, per
piccole ristrutturazioni, ampi ammodernamenti o nuove costruzioni.
Tutti i tipi di finestra sono disponibili nella versione Minergie e rispecchiano,
con ciò, severi requisiti energetici.
Finestre in materiale sintetico PVC |
Pagina 6
Finestre in legno | Pagina 12
Questi prodotti robusti e collaudati, realizzati in ma-
Oltre all’assortimento di prodotti in materiale sin-
teriale sintetico PVC economica, richiedono poca
tetico PVC offriamo anche una gamma completa di
manutenzione, sono resistenti agli agenti atmosferici
finestre in legno, un materiale molto apprezzato.
e particolarmente duraturi. In termini di produzione
Queste finestre robuste e convenienti sono disponi-
e smaltimento, le finestre in materiale sintetico PVC
bili interamente in legno o in legno/metallo − e
offrono un bilancio energetico imbattibile.
richiedono poca manutenzione grazie all’eccellente
qualità del legno impiegato.
Finestre in materiale sintetico PVC classico e
classico alu
Finestre in legno madera
In questa finestra per rinnovamenti è confluita tutta
Questa classica finestra in legno è adatta sia per
l’esperienza dei nostri progettisti. Con essa, il pro-
ristrutturazioni sia per nuove costruzioni tradizionali
prietario di casa si avvale delle più moderne conqui-
o moderne.
ste della tecnica. Su richiesta, è disponibile con rivestimento in alluminio e colore a scelta.
Finestre in legno/metallo madera alu light,
madera alu light r e madera alu
Finestre di design in materiale sintetico PVC
Entrambe le tre finestre in legno/metallo presen-
imago e imago alu
tano ante (madera alu light) o ante e telaio
Questo pluripremiato prodotto di classe è ideale per
(madera alu light r, madera alu) rivestiti in allumi-
interventi di ristrutturazione e per nuove costruzioni.
nio. Il colore del lato esterno può essere scelto libe-
Il telaio delle ante è nascosto dal profilo del telaio
ramente.
fisso soddisfacendo requisiti estetici moderni.
Finestre di design in materiale sintetico PVC
imago retro
La nuova linea imago retro è particolarmente adatta
alla ristrutturazione di edifici antichi e di pregio.
4|5
Porte scorrevoli | Pagina 16
Isolamento termico e acustico |
Pagina 20
Oggi sono in voga grandi vetrate. Le nostre porte
I nostri sistemi d’isolamento offrono protezione
scorrevoli elevano la qualità abitativa e permettono
contro freddo, sole e rumore.
soluzioni architettoniche di ampio respiro, con
libero accesso alla terrazza, al giardino o al balcone.
Porte scorrevoli PSK
Questa porta scorrevole con apertura a ribalta è
disponibile in materiale sintetico PVC, in legno o in
legno/metallo. È adatta soprattutto per zone
esposte (al vento e alla pioggia).
Porte scorrevoli HST
Questa porta alzante scorrevole è disponibile in
materiale sintetico PVC o in materiale sintetico
PVC/alluminio.
Sicurezza | Pagina 21
Le nostre finestre e porte scorrevoli sono disponibili con diversi pacchetti di sicurezza.
Optional e accessori | Pagina 22
Possibilità di completamento e accessori per
finestre e porte scorrevoli in breve.
Servizi | Pagina 25
Montaggio finestre, contratti di manutenzione e
perfetta assistenza completa.
Porte scorrevoli ST
Grazie all’ottimo sistema di scorrimento, questa
porta scorrevole in legno/metallo può
essere spostata senza fatica nonostante il peso
(fino a 300 kg).
Con riserva di modifiche tecniche in qualsiasi momento.
Eventuali scostamenti cromatici sono dovuti alla tecnica di
stampa, i colori non sono pertanto vincolanti.
«Come progettista in ambito energetico, da una finestra non pretendo
solo eccellenti valori d’isolamento ma
anche un bilancio energetico costante
per l’intera durata del prodotto.»
6|7
Finestre in materiale sintetico PVC:
l’alternativa robusta e duratura
Il materiale sintetico PVC di alta qualità si adatta perfettamente alla realizzazione
di finestre: le finestre richiedono poca manutenzione, durano a lungo e vantano un
eccellente bilancio energetico in termini di produzione e smaltimento.
Il nostro assortimento di finestre in materiale sintetico PVC è collaudato, rispecchia l’ultimo stato
Effetto di risparmio con Minergie e Minergie-P:
consumo annuo di olio combustibile
della tecnica e convince sotto ogni punto di vista.
Questi prodotti sono adatti sia per ridotti che
Standard tecnico 1970
per ampi interventi di ristrutturazione, come anche per le nuove costruzioni. Offrono inoltre ampia
libertà nell’impostazione architettonica.
Il PVC duro utilizzato si avvale esclusivamente di
stabilizzatori ecologici ed è riciclabile al 100 %.
Standard Minergie
Minergie-P
Tutte le nostre finestre in materiale sintetico PVC sono disponibili in versione Minergie e Minergie-P.
Distanziatore vetro isolato
Distanziatore vetro fibro:
• Elevato risparmio
energetico
• Nessuna formazione di
condensa sul vetro interno
(in condizioni normali)
Guarnizioni per risparmio
energetico
L’isolamento termico e
acustico è ottimizzato con
l’impiego di tre guarnizioni:
• Nessuna corrente d’aria
• Risparmio energetico e, di
conseguenza, economico
• Contributo alla riduzione
di CO2
Sicurezza di serie
Le nostre finestre modello
base offrono un’elevata
sicurezza di base:
• Due dispositivi di blocco a
fungo
• Sicurezza antintrusione
• Battuta centrale evoluta
assicura il secondo
battente
Massima luce attraverso il
vetro
Grazie all’anta sottile non
sono necessari adattamenti.
Indicate per ristrutturazioni.
• Profili sottilissimi
• Telaio invisibile in tutta la
linea imagoimago
Profili bianchi in PVC duro
10 anni di garanzia di fabbrica contro la deformazione
e sulla stabilità del colore
(con una pulizia esterna ripetuta più volte all’anno).
• Nessuna verniciatura
necessaria per l’intera
durata della finestra
Isolamento acustico
Già la versione standard
offre un’eccellente insonorizzazione.
• 35 dB (con vetro isolante
4-20-4)
• Azione insonorizzante
verso l’interno e verso
l’esterno
classico e classico alu: la soluzione conveniente per
rinnovare le finestre senza stravolgimenti
Questa nuova generazione di finestre è perfetta per rinnovare al meglio
le finestre di edifici esistenti. Nel nuovo sviluppo sono confluite le più
moderne conoscenze tecniche.
Finestre in materiale sintetico PVC
classico
Questa perfetta finestra per rinnovamenti affascina
anche nei dettagli. È il risultato del perfezionamento e dell’ammodernamento del modello predecessore: un prodotto di prim’ordine con eccellenti
valori d’isolamento. A seconda delle esigenze si
possono montare vetri isolanti spessi fino a 52 mm.
Grazie ai numerosi optional d’allestimento, questa
finestra può essere adattata perfettamente a
specifiche esigenze individuali e alla situazione esistente. Un ulteriore vantaggio tutt’altro che
secondario: il profilo sottile fa entrare in casa il
massimo della luce.
• Valori d’isolamento
ottimizzati (con vetro termoisolante Ug: fino a
0,5 W/m2 K)
• Profilo a 7 camere profondo 82 mm
• Ampiezza esterna del
frontale 100 mm
• Rinforzo in acciaio multisagomato secondo le
direttive di lavorazione
• Sicurezza di base incrementata
• Fermavetro a filo anta
• Vetratura a secco
• Profilo battente sfalsato
rispetto alla superficie
• Maniglia apriporta e chiavistello per portefinestre
• Distanziatore vetro caldo
8|9
Finestre in materiale
sintetico PVC/metallo classico alu
La finestra in materiale sintetico PVC classico è disponibile con rivestimento in alluminio che non solo
ne permette la scelta del colore ma ne migliora anche l’isolamento termico grazie all’intercapedine
d’aria supplementare ottimizzando la protezione
dalle intemperie. I pregiati profili in alluminio estruso
sono disponibili in moltissime variazioni di colori.
Sono talmente sottili che non ostacolano in nessun modo il passaggio della luce. Inoltre sono
smussati e facili da pulire.
• Valori d’isolamento
ottimizzati (con vetro
termoisolante Ug: fino a
0,5 W/m2 K)
• Rinforzo in acciaio
multisagomato secondo le
direttive di lavorazione,
saldatura angolare altamente resistente
• Sicurezza di base
incrementata
• Fermavetro a filo anta
• Vetratura a secco
• Profilo battente sfalsato
rispetto alla superficie
• Maniglia apriporta e chiavistello per portefinestre
• Colore anta esterna e
telaio a scelta
• Distanziatore vetro caldo
Il rivestimento esterno in
alluminio di classico alu è
disponibile in diverse tonalità
di colore (verniciatura
a polvere) o anodizzato.
imago, imago alu e imago retro:
le finestre pluripremiate per gli esteti dell’architettura
imago è sinonimo di eleganza nelle finestre. Grazie ai profili ultrasottili,
il telaio è quasi interamente nascosto nella struttura costruttiva −
e nell’appartamento la luce entra indisturbata.
Finestre di design imago e imago alu
imago, insignita di diversi Design Award, esaudisce
qualsiasi desiderio estetico. Il profilo del battente
non riconoscibile dall’esterno consente l’integrazione
di finestre di grandi dimensioni, ottimizza la vista
e contribuisce a dare una sensazione di maggior spazio. Ma imago soddisfa appieno anche in fatto di
funzionalità. Questa finestra convince per i suoi eccellenti valori d’isolamento ed è disponibile, su richiesta, nella versione Minergie-P che soddisfa
requisiti energetici. È adatta tanto per costruzioni
nuove quanto per ampi interventi di ristrutturazione.
Il rivestimento esterno in alluminio di imago alu è disponibile in diverse tonalità
di colore (verniciatura a polvere) o anodizzato.
• Cerniere nascoste
• 87 % di presenza di vetro
(norma SIA 331)
• Tripli vetri termoisolanti,
fino a Ug = 0,5 W/m2K
• Profilo a 5 camere
profondo 70 mm
• Ampiezza esterna del
frontale 92 mm
• Luce continua del vetro in
basso e in alto
• Elevata sicurezza di base Distanziatore vetro caldo
• Marchio di qualità Quality
Bond
• Colore anta esterna e
telaio a scelta
• Stessi vantaggi tecnici
della finestra di design
imago
• Profili esterni in alluminio
sottili e senza giunture
• Colore telaio esterno a
scelta
10 | 11
• Cerniere nascoste
• 87 % di presenza di vetro
(norma SIA 331)
• Profilo a 5 camere profondo 70 mm
• Ampiezza esterna del
frontale 92 mm
• Luce continua del vetro in
basso e in alto
• Elevata sicurezza di base
• Tripli vetri termoisolanti,
fino a Ug = 0,5 W/m2K
• Distanziatore vetro caldo
• Profilo esterno in alluminio
in stile tradizionale con libera scelta di colore.
Finestre di design imago retro
Tradizionale all’esterno, moderna all’interno: imago
retro è la finestra di design per rinnovamenti che,
avendo un aspetto esterno tradizionale, si inserisce
perfettamente nell’estetica della facciata esistente.
Grazie alle linee dritte e chiare dei contorni interni,
all’interno soddisfa perfettamente le esigenze del
design moderno.
Il rivestimento esterno in alluminio di imago retro è disponibile in diverse tonalità
di colore (verniciatura a polvere) o anodizzato.
Il montaggio di rinnovazione rapido
Cerniere nascoste
Il telaio intercambiabile di imago è veloce e conve-
Le cerniere nascoste sono standard in tutte le
niente da montare. La luce che penetra attraverso i
finestre imago. In tal modo si possono combinare i
vetri è pressoché la stessa che penetrava attraverso
vantaggi delle cerniere con i pregi e le caratteristi-
le vecchie finestre − e la facciata può essere isolata
che di imago: ciò favorisce la raffinata estetica della
anche in un secondo momento.
finestra di design che apporta maggior luce.
Vecchia finestra
Cerniere nascoste
Il montaggio veloce di imago
Cerniere applicate
«Non avevo idea di quanto fosse semplice ammodernare le finestre!
Oggi non ci penserei due volte a farlo!»
12 | 13
Finestre in legno:
la soluzione più naturale
Le finestre in legno hanno numerosi assi nella manica. Questo
materiale naturale crea un’atmosfera di autentica piacevolezza.
E la qualità swisswindows è una garanzia di durevolezza.
Una finestra in legno convince per l’elevato potere
isolante e la regolazione bilanciata dell’umidità
Effetto di risparmio con Minergie:
consumo annuo di olio combustibile
tipici del legno. Le nostre finestre in legno sono
trattate con vernici ad acqua ecologiche che
Standard tecnico 1970
garantiscono una protezione duratura. L’assortimento madera è particolarmente adattabile:
il tipo di legno può essere scelto in modo che risulti in sintonia con gli interni o con la facciata −
inoltre sono possibili finestre di grandi dimensioni.
Sicurezza
Già il nostro modello di
base garantisce un’elevata
sicurezza:
• Sicurezza antintrusione
(protezione contro i
tentativi d’effrazione)
• Battuta centrale evoluta
assicura il secondo battente
Stabilità
Il legno è un materiale
edile naturale con proprietà
eccellenti:
• Elevato carico statico,
indeformabile (incollaggio
a tre strati)
• Dimensioni variabili del
profilo
• Buon isolamento termico
Distanziatore vetro isolato
Distanziatore vetro fibro:
• Elevato risparmio energetico
• Nessuna formazione di
condensa sul vetro interno
(in condizioni normali)
• Estetica elegante
Lavorazione di qualità
Giunti angolari telaio e battente a elevata resistenza.
• Lunga durata
• Particolarmente indicata
per vetri pesanti (isolamento acustico, sicurezza)
Standard Minergie
Tutte le nostre finestre in legno rispecchiano i requisiti
Minergie.
Forma classica
Geometrie di profilo intramontabili ed eleganti per il
battente:
• Ideale per ristrutturazioni
e nuove costruzioni
• In sintonia con l’arredamento
Isolamento
I due livelli di guarnizione
perimetrale ottimizzano
l’isolamento:
• Tenuta stagna contro
acqua e vento, anche
forte, grazie alla guarnizione centrale nel telaio
• Ulteriore insonorizzazione
e barriera contro l’umidità
grazie alla guarnizione perimetrale del sormonto nel
battente
madera, madera alu light e madera alu:
per ristrutturazioni conservative e nuove costruzioni
La nostra linea di prodotti madera è adatta sia per le nuove costruzioni sia
per le ristrutturazioni. L’eccellente qualità del legno ne riduce al minimo
la manutenzione. Grazie ai numerosi modelli disponibili, queste finestre offrono massima libertà d’allestimento.
Finestre in legno madera
La finestra in legno madera è adatta sia per le ristrutturazioni che per le nuove costruzioni tradizionali o moderne. Impianti produttivi di ultima
generazione assicurano un’elevata qualità costante
per quanto riguarda le tolleranze e il trattamento
delle superfici. A seconda dei requisiti tecnici è
possibile impiegare vetri isolanti con uno spessore
fino a 45 mm − un aspetto che introduce nuove
dimensioni per l’isolamento acustico e termico nonché per la sicurezza antieffrazione.
Finestre in legno/metallo madera alu
light
madera alu light presenta un rivestimento in alluminio delle ante. I pregiati profili in alluminio
estruso sono disponibili in moltissime variazioni
di colori.
Il rivestimento esterno in
alluminio è disponibile in
diverse tonalità di colore
(verniciatura a polvere) o
anodizzato.
• Telaio ante sottile,
montante dell’anta stretto
semisfalsato per un
maggiore afflusso di luce
• Fermavetro a fissaggio
nascosto
• Maniglia apriporta e chiavistello per portefinestre
• Guarnizione telaio saldata, su un unico livello,
guarnizione anta perimetrale
• Sigillante umido elastico a
lunga durata
• Distanziatore vetro caldo
madera alu light offre gli
stessi vantaggi di madera.
Inoltre convince per i
seguenti aspetti:
• Rivestimento retroventilato delle ante, resistente
alle intemperie
• Vetratura a secco duratura
all’esterno e all’interno
14 | 15
Finestra legno/metallo madera
alu light r
La finestra in legno madera alu light r offre tutti i
vantaggi del modello base madera e si distingue per
la sua resistenza, eleganza e perfezione.
Finestra legno/metallo madera
alluminio
La finestra in legno alluminio madera richiede una
manutenzione minima, dura nel tempo ed è a prova
di effrazione. Il rivestimento esterno in alluminio
dei battenti e del telaio garantisce una perfetta
protezione contro le intemperie, mentre la superficie in legno che dà verso l’interno un effetto caldo
e naturale.
I colori disponibili per le finestre in legno e in
legno/metallo
Le finestre in legno e in legno/metallo madera offrono un’ampia gamma di differenti colori: Per il legno sono disponibili
diverse vernici trasparenti e numerose vernici coprenti sia
per l’interno che per l’esterno. Fatevi consigliare dai nostri
esperti. Il rivestimento esterno in alluminio è disponibile in diverse tonalità di colore (verniciatura a polvere) o anodizzato.
• Certificazione Minergie
• Profilo esterno in alluminio
resistente alle intemperie,
in un colore a scelta
• Superficie interna in legno
naturale, velatura o colore
a scelta
• Rivestimento retroventilato delle ante, resistente
alle intemperie
• Eccellente rapporto qualità/prezzo
• Certificazione Minergie
• Profilo esterno in alluminio, di lunga durata e resistente alle intemperie, in
un colore a scelta
• Superficie interna in legno
naturale, velatura o colore
a scelta
• Due guarnizioni perimetrali
«Con un modesto investimento per
una porta scorrevole abbiamo
realizzato un desiderio che avevamo
da anni!»
16 | 17
Porte scorrevoli:
l’interno si apre alla natura
Laddove ampie vetrate si aprono a un piacevole ambiente naturale, nelle
giornate calde una porta scorrevole crea continuità tra interno ed esterno.
Sfida al freddo
Passo pionieristico
Sia che si tratti di un edificio di nuova costruzione o
Grazie alla sua straordinaria costruzione termo-
di una ristrutturazione, oggi sembra non si possa
isolante, la porta scorrevole ST di swisswindows
più fare a meno delle grandi vetrate. Il comfort abi-
madera alu (legno/metallo) è stata la prima porta
tativo viene naturalmente aumentato se queste
scorrevole in Svizzera a guadagnarsi il marchio
vetrate possono essere aperte. Tale benvenuta fun-
Minergie-P.
zionalità non deve tuttavia pregiudicarne l’isolamento termico. È un compito tecnico impegnativo
Sicurezza con la S maiuscola
che le porte scorrevoli di swisswindows sanno
L’aspetto della sicurezza è centrale nelle nostre
svolgere in maniera brillante.
porte scorrevoli. A questo proposito, tutti i nostri
prodotti offrono un’eccellente sicurezza di base
Varietà d’allestimento
che si può facilmente adeguare alle esigenze di sicu-
L’ampia scelta di materiali, forme e colori consente
rezza individuali − grazie a due pacchetti di sicurezza
soluzioni architettoniche individuali e di ampio
che innalzano il livello di sicurezza di base.
respiro. Grazie alle porte scorrevoli e a ribalta di
swisswindows, il sogno di aver libero accesso
Realizzate anche voi il vostro sogno di casa
alla terrazza, al giardino o al balcone diventa un’ele-
Se sognate da sempre una porta scorrevole e la
gante realtà.
vostra abitazione ve lo consente, cogliete subito
l’occasione. Saremo lieti di consigliarvi e di mostrarvi
come rendere più confortevole il vostro appartamento riducendone, al contempo, il consumo energetico.
Porte scorrevoli PSK
Porte scorrevoli HST
Questa porta scorrevole parallela a ribalta offre il
Questa classica porta alzante scorrevole in mate-
comfort di una porta scorrevole classica combinandolo
riale sintetico PVC o in materiale sintetico PVC/
con i vantaggi di una finestra a ribalta. Le porte scor-
alluminio è, come tutti i prodotti swisswindows,
revoli PSK sono disponibili in materiale sintetico PVC, in
assolutamente indeformabile, cosa che ne garanti-
materiale sintetico PVC/alluminio, in legno e in legno/
sce l’uso ottimale anche dopo anni.
metallo.
• Soglia ribassata (20 mm)
• Possibilità di aerare con la porta in posizione
• Possibilità di avere grandi vetrate scorrevoli
(più luce)
inclinata
• Peso elevato dell’anta (possibilità di installare
• Buon isolamento acustico e termico
• Eccellente ermeticità al vento e alla pioggia
vetri di sicurezza)
• Elevata sicurezza di base
battente
• Elevato comfort d’uso (a comando forzato)
• Numerosi optional (vedi pagina 22)
• Numerosi optional (vedi pagina 22)
Scegliete il vostro sistema d’apertura
I diversi sistemi d’apertura possono essere combinati e sono
disponibili anche in versione speculare.
A
G
Anta scorrevole
Pianta
C
Scegliete il vostro sistema d’apertura
I diversi sistemi d’apertura possono essere combinati e sono
disponibili anche in versione speculare.
G
K
K
C
18 | 19
Porte scorrevoli in legno/metallo
ST madera alu
La nostra porta scorrevole in legno/metallo è la prima
porta scorrevole in Svizzera a essere stata certificata
in base ai severi requisiti Minergie-P.
• Migliori valori d’isolamento, disponibile in
versione Minergie-P
• Rivestimento esterno in legno/metallo per
una grande scelta di colori.
• Numerosi optional (vedi pagina 22)
Scegliete il vostro sistema d’apertura
I diversi sistemi d’apertura possono essere combinati e sono
disponibili anche in versione speculare.
Anta scorrevole
Pianta
A
G
C
K
A
Protezione dal freddo, dal caldo e dal rumore:
swisswindows offre sistemi d’isolamento ottimali
Per il bilancio energetico di un edificio, nessun altro componente è importante quanto lo sono porte e finestre. swisswindows offre di norma
i migliori valori d’isolamento fornendo in tal modo un importante contributo
alla protezione dell’ambiente.
Risparmiare energia significa ridurre i costi
Il silenzio è misurabile
Le finestre nuove non solo consentono un maggiore
Il rumore oggi è onnipresente e spesso non gradito.
afflusso di luce nell’ambiente ma contribuiscono
Le finestre e le porte di swisswindows contribuiscono
anche al risparmio energetico. In questo settore,
in modo determinante a non fare entrare in casa
swisswindows vanta eccellenti competenze e una
il rumore esterno che può rappresentare una fonte di
grande esperienza. I profili delle nostre porte e
disturbo.
finestre e le relative guarnizioni garantiscono non
solo l’assenza di correnti d’aria ma anche uno stra-
Già nel modello base, le nostre porte e finestre
ordinario isolamento termico senza zone fredde.
vantano un eccellente isolamento acustico. Con
Tutto ciò rende il rinnovamento delle finestre un in-
il pacchetto optional «silent», i valori d’isolamento
vestimento assolutamente conveniente.
possono essere ulteriormente ottimizzati.
Passi pionieristici
Numerosi optional
Tutte le finestre swisswindows sono certificate
Passate in rassegna, nella doppia pagina seguente,
Minergie (alcune perfino Minergie-P) per il massimo
tutti gli optional che consentono di ottimizzare
risparmio energetico. In alcuni settori, swisswin-
miratamente l’isolamento termico e acustico non-
dows svolge un vero e proprio lavoro pionieristico −
ché ulteriori caratteristiche tecniche!
siamo, ad esempio, stati i primi costruttori di
finestre svizzeri a far certificare una porta scorrevole in base ai severi requisiti Minergie-P.
Su richiesta, swisswindows offre misurazioni termografiche
che consentono di individuare i punti nel mantello dell’edificio
che dissipano energia (blu = nessuna perdita di calore,
rosso = grossa perdita di calore). Il rinnovamento delle finestre
può contribuire a ridurre drasticamente i costi energetici.
Il banco per le prove fonometriche di cui swisswindows dispone nel proprio laboratorio permette di certificare le porte e
le finestre in conformità alle norme in vigore. Qui vengono
continuamente testati i nuovi sviluppi e si effettuano continue
ricerche sulle proprietà acustiche dei materiali.
20 | 21
swisswindows vi fa dormire sonni tranquilli:
elevata sicurezza di base e livelli di sicurezza ottimizzabili
La sicurezza è un’esigenza fondamentale e fa quindi parte della qualità
della vita. Per le nostre finestre e porte scorrevoli offriamo numerosi optional
che innalzano ulteriormente il già alto livello di sicurezza di base.
Dall’effrazione ci si può proteggere efficacemente:
Tutti i componenti di sicurezza swisswindows
innalzando la sicurezza di base delle finestre e
vengono testati secondo una procedura rigorosa.
delle porte scorrevoli di swisswindows, renderete la
I seguenti optional hanno la funzione di aumentare
vita difficile agli scassinatori.
la sicurezza di base.
Elemento di chiusura di
sicurezza
Elevata solidità (acciaio o
pezzo fuso), avvitato saldamente al rinforzo del telaio.
Dispositivo di blocco a
fungo
Impedisce lo scardinamento
dell’anta.
Vetro di sicurezza stratificato
Con le pellicole trasparenti
collocate tra le lastre i vetri
di sicurezza hanno la proprietà di antisfondamento.
Leva di chiusura
Anche l’anta secondaria
è dotata, di serie, di due dispositivi di blocco a fungo.
Sicurezza antintrusione
Il supporto angolare con
sicurezza antintrusione
impedisce che l’anta chiusa
venga sganciata a forza.
Chiusura di sicurezza
perimetrale
Per finestre e portefinestre:
tutti i quattro lati sono
assicurati con dispositivi di
blocco a fungo.
Maniglie di sicurezza
La maniglia con chiusura a
chiave, impedisce lo spostamento della tiranteria della
ferramenta con manipolazioni dall’esterno.
Protezione antitrapanazione
La brevettata p rotezione
antitrapanazione impedisce
la trapanazione nell’area
della maniglia della finestra.
Testate secondo la normativa svizzera
La norma svizzera SN ENV 1627 differenzia diverse
classi di resistenza (WK 1, 2 e 3). Più alta è la classe,
più alto è il livello di protezione con la finestra
certificata contro gli scassi. swisswindows sottopone
a test unicamente gli elementi a due ante trattandosi del tipo di finestra maggiormente diffuso
ed essendo i requisiti tecnici posti alla finestra
nettamente più elevati rispetto agli elementi con
un’unica anta. Nel maggio 2011, la norma EN 1627
che dal 1999 classifica la resistenza all’effrazione
in livelli WK è stata rivista. La nostra nuova linea
di finestre classico è stata testata già secondo
le nuove norme che adesso utilizzano il termine
livelli RC (Resistance Class).
Pacchetto di sicurezza SP: i pacchetti di sicurezza si aggiungono al sistema delle finestre testate RC/WK e permettono di
considerare esigenze di sicurezza individuali.
A pagina 22 sono riportati gli optional di sicurezza disponibili.
A voi la scelta:
i prodotti swisswindows offrono numerosi optional
Cerniere
nascoste
Minergie
Minergie-P
RC 1 N/WK1
RC 2/WK2
RC 3/WK3
SP 1
SP 2
SP 3
Le nostre finestre e porte scorrevoli possono essere configurate a
seconda delle esigenze individuali. Richiedete, senza impegno, la nostra
consulenza. La tabella sottostante vi offre una prima panoramica.
Finestre
classico
•
•
• PVC bianco
• •
classico alu
•
•
• Metallo
• •
imago
•
•
• PVC bianco
• • • • • •
•
• Metallo
• • • • • •
• • • • • •
imago alu
•
imago retro
•
madera
•
madera alu light
•
•
madera alu light r
•
•
• Metallo
• Vernice coprente/
trasparente
• Vernice coprente/
trasparente, metallo
• Metallo
madera alu
•
•
• Metallo
•
• •
• •
• •
• •
Porte scorrevoli
Porta scorrevole PSK*
Porta scorrevole HST
•
Porta scorrevole ST alu
•
•
• Vernice coprente/
trasparente, metallo
• PVC bianco, metallo
• Vernice coprente/
trasparente, metallo
• •
• •
•
• •
• Versione standard
• Optional e accessori
• Su richiesta
* disponibile nei modelli classico,
classico alu, imago, imago alu,
imago retro e tutti i prodotti
madera.
Cerniere nascoste
Minergie
Colori esterni
Sicurezza
Il telaio della finestra è facile da
pulire. Maggior
spazio per manovella e raccordi
a muro.
Lo standard
Minergie garantisce
un maggiore
comfort abitativo,
assicura la preservazione del valore
e consente di
ridurre sensibilmente i costi energetici.
Le finestre Minergie-P hanno un
valore d’isolamento
pari a Uw = 0,8 w/
m2 K o ancora più
alto.
Metallo: alluminio
di vari colori.
Resistente alle intemperie, verniciato a polvere nei
colori RAL/NCS o
anodizzato in varie
tonalità di colore.
Sicurezza antieffrazione testata in
base alle nuove
norme. Questo
consente di considerare esigenze
di sicurezza individuali.
Legno: trattato
con vernice coprente o vernice
trasparente. Il colore scelto viene
applicato direttamente sulla superficie del legno.
•
air V/1
Prese d’aria insonorizzate
22 | 23
•
•
•
• •
•
1 2 3 4 5
•
•
•
• •
•
1 2 3 4 5
•
• • •
•
1 2 3 4 (5)*
•
•
•
•
•
1 2 3 4 (5)*
•
•
• •
•
1 2 3 4 (5)*
•
•
•
•
•
1 2 3 4 5
•
•
•
•
•
1 2 3 4 5
•
•
• •
•
1 2 3 4 5
•
•
•
•
•
1 2 3 4 5
•
•
•
10
•
•
•
7 8 9
•
•
•
6 8
sun
silent
thermo
air
insecta
Maniglia
Un’ampia gamma
di vetri per la
protezione solare,
all’occorrenza
dotati di funzioni
supplementari
(colorazione speciale, a specchio,
neutri ecc.).
Fino a Rw = 45 dB
sempre con certificato di collaudo.
Le nostre finestre
raggiungono, già
di serie, 35 dB. Scegliete, tra i diversi
livelli di isolamento,
il più idoneo alla
vostra situazione
residenziale.
Vetri termoisolanti
fino a un valore
Ug pari a 0,5 W/
m2K. Un isolamento
termico efficace
trattiene il calore
in inverno e garantisce un gradevole
fresco in estate.
Così si riduce drasticamente il fabbisogno energetico
per la climatizzazione.
Per un cambio d’aria perfetto, senza
correnti. Scegliete
tra prese d’aria invisibili o integrate
elegantemente nel
telaio della finestra.
Protezione dagli
insetti di giorno e
di notte. insecta
si installa semplicemente sul telaio
della finestra.
La tabella indica
quali tipi di maniglia raffigurati a
destra e numerati
si possono combinare con i diversi
prodotti.
* non corrisponde
all’immagine a destra
Accessori per tutti i gusti:
maniglie e tipi di traversa
La possibilità di combinare liberamente i nostri prodotti con diverse
maniglie e la scelta di diversi tipi di traversa danno spazio alla creatività.
1 Standard
2 Maniglia di design
3 Chiave
4 Pulsante
5 Passante con
cilindro
Traverse tra il vetro
La traversa si trova
nell’intercapedine del vetro.
Questo agevola ampiamente
la pulizia della finestra.
Larghezze: 18, 26 e 45 mm
Traverse applicate
Il vetro termoisolante
non viene interrotto e si
ottiene, così, un isolamento termico ottimale.
Disponibile, a seconda
del tipo di finestra, in diverse larghezze.
Traverse combinate
La traversa applicata
esternamente è la soluzione
ideale per edifici in stile e
sotto tutela. Il vetro interno
è facile da pulire.
Disponibile, a seconda del
tipo di finestra, in diverse
larghezze.
Traversa con vetro diviso
La traversa classica. Il vetro è
diviso e la traversa assicura
un’eccellente stabilità.
Disponibile, a seconda del
tipo di finestra, in diverse
larghezze.
6 ST Standard
maniglia a conchiglia
7 HST Standard
8 Maniglia di design ST/HST con
maniglia a conchiglia (disponibile solo in look acciaio inox)
9 Maniglia passante HST
con cilindro
10 PSK standard/ PSK
con chiave
Le forme e i colori delle maniglie illustrate non sono rincolanti. Ci riserviamo ogni modifica.
25
Perfetta assistenza completa
swisswindows non si limita a garantire un montaggio delle finestre
eseguito a regola d’arte; se necessario, il nostro servizio d’assistenza si reca
immediatamente sul posto − e offre, su richiesta, anche contratti di
manutenzione.
Montaggio finestre
Contratto di manutenzione
I requisiti che una perfetta finestra per rinnova-
I clienti di swisswindows possono approfittare dei
menti deve possedere sono elevati. Si tratta di ade-
nostri convenienti contratti di manutenzione
guare tecnologie all’avanguardia al vecchio immo-
che garantiscono la massima durata dei prodotti di
bile affinché la nostra clientela possa sfruttare al
alta qualità di swisswindows, la loro perfetta e
meglio i vantaggi relativi a isolamento termico, iso-
costante manutenzione e il loro perenne funziona-
lamento acustico, aerazione, sicurezza e comfort.
mento. L’affidabile assistenza fornita da professio-
Noi cogliamo questa sfida − tutti i giorni e con suc-
nisti conviene sempre!
cesso.
Un tipico contratto di manutenzione di
Assistenza
swisswindows comprende le seguenti prestazioni:
La nostra organizzazione d’assistenza giunge rapi-
• Controllo della funzionalità delle ante
damente sul posto ogni qualvolta ve ne sia
• Regolazione e lubrificazione della ferramenta
l’esigenza ed effettua, con professionalità, piccole
e grandi riparazioni.
di apertura
• Regolazione e lubrificazione della ferramenta
di chiusura e speciale
Manutenzione
Le finestre e porte scorrevoli di swisswindows
durano a lungo e richiedono poca manutenzione.
Tuttavia conviene controllare regolarmente
determinati componenti, effettuarne la manutenzione e, se necessario, la sostituzione (ad es.
guarnizioni di gomma, parti di cerniere e superfici in
legno). Fatevi consigliare dai nostri esperti.
• Sostituzione di elementi di chiusura, viti e perni
difettosi con ricambi originali swisswindows
• Sostituzione o riparazione di giunti di tenuta
difettosi
• Controllo ed eventuale integrazione della
sigillatura
• Compilazione del verbale di controllo
1 Sede principale
swisswindows AG
Haltelhusstrasse, Mörschwil
Casella postale
9016 San Gallo
Telefono 071 868 68 68
Fax
071 868 68 70
[email protected]
1 9402 Mörschwil
Haltelhusstrasse
Telefono 071 868 68 68
Fax
071 868 68 70
[email protected]
Lu a Ve: 7.30 – 12.00
e 13.00 – 17.00
Sa: su appuntamento
2 7000 Coira
Ringstrasse 37
Telefono 081 286 08 08
Fax
081 286 08 09
[email protected]
Gi: 8.00 – 17.00
Lu a Me e Ve:
visita esposizione su
prenotazione
Regione Zurigo
Regione Oftringen
Regione Ticino
3 8555 Müllheim
Thurstrasse 18
Telefono 052 762 75 75
Fax
052 762 75 79
[email protected]
visita esposizione su
prenotazione
4 4665 Oftringen
Tychbodenstrasse 3
Telefono 062 788 58 58
Fax
062 788 58 00
[email protected]
Lu a Ve: 8.00 – 12.00
e 13.00 – 17.00
6 8604 Volketswil
Bauarena
Industriestrasse 18
Telefono 044 434 80 00
Fax
044 434 80 08
[email protected]
Lu a Ve: 9.00 – 19.00
Sa: 9.00 – 17.00
Esposizioni
(Consulenza privata su
prenotazione)
Esposizioni
(Consulenza privata su
prenotazione)
5 6592 S. Antonino
Via Essagra
Telefono 091 840 11 35
Fax
091 840 11 36
[email protected]
Lu a Ve: 8.00 – 12.00
e 13.00 – 17.00
Sa: su appuntamento
Regione Svizzera romanda
7 1110 Morges
Rue de Lausanne 47
Telefono 021 804 50 80
Fax
021 804 50 99
[email protected]
Lu a Ve: 8.00 – 12.00
e 13.00 – 17.00
1 6020 Emmenbrücke
Baumesse Zentralschweiz
Gerliswilstrasse 26
Telefono 041 260 60 00
Fax
041 260 60 02
Lu a Ve: 8.30 – 17.30
Sa: 8.30 – 12.00
2 8200 Sciaffusa
Mühlenstrasse 88
Telefono 052 620 04 31
Fax
052 624 34 30
Lu a Ve: 7.30 – 11.45
e 13.30 – 17.00
Sa: su appuntamento
3 8400 Winterthur
Zürcherstrasse 44
Telefono 052 269 30 10
Fax
052 269 30 20
Lu a Ve: 7.30 – 12.00
e 13.30 – 17.00
Sede principale
Filiali con consulenza ed esposizione
esposizioni
2
3
1 1
3
4
6
1
2
7
5
Giugno 2013 / swo 05004-03
Regione San Gallo