Pro Loco
San Gimignano
Comune di
San Gimignano
San Gimignano MUSICA
Maggio - Settembre 2015
May - September 2015
Concerti Concerts
Accademia
dei Leggieri
Konzert Opera
Florence
In una cornice quanto mai appropriata,
alcune perle note e meno note della
musica vocale e strumentale italiana
a cavallo fra XVII e XVIII secolo,
eseguite con copie di strumenti originali
e con la prassi esecutiva del tempo.
Un viaggio attraverso il modo
di fare musica quando ancora in Italia
giungevano da tutto il mondo per
apprendere le Arti, e quando anche
il territorio toscano ha dato un cospicuo
contributo alla produzione musicale
del periodo barocco.
San Gimignano
MUSICA 2015
In a highly apposite setting, some well
known and lesser known gems of Italian
vocal and instrumental music, spanning
the 17th and 18th centuries, played on
replicas of original instruments and with
the interpretations of the time. A journey
through the ways music was made at a
time when people came from all over the
world to Italy to learn \the arts, and also
when Tuscany had a major impact on
music production in the baroque period.
Luglio / July: 7, 21
Agosto / August 4, 25
Palazzo
Moronti-Ciotta
Ore 18.00
06.00 p.m.
Accademia
dei Leggieri
€ 20
Chamber Music
and Piano
I capolavori del repertorio cameristico
e pianistico dal Settecento al Novecento,
ogni volta con formazioni diverse.
Mercoledì
Wednesday
Baroque
Concerts
Musica da Camera
e Pianistica
Artisti affermati e giovani emergenti
musicisti daranno vita a momenti
memorabili.
Various instrumental and piano ensembles
will perform instrumental masterpieces from
the 17th to 19th centuries.
Leading figures in the musical genre and
emerging young musicians will bring to life
unforgettable moments.
Maggio / May: 20, 27
Giugno / June: 3, 10, 17, 24
Luglio / July: 1, 8, 15, 22, 29
Agosto / August: 4, 11, 18, 25
Settembre / September:
2, 9, 16, 23, 30
Chiesa di S.Jacopo
al Tempio
Ore 18.00
06.00 p.m.
€ 20
Konzert Opera
Florence
San Gimignano
MUSICA 2015
MARTEDì
Tuesday
Concerti
Barocchi
Opera
Concerts
Opera
Concerts
Amore, dolore, gelosia, gioia…
queste emozioni e molte altre saranno
suscitate dalle voci dei cantanti
che ci condurranno dentro al mondo
dell’Opera. Si potranno ascoltare
i capolavori di Mozart, Bizet, Verdi,
Puccini e altri, in una piccola
e preziosa Chiesa del ‘600.
Love, pain, jealousy, joy...
these emotions and many others will be
aroused by the voices of the singers that will
lead us into the world of Opera.
The concert programme will consist of
masterpieces by Mozart, Bizet, Verdi,
Puccini and others, in a small and beautiful
17th century church.
San Gimignano
MUSICA 2015
Giugno / June: 18, 25
Luglio / July: 2, 9, 23, 30
Agosto / August: 6, 13, 20, 27
Settembre / September: 3, 10, 17, 24
Chiesa Madonna
dei Lumi
Ore 18.00
06.00 p.m.
€ 20
Venerdì
Friday
Concerti
Lirici
Le più note arie, romanze e duetti
dai più amati e celebrati titoli del
melodramma italiano: da “Nozze di
Figaro” di Mozart ad “Elisir d’amore”
di Donizetti, passando per Verdi
e Puccini. Una serata all’opera nel paese
dove l’opera è nata, con le voci di giovani
ma affermati professionisti toscani.
Some of the most important arias, romances
and duets from the most famous and best
loved Italian operas: ranging from Mozart’s
“The Marriage of Figaro” to Donizetti’s
“Elisir d’amore”, and including pieces by
Verdi and Puccini. A night at the opera,
where opera was born, with established
young professional Tuscan singers.
Luglio / July: 10, 17, 24, 31
Agosto / August: 7, 14, 21, 28
Chiesa Madonna
dei Lumi
Ore 18.00
06.00 p.m.
Accademia
dei Leggieri
€ 20
San Gimignano
MUSICA 2015
Giovedì
Thursday
Concerti
Lirici
Concerti dedicati alla Lirica, al Bel
Canto italiano e molto altro ancora.
Il pianoforte accompagnerà giovani
cantanti e professionisti dei teatri piu
importanti nelle più belle pagine tratte
dalle opere di Mozart, Verdi, Bellini,
Rossini, Donizetti e Puccini,
lasciando negli spettatori il ricordo
della grande musica.
Maggio / May: 16, 23, 30
Giugno / June: 6, 13, 20, 27
Luglio / July: 4, 11, 18, 25
Agosto / August: 1, 8, 15, 22, 29
Settembre / September:
5, 12, 19, 26
Chiesa di S.Jacopo
al Tempio
Ore 18.00
06.00 p.m.
Konzert Opera
Florence
€ 20
Circondati dai preziosi resti della
Rocca Medievale, alla luce del tramonto,
le voci e il pianoforte ci portano
in viaggio attraverso il mondo
dell’Opera, la canzone Napoletana,
il Musical e molto altro ancora, per
un’esperienza indimenticabile.
Domenica
Sunday
in collaborazione
con / with:
Museo del Vino Vernaccia
di San Gimignano
Opera
Concerts
Young singers, together with professional
musicians from important theatres,
will perform pieces from the operatic repertoire,
Italian “bel canto”, and much more, that will
impress you with the impact of the great operatic
masterpieces. These performances of the most
beautiful operatic arias, from Mozart, Verdi,
Bellini and Rossini to Donizetti and Puccini,
will be accompanied on the piano.
San Gimignano
MUSICA 2015
Music&Wine
Al termine del concerto sarà offerta una
degustazione dei vini locali.
At sunset, surrounded by imposing remains
of the mediaeval fortress, voices and piano
will lead us on an unforgettable journey
through the world of opera, the Neapolitan
song, musicals and more.
Enjoy a free tasting of local wine after the
concert.
Agosto / August: 16, 23, 30
Settembre / September: 6
Parco della Rocca
di Montestaffoli
Ore 18.00
06.00 p.m.
€ 25
San Gimignano
MUSICA 2015
Sabato
Saturday
Concerti
Lirici
Chiesa
di S.Jacopo
al Tempio
Parco della
Rocca di
Montestaffoli
Palazzo
Moronti-Ciotta
Biglietti / Tickets
Chiesa
Madonna
dei Lumi
San Gimignano
MUSICA 2015
Biglietti
Piazza del Duomo 1,
“Punto Informazione Turistica”
Proloco San Gimignano
Per info e prenotazioni:
+39 0577 940008
[email protected]
Biglietti disponibili anche nel luogo
del concerto dalle 17
Tickets
Piazza del Duomo 1,
“Tourist Information Point”
Proloco San Gimignano
For info and reservations:
+39 0577 94.00.08
[email protected]
Tickets also available where the concert
takes place from 5.00 pm