2013 1 L' ATELIER WHO IS? L Arte nel pozzo fu fondata nel 1994 per creare una linea Italiana di articoli fatti a mano per la decorazione L Arte nel pozzo was established in 1994 to create an Italian line of handcraft articles for house decora- della casa. tion. Il disegno semplice e rigoroso, le forme sinuose ispirate alla natura, il gioco tra solido e vuoto, tra scultura The simple and rigorous design, the sinuous shapes inspired by nature, the game between solid and e plasticità sono il risultato di una profonda ricerca che ha portato alla creazione di uno stile unico e supe- empty, between sculpture and plasticity are the result of a deep research that led to the creation of a uni- ra l idea tradizionale del contenitore, vaso o oggetto per la decorazione della casa. que style and overcame the traditional idea of the container, vase or house decoration object. I colori scelti per evidenziare la purezza di stile sono divenuti , nel tempo, il simbolo degli articoli creati da The colours chosen to enhance the purity of style have become, over time, the symbol of the articles crea- L Arte nel pozzo . ted by the artists of L arte nel pozzo L arte nel pozzo catalougue 2013 2 WHAT WE MAKE? - progetti/project - prototipazione/prototypes - tornitura/potter s wheel - formatura su stampi/casting - grandi formati/big size - decorazione a mano/painting by hand - metalli preziosi/precious metal - decalcomanie/decal - personalizzazione/custom work 3 THE FOUNDER IL FONDATORE/ THE FOUNDER Anna Miniussi, nata a Gorizia il 27/05/1967, è il fondatore de L Arte nel Pozzo Si diploma presso l Istituto Statale d Arte di Gorizia nell anno 1986 nella sezione decorazione pittorica. Il suo primo approccio con la ceramica avviene frequentando un laboratorio artigiano dove opera per un paio d anni. Successivamente fonda l Associazione dei ceramisti Fictilia , Nel 1994 inaugura a Monfalcone, assieme al marito Andrea Corà, la bottega artigiana denominata L Arte nel Pozzo e realizza manufatti ceramici di forma e decoro tradizionale. Nel 1998 viene selezionata per il progetto denominato Doppiodecimetro curato dall arch. Stefano Pilosio, che assieme ad un pool di aziende artigiane manifatturiere realizza una collezione di oggetti di design contemporaneo. Inizia un percorso teso al rinnovo dei manufatti in chiave moderna e la partecipazione ad alcune fiere nazionali ed internazionali. La sensibilità artistica di Anna trova la sua pienezza attraverso prestigiose collaborazioni per il visual merchandising di aziende come Molteni & C. spa, Lema spa, Rimadesio spa, Poliform spa, Missoni Home, Roche Bobois-Paris, Armani casa, Minotti, Doimo...... Anna Miniussi, born in Gorizia on the 27th of May, 1967, is the founder of the Art in the Well. Graduated from the State Institute of Art of Gorizia in 1986 in the domain of pictorial decoration, her first approach with ceramics occurred while attending the artisan laboratory where she worked for a couple of years. Successively, she founded the Association of the Fictilia ceramists ; In 1994, she inaugurated in Monfalcone the artisan shop called the Art in the Well with the husband Andrea Corà and realized ceramic-manufactured products of traditional shape and decoration. In 1998 she was selected for the Doppiodecimetro project, cured by the arch. Stefano Pilosio who, with a pool of manufacturing artisan companies, realized a collection of objects of contemporary design. She then embarked on a journey directed towards the renewal of manufactured products in a modern key and towards the participation in several national and international fairs. The artistic sensibility of Anna finds its fullness through prestigious collaborations for the visual merchandising of several companies such as Molteni & C. spa, Lema spa, Rimadesio spa, Poliform L arte nel pozzo catalougue 2013 spa, Missoni Home, Roche Bobois-Paris, Armani casa, Minotti, Doimo.... 2 4 2003 - Verona - Abitare il tempo - Cook space 1997 - artisan shop 2006 - Milano - Macef springs L arte nel pozzo catalougue 2013 1998 - Paris - Museum expression fair 2011 - Paris - Maison &objet concept Ferruccio Laviani 2012 - Milano - I saloni 2012 3 2 I PRODOTTI/ OBJETS L arte nel pozzo catalougue 2013 IMPILABILI&COMPONIBILI STACKABLE&MODULAR L arte nel pozzo catalogue 2013 7 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 VASI/VASES 14 L arte nel pozzo catalogue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 CIOTOLE / BOWLS 28 L arte nel pozzo catalogue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 TAVOLA / TABLEWARE 36 L arte nel pozzo catalogue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 COMPLEMENTI FURNISHINGS OBJECTS 48 L arte nel pozzo catalogue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 LUCI / LIGHTS 57 L arte nel pozzo catalogue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 L arte nel pozzo catalougue 2013 CATALOGO TECNICO/TECHNICAL CATALOGUE 3 I MATERIALI / MATERIALS 65 PORCELLANA/PORCELAIN La porcellana è un particolare tipo di ceramica, che si ottiene a partire da impasti con presenza di caolino, feldspato e per cottura a temperature tra i 1300 e i 1400 °C. La durezza, la forza e la traslucenza di porcellana derivano principalmente dalla formazione di vetro e il minerale mullite all'interno del materiale cotto a queste temperature elevate. Porcelain is a ceramic material made by heating materials, generally including clay in the form of kaolin, in a kiln to temperatures between 1,200 °C (2,192 °F) and 1,400 °C (2,552 °F). The toughness, strength, and translucence of porcelain arise mainly from the formation of glass and the mineral mullite within the fired body at these high temperatures. GRES/STONEWARE Si ottiene per mescolanze argillose naturali che producono ceramiche dette, appunto, greificate. È necessaria una temperatura tra 1200 °C a 1350 °C. I colori variano a seconda dei composti ferrosi presenti. Per ottenere grés bianchi si utilizzano impasti artificiali a base di argille cuocenti bianche e rocce quarzoso-feldspatiche che inducono la greificazione della massa Stoneware is obtained by the mixture of natural clayey materials which produce so-called stoneware ceramics; a temperature between 1200°and 1350°C is therefore necessary. Stoneware colours vary according to the iron substances present in the ceramic. Artificial pastes composed of white clay and quartzitic-feldspathic rocks, which favour the greification of the matter, are generally used to produce white stoneware. MAIOLICA/FAIENCE La maiolica è un tipo di vasellame caratterizzato da un corpo ceramico poroso, rivestito prevalentemente, per immersione, di uno smalto stannifero (o tutt'al piùpiombico). Il nome deriva da quello dell'isola di Maiorca uno dei centri più attivi in tale smercio nel medioevo. All'estero invece è nota spesso come "faïnce", dalla città di Faenza che per secoli ne fu tra i maggiori produttori europei. Faience or faïence (/fa ɑːs/ or /fe -/; French: [fajɑ~s]) is the conventional name in English for fine tin-glazed pottery on a delicate pale buff earthenware body, originally associated with Faenza in northern Italy.[1] The invention of a white pottery glaze suitable for painted decoration, by the addition of an oxide of tin to the slip of a lead glaze, was a major advance in the history of pottery. L arte nel pozzo - 2013 technical catalogue IMPILABIL&COMPONIBILI / STACKABLE&MODULAR catalogo tecnico / technical catalogue 67 maiolica smaltata / enameled ceramics 1 - monocolore/one colour 2 - smalto & platino/enameled & platinum 3 - smalto & oro/enameled & gold 4 - glamour 5 - serigrafia/stamp 1 2 02 - vaso componibile maiolica colorata / ceramics 4 pz ø 18 alt. 42 cm 3 totem 1 02 4 5 set 4 pcs. - ø 15 h 32 cm - maiolica smaltata / enameled ceramics 1 - coperchio/cover 2 - contenitore/bowl 3 - vaso/vase 4 - serigrafia/serigraphy 5 - glamour set 5 pcs. 1 ø 15 ø 15 ø 15 ø 15 ø 21 2 3 totem 2 h 11 h 7 h 14,5 h 7 h 50 speedy 4 5 set 5 pcs. - l 60 p 30 h 40 cm maiolica smaltata / enameled ceramics 1 - soup plate 2 - plate 3 - small vase 4 - glass 5 - vase h 5,5 20 x 20 h 4 30 x 20 h 20 10 x 10 h 6 10 x 10 h 40 30 x 20 set 4 pcs. - ø 21 h 36 cm maiolica smaltata / enameled ceramics 1 - vaso Buddy/Buddy vase 2 - cilindro alto/high cylinder 4 - cilindro basso/low cylinder 5 - serigrafia/serigraphy ø 18,5 h 18,5 ø 18,5 h 18,5 ø 18,5 h 9,5 ø 18,5 h 9,5 1 2 3 lumière 4 L arte nel pozzo catalougue 2013 2 3 3 5 set 6 pcs. - l 60 p 10 cm maiolica smaltata / enameled ceramics - singolo platino/single platinum - singolo bronzo/single bronze - singolo oro/single gold 1 vasi impilabilii / stackable vases set 4 pcs. - ø 21 h 52 cm l 10 p 10 cm l 10 p 10 cm l 10 p 10 cm 4/5 1 2 3 4 5 6 componibili / modular torre VASI / VASES catalogo tecnico / technical catalogue 69 grès naturale / natural stoneware 1 - largh. 22 lungh. 25 h. 25 2 - largh. 22 lungh. 25 h. 25 3 - largh. 19 lungh. 23 h. 36 4 - largh. 19 lungh. 23 h. 36 5 - largh. 18 lungh. 15 h. 19 6 - largh. 18 lungh. 15 h. 19 7 - largh. 26 lungh. 35 h. 28 8 - largh. 26 lungh. 35 h. 28 9 - largh. 36 lungh. 50 h. 20 10 - largh. 36 lungh. 50 h. 20 1 6 2 7 piria 02 02 - vaso componibile maiolica colorata / ceramics 4 pz ø 18 alt. 42 cm 3 4 8 9 5 10 frammenti vaso maiolica smaltata / enameled ceramics 1 - alto/high 2 - bassa/low 3 - piccola alta/small high 4 - piccola bassa/small low vaso e ciotola grès naturale / natural stoneware 1 velvet tube vaso alto ø 35 h. 60 vaso basso ø 42 h 30 ciotola ø 54 h 18 velvet tulip - monocolore/one colour ø 21 h 31 cm ø 21 h 23 cm ø 9 h 18 cm ø 10 h 16 cm 2 3 alto/high basso/low ø 50 h 37 cm ø 10 h 38 cm ø 12,5 h 26 cm tulip ø 12 h 57 cm maiolica smaltata / enameled ceramics high medium small tulip high medium small tulip - monocolore/one colour - smalto & platino/enameled & platinum - smalto & oro/enameled & gold L arte nel pozzo catalougue 2013 ø 10 h 49 cm ø 12,5 h 26,5 cm maiolica smaltata / enameled ceramics high low high low high low piega 4 alto/high medio/medium basso/low - bicolore/two coloured foglia vasi/vases sabbiarosa piega 1 piega 2 piega 3 l 19 p 14 h 37 cm l 22 p 38 h 20 cm l 21 p 8 h 40 cm maiolica smaltata / enameled ceramics - monocolore/one colour - smalto & platino/enameled & platinum - smalto & oro/enameled & gold piega 1/2/3 piega 1/2/3 piega 1/2/3 l 23 p 8 h 23 cm maiolica smaltata / enameled ceramics alto/high basso/low l 30 p 5,5 h 53 cm l 39 p 5 h 53 cm maiolica smaltata / enameled ceramics - monocolore/one colour - smalto & platino/enameled & platinum - smalto & oro/enameled & gold millebolle tisia vasi/vases polo - monocolore/one colour - smalto & platino/enameled & platinum - smalto & oro/enameled & gold vaso alto/high vase vaso basso/low vase sfera/sphere ø 9 h 50 cm ø 10 h 38 cm ø 12 cm maiolica smaltata / enameled ceramics - monocolore/one colour - smalto & platino/enameled & platinum - smalto & oro/enameled & gold jan ø 11 h 48 cm maiolica smaltata / enameled ceramics - monocolore/one colour - smalto & platino/enameled & platinum - smalto & oro/enameled & gold trama vaso alto/high basso/low ø 9 ø 10 h 49 cm h 38 cm maiolica smaltata / enameled ceramics - monocolore/one colour - platinum - smalto & oro/enameled & gold 1 2 frammenti bottiglie ø 9 h 45 cm ø 9 h 35 cm 10 pcs 8 pcs l 28 p 12 h 42 cm grès smaltato / enameled stoneware 1 L arte nel pozzo catalougue 2013 4 maiolica smaltata / enameled ceramics 1 - alta/high 2 - bassa/low 3 - fili di frammenti/fragments 4 - fili di frammenti/fragments manaso 3 2 3 CIOTOLE / BOWLS catalogo tecnico / technical catalogue 72 maiolica smaltata / enameled ceramics 1 - ø 42 h 20 cm 2 - ø 36 h 10 cm 3 - ø 33 h 16 cm 4 - ø 31 h 10 cm medusa maiolica smaltata / enameled ceramics 1 - medusa grande - monocolore/one colour 2 - medusa grande - murano glass 3 - medusa piccola monocolore/one colour 4 - medusa piccola - murano glass più piano 1 2 3 tamossa grande/large piccola/small maiolica smaltata / enameled ceramics ø 42 h 14 cm ø 24 h 13 cm ø 32 h 6 cm ø 22 h 35 cm ø 31 h 24 cm ø 12,5 h 26,5 cm grès / stoneware 1 2 carciofo fola ø 35 h 14 cm ø 35 h 14 cm ø 22 h 12 cm ø 22 h 12 cm 1 - ciotola/bowl 2 - cestino/basket 3 - portapane/bowl 4 - vaso/vase 4 large medium small l 41 p 16 h 6,5 cm l 28 p 12 h 5 cm l 18 p 8 h 4,5 cm 3 4 maiolica smaltata / enameled ceramics 1 - large 2 - medium 3 - small ø 32 h 13 cm ø 42 h 14 cm ø 24 h 13 cm maiolica smaltata / enameled ceramics - monocolore/one colour - bicolore/two coloured - smalto & platino/enameled & platinum - smalto & oro/enameled & gold 1 scartavetro 1 L arte nel pozzo catalougue 2013 2 3 refrattario smaltato / fire clay 1 - ciotolone/big bowl 2 - contenitore grande/bowl 3 - contenitore /bowl 4 - ciotola/bowl 5 - vaso/vase ø 42 ø 39 ø 28 ø 21 ø 13 2 3 h 13 h 5 h 6,5 h 10 h 17 più forte vaso più forte ciotola 4 5 ciotole /bowls atollo vaso - ø 18 h 32 cm ciotola - l 35 p 35 h 6 cm maiolica smaltata / enameled ceramics TAVOLA /TABLEWARE catalogo tecnico / technical catalogue 74 ø 21 h 52 cm maiolica smaltata / enameled ceramics porcellana / porcelain colors avaible: white/black 1 - vaso/vase 2 - ciotola/bowl 3 - ciotola bassa/low bowl 1 - monocolore/one colour 2 - smalto & platino/enameled & platinum 3 - smalto & oro/enameled & gold 4 - serigrafia/stamp caos filo torto ø 12 h 12 ø 17 h 4 ø 24 h 2,5 porcellana / porcelain colors avaible: black/green/brown 1 - ø 12 h 2,5 2 - ø 18 h 2 3 - ø 24 h 1,5 1 € 13,00 € 16,00 € 20,00 2 3 caos spyrale 1 colors avaible: black/green/brown 3 1 - piatto grande/large plate 2 - fondina/pasta plate 3 - piatto piccolo/small plate 4 - piatto piccolo/small plate 1 porcellana / porcelain 2 2 ø 24 h 1,5 ø 18 h 2 ø 12 h 2,5 ø 10 h 4 3 1 - sotto piatto/large plate 2 - sotto piatto piccolo/small plate 3 - sotto bicchieri/small plate 4 ø 31 ø 16 ø 13 1 - ø 12 h 2,5 2 - ø 24 h 1,5 3 - ø 49 h 3,5 1 1 2 3 1 - ciotola/bowl 2 - ciotole quadrate/square bowl 1 L arte nel pozzo catalougue 2013 2 2 3 ø 21 h 1,5 ø 11 h 3,5 tavola / tableware mi kuadro mi tondo mater porcellana / porcelain colors avaible: white 1 - piatto piano/dinner plate 2 - fondina/pasta plate 3 - insalatiera/salad bowl grès / stoneware colors avaible: warm gray & dark brown 1 - piatto piano/dinner plate 2 - fondina/pasta plate 3 - insalatiera/salad bowl ø 28 h 2 ø 20 h 4 ø 21 h 2 1 1 - ciotola alta/high bowl 2 - ciotola/bowl 3 - ciotola bassa/low bowl 4 - posacenere/ashtray 1 telline ø 14 h 8 ø 8 h9 ø 10 h 4,5 ø 12 h 3 2 3 2 1 - brocca 1 lt/jug 1 liter 2 - brocca 3/4 lt/jug 3/4 liter 3 - brocca 1/2 lt/jug 1/2 liter 4 - bricco/milk jug ø 14 h 21 ø 10 h 18 ø 8 h 10 ø 7h 8 4 colors avaible: white & color decoration ø 24 h 1,5 ø 18 h 2 ø 12 h 2,5 ø 10 h 4 1 2 3 1 - candelieri/caldlestick grès / stoneware colors avaible: white /warm grey l 42 p 14 h 16 1 L arte nel pozzo catalougue 2013 4 ø 11 h 21 ø 9 h 14 ø 9,5 h 10 ø 6,5 h 6 2 - tazza/mug 3 - tazzina caffè/coffee cup portapane/bread dish 3 porcellana / porcelain 1 - piatto grande/dinner plate 2 - fondina/pasta plate 3 - ciotola piccola/small bowl 4 - ciotola piccola/small bowl gikappa ø 27 h 3,5 ø 19 h 5 ø 18 h 7 2 3 tavola/tableware rilievi COMPLEMENTI / FURNISHINGS OBJECTS catalogo tecnico / technical catalogue 77 l 12 p 14 h 16 cm maiolica smaltata / enameled ceramics sfera l 24 p 24 h 24 cm maiolica smaltata / enameled ceramics - monocolore/one colour - smalto & platino/enameled & platinum - smalto & oro/enameled & gold - monocolore/one colour - smalto & platino/enameled & platinum - smalto & oro/enameled & gold qb garusola l 20 p 15 h 11 cm maiolica smaltata / enameled ceramics - monocolore/one colour - smalto & platino/enameled & platinum - smalto & oro/enameled & gold pago maiolica smaltata / enameled ceramics - monocolore/one colour - smalto & platino/enameled & platinum - smalto & oro/enameled & gold s-foglio l 15 p 12 h 12 cm maiolica smaltata / enameled ceramics - monocolore/one colour - smalto & platino/enameled & platinum - smalto & oro/enameled & gold marea l 19 p 19 h 19 cm porcellana/ limoges porcelain 1 - rettangolare piccolo nero ø 20 h 14 2 - rettangolare grande nero ø 30 h 24 3 - rettangolare piccolo ø 20 h 14 4 - rettangolare grande ø 30 h 24 5 - tonda piccola nera ø 18 h 12 6- tonda grande nera ø 26 h 21 7 - tonda piccola nera ø 18 h 12 8- tonda grande nera ø 26 h 21 9 - ovale grande largh. 31 lungh. 24 h 35 10 - goccia piccola largh. 38 lungh. 26 h 13 11 - spirale piccola ø 44 h 25 cm 12- spirale grande ø 60 h 38 cm l 21 p 13 h 11 cm 1 maiolica smaltata / enameled ceramics 2 3 4 - monocolore/one colour - smalto & platino/enameled & platinum - smalto & oro/enameled & gold L arte nel pozzo catalougue 2013 5 6 9 10 7 8 11 12 oggetti d arredo / furnishings objects riccio LUCI / LIGHTS catalogo tecnico / technical catalogue 79 set 6 pcs. - l 60 p 10 cm maiolica smaltata / enameled ceramics - singolo platino/single platinum - singolo bronzo/single bronze - singolo oro/single gold 1 2 anemone buchi di luce l 10 p 10 cm l 10 p 10 cm l 10 p 10 cm 3 4 5 piccola/small media/ medium piccola/small L arte nel pozzo catalougue 2013 porcellana / porcelain colors avaible: white & black 3-5-6 - grande/big 1-2-4- 7-8-9-10 - piccola/small ø 28 h 40 ø 13 h 22 6 ø 30 h 16 cm maiolica smaltata / enameled ceramics ø 13 h 31 cm maiolica smaltata / enameled ceramics - monocolore/one colour - smalto & platino/enameled & platinum - smalto & oro/enameled & gold night light alche banana grande/big piccola/small lampadario 5 pz/lamp 5 pcs. porcellana / porcelain colors avaible: white ø 4h 6 ø 4h 8 ø 4 h 10 porcellana / porcelain colors avaible: white ø 4 h 30 ø 4 h 15 ø 22 h 64 luci/lights lumière COLORI / COLOURS 81 4 VISUAL MERCHANDISING Negli anni abbiamo realizzato ceramiche che per la loro forma hanno suscitato Along the years we have created ceramics whose forms have aroused the inte- l interesse di stylist e architetti di tutto il mondo che cercano un equilibrio fra og- rest of stylists and architects from all over the world, that were looking for a good getto e mobile, fra forma ed emozione. balance between form and emotions, between the object and the piece of furni- Le collaborazioni intraprese negli anni passati ci hanno visto dapprima solo come realizzatori di oggetti e successivamente anche come ideatori di questi ultimi. Un lungo lavoro di ricerca e prototipazione ci ha permesso di realizzare oggetti ture. In the past few years we have first cooperated by actually realizing the objects and later we have taken care of the entire design process. che sanno soddisfare le esigenze di clienti particolarmente attenti al design: per- A long work of research and creation of prototypes enabled us to produce ob- tanto oggi siamo in grado di offrire questo servizio in modo completo e continua- jects that can satisfy the needs of our more desigh-oriented customers; at pre- tivo. sent we are therefore able to present a complete offer. Nelle pagine successive troverete alcuni esempi di kit personalizzati, realizzati per In the following pages you will find a few examples of personalized kits which we- alcune aziende. re created for some companies. L arte nel pozzo catalogue 2013 84 L arte nel pozzo catalogue 2013 L arte nel pozzo catalogue 2013 L arte nel pozzo catalogue 2013 CONTATTI / CONTACT (+39) 0481-485457 [email protected] www.artenelpozzo.it Via Sibilla Aleramo 11 34079 Staranzano (Go) Italy maps social network: artenelpozzo © Copyright - L arte nel pozzo 2013. Tutti i diritti sono riservati - All right reserved" lxxxix