/ WAS
\ WANN
/ WO
COSA
QUANDO
DOVE
Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali
Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio
nn
wi on i!
e
C
m
tG /
Mi iel! pre . 68
sp o a ag
c /p
gio eite
S
Nr.
Apr 06
Apr il /
ile
200
9
IMPRESSUM/COLOPHON
INHALT / INDICE
NR. 6 _ April / Aprile 2009
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano
www.stiftungsparkasse.it
www.fondazionecassarisparmiobz.it
Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter
www.kultur.bz.it eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats /
Si prega di inserire gli eventi per il calendario delle attività culturali all’indirizzo
www.cultura.bz.it. La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.
Editorial / Editoriale. Gerhard Brandstätter . ....................................................................................... 3
Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler . ................................................................................................. 4
Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5
Aktuelles / In corso ................................................................................................................................ 6
Tipp des Monats / Consiglio del mese .................................................................................................... 8
Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse /
Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ................................................................ 14
Kostenlose Kultur-Promotion / Promozione culturale gratuita ........................................................... 18
WasWannWo / CosaQuandoDove online
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
Overview Ausstellungen / Mostre . ........................................................................................................ 20
Daily Memo .......................................................................................................................................... 26
WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen
/ CosaQuandoDove esce mensilmente con il calendario attuale delle varie
manifestazioni culturali.
Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler ........................................................................................... 66
Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 68
Herausgeber / Editore
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Autoren / Autori
Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara,
Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi,
Martina Oberprantacher, Juliane Pattis, Verena Steiner
Übersetzer / Traduttori
Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro
Redaktion / Redazione
Stiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbh
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 srl
Design
typeklang visual design, Massimiliano Mariz
Druck / Stampa
Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano
Auflage / Edizione
10.000 Ex.
Verteilung / Distribuzione
Dear Mama, Bozen/Bolzano
Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile
Hugo-Daniel Stoffella
Eintragung / Registrazione
Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008
Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008
2. Jahrgang Nr. 4/2009
Anno II, n. 4/2009
EDITORIAL / EDITORIALE
–2–
Vorwörtlich, nachdenklich
Con permesso di premessa
Neulich habe ich zugehört, wie zwei Bekannte von beeindruckenden Konzert-Erlebnissen
erzählten. Der eine schwärmte von einem PinkFloyd-Konzert in London, zweieinhalb Stunden
mit Allzeit-Klassikern wie „Shine On You Crazy
Diamond“ oder „On The Run“. Der andere erinnerte sich an ein Konzert von Peter Gabriel, dem
Gründer und Frontmann von Genesis, auf seiner
„This way up“-Tour. Beide hatten noch perfekt
die Stimmung präsent und erinnerten sich an
viele Details, beide wussten noch, in welcher
Reihenfolge bestimmte Lieder gespielt worden
waren. Das Erstaunliche daran war, dass das
Pink-Floyd-Konzert im Earls Court 1994 über
die Bühne gegangen war, also bald 15 Jahre zurück liegt, und der Auftritt von Peter Gabriel in
Bremen ist schon mehr als 20 Jahre her. So lange
können Konzerte nachwirken, so lange kann sich
der Kauf einer Konzert-Karte bezahlt machen.
Wo sonst bekommt man fast ein Leben anhaltende Erinnerungen als in Musik, Theater oder
Tanz. Und es müssen nicht die großen Stars sein,
gerade in kleineren Hallen und auf Bühnen ist oft
ein intensiverer Kontakt und Austausch mit den
Künstlern möglich. Deshalb lautet die Einladung
von WasWannWo auch im April wieder: Investieren Sie in Kultur, sie bringt gute Zinsen.
Poco tempo fa mi è capitato di sentire due
conoscenti che parlavano di concerti a cui
avevano assistito. L’uno era ancora in estasi per
un’esibizione londinese dei Pink Floyd, due ore
e mezza di classici intramontabili come Shine
on you crazy diamond o On the run. L’altro
ricordava uno show di Peter Gabriel, fondatore e
frontman dei Genesis, nell’ambito del tour This
way up. Entrambi conservavano intatte nella
memoria le sensazioni provate e molti altri dettagli, come la successione di determinati brani
ecc. Il bello è che il concerto dei Pink Floyd si
è tenuto all’Earls Court nel 1994, ossia quindici
anni fa, mentre quello di Gabriel a Brema risale
addirittura a venti anni or sono. Gli spettacoli
live lavorano nel tempo, acquistare il biglietto di
un concerto è per così dire un investimento duraturo. Quali altri ricordi, infatti, si imprimono
tanto a lungo nella nostra memoria quanto uno
spettacolo di musica, teatro o danza dal vivo?
E non servono nemmeno i grandi nomi, anzi. Il
contatto, lo scambio con l’artista è spesso più immediato in una piccola venue che non all’ombra
di un megapalco. Per questo anche il numero di
aprile di CosaQuandoDove ripropone l’invito:
investite in cultura, perché la cultura rende.
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse
RA Dr. Gerhard Brandstätter
Il Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter
–3–
NICHTS ALS NICHTSNUTZ
CARNEVALE TUTTO L’ANNO
Ein Blick
in die Welt
IL MARE
A BOLZANO
verschafft ja durchaus, wenn auch nicht immer,
Einblick. Und ab und an sind es die sogenannten
Kleinen Dinge (die sich selbst wohl nur äußerst
ungern als solche bezeichnen würden; für heut
aber müssen sie es eben dulden), an denen sich
das eine oder andere ablesen läßt. Ob man sich
dann darauf auch einen Reim bilden kann, ist eine
andere Frage. Die wäre dem Lyriker zu stellen.
Es hat irgendwann begonnen, unauffällig; in
der Folge dann hat es sich peu à peu in dieser
Stadt ausgebreitet wie (und hier wäre eigentlich
ein Vergleich aus der Medizin am Platz,
Abteilung eklige Infektionen, Unterabteilung:
Zweitsemester erschrecken bzw. aktuelle
deutsche Bestsellerlisten, wir lassen den
Vergleich aber an seinem Platz und sagen
lieber:) ausgebreitet wie ein Ölfleck.
Nun ist allein die Anzahl der Frisörläden, die
es in dieser Stadt gibt, verwunderlich. Und
ist einem das erst einmal ins Auge gestochen,
notiert man, durch die Stadt wandernd, mit
und addiert es sich auf. Sieht, im Vorübergehn,
hinein und stellt fest: Da sitzen tatsächlich auch
welche, immer.
Unsereins kannte das noch anders, vom
Dorffrisör. Der war im Schwarzen Adler
abzuholen. Und falls man zu jung dazu war,
hatte man eben in seinem Laden auf seine
Rückkunft zu warten. Konnte dauern. Man
hätte, angesichts des leicht erregbaren Meisters
Schnittechnik am jugendlichen Kopf – einmal
über die Welt schimpfend quer drüber mit
der Maschine – sich in der Schwarzadlerzeit
auch ruhig selbst echauffieren sowie coiffieren
können, dann aufkehren, das Geld abgezählt
hinlegen, und gehen. Tat man aber nicht.
Seither hat man ein Auge aufs Gewerbe.
Und stellt fest: Sie werden von Tag zu Tag
vorwitziger, diese Frisöre. Und heißen etwa
nicht mehr Salon Susi oder Coiffeur Charlie,
sondern (und sowas kann man sich auf einem
mittellangen Spaziergang durch die Stadt
einsammeln): Spitzenbetrieb. Hauptsache.
Schnittpunkt. Methaarmorphosen. Kopfgeldjäger.
Kaiserschnitt. Freischneiderloge. Aufschnitt.
Zuschnitt. Scherenschnitt. Kopfsache. ChicSaal.
Fairschnitt. Haarmonie. Haarlekin. Hairgerichtet.
Haar und Zimmermann. Wellkamm.
Für Wortspielereien, hatte man eigentlich
gedacht, sei der Dichter zuständig. Und
hoffentlich glücklicher darin.
Dann aber rief gestern ein Bekannter an: Sein
Freund mache sich jetzt dann doch, endlich
durchgerungen, gerade in Zeiten wie diesen,
also: selbstständig. Geschäftslokal ist ins Auge
gefaßt, Finanzierung dank einer Erbtante klar
(bis auf eine kleine Bergtour in die Schweiz),
fehlte nur noch: der Name. Und da habe man, du
machst das doch von Berufs wegen, auch nicht
immer ganz unwitzig, also, … Ich dachte nur:
Wenn du jetzt auf einem Nein behaarst, wird dir
das haarscheinlich als verhairend lächaarliche
Haaroganz ausgewaschenundlegt.
Il mio amico Massimiliano, partenopeo d’origine
ma sudtirolese per nascita, è solito dichiarare
che lui a Bolzano vorrebbe il mare. E vive questa
“talassopenia” con sofferenza perché vede le
montagne come un limite all’orizzonte. Ora, la
cosa può anche essere messa in discussione, ma
so che quello del mio amico Massimiliano non è
un caso isolato. Come lui ce ne sono molti altri.
Ma non c’è bacchetta magica che possa riportare
il mare a Bolzano, dico riportare perché, è bene
non dimenticarlo, in un’epoca in cui non si impara più nulla, qui il mare c’era, e ben prima che
ci fosse Bolzano, ma questa è un’altra storia.
Ora però, forse, un modo di riavvicinare le Alpi
al mare c’è. Alla luce della raccolta di firme effettuata dai cittadini delle isole Eolie per chiedere
l’annessione alla provincia di Bolzano, il mare a
Bolzano non è più una mera utopia.
Altro che Cortina e Livinallongo, ora sono le isole
Eolie che vogliono far parte del Südtirol Felix,
mica paglia. Un’occasione più unica che rara.
Se i nostri amministratori fossero davvero lungimiranti coglierebbero la palla al balzo e cavalcherebbero l’onda (a proposito di mare) dell’annessione delle Eolie. Con mossa da maestri.
Basterebbe organizzare una raccolta di firme
parallela per richiedere noi stessi l’annessione
di queste isole. Chi ci governa non potrebbe non
prendere in esame una richiesta supportata da
ambo le parti. O quantomeno non la potrebbe
prendere sottogamba.
E allora avremmo in breve il mare in Sudtirolo, o
meglio un Sudtirolo con appendice marittima: e
che mare! Mica Jesolo o Riccione!
In men che non si dica tutti quei nostri concittadini insofferenti che mal sopportano le montagne
vedrebbero risolto questo loro problema. Non
solo: essendo tutti altoatesini si avrebbero delle
agevolazioni sull’uso dei trasporti per recarsi in
ferie nell’appendice isolana.
E inoltre: tutti quei nostri cugini d’oltralpe, quelli
che secondo Thomas Bernhard vengono in vacanza in Alto Adige solo per non aver problemi di
comunicazione sarebbero stimolati ulteriormente, perché gli offriremmo un mare notevole abbinato alla possibilità di esprimersi nel loro idioma.
Già perché va da sé che se gli eoliani diverranno
sudtirolesi avranno l’obbligo del bilinguismo!
Con buona pace del mio amico Massimiliano.
Paolo Crazy Carnevale
Kurt Lanthaler
–4–
–5–
AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Anno 09
Faust
Meisterwerke
der Zeichnung
Kommt ein Mann
zur Welt
„Anno 09 – Ein Bergvolk wehrt sich“
auf Schloss Sigmundskron
Il “Faust“ di Johann Wolfgang von Goethe
al Teatro Stabile di Bolzano
„Meisterwerke der Zeichnung“ im
Diözesanmuseum Hofburg Brixen
Ein Stück von Martin Heckmanns
im Waltherhaus in Bozen
Anlässlich des Gedenkjahres „200 Jahre Tiroler
Freiheitskämpfe“ zeigt das Messner Mountain
Museum auf Schloss Sigmundskron in einer
umfangreichen Gedächtnisausstellung die verschiedenen Stationen der Tiroler Aufstandsbewegung. Infolge der Niederlage Österreichs gegen
Napoleon in der Schlacht bei Austerlitz, musste
dieses dem Königreich Bayern das Land Tirol im
Jahre 1805/1806 abtreten. Die Bayern begannen
sodann in ihrer neuen Provinz eine Reihe von
Reformen durchzuführen, die den Unmut der
Tiroler Bauern heraufbeschworen. Unter der
Führung Andreas Hofers gelangen den Tirolern
im Jahre 1809 wiederholt Erfolge gegen die
bayrisch-französischen Truppen. So befreite das
Aufgebot in den bekannten Gefechten am Bergisel die Landeshauptstadt insgesamt dreimal aus
der Hand der Besatzer. Anhand von Gemälden,
Archivalien und Reliquien aus dem Jahr 1809
werden im Messner Mountain Museum die Figur
Andreas Hofers und die damaligen Ereignisse
eingehend analysiert und erläutert.
Mit einer herausragenden Auswahl an Werken der europäischen Zeichenkunst aus dem
Nordico-Museum in Linz feiert das Diözesanmuseum das Jahr der Grafik. Dabei eröffnen
über 100 Zeichnungen von der Renaissance
bis zur Klassischen Moderne dem Betrachter
einen faszinierenden Blick in die motivische
und technische Vielfalt der Kunst auf Papier.
International bedeutende Künstlerpersönlichkeiten wie Peter Paul Rubens, Giovanni Domenico
Tiepolo, Caspar David Friedrich, Carl Spitzweg,
Gustav Klimt, Egon Schiele, Oskar Kokoschka,
Edgar Degas, Max Pechstein oder Paul Gaugin
erlauben einen Vergleich der niederländischen,
flämischen, italienischen, französischen oder
deutschen Kunst und geben gleichzeitig einen
umfassenden Einblick in die unterschiedlichst
eingesetzten Zeichenmittel wie Silberstift, Federoder Rötelzeichnung, Kreide, Kohle, Wachsfarben oder Aquarell. Die grafische Sammlung
des Nordico-Museums gehört neben jener der
Albertina und der Akademie der Bildenden Künste in Wien zu den bedeutendsten und wertvollsten Sammlungen der Zeichenkunst im deutschen
Sprachraum.
Bruno Benjamin Raffael Stamm – der Mann mit
dem klangvollen Namen – will mehr als die ausgetretenen Pfade des Lebens beschreiten. Geboren
werden, um Erfolg zu haben und eine Familie
zu gründen, ist für ihn nicht ausreichend, um
glücklich zu sein. Auf der Suche nach der eigenen
Identität wird er immer wieder von inneren Stimmen getrieben. Indem er gegen die Monotonie des
„normal bürgerlichen“ Lebens kämpft, erfährt er
im Laufe der Zeit immer wieder wahre Momente
der Freiheit und des Glücks.
Schloss Sigmundskron, Messner Mountain Museum, 01.03-15.11.09, DI-SO, 10.00-18.00 Uhr
Faust è uno scienziato insoddisfatto dei limiti del
sapere umano che, ormai vecchio, viene tentato
dal demonio Mefistofele. Gli vende la propria anima in cambio di giovinezza, sapienza e potere.
Ora Faust onnipotente, può disporre delle sorti
altrui: porta alla follia e alla morte una povera
fanciulla, Margherita, poi inizia a esercitare la
sua diabolica influenza presso le corti principesche del gran mondo. E benché tutto sembri
congiurare contro la salvezza dell’anima di Faust,
la pietà divina riconosce il desiderio di bene che
è stato all’origine di tutti i suoi peccati: la stessa
Margherita interviene a suo favore. Faust è ormai
il simbolo dell’umanità stessa e del suo cammino
verso la redenzione. Goethe non vede in Faust il
grande peccatore da punire, ma il rappresentante
dell’umanità, della sua insofferenza per i limiti
della coscienza e del tentativo di superarli. È
questa per Goethe la “più nobile delle aspirazioni
dell’uomo”.
Lo spettacolo offerto è orchestrato su un registro
interpretativo superbo: un gioco scenico preciso
e intransigente, senza cadute di tono e sempre
intrigante, con battute a volte fra il gustoso e
l’ironico.
–6–
Bolzano, Teatro Stabile, 02-04.04.09, ore 20.30,
05.04.09, ore 16.00.
Brixen, Diözesanmuseum Hofburg Brixen,
04.04-14.06.09, DI-SO, 10.00-17.00 Uhr
Der deutsche Schriftsteller und Dramatiker Martin Heckmanns wurde mit zahlreichen Preisen
und Stipendien ausgezeichnet, zuletzt 2008 mit
dem Niederrheinischen Literaturpreis. 2002
wurde er in der Kritikerumfrage der Zeitschrift
„theater heute“ zum Nachwuchsdramatiker des
Jahres gewählt.
Bozen, Waltherhaus, 22.04.09, 20.00 Uhr;
Meran, Stadttheater, 23.04.09, 20.00 Uhr
–7–
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
RESPIRO BAROCCO
“Che cosa significasse per il Caravaggio l’incontro con l’immensa capitale mediterranea, più
classicamente antica di Roma stessa, e insieme
spagnolesca e orientale, non è difficile intendere
(…) un’immersione entro una realtà quotidiana
violenta e mimica, disperatamente popolare.”
Così Roberto Longhi, con la sua narrazione
maestrale apre uno squarcio sulla città partenopea che accolse il primo soggiorno napoletano
di Michelangelo Merisi, avvenuto tra il 1606 e il
1607. Il Seicento, in generale, fu un secolo caratterizzato da estreme contraddizioni. E’ il secolo
del “Dialogo dei due massimi sistemi del mondo”
di Galileo Galilei e degli studi che ne seguirono che con la sua rivoluzione della concezione dello
spazio da arginato ad infinito influenzò molto
anche la rappresentazione artistica - quello del
Caravaggio appunto, di Velàzquez e Rubens,
ma anche del processo che per questo trattato
Galileo dovette subire, della Controriforma e
dell’inquisizione postconciliari, della guerra dei
Trent’anni. Un secolo fatto di fasto e miseria, che
colpisce tanto duramente da mostrare il primo
calo demografico in Europa dopo moltissimo
tempo. E la città dei Vicerè, ovvero Napoli, può
divenire il vero e proprio emblema di questo
spirito contraddittorio, fatto di sfarzi condotti all’estremo e miseria, nascita di un nuovo
concetto di scienza e ignoranza e pregiudizi,
una Napoli nella quale la pressione dell’Impero
spagnolo ormai al tramonto, si fa sempre più
stringente, nella quale la miseria accentuata
dall’aumento della pressione fiscale si unisce alla
peste che, dopo aver devastato l’Italia settentrionale, arriva nella città partenopea nel 1656.
Questo è lo scenario nel quale lo spettatore si
troverà calato, visitando “Respiro Barocco. Un
viaggio nella Napoli del 600”, la mostra proposta
dalla Ripartizione Cultura Italiana della Provincia di Bolzano e realizzata in collaborazione con
–8–
la Soprintendenza Storico Artistica ed Etnoantropologica e per il Polo Museale della città di
Napoli, Museo di Capodimonte, che è ospitata
al Centro Trevi di via Cappuccini a Bolzano, dal
20 marzo fino al 27 maggio. E la definizione di
“mostra” per questo evento diviene riduttiva, sia
per l’alto livello storico-artistico delle opere in
esposizione, sia perché più che un’esposizione da
osservare, diviene un momento di vera interazione, grazie agli gli strumenti messi a punto da
Marcello Conigliaro e dal Consorzio Internazionale per le Tecnologie e le Scienze Applicate. Le
opere esposte sono dodici capolavori del Barocco
Napoletano, ambientate in un percorso che è
stato curato da Nicola Spinosa, soprintendente del Museo Capodimonte, oltre che uno dei
massimi esperti mondiali in fatto di Barocco. La
selezione di opere, propone lavori di artisti che
sotto l’influenza della rivoluzione luministica e
realista del Caravaggio, hanno fatto brillare la
produzione artistica della Napoli del Seicento,
come Artemisia Gentileschi, una delle poche
artiste famose del passato, che nel disegno rigoroso delle sue opere infuse tutto il dramma e la
teatralità dell’eredità caravaggesca miscelate alla
più squisita sensibilità femminile. E della pittrice
di origine toscana viene esposta una delle opere
più rappresentative, la tela “Giuditta e Oloferne”,
vero capolavoro di pittura e approfondimento
dell’animo umano, con una Giuditta/Artemisia
che compie il proprio inevitabile dovere, sotto il
peso di tutta la repulsione suscitata dalla violenza del gesto. C’è poi il “San Giovanni Battista”
di Mattia Preti, che assieme a Luca Giordano,
del quale viene esposta l’opera “San Nicola di
Bari salva il fanciullo coppiere”, rappresenta il
momento della vera e propria svolta in senso
barocco della pittura napoletana, attraverso una
miscela di solennità, dinamismo e drammaticità che tanto devono alla lezione caravaggesca.
L’opera del visionario Salvator Rosa, è rappresentata da una “Marina”, mentre del classicista
Massimo Stanzione sarà visibile una “Madonna
con Bambino” di memoria raffaellesca illuminata
da luce caravaggesca. La pittura mossa e vibrante
del fiammingo Antoine Van Dyke è presente
con il “Cristo crocefisso”, mentre di Francesco
Solimena è esposta la “Vergine con S. Anna e S.
Gioacchino”. L’”Andata al Calvario” di Battistello
Caracciolo, la “Santa Maria Egiziaca” di Jusepe
de Ribera”, il “Ritorno del figliol prodigo” dipinto
da Bartolomeo Passante, la “Battaglia fra ebrei
e Amaleciti” di Aniello Falcone e una “Natura
morta di melograne,uva, fichi, mele e fiori” di
Luca Forte, completano una sequenza di capolavori che immerge il visitatore in una serie di
opere esemplari della pittura barocca napoletana. A calare poi lo spettatore all’interno di quella
che era l’ambientazione quotidiana nella quale
quest’arte vide la luce, ci pensa la “Torcia” che
Marcello Conigliaro ha ideato per “vedere” la
mostra. Squarci di paesaggi con le situazioni tipiche dell’ambiente barocco, come chiese, palazzi
e mercati, divengono il corollario dei dipinti,
permettendo di ampliarne l’effetto immergendoli
all’interno di una realtà animata. La scelta di
uno strumento come la torcia, è stata suggerita
dall’elemento fondante della pittura barocca,
ossia quell’illuminazione drammatica che la
rivoluzione caravaggesca le lascia in eredità. La
mostra, della quale è visibile anche un trailer di
stampo cinematografico su Youtube, è arricchita
da numerose iniziative collaterali.
“Respiro barocco” proseguirà fino al 27 maggio.
Info 0471 300980, 340 9574732 e su
www.provincia.bz.it/respirobarocco.
Nadia Marconi
–9–
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Er malte Menschen mit
kühler Distanz
Schloss Tirol zeigt einen in
Vergessenheit geratenen Vertreter der neuen Sachlichkeit
Einst war er angesehener
Professor in Düsseldorf, bestritt
Ausstellungen von internationalem Rang, war einer der
Vertreter der Neuen Sachlichkeit – lange geriet er in Vergessenheit, jetzt wird er durch eine
Ausstellung in Schloss Tirol
wieder der bereiten Öffentlichkeit gezeigt. Leo Sebastian
Humer wurde 1896 in Brixen
geboren, diente von 1914-1918
im ersten Regiment der Tiroler
Kaiserjäger, absolvierte nach
dem Krieg die Akademie in
München, seit 1926 wohnte er
in Düsseldorf. Mit den beiden
Künstlern Nepo und Lehnert
gehörte er verschiedenen Tiroler Künstlervereinigungen an.
In den 20iger Jahren wurden
seine Werke mehrmals in Bozen
gezeigt. Seine Professur an der
Künstlerakademie in Düsseldorf
verdankte er großen Wandaufträgen in Nordtirol Er arrangierte sich mit dem Regime, konnte
so in den dreißiger Jahren seine
Kunsttätigkeit fortsetzen und
nahm an großen Ausstellungen
teil. Durch die Bombardierung
seines Ateliers gingen viele
seiner Werke zugrunde, Humer
musste die Stadt verlassen und
– 10 –
zog sich nach Bregenz zurück,
wo er 1965 starb.
Heute steht sein Werk stellvertretend für die Richtung der
Neuen Sachlichkeit in Tirol.
Humer kam mit dieser vor
allem durch seinen Aufenthalt
in München in Kontakt, war
die Stadt ja ein Zentrum dieser
dem realistischen und konkreten Gegenstand verhafteten
Malerei. Dieser deutsche Malstil
entstand nach 1918 als Nachkriegsreaktion auf die Abstraktion. Er rückte die Dinge in den
Mittelpunkt, verlieh ihnen eine
besondere Magie und Aura,
versuchte emotionslos an sie
heranzugehen. Dieser Richtung
ist ein großes Bemühen um
Objektivität eigen, der Künstler
betrachtet mit einem scharfen
Blick sein Gegenüber und will
mit der kühlen Darstellung
doch hinter die Dinge und
Menschen schauen. Die genaue
Beobachtung war auch Humer
eigen, der besonders in der
Porträtmalerei seine große
Begabung und Stärke bewies.
Oft stellte er sein Gegenüber in
einen einfachen Rahmen, denn
Humer hatte auch am Theater
gearbeitet, was sich in dieser Eigenheit niederschlug. Kultiviert
wirken diese Menschen, sehr
fein und edel, alles an ihnen
wird der Ruhe untergeordnet.
Typisch für Humer sind auch
die wenigen Farbtöne: Das
Blau-Grau verstärkt die Distanz
und unterstreicht die Eleganz
und Schlichtheit. Zartgliedrige
Hände erzählen von der Würde
der Menschen, die meist auf
den Körperbereich beschränkt
dargestellt werden.
So ganz anders sah sich Humer
selbst: Wer das Selbstporträt des
bedeutenden Künstlers betrachtet, blickt auf ein expressives
Bild mit dunklen, fragenden
Augen und belebten Gesichtszügen, in welchen die Farbe für
Charaktereigenschaften spricht.
Ein Porträtist „im besten Sinne
des Wortes“ bezeichnete ihn die
Kritik, die Ausstellung macht
mit den unterschiedlichen
Beispielen dieser Aussage alle
Ehre.
Eva Gratl
Tirol, Südtiroler Landesmuseum
Schloss Tirol, 13.03.-17.05.09,
DI-SO 10.00-17.00
– 11 –
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
LAURA PAUSINI
Laura Pausini è senza dubbio uno dei nomi di punta della musica
leggera italiana, ogni suo disco è un successo annunciato così
come le sue tournee sono sempre da “tutto esaurito”. È dunque
prevedibile che anche il suo concerto bolzanino sarà seguito da un
pubblico numerosissimo.
La cantante romagnola, classe 1974, ha venduto ben quarantacinque milioni di dischi nell’arco della sua carriera e oltre che
cantante è spesso autrice dei testi che interpreta, trovandosi così
molto vicina al mondo della canzone d’autore, tanto che tra coloro
che hanno collaborato con lei ci sono Biagio Antonacci e Vasco.
Il suo penultimo disco era addirittura una sorta di tributo al cantautorato italiano ed ha avuto un successo a dir poco planetario,
bissato regolarmente dal successivo disco dal vivo e dal recentissimo “Primavera in anticipo”, che la Pausini sta promuovendo con
un lungo tour italiano che nel mese di maggio si allargherà alle
maggiori città d’Europa, dalla Finlandia alla Svizzera, passando per
Belgio, Francia e Svezia.
Ma non è tutto, la Pausini è un fenomeno che va molto oltre la
canzone italiana, è un autentica fuoriclasse da esportazione, non
a caso è probabilmente l’interprete italiana più nota all’estero, i
suoi dischi vengono pubblicati anche cantati in spagnolo e il suo
tour procederà poi verso Stati Uniti, Canada, America Latina,
Australia e Asia.
Paolo Crazy Carnevale
Bolzano, Palaonda, 07.04.09, ore 21.00.
– 12 –
– 13 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Upload
The Music
Contest
Festival
CHRISTIAN
brÜckner
Upload 2009 è la seconda edizione del concorso
per giovani musicisti, solisti o gruppi musicali
sotto i trent’anni e senza limiti di provenienza
geografica. Aperto a tutti i generi musicali, strutturato nelle sezioni “brani inediti” e “cover”,
offre ai giovani musicisti un punto d’incontro tra
diverse culture musicali e la possibilità di una
crescita artistica e umana. Le iscrizioni avvengono direttamente online sul sito www.upload.bz.it
fino al 30 aprile 2009. Ricchi sono i premi in
palio, consistenti in pacchetti formativi di perfezionamento, nella registrazione di brani presso
lo studio del centro giovani UFO di Brunico,
nell’inserimento di tali brani nella compilation
– 14 –
Christian Brückner liest Auszüge aus „Die Glut“
von Sandor Marai.
Die Veranstaltungsreihe „HÖRbar gut“ wird
fortgesetzt!
UPLOAD 09 che verrà distribuita in tutta Italia
allegata alla rivista musicale “Rumore”, nell’esibizione in festival italiani ed europei e importanti opportunità per crescere e farsi conoscere.
Iscrizioni presso www.upload.bz.it,
dal 01.03. al 30.04.09
Nach Ilja Richter, Hannelore Hoger, Heikko
Deutschmann und Armin Mueller Stahl präsentiert der vielfach geehrte deutsche Bühnen- und
Fernsehschauspieler Christian Brückner nun ein
weiteres Hörbuch: „Die Glut“ von Sandor Marai.
Bekannt für seine psychologischen Gesellschaftsromane schildert der ungarische Schriftsteller
eine packende Dreiecksgeschichte, bei der Liebe
und Freundschaft, Treue, Enttäuschung, Schuld
und Hass die zentralen Themen sind. Marai
schreibt wunderbar plastisch, kraftvoll und elegant. Christian Brückner, der vielen als deutsche
Stimme von Robert de Niro, Alain Delon, Peter
Fonda oder Harvey Keitel bekannt ist, versteht
es, den Text von Marai meisterhaft zu interpretieren. Mit seinem feinen Gespür für menschliche Schwächen verleiht er den Romanfiguren
Kontur und zeichnet so im Kopf des Hörers
bleibende Bilder.
Bozen, Waltherhaus, 06.04.09, 20.00 Uhr
– 15 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
23. Bozner
Filmtage
Wirtschaft
und Ethik
23. Bozner Filmtage – Südtirols größtes
Filmfestival
„Wirtschaft und Ethik“ – Gastvortrag mit dem
Abtprimas Wolf Notker im Waltherhaus in
Bozen
Im April finden in Bozen die 23. Bozner Filmtage statt. Gezeigt wird eine Auswahl an neuen
filmischen Arbeiten, wobei neben Spielfilmproduktionen vor allem der Dokumentarfilm im
Mittelpunkt steht. Unter den filmbegeisterten
Gästen befinden sich auch dieses Jahr zahlreiche Produzenten, Regisseure, Drehbuchautoren,
Schauspieler, Musiker und Filmjournalisten aus
dem In- und Ausland, die für einen regen kulturellen Austausch sorgen. Neben Diskussionen,
Publikumsgesprächen und Special Events ringen
die Bewerber auch heuer wieder um die Preise
des Landes Südtirol, der Stadt Bozen sowie der
Stiftung Südtiroler Sparkasse.
Eröffnet werden die 23. Bozner Filmtage mit
dem Film „Alle Anderen“ von Maren Ade. In
ihrem zweifach ausgezeichneten Werk erzählt
die Regisseurin und Produzentin, die persönlich am Tag der Eröffnung anwesend sein wird,
von den widersprüchlichen Sehnsüchten, den
Machtkämpfen und geheimen Ritualen eines
Paares auf der Suche nach der eigenen Identität.
Den glanzvollen Abschluss finden die Filmtage
am Sonntag, den 26. April, und zwar mit der Anwesenheit der deutschen Schauspielerin Gudrun
Landgrebe, die den Film „Warten auf Angelina“
präsentieren wird.
Bozen, Filmclub, 22.04-26.04.09
Spielt die soziale Verantwortung in der heutigen
Wirtschaft überhaupt noch eine Rolle? Haben
viele Spitzenkräfte in der Wirtschaft das Maßhalten verlernt? Was sind die Werte und Tugenden
des 21. Jahrhunderts? In seinem Gastvortrag am
24. April d.J. spricht der Theologe, Rockmusiker
und Autor unzähliger Bücher und Artikel Wolf
Notker, der als Abtprimas mehr als 800 Klöstern
und Abteien vorsteht, erfrischend offen über die
Veränderung menschlicher Werte, den ungezügelten Kapitalismus und die Vorteile von mehr
Genügsamkeit und Maßhalten. Denn in den
Augen des Benediktinermönchs liegt die Fülle
des Lebens weniger in der Profitmaximierung
als vielmehr in Zufriedenheit, Aufrichtigkeit und
Humanität.
Bozen, Waltherhaus, 29.04.09, 20.00 Uhr
– 16 –
– 17 –
KOSTENLOSE KULTUR-PROMOTION
PROMOZIONE CULTURALE GRATUITA
KULTUR.BZ.IT
CULTURA.BZ.IT
Das Kulturportal Südtirol ermöglicht es allen
Veranstaltern, ihre Kultur-Events kostenlos
einzutragen und zu bewerben. Das Projekt ist
eine Initiative von Peter Grünfelder und wird unterstützt von der Internet-Agentur endo7 GmbH
und der Stiftung Südtiroler Sparkasse.
Il portale cultura in Alto Adige permette a tutti
gli organizzatori e operatori del settore di pubblicare e promuovere gratuitamente gli eventi di cui
si occupano. Nato su iniziativa di Peter Grünfelder, il progetto è sostenuto dall’agenzia Internet
endo7 e dalla Fondazione Cassa di Risparmio.
...und so funktioniert www.kultur.bz.it:
Mitmachen ist einfach und kostenlos. Sie müssen
sich lediglich registrieren.
Klicken Sie dazu auf [Mitmachen] oben rechts
im grauen Menübalken. Geben Sie den Namen
(einer Privatperson oder einer Organisation), ein
Passwort und Ihre E-Mail ein.
Loggen Sie sich nun mit Ihrem Benutzernamen
und Ihrem Passwort ein, klicken Sie auf [Community] und schon könne Sie Ihr Profil bzw. Ihre
Homepage erstellen sowie Ihre Events eintragen.
...e così funziona cultura.bz.it
Pubblicare un evento culturale sul nostro portale è un’operazione semplice e gratuita. Basta
registrarsi cliccando su [Partecipa!] nella barra
grigia in alto a destra e compilare tutti i campi
richiesti (nome di persona fisica o ente/organizzazione, password e indirizzo e-mail).
Procedete quindi al login utilizzando i dati del vs.
account (nome utente e password). Cliccate poi
su [Community] per creare il vostro profilo/la
vostra homepage e inserite l’evento/gli eventi che
avete organizzato.
Eine Schritt für Schritt Anleitung finden Sie
unter kultur.bz.it. Klicken Sie dafür einfach im
grauen Menübalken oben rechts auf [Hilfe].
WasWannWo
Alle Veranstaltungen, die bis zum 20. des Vormonats auf www.kultur.bz.it eingetragen werden,
erscheinen in der gedruckten Begleitbroschüre
WasWannWo.
Le istruzioni per l’uso sono disponibili cliccando
su [Aiuto] nella barra grigia in alto a destra.
Profil / Profilo
CosaQuandoDove
Tutti gli annunci di manifestazioni pervenuti a www.cultura.bz.it entro il giorno 20 del
mese precedente al loro svolgimento, saranno
pubblicati anche su CosaQuandoDove, il nostro
calendario in formato cartaceo.
Evento / Veranstaltung
Rechtzeitig eintragen lohnt sich!
Registrarsi in tempo conviene!
– 18 –
– 19 –
31
0216
28
24
15
07
OVERVIEW
Ausstellungen / Mostre
Die Daten werden aus dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) bezogen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend die Termine oder die Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 20 –
– 21 –
Bozen / Bolzano
Bozen / Bolzano, Stadtgalerie /
Galleria Civica, Dominikanerplatz / Piazza Domenicani 18
1938-1945: Die Judenverfolgung
in Italien / 1938-1945: la persecuzione degli ebrei in Italia
Dokumente zu einer Geschichte /
Documenti per una storia
0471 997855
13.02.2009 - 04.04.2009,
09.00-13.00, 16.00-19.00
(DI/MA-SO/DO)
0471 975461
www.galleriagoethe.it
11.03.2009 - 18.04.2009,
10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/
LU-FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Goethe2
Kapuzinergasse 26/a /
via Cappuccini 26a
Ricordati il cuore
Manfredini hat ein Verfahren
erarbeitet, das keiner traditionellen Gattung zugeordnet werden
kann, jedoch Merkmale von jeder in sich vereint. Auf den Bildträgern wird eine Mischung aus
Muschelmehl und Harz aufgetragen. Nach einem langwierigen
Trocknungsprozess wird diese
Fläche mit einem Bunsenbrenner
geschwärzt. Auf die so behandelte Oberfläche drückt Manfredini
seinen eigenen Körper oder Teile
davon und bildet so die für sein
Werk typischen Abdrücke.
0471 323938
www.goethe2.191.it
27.03.2009 - 30.04.2009,
15.00-19.00 (MO/LU-FR/VE),
10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie fotoforum / Galleria foto-forum
Weggensteinstr. / Via Weggenstein 2
Floriano Menapace: Paesaggi anauni / Anaunische Landschaften
Fotoausstellung über Landschaft
und Kultur des Nonstales /
Mostra fotografica su cultura e
paesaggio della Val di Non
0471 982159
www.foto-forum.it
18.03.2009 - 18.04.2009,
15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Mike Kelley, Educational Complex Onwards 1995-2008 / Mike
Kelley - Educational Complex
Onwards 1995-2008
Retrospektive des US-amerikanischen Künstlers Mike Kelly. / Retrospettiva sull’artista americano
Mike Kelley
0471 223411
www.museion.it
17.01.2009 - 19.04.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Arge Kunst
– Galerie Museum / Galleria
Museum, Museumstr. 29 / Via
Museo 29
A Letter Concerning Enthusiasm
Was verstehen wir eigentlich
unter Enthusiasmus? Welche ist
seine philosophische Begriffsgeschichte und wie hat sie sich
im Verlauf der Zeit entwickelt? /
Cosa si intende quando si parla
di entusiasmo? Qual è la storia
filosofica del termine e come si è
evoluta nel tempo?
0471 971601
www.argekunst.it
21.03.2009 - 15.05.2009,
10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MAFR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
New entries!
Neuankäufe im Dialog mit / nuove
acquisizioni in dialogo con Julia
Bornefeld, Michael Fliri, Elisabeth
Hölzl, Francesco Jodice, Valentina Sartori, Peter Senorer &
columbosnext
Neaunkäufe Museion / A Museion
le nuove acquisizioni della
collezione
13.03.2009 - 14.02.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Galleria Leonardo, Via Leonardo da Vinci 16
Hannes Vonmetz
0471 974487
16.04.2009, 18.30 (Vernissage),
16.04.2009 - 30.04.2009
vorhandene, scheinbar qualitätslose Ästhetik auf eine neue Ebene
zu heben ... / “floor“ consiste in
una raccolta fotografica “minimalista“ che affronta la tematica
del ritratto di diverse tipologie di
pavimentazioni, ridotte alla loro
essenzialità...
0473 426984
www.erwinseppi.org
18.03.2009 - 11.04.2009,
16.00-19.00 (MI/ME-FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA)
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
Zeitgenössische Architektur in
Finnland / Architettura Contemporanea in Finlandia
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
31.01.2009 - 13.04.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma
Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
Todesangst – Positionen 2009
Im Rahmen des Gedenkjahres
2009 veranstaltet der Südtiroler
Künstlerbund in Zusammenarbeit mit dem Kunstforum
Unterland in Neumarkt, dem
Stadtmuseum Bruneck und der
Rathausgalerie Brixen einen
Ausstellungszyklus zum Thema
Todesangst.
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
14.03.2009 - 04.04.2009,
10.00-12.30, 16.00-19.00
(DI/MA-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Goethe Galerie
/ Galleria Goethe, Mustergasse /
Via della Mostra 1
Internationale Grafik
Anlässlich des Jahres der
Grafik präsentiert die Goethe
Galerie eine umfangreiche und
hochwertige Gemeinschaftsausstellung nationaler und
internationaler Künstler, die sich
im Bereich der Grafik betätigt
haben. Zu sehen sind unter anderem eine wertvolle Radierung
von Picasso „La chute d’Icare“,
eine seltene Aquatinta von
Bacon, ein wichtiger Holzschnitt
von Hundertwasser, ein Werk
von Mirò, ausgewählte Arbeiten
von Braque, Dalì, Dix und Grosz
oder ein Pochoir von Severini.
– 22 –
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
Mumien. Männer mit Innenleben. Savoca Sizilien / Mummie.
All’interno dell’uomo. Savoca
Sicilia
von Siegmund E. Wagner / di
Siegmund E. Wagner
20.03.2009 - 10.04.2009,
08.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle scenze naturali, Bindergasse / Via Bottai 1
Küken-Show / Lo show dei pulcini
Ostern ist da! Küken und Kaninchen erwarten euch wieder
im Naturmuseum. / Arriva la
Pasqua! Pulcini e conigli vi
aspettano nuovamente al Museo
di Scienze Naturali.
0471 412964
www.museonatura.it
17.03.2009 - 13.04.2009,
10.00-18.00
Bozen / Bolzano, Önothek
Muflone Rosa / Enoteca Muflone
Rosa, Rauschertorgasse 22 / via
della Roggia 22
Trabajo
mostra fotografica di Paolo
Degiampietro
320 0132278
www.circolomodotti.bz.it
25.02.2009 - 21.04.2009,
10.00-20.00 (MO/LU-FR/VE)
Bozen / Bolzano, Landhaus 11 /
Palazzo Provinciale 11
Rittnerstraße 4 / Renon 4
Die Dolomiten – faszinierende
Wiedergeburt eines Archipels.
/ Le dolomiti – la spettacolare
rinascita di un arcipelago
Ein Streifzug durch die landschaftlichen Schönheiten unseres
Landes / Un viaggio attraverso
una delle più suggestive bellezze
naturalistiche del nostro paese
339 3399206
16.03.2009 - 30.04.2009,
08.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)
Bozen / Bolzano, Kulturzentrum
Trevi / Centro Culturale Trevi
Kapuzinergasse 28 / via Cappuccini 28
Respiro Barocco
Un viaggio nella Napoli del
Seicento, secolo controverso ed
affascinante: un’occasione unica
per ammirare dodici opere esemplari del Barocco napoletano.
0471 300980
www.provincia.bz.it/respirobarocco
20.03.2009 - 27.05.2009
(MO/LU-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Südtiroler
Archäologiemuseum / Museo
Archeologico
Museumstr. 43 / Via Museo 43
Mumien. Der Traum vom ewigen
Leben / Mummie. Sogno di vita
eterna
0471 320100
www.iceman.it
10.03.2009 - 25.10.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Messner
Mountain Museum
Schloss Sigmundskron
Anno ’09
Ein Bergvolk wehrt sich /
A difesa delle proprie montagne
0471 631264
www.messner-mountainmuseum.it
01.03.2009 - 15.11.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
Abram & Schnabl Architekten
Skizze Modell Baustelle
0471 977 037
www.kuenstlerbund.org
17.04.2009, 19.00 (Eröffnung),
18.04.2009 - 09.05.2009,
10.00-12.30, 16.00-19.00
(DI/MA-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Spazio
Arte Luna-Mondschein
Bindergasse 25
Ausstellung der Mappe Formen
6 Graphiken von Stefan Fabi mit
Texten von Friederike Mayröcker
25.04.2009, 11.00 (Vernissage),
25.04.2009 - 02.05.2009,
10.00–12.00, 18.00–20.00
Meran / Merano
Meran / Merano, Galerie Erwin
Seppi / Galleria Erwin Seppi
Laubengasse 75 / Via Portici 75
floor
„floor“ besteht aus formal sehr
reduzierten, minimalistischen
Fotoserien von Bodenbelägen.
Charakteristisch ist die Methode,
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
Eduard Habicher – Drawing
spaces
0473 212643
07.03.2009 - 13.04.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Meran / Merano, Bar Piccolo /
Merano, Freiheitstraße 5 /
C.so Libertà 5
Matkalla
Matkalla ist Finnisch und bedeutet „auf Reise“. Hannes Hell hat
auf seinen Reisen von Lissabon
bis St. Petersburg Momente und
Eindrücke fotografisch festgehalten, die uns daran erinnern
sollen, wie schön unsere Welt
sein kann. / Matkalla è finlandese, e vuol dire “in viaggio”. Nei
suoi viaggi tra Lisbona e Pietroburgo Hannes Hell ha catturato
momenti ed impressioni con
l’intenzione di farci ricordare,
quanto può essere molteplice il
nostro pianeta Terra.
02.03.2009 - 30.04.2009,
07.15-01.00 (Täglich, außer
Sonntag)
– 23 –
Meran / Merano, Schloss Kallmünz / Castel Kallmünz
Sandplatz 12 / Piazza Rena 12
Kunst am Ei / Arte sull’uovo
Ausstellung handbemalter
Ostereier / Esposizione di uova
decorate a mano.
03.04.2009 - 06.04.2009,
10.00-18.00
Meran / Merano, Touriseum Schloss Trauttmansdorff / Touriseum - Castel Trauttmansdorff
St.-Valentinstr. 51a / Via S.
Valentino 51a
Der mit dem Bart... – L’Andreas
Hofer del turismo
Mit Andreas Hofer hat die Tourismuswerbung nie aktiv geworben; trotzdem hat er sich zum
Parade-Tiroler gemausert und
war lange DER Werbebotschafter des Landes / Il turismo non
ha mai sfruttato all’eccesso la
figura di Andreas Hofer a scopi
pubblicitari: eppure Hofer è stato
ugualmente trasformato nel
prototipo del tirolese e per anni
ha rappresentato il testimonial
per antonomasia del Paese.
0473 270172
www.touriseum.it
02.04.2009, 19.30 (Vernissage),
03.04.2009 - 15.11.2009,
09.00-18.00
Ausstellung, welche sich mit
Kunst, Spiel und Videospielen
auseinandersetzt. / Merano arte
e Erwin Seppi contemporary art
gallery ospiteranno una mostra
dedicata a arte, gioco e videogioco e alle dinamiche che da questi
scaturiscono.
0473 426994
www.erwinseppi.org
25.04.2009 - 20.06.2009,
16.00-19.00 (MI/ME-FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA)
Brixen / Bressanone
Meisterwerke der Zeichnung
Europäische Zeichnungen aus 5
Jahrhunderten. / Disegni europei
di 5 secoli
0472 830505
www.hofburg.it
03.04.2009, 17.00 (Vernissage),
04.04.2009 - 14.06.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano, Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Tag der BrixnerInnen / Giornata
dei brissinesi
Freier Eintritt in die Hofburg
für alle BrixnerInnen. / Entrata
libera per i brissinesi.
0472 830505
www.hofburg.it
05.04.2009, 10.00-17.00
Eppan / Appiano, Galerie im
Ansitz Lanserhaus / Galleria
Residenza Lanserhaus
Johann-Georg-Plazer-Str. 24 /
Via Plazer 24
Zauber der Zeichnung. Zeichnungen 1946-2009 / La magia del
disegno 1946-2009
„Zauber der Zeichnung“ ist die
erste umfassende Anthologie
reiner, autonomer Zeichnungen aus Österreich und dem
deutschsprachigen Südtirol,
insofern diese Künstler auch
in Österreich rezipiert wurden
und werden. / “La magia del
disegno. Disegni 1946-2009” è
la prima antologia di disegni
candidi ed autonomi provenienti
dall’Austria e dalla parte tedesca
dell’Alto Adige.
0471 665856
www.lanserhaus.eu
04.04.2009, 17.00 (Vernissage),
04.04.2009 - 12.07.2009,
15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.00 (SA/SA-SO/DO)
Innsbruck, Galerie Nothburga
Innrain 41
Irmgard Hofer-Wolf und Andrea
M. Varesco
+43 512 563761
www.galerienothburga.at
25.03.2009 - 18.04.2009
(MI/ME-SA/SA)
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Museum Steinegg
Museum Steinegg öffnet wieder
seine Tore. Die Gemeinde
Karneid lädt alle dazu ein.
0471 376 518
Gemeinde Karneid
05.04.2009, 10.30 (Eröffnung)
Besucher die Jahrtausend alte
Geschichte des Vinschger Alltags
nahe. / Con le due mostre il
museo vuol trasmettere la storia
millenaria delle vite quotidiane
della Val Venosta.
0473 615590
20.03.2009 - 31.10.2009,
10.00-12.00, 15.00-18.00
(DI/MA-SO/DO)
Schluderns / Sluderno, Churburg
/ Castel Coira
Churburggasse / Via Castel Coira
Schloss Churburg in Schluderns /
Castel Coira a Sluderno
0473 615241
www.churburg.com
20.03.2009 - 31.10.2009,
10.00-12.00, 14.00-16.30
(DI/MA-SO/DO)
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
Kunst, Spiel und Technik / Arte,
gioco e tecnica
Das Spiel als Triebfeder der
zeitgenössischen Kunst.
Eine junge Künstlergeneration
entwickelt Videospiele, Roboter
und andere neue Formen. / Il
gioco come motrice dell’arte contemporanea. Una generazione di
giovani artisti sviluppa videogames, robot e nuove forme.
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
24.04.2009 - 21.06.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Meran / Merano, Galerie Erwin
Seppi / Galleria Erwin Seppi
Laubengasse 75 / Via Portici 75
Play-Station 2
kunst Meran und ES contemporary art gallery zeigen eine
– 24 –
Brixen / Bressanone, Pharmaziemuseum / Museo Farmaceutico
Adlerbrückengasse 4 / via Ponte
Aquila 4
Viechereien – Animalia
Heiteren bis traurige Beispiele
der Verwendung von Tieren in
der Pharmazie / Esempi divertenti e rattristanti nell’utilizzo di
animali nella farmacologia
0472 209112
www.pharmaziemuseum.it
14.01.2009 - 26.06.2009
(DI/MA-MI/ME, FR/VE-SA/SA)
Brixen / Bressanone, AdlerCafé
Adlerbrückengasse 9 / via Ponte
Aquila 9
Bernhard Kerer – Die Farben der
Musik / Bernhard Kerer – I colori
della musica
0472 200621
www.goldener-adler.com
03.04.2009 - 13.04.2009,
10.00-12.30, 16.00-19.30
(MO/LU-SA/SA)
Brixen / Bressanone, Stadtgalerie
/ Galleria Civica, Große Lauben
5 / Via Portici Maggiori 5
Interspace
Einzelausstellung des jungen
österreichischen Künstlers Thomas Riess aus Innsbruck, einem
Vertreter des Surrealismus
www.brixen.it
03.04.2009 - 22.04.2009,
10.30-12.30, 17.30-19.30
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano, Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Brixen / Bressanone, Galerie
AdlerArt / Galleria AdlerArt
Adlerbrückengasse / via Ponte
Aquila
Brunhilde Miribung Alfieri
Bevorzugten Themen von Brunhilde Miribung Alfieri (Brixen,
1949-2003) sind Südtiroler
Landschaften und Protraits.
/ Motivi preferiti di Brunhilde
Miribung Alfieri (Bressanone,
1949-2003) sono il paesaggio
altoatesino e ritratti.
14.04.2009 - 25.04.2009,
10.00-16.00
Andere Ortschaften /
Altre Località
Bruneck / Brunico, Foyer
Raiffeisenkasse / Foyer Cassa di
Risparmio, Europastrasse 12 /
via Europa 12
Aphrodites Töchter
Ausstellung mit Werken der
Südtiroler Malerin Birgit Kuss
und der Nordtiroler Künstlerin
Heidi Holleis
www.heidi-holleis.com
13.03.2009 - 13.04.2009,
08.05-12.45, 14.30-16.30 (MO/
LU-MI/ME,FR/VE), 19.03.2009
- 09.04.2009, 08.05-12.45, 17.0018.00 (DO/GI)
Feldthurns / Velturno,
Schlossgalerie Velthurns / Castel
Velturno, Dorfstraße / Via paese
„Frauen auf den Weg: Streifzüge
durch Südtirols Frauengeschichte
im 20 Jahrhundert“ / “Le donne
sul sentiero nel secolo duecento”
0472 855290
www.feldthurns.info
24.04.2009, 18.00 (Vernissage),
24.04.2009 - 09.05.2009, 16.0018.00
Innichen / San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer, PeterPaul-Rainer-Str. 4 / via Rainer 4
Sissa Micheli – Trying to seize it
or On closer observation
Die Fotoserie gründet auf einer
theoretischen Überlegung der
Folgen und Auswirkungen der
Industrie auf die Menschheit
im Allgemeinen und auf die
mühsame Zurechtfindung des
Menschen in dieser Welt.
17.03.2009 - 08.05.2009, 07.0020.00 (MO/LU-SA/SA)
Lana, Werkbank
Am Gries so
Sandro Porcu, bubble gum
www.werkart.eu
10.04.2009, 20.00 (Vernissage)
10.04.2009 - 11.04.2009,
10.00-13.00
Lana, KULTUR.LANA
Hofmannplatz 2
meraner gruppe, I-stories
Im Zuge der Aktionstage Politische Bildung 2009 präsentiert
der Bildungsausschuss Lana die
Ausstellung „I-storys“ der meraner gruppe am Hoffmannplatz
in Lana.
www.meranergruppe.it
23.04.2009, 18.30-20.00 (Eröffnung), 23.04.2009 - 09.05.2009
Tisens / Tesimo, Castel
Katzenzungen, Prissian 11
Adolf Vallazza
Adolf Vallazza zum Jahr seines
85. Geburtstags.
0473.927018
www.castel.katzenzungen.com
03.04.2009, 18.30 (Vernissage),
04.04.2009 - 03.05.2009,
14.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),
09.00-12.00 (SA/SA),
10.00-17.00 (SO/DO)
Schluderns / Sluderno,
Vintschger Museum / Museo
Venostano, Meranerstrasse / Via
Merano
Archaischer Vinschgau / Wasserwosser
Mit den beiden Dauerausstellungen bringt das Museum dem
St. Leonhard / San Leonardo
in Passiria, Museum Passeier –
Andreas Hofer / Museo Passiria
– Andreas Hofer, Passeirerstr. /
Via Passiria 72
Helden & Hofer / Eroi & Hofer
0473 659086
www.museum.passeier.it
21.02.2009 - 31.12.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Sulden / Solda, Messner
Mountain Museum Ortles
Forststraße
Wasser und Eis / Acqua e ghiaccio
335 6081205
www.messner-mountainmuseum.it
14.12.2008 - 01.05.2009,
14.00-18.00
(MO/LU, MI/ME-SO/DO)
Tirol / Tirolo, Südtiroler
Landesmuseum für Kultur- und
Landesgeschichte Schloss Tirol
Schlossweg 24
Leo Sebastian Humer.
Erstmals wird in einer Porträtausstellung in Schloss Tirol eine
Auswahl der Werke des in Vergessenheit geratenen Künstlers
Leo Sebastian Humer der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
0473 220221
www.schlosstirol.it
13.03.2009 - 17.05.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
– 25 –
31
0216
28
24
15
07
DAILY MEMO
Die Daten werden aus dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) bezogen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend die Termine oder die Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 26 –
Musik / Musica
Theater / Teatro
Film
Literatur / Letteratura
Tanz / Danza
Kinder / Bambini
Sonstiges / Altro
– 27 –
01.04. MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, varie sedi città
/ bolzano e provincia
UPLOAD 09
Concerto per musicisti under
30. Iscrizioni gratuite fino al 30
aprile 2009 su www.upload.bz.it
/ Musikwettbewerb under 30.
Gratiseinschreibung bis zum 30.
April 2009 auf www.upload.bz.it
340 2709707
Meran / Merano, Centro Cultura
italiana, via Cavour 1
SPECulum - Concorso musicale
SPECulum è un concorso per
progetti musicali sudtirolesi di
qualità che possono spaziare dal
rock progressivo e dalla musica
etnica o il new folk sino al jazz.
339 5473879
www.muspilli.it
Theater / Teatro
Naturns / Naturno, Pfarrsaal
Zehn kleine Negerlein
Kriminalstück von Agatha
Christie
Volksbühne Naturns
20.00
Schenna / Scena, Vereinshaus
Unterwirt
Die Thurnerin
Schenna 1792-1809
Tragödie von Hans Pircher und
Unterthurner Andreas
Volksbühne Schenna
0473 945610
20.30
Proiezione del film “Il mio grosso
grasso matrimonio greco”
Il Gruppo Pari Opportunità del
Centro di Formazione Professionale CTS Einaudi organizza, in
collaborazione con il Cineforum
Bolzano, presso l’Auditorium
Battisti, la proiezione di film sui
temi delle pari opportunità per
tutti.
0471 414445
www.cts-einaudi.it
20.00-22.00
Ahrntal / Valle Aurina, Jugendund Kulturzentrum Alte
Volksschule / Centro Giovanile
Alte Volksschule
Steinhaus 93 / Cadipietra 93
Filmtreff Alte Volksschule
„No Country For Old Man“
(GB/Türkei 2007)
0747 652020
Jugendgruppe Aggregat
20.15-23.00
01
Brixen / Bressanone, Rosmini
Schule / Scuola A.Rosmini
Widmannbrückengasse 2 / Via
Ponte Widmann 2
Afrika tanzt! / Danziamo l’Africa!
Traditionelle westafrikanische
Tänze mit Life Percussion /
Danze tradizionali dell’Africa
Occidentale con accompagnamento di percussioni
0472 833950
www.oew.org
20.00-21.59
Eppan / Appiano, Lanserhaus
Raiffeisen-Forum, JohannGeorg-Plazer-Straße / Via
Johann Georg Plazer, 22-24
Liederabend mit Bernarda Fink
Lieder von Franz Schubert und
Antonín Dvorák
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-21.45
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The International
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA/DE, 118 min
Regie / regia: Tom Tykwer
17.30, 19.45, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 116 min
Regie / regia: Clint Eastwood
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: AT, 120 min
Regie / regia: Wolfgang Murnberger
18.15, 20.30
Bozen / Bolzano, Italienische Berufssschule „L. Einaudi“ / Centro
di Formazione Professionale
CTS “L. Einaudi”, St.-GeltraudStr. / Via S. Geltrude 3
– 28 –
Ahrntal / Valle Aurina, Jugendund Kulturzentrum Alte Volksschule / Centro Giovanile Alte
Volksschule
Steinhaus 93 / Cadipietra 93
Filmtreff Alte Volksschule
„Smoke“ (USA 1995)
0747 652020
Jugendgruppe Aggregat
20.15-23.00
Ahrntal / Valle Aurina, Jugendund Kulturzentrum Alte Volksschule / Centro Giovanile Alte
Volksschule
Steinhaus 93 / Cadipietra 93
Filmtreff Alte Volksschule 0747 652020
Jugendgruppe Aggregat
20.15-23.00
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Auge in Auge - eine deutsche
Filmgeschichte
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 106 min
Regie / regia: Michael Althen,
Hans Helmut Prinzler
20.00
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Der fliegende Händler
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: F, 98 min
Regie / regia: Eric Guirado
20.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
Incontro con Maurizio Gnerre
sulle popolazioni indigene
Modernità e innovazione - come
comunicare con il mondo
esterno?
0471 055217
www.eurac.edu
18.00
Mals / Malles Venosta, Dorfkern /
Centro del paese
Wochenmarkt in Mals / Mercato
settimanale a Malles
08.00-13.00
Mals / Malles Venosta, Kloster
Marienberg / Abbazia di Monte
Maria, Schlinig 1 / Slingia 1
Klostermuseum Marienberg / Museo dell’Abbazia di Monte Maria
Das Kloster aud der Mitte des 12.
Jahrhunderts ist die höchstgelegene Benediktinerabtei Europas.
Öffnungszeiten der Schauräume:
17.03.09 - 08.11.09
MO-SA 10.00-17.00 Uhr / Il
convento fondato attorno il 1200,
è l’ abbazia benedettina più alta
di Europa. Orario di apertura:
17.03.09-08.11.09, LU-SA, ore
10.00-17.00
0473 843980
www.marienberg.it
13.00-16.00
02.04. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Jess Jochimsen & Sascha Bendiks
(D): „Das wird jetzt ein bisschen
weh tun“
Eine Mixtur aus zwerchfellerschütternden Geschichten,
schlimmen Dias und sterbensschönen Songs
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Faust di Johann Wolfgang Goethe
Si può vendere l’anima al
diavolo per ottenere giovinezza,
sapienza e potere? Il Faust di
Goethe, scienziato insoddisfatto
dei limiti del sapere umano,
cede alla tentazione... Un grande
classico diretto e interpretato
da Glauco Mauri con Roberto
Sturno.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
02
Meran / Merano, Café Forum
Leonardo da Vinci-Str. 11 / Via
Leonardo da Vinci 11
Live Musik - Café Forum
Live Musik, Penny Lane,
You&Me, Nolipstik…
Flotte Musik für jung und alt…
Klassiker und aktuelle Hits…
21.00-00.00
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
Volbeat
Definitiv das Highlight des Frühjahres / L’evento di primavera!
20.00
Tirol / Tirolo, Raiffeisensaal,
Vereinshaus, Hauptstr. 31 / via
Principale 31
Konzert der Musikkapelle Zwölfmalgreien
Die Musikkapelle Zwölfmalgreien bietet unter der Leitung
von Kapellmeisterin Cäcilia
Perkmann ein sehr abwechslungsreiches und farbenfrohes
Konzertprogramm mit Werken
von Sparke, De Meij, Waldteufel,
Reed, Arnold u.a.
0473 923314
www.dorf-tirol.it
20.30-21.30
Pfalzen / Falzes, Haus der Vereine / Casa delle associazioni
Das Streichquartett
Einakter von Szakall Szöke
Theaterverein Pfalzen
0474 528137
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The International
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA/DE, 118 min
Regie / regia: Tom Tykwer
17.30, 19.45, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 116 min
Regie / regia: Clint Eastwood
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: AT, 120 min
Regie / regia: Wolfgang Murnberger
18.15
– 29 –
02
Bozen / Bolzano, Centro Multilingue Bolzano
Via Cappuccini 28
Die unerträgliche Leichtigkeit
des Seins
Film in deutscher Sprache
18.30-20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Und wo bin ich ?
Filmpremiere mit anschließender Diskussion
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: I, 30 min
Regie / regia: Andreas Pichler &
Greta Mentzel
20.30
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Auge in Auge – eine deutsche
Filmgeschichte
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 106 min
Regie / regia: Michael Althen,
Hans Helmut Prinzler
20.00
Tanz / Danza
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Tanztheater Judith und Holofernes
Die sechs Spielerinnen der
Tanztheaterwerkstatt „kobaltblau“ des theaterpädagogischen
Zentrums Brixen zeigen unter
der Leitung von Elfi Troi ihr
neues Tanztheaterstück „Judith
und Holofernes“.
0472 802305
www.tpz-brixen.org
20.00-21.00
– 30 –
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Liu Kiang und der Seiltänzer / Liu
Kiang e il funambolo
nach einem chinesischen
Märchen; Für grosse und kleine
Kinder ab 4 Jahren / tratto da un
racconto cinese; Per bambini dai
4 anni di età
17.00
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Theaterwerkstatt für Kinder im
Vorschulalter
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater.
Eine Theaterwerkstatt für
Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, ...
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-16.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, C.I.F. Centro
Italiano Femminile
Eisackstr. 3 / Via Isarco 3
Corso di Grafologia per avanzati
0471 261813
agibz.interfree.it
18.00-20.00
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Bewegung tut der Sprache gut –
Bewegungsförderung als Sprachförderung
Bewegung tut dem Gehirn gut.
Bewegung tut der Entwicklung
gut. Bewegung tut der Sprache
gut. Warum dies so ist und wie
man diese Tatsache nutzen
kann, wird die Sportpädagogin
und Buchautorin Renate Zimmer
in ihrem Vortrag erläutern.
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00
Ritten / Renon, Vereinshaus
„Peter Mayr“
Osteoporose
Was ist Osteoporose? Was kann
man dagegen tun?
0471 978056
www.kvw.org
20.00-22.30
03.04. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Jess Jochimsen & Sascha Bendiks
(D): „Das wird jetzt ein bisschen
weh tun“
Eine Mixtur aus zwerchfellerschütternden Geschichten,
schlimmen Dias und sterbensschönen Songs
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
www.conductus.it
20.30
Brixen / Bressanone, AdlerCafé
Adlerbrückengasse 9 / via Ponte
Aquila 9
Kind of Camilla
Kind of Camilla – die Sieger
des Italian Band Contest 2008
spielen Klassiker und Eigenproduktionen des Pop mit Jazz-Einflüssen. Dank der wunderbaren,
erotischen und sehr femininen
Stimme der Camilla versprüht
die Band eine außergewöhnliche
Atmosphäre. / Kind of Camilla – i
vincitori dell’“Italian Band Constest 2009” suonano i classici
del pop e produzioni proprie con
influssi del jazz.
0472 200621
www.goldener-adler.com
20.00-23.00
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Ensemble Hosoo Transmongolia
Die Musiker und Sänger des Ensemble sind wahre Meister des
mongolischen Kehlkopfgesanges.
20.00-22.00
Goethe, scienziato insoddisfatto
dei limiti del sapere umano,
cede alla tentazione... Un grande
classico diretto e interpretato
da Glauco Mauri con Roberto
Sturno.
0471301566
www.teatro-bolzano.it
Eppan / Appiano, Tannerhof
Männer und Frauen! Eine Lachshow mit Wiedererkennungswert
Kabarett von Kroll Andreas
Bühne: Schabernack
20.30
Klausen / Chiusa, Vereinssaal
Verdings
Lotto Jackpot
Wer von uns hat nicht schon
einmal davon geträumt, einen
Lottogewinn zu landen? So auch
die Familie Nadelstich, die schon
seit Jahren tippt. Allen voran
Kathi, Oma Resi, Opa Anton und
Tochter Silvana. Alle vier spielen
auf einem Schein und immer den
selben Tipp. Nur ihr Mann wollte
nicht von der Partie...
Schauspiel der Theatergruppe
Verdings
Platzreservierung: 340 4852116
20.00-22.00
03
Bozen / Bolzano, Bar Restaruant
Anita, Obstplatz 1 / Piazza delle
Erbe 1
Ophelia’s Band
Blues und Country / Blues e
Country
0471 973760
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
John Kinnison Quintet (USA/I)
A new concert by „... And all that
Jazz at the Laurin Bar“
0471 311000
www.laurin.it
21.30-00.00
Meran / Merano, Heilig-Geist
Kirche / Chiesa di Santo Spirito
Romstr. 1 / Via Roma 1
Musik und Wort /Il Suono e la
Parola
Gute oder Böse? Entscheidungen
und Schicksale der Menschen.
Lesung aus verschiedenen Quellen. / Buoni o Cattivi? Le scelte e
i destini degli uomini.
Letture da diversi fonti letterarie.
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Spielwiese, zwei im Quadrat
Schauspiel von Sergi Belbel
Deutsch von Klaus Laabs
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Faust di Johann Wolfgang Goethe
Si può vendere l’anima al
diavolo per ottenere giovinezza,
sapienza e potere? Il Faust di
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Monsters Vs. Aliens
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Rob Letterman
17.00, 19.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: AT, 120 min
Regie / regia: Wolfgang Murnberger
17.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Anonyma – eine Frau in Berlin
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 131 min
Regie / regia: Max Färberböck
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il caso dell’infedele Klara
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: IT/CZ, 105 min
Regie / regia: Roberto Faenza
19.45, 21.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 116 min
Regie / regia: Clint Eastwood
21.00
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Auge in Auge - eine deutsche
Filmgeschichte
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 106 min
Regie / regia: Michael Althen,
Hans Helmut Prinzler
20.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Autorentage
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 327930
www.theater-bozen.it
17.00
– 31 –
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Lesung. Lissy Pernthaler. Lyrik
Lissy Pernthaler liest bei den
Autorentagen der VBB Gedichte
zum Thema „Freiheit“
www.theater-bozen.it
19.00-19.45
Gais, Sozialzentrum
Vortragsreihe.
Heimat – Deine Söhne
Als Beitrag zum Tiroler Gedenkjahr stellt die Öffentliche
Bibliothek Gais in der Vortragsreihe „Heimat - Deine Söhne“ 3
Biographien der Südtiroler Persönlichkeiten: Silvius Magnago
- Hans Dietl - Alexander Langer
vor. Es lesen Hans Karl Peterlini
und Florian Kronbichler.
20.00-22.00
Kinder / Bambini
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Karlsson vom Dach
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: S/N/, 76 min
Regie / regia: Vibeke Idsoe
16.00
Brixen / Bressanone, Oew-Haus
der Solidarität / Oew-Casa della
Solidarietà
Vintlerweg 22 / via Ventola 22
Der Streit um die Entwicklungshilfe
Vortrag mit anschließender
Diskussion
0472 833950
www.oew.org
20.00-22.00
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Liu Kiang und der Seiltänzer / Liu
Kiang e il funambolo
nach einem chinesischen
Märchen; Für grosse und kleine
Kinder ab 4 Jahren / tratto da un
racconto cinese; Per bambini dai
4 anni di età
17.00
03
Toblach / Dobbiaco, Aula der
Mittelschule
Gebrüder Baur Str. 7
„Die Hin- und Herrichtung des
Andreas Hofer“
Ein Sprach- und Musikspektakel
zum Jubeljahr
mit Georg Kaser (Lesung, Spiel)
und Georg Glasl, (Zither, große
Trommel, Waschzuber)
Regie: Roland Selva
Veranstalter: Bibliothek und
Bildungsausschuss Toblach
0474 972040
20.00-22.00, 20.00-22.00
Tanz / Danza
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Tanztheater Judith und Holofernes
Die sechs Spielerinnen der
Tanztheaterwerkstatt „kobaltblau“ des theaterpädagogischen
Zentrums Brixen zeigen unter
der Leitung von Elfi Troi ihr
neues Tanztheaterstück „Judith
und Holofernes“.
0472 802305
www.tpz-brixen.org
20.00-21.00
– 32 –
Bozen / Bolzano, JuKiBuZ
Schlernstraße 1
Wettbewerb „Mein Buchumschlag“
Wir gestalten einen Buchumschlag. Eine Veranstaltung des
Jugend-Kinderbuchzentrums
JUKIBUZ im Südtioler Kulturinstitut in Zusammenarbeit mit
dem Schweizerischen Institut
für Kinder- und Jugendmedien
SIKJM
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Theaterwerkstatt für Grundschüler
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater.
Eine Theaterwerkstatt für
Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, ...
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-17.00
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Kulturfahrt mit dem Kleinbus
durch die Ferienregion Obervinschgau / Viaggio culturale in pulmino nella regione Alta Venosta
Vacanze
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
14.00-17.00
Mals / Malles Venosta, St. Leonhardskirche / Chiesetta di S.
Leonardo
Führung St. Leonhard Kirche in
Laatsch / Visita guidta alla chiesetta di San Leonardo a Laudes
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
16.15
Mals / Malles Venosta, Kulturhaus Burgeis / sala culturale di
Burgusio
„Sieh diese Erde leuchten – 30
Jahre mit dem Fahrrad um die
Welt“ / “Vedi come la terra brilla
– 30 anni in bici per il mondo”
Dia-Abend mit dem Weltenbummler Tilmann Waldthaler
/ Proiezione di diapositive con
il famoso giramondo Tilmann
Waldthaler
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
20.00
04.04. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Maria Heim
Neustifter Weg 5
Kammermusikabend
Werke von Veronika Mair, F.
Mendelssohn-Bartholdy, C. Debussy, A. Piazzolla, J. L. Merlin
sowie Franz & Karl Doppler
Gemeinschaft Maria Heim Neustift
20.00-21.30
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Konzert der Solisten und des
Orchesters des Konservatoriums / Concerto dei Solisti e
dell’Orchestra del Conservatorio
Ausgeführt werden, zuerst in der
Klavier-, dann in der Orchesterfassung, Werke von Stravinsky,
Casella und Bartók. / Saranno
eseguite, prima nella versione
per pianoforte, poi nella versione
per orchestra, opere di Stravinskij, Casella e Bartók.
20.30
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Jess Jochimsen & Sascha Bendiks
(D): „Das wird jetzt ein bisschen
weh tun“
Eine Mixtur aus zwerchfellerschütternden Geschichten,
schlimmen Dias und sterbensschönen Songs
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, EXNOVO
Circolo Culturale Masetti
Reschenstr. 27 / Via Resia 27
Miss Gradenko live in Concert
Coverband The Police & The
Cure
347 7262412
21.30-23.30
Brixen / Bressanone, Oew-Haus
der Solidarität / Oew-Casa della
Solidarietà, Vintlerweg 22 / via
Ventola 22
Meine Trommel spricht in allen
Sprachen / Tutte le lingue del mio
tamburo
Trommelkurs für Kinder ab 8
Jahren - Fortgeschrittene / Corso
di tamburo per bambini da 8
anni in su - progrediti
0472 833950
www.oew.org
15.30-17.00
04
Brixen / Bressanone, Jugendzentrum Kass / Centro Giovani Kass
Brunogasse 2 / Via Bruno 2
Deathention
Metalkonzert
0472 279902
www.juze.it
20.30-23.59
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
The Boots & Morrison’s Doghouse
Release Tour 2009
Die Rocker „The Boots“ &
„Morrison’s Doghouse“ stehen
beide mit ihren Debüt-Alben in
den Startlöchern. Nun touren sie
gemeinsame durch Südtirol.
Gais, Haus der Dorfgemeinschaft
Uttenheim
Jubiläumskonzert der Egerländer
Blasmusik Neusiedl am See
0474 504220 und 0474 505123
www.egerlaender-blasmusik.com
20.30-23.00
Ritten / Renon, Vereinshaus
Unterinn
Frühjahrskonzert der Musikkapelle Unterinn / Concerto di
primavera della banda musicale
di Auna di Sotto
www.ritten.com
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Stückeinführung, „Spielwiese,
zwei im Quadrat“ durch die Dramaturgin Ina Tartler
0471 327930
www.theater-bozen.it
19.15-19.45
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Spielwiese, zwei im Quadrat
Schauspiel von Sergi Belbel
Deutsch von Klaus Laabs
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Trappola mortale di Ira Levin
Teatro nell’ambito del 39° Festival studentesco provinciale.
Dal testo di Ira Levin, scrittore
statunitense di successo, questo
pezzo è un classico del giallo
teatrale.
20.30-23.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Faust di Johann Wolfgang Goethe
Si può vendere l’anima al
diavolo per ottenere giovinezza,
sapienza e potere? Il Faust di
Goethe, scienziato insoddisfatto
dei limiti del sapere umano,
cede alla tentazione... Un grande
classico diretto e interpretato
da Glauco Mauri con Roberto
Sturno.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
– 33 –
04
Eppan / Appiano, Tannerhof
Männer und Frauen! Eine Lachshow mit Wiedererkennungswert
Kabarett von Kroll AndreasBühne: Schabernack
20.30
Klausen / Chiusa, Vereinssaal
Verdings
Lotto Jackpot
Wer von uns hat nicht schon
einmal davon geträumt, einen
Lottogewinn zu landen? So auch
die Familie Nadelstich, die schon
seit Jahren tippt. Allen voran
Kathi, Oma Resi, Opa Anton und
Tochter Silvana. Alle vier spielen
auf einem Schein und immer den
selben Tipp. Nur ihr Mann ist
nicht von der Partie...
Schauspiel der Theatergruppe
Verdings
Platzreservierung: 340 4852116
20.30-22.30
Latsch / Laces, Aula Magna der
Mittelschule
Strassenblut – Karrnerblut
Volksstück von Renz Hans
Volksbühne Latsch
0473 623465
20.00
Mölten / Meltina, Kultursaal
Hätt’s gredt mitanand
Lustspiel von Wipplinger Elfriede
Heimatbühne Mölten
0471 668127
20.30
Naturns / Naturno, Pfarrsaal
Zehn kleine Negerlein
Kriminalstück von Agatha
Christie
Volksbühne Naturns
20.00
Olang / Valdaora, Kongresshaus
‚Peter Sigmayr - Tharerwirt von
Olang’ von Josef Leo
Ein historisches Schauspiel
über einen der berühmtesten
Freiheitskämpfer aus dem Jahre
1809!
348 3638491
20.00
– 34 –
Pfalzen / Falzes, Haus der Vereine / Casa delle associazioni
Das Streichquartett
Einakter von Szakall Szöke
Theaterverein Pfalzen
0474 528137
20.00
Ritten / Renon, Haus der Vereine
Lügen haben kurze Beine
(Der kühne Schwimmer)
Lustspiel von Arnold Franz/Bach
Ernst. Theatergruppe Oberbozen
0471 345149
20.00
Schenna / Scena, Vereinshaus
Unterwirt
Die Thurnerin
Schenna 1792-1809
Tragödie von Pircher Hans und
Andreas Unterthurner
Volksbühne Schenna
0473 945610
20.30
Toblach / Dobbiaco, Aula Magna
der Mittelschule
Gebrüder Baur Str. 7
Die Hin- und Herrichtung des
Andreas Hofer
Ein Sprach- und Musikspektakel zum Jubeljahr mit Georg
Kaser (Lesung, Spiel) und Georg
Glasl (Zither, Waschzuber, große
Trommel)
348 9333631
20.00
Unsere liebe Frau im Walde - St.
Felix / Senale - San Felice, Mehrzwecksaal
Rendezvous im Bauernkasten
Schwank von Lellis Hans
Volksbühne Unsere liebe Frau im
Walde
0463 886114
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Monsters Vs. Aliens
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Rob Letterman
17.00, 19.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: AT, 120 min
Regie / regia: Wolfgang Murnberger
17.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Anonyma - eine Frau in Berlin
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 131 min
Regie / regia: Max Färberböck
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Autorentage
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 327930
www.theater-bozen.it
17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il caso dell’infedele Klara
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: IT/CZ, 105 min
Regie / regia: Roberto Faenza
19.45, 21.45
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Lesung. Lissy Pernthaler. Prosa
Lissy Pernthaler liest bei den
Autorentagen der VBB Prosa zum
Thema „Freiheit“
www.theater-bozen.it
19.00-19.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 116 min
Regie / regia: Clint Eastwood
21.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus
/ Circolo, Goldgasse 29 / Via
d’Oro 29
Wolke 9
D 2008, Andreas Dresen, 98
Min. Mit Ursula Werner, Horst
Westphal, Horst Rehberg, Steffi
Kühnert.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Zeiten des Aufruhrs
Ein bewegendes Drama um
Liebe, Träume, Eitelkeiten und
Hoffnungen. Regisseur Sam
Mendes gelang es, elf Jahre nach
dem weltweiten Kinoerfolg von
„Titanic“ Kate Winslet und Leonardo DiCaprio erneut vor der
Kamera zu vereinen.
19.30-21.30
Tanz / Danza
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Tanztheater Judith und Holofernes
Die sechs Spielerinnen der
Tanztheaterwerkstatt „kobaltblau“ des theaterpädagogischen
Zentrums Brixen zeigen unter
der Leitung von Elfi Troi ihr
neues Tanztheaterstück „Judith
und Holofernes“.
0472 802305
www.tpz-brixen.org
20.00-21.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Karlsson vom Dach
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: S/N/, 76 min
Regie / regia: Vibeke Idsoe
16.00
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Liu Kiang und der Seiltänzer / Liu
Kiang e il funambolo
nach einem chinesischen
Märchen; Für grosse und kleine
Kinder ab 4 Jahren / tratto da un
racconto cinese; Per bambini dai
4 anni di età
17.00
05.04. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Faust di Johann Wolfgang Goethe
Si può vendere l’anima al
diavolo per ottenere giovinezza,
sapienza e potere? Il Faust di
Goethe, scienziato insoddisfatto
dei limiti del sapere umano,
cede alla tentazione...Un grande
classico diretto e interpretato
da Glauco Mauri con Roberto
Sturno.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Eppan / Appiano, Tannerhof
Männer und Frauen! Eine Lachshow mit Wiedererkennungswert
Kabarett von Kroll Andreas
Bühne: Schabernack
20.30
05
Meran / Merano, Evangelische
Kirche / Chiesa Evangelica
Musik und Wort / Il Suono e la
Parola
Gute oder Böse? Entscheidungen
und Schicksale der Menschen.
Lesung aus verschiedenen Quellen. / Buoni o Cattivi? Le scelte e
i destini degli uomini.
Letture da diversi fonti letterarie.
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
www.conductus.it
17.00
Mühlbach / Rio di Pusteria, Graf
Meinhard Haus
Jubiläumskonzert – 15 Jahre
Egerländer Blasmusik Neusiedl
am See
0472 806048
www.egerlaender-blasmusik.com
20.30-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Spielwiese, zwei im Quadrat
Schauspiel von Sergi Belbel
Deutsch von Klaus Laabs
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
Klausen / Chiusa, Vereinssaal
Verdings
Lotto Jackpot
Wer von uns hat nicht schon
einmal davon geträumt, einen
Lottogewinn zu landen? So auch
die Familie Nadelstich, die schon
seit Jahren tippt. Allen voran
Kathi, Oma Resi, Opa Anton und
Tochter Silvana. Alle vier spielen
auf einem Schein und immer den
selben Tipp. Nur ihr Mann ist
nicht von der Partie...
Schauspiel der Theatergruppe
Verdings
Platzreservierung: 340 4852116
18.00-20.00
Olang / Valdaora, Kongresshaus
‚Peter Sigmayr - Tharerwirt von
Olang’ von Josef Leo
Ein historische Schauspiel
über einen der berühmtesten
Freiheitskämpfer aus dem Jahre
1809!
348 3638491
17.00
Pfalzen / Falzes, Haus der
Vereine / Casa delle associazioni
Das Streichquartett
Einakter von Szakall Szöke
Theaterverein Pfalzen
0474 528137
17.00
– 35 –
Ritten / Renon, Haus der Vereine
Lügen haben kurze Beine (Der
kühne Schwimmer)
Lustspiel von Arnold Franz/Bach
Ernst
Theatergruppe Oberbozen
0471 345149
16.00, 20.00
Unsere liebe Frau im Walde St. Felix / Senale - San Felice,
Mehrzwecksaal
Rendezvous im Bauernkasten
Schwank von Lellis Hans
Volksbühne Unsere liebe Frau im
Walde
0463 886114
15.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il caso dell’infedele Klara
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: IT/CZ, 105 min
Regie / regia: Roberto Faenza
19.45, 21.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 116 min
Regie / regia: Clint Eastwood
21.00
Tanz / Danza
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Tanztheater Judith und Holofernes
Die sechs Spielerinnen der
Tanztheaterwerkstatt „kobaltblau“ des theaterpädagogischen
Zentrums Brixen zeigen unter
der Leitung von Elfi Troi ihr
neues Tanztheaterstück „Judith
und Holofernes“.
0472 802305
www.tpz-brixen.org
18.00-19.00
05
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Monsters Vs. Aliens
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Rob Letterman
17.00, 19.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: AT, 120 min
Regie / regia: Wolfgang Murnberger
17.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Anonyma - eine Frau in Berlin
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 131 min
Regie /regia: Max Färberböck
18.00, 20.30
– 36 –
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus,
Goldgasse / Via d’Oro 29
Wolke 9
D 2008, Andreas Dresen, 98
Min. Mit Ursula Werner, Horst
Westphal, Horst Rehberg, Steffi
Kühnert.
www.filmtreff-kaltern.it
18.00, 20.30
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Zeiten des Aufruhrs
Ein bewegendes Drama um
Liebe, Träume, Eitelkeiten und
Hoffnungen. Regisseur Sam
Mendes gelang es, elf Jahre nach
dem weltweiten Kinoerfolg von
„Titanic“ Kate Winslet und Leonardo Di Caprio erneut vor der
Kamera zu vereinen.
20.30-22.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Autorentage
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 327930
www.theater-bozen.it
17.00
Kinder / Bambini
Meran / Merano, Waldorfschule
Meran, Schennastrasse 47/a
Tag der offenen Tür an der Waldorfschule Meran
Nach der Eröffnung stehen LehrerInnen zu Fragen der Waldorfpädagogik Rede und Antwort.
Ganztägig können die Schülerarbeiten und die Räumlichkeiten von Schule, Kindergarten
und der Spielgruppe besichtigt
werden.
0473 232366
11.30-18.00
Sonstiges / Altro
Ritten / Renon, Vereinshaus
„Peter Mayr“
Knödelsonntag / „Domenica dei
canederli”
www.ritten.com
11.00
06.04. MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Elektroakustisches Konzert /
Concerto elettroacustico
mit Werken von Dozenten und
Studenten der Konservatorien
Bozen, Trient, Verona, Genua
sowie von Günther Zechberger
und Alexander Zimmermann.
/ Concerto elettroacustico con
composizioni di docenti e studenti dei Conservatori di Bolzano, Trento, Verona, Genova e con
Günther Zechberger e Alexander
Zimmermann.
19.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Gianluigi Trovesi & Gianni Coscia
Musik, die Intellekt und Emotionen gleichermaßen anspricht! /
Uno dei progetti piú interessanti
e creativi di questi ultimi anni!
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Gwilym Simcock Trio
Weltklasse-Jazz im Stadttheater
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Monsters Vs. Aliens
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Rob Letterman
17.00, 19.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: AT, 120 min
Regie / regia: Wolfgang Murnberger
17.30
Christian Brückner - bekannt
u. a. als Synchronstimme von
Robert de Niro - liest Auszüge
aus Sándor Márais spannendem
Roman über Freundschaft, Liebe
und Wahrheit.
0471 313800
www.kulturinstitut.org
www.stiftungsparkasse.it
20.00
06
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Anonyma – eine Frau in Berlin
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 131 min
Regie / regia: Max Färberböck
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il caso dell’infedele Klara
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: IT/CZ, 105 min
Regie / regia: Roberto Faenza
19.45, 21.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 116 min
Regie / regia: Clint Eastwood
21.00
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Auge in Auge - eine deutsche
Filmgeschichte
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 106 min
Regie / regia: Michael Althen,
Hans Helmut Prinzler
20.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Hörbar gut! Christian Brückner
liest „Die Glut“ von Sándor Marai
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Musieon - Kunstwochen für Kinder / Museion - settimane dell’arte
per i bambini
Ganztägige Werkstätten während der Osterferien. / Laboratori a tempo pieno durante le
vacanze di Pasqua.
0471 223435
www.museion.it
08.15-16.00
Kastelruth / Castelrotto,
Turnhalle Grundschule
Paniderstraße 9
Zirkuskurs
Jonglieren, Einradfahren, Pantomime,
333 2780789
14.30-16.00 (2. Gruppe anschließend bis 17:45 Uhr)
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Sernesistraße 1 / Via Sernesi 1
Lezione aperta
Vortrag mit Ralf Michel, Zürich,
Vizedirektor Swiss Design
Network / Conferenza con Ralf
Michel, Zurigo, vicedirettore
Swiss Design Network
0471 015011, 0471 015007
18.00
Bozen / Bolzano, UPAD
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51
Armonizzazione della coppia
Serata di presentazione gratuita
di un ciclo di conferenze che
– 37 –
06
verteranno sull’armonizzazione
della coppia.
0471 921023
www.upad.it
Glurns / Glorenza, Tourismusbüro Glurns / Ufficio turistico Glorenza, Rathausplatz 1 / Piazza
Municipio 1
Geschichte entdecken... / Scoprire la storia
Stadtführung in Glurns - der
kleinen mittelalterlichen Stadt /
Visita guidata alla città di Glorenza - la piccola città medievale
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
16.00-17.00
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung in der St. Benediktskirche in Mals / Chiesa di S.
Benedetto a Malles
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
16.30
Tscherms / Cermes,
Labyrinthgärten Kränzl
Gampenstr. 1 / via Palade 1
Saison 2009 / Stagione 2009
Der Labyrinthgarten ist wieder
geöffnet! / Apriamo oggi il giardino! Aperto tutti i giorni dal
06.04.2009 al 08.11.2009 dalle
ore 10 alle ore 19.
0473 564549
www.labyrinth.bz
10.00-19.00
sie die Emotionen authentisch
an das Publikum weiterzugeben. / Sempre più a suo agio
come compositrice e padrona
di una voce tra le più personali
del panorama pop mondiale,
Laura è ancora una sorpresa
per l’intensità con cui si mette in
contatto con noi.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Anonyma - eine Frau in Berlin
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 131 min
Regie / regia: Max Färberböck
18.00, 20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Ladies Night - Turbulente Komödie
Nach dem gleichnamigen Stück
von Anthony McCarten/ Stephen
Sinclair in einer Bearbeitung
von Folke Braband.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il caso dell’infedele Klara
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: IT/CZ, 105 min
Regie / regia: Roberto Faenza
19.45, 21.45
07
Bozen / Bolzano, varie sedi città
/ bolzano e provincia
UPLOAD 09
Concorso per musicisti under
30. Iscrizioni gratuiti fino al 30
aprile 2009 su www.upload.
bz.it / Musikwettbewerb under
30. Gratiseinschreibung bis 30.
April 2009 auf www.upload.bz.it
340 2709707
Meran / Merano, Centro Cultura
italiana, via Cavour 1
SPECulum - Concorso musicale
339 5473879
www.muspilli.it
07.04. DI/MA
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo, Domplatz / Piazza Duomo
Rachmaninows Vesper mit dem
Estonian Philharmonic Chamber
Choir
Im Konzert zur Karwoche wird
der international höchst angesehene Estnische Philharmonische
Kammerchor die berühmte „Vesper“ von Sergei Rachmaninow
zur Aufführung bringen. Auch
Werke von Cyrillus Kreek und
das Magnificat von Arvo Pärt
sind zu hören.
20.30-22.15
Musik / Musica
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Eiswelle /
Palaonda, Galvanistr. 4 / Via
Galvani 4
Laura Pausini
Laura Pausini überrascht immer
wieder mit ihrer Intensität, mit
der sie die Lieder zum größten
Teil selber schreibt und natürlich
interpretiert. Mit ihrer besonderen und klaren Stimme vermag
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Spielwiese, zwei im Quadrat
Schauspiel von Sergi Belbel
Deutsch von Klaus Laabs
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
– 38 –
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Improtheater Carambolage:
„Frühlingxgschichten“
Alles improvisiert! Garantiert!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Pfalzen / Falzes, Haus der
Vereine / Casa delle associazioni
Das Streichquartett
Einakter von Szakall Szöke
Theaterverein Pfalzen
0474 528137
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Monsters Vs. Aliens
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Rob Letterman
17.00, 19.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: AT, 120 min
Regie / regia: Wolfgang Murnberger
17.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 116 min
Regie / regia: Clint Eastwood
21.00
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica
Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Auge in Auge – eine deutsche
Filmgeschichte
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 106 min
Regie / regia: Michael Althen,
Hans Helmut Prinzler
20.30
Literatur / Letteratura
Kaltern / Caldaro, Weinhaus
Punkt, Marktplatz 3
Buchvorstellung „Lorbeer und
Zitrone“
Lissy Pernthaler liest aus ihrem
schriftstellerischen Debüt, das
Ende März im Skarabaeus Verlag erscheint.
www.lissy-pernthaler.de
20.30-21.30
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Begegnungen mit dem Tanz Malandain Ballet Biarritz
TanzAperitif mit dem Leiter des
Malandain Ballet Biarritz, Thierry Malandain. Einleitung und
Koordination: Francesca Pedroni. / Eine einmalige Gelegenheit,
die Künstler der Kompagnie aus
nächster Nähe im Gespräch zu
erleben.
19.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile, Verdiplatz 40 /
Piazza Verdi 40
Malandain Ballet Biarritz – „Sèduction“ / Ballet Biarritz
Nach dem erfolgreichen Gastspiel in der vergangenen Saison
kehrt die von Thierry Malandain
geleitete Truppe mit zwei Programmen nach Südtirol zurück.
0471 053800
www.ntbz.net
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Museion – Kunstwochen für
Kinder / Museion – settimane
dell’arte per i bambini
Ganztägige Werkstätten während der Osterferien. / Laboratori a tempo pieno durante le
vacanze di Pasqua.
0471 223435
www.museion.it
08.15-16.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Cineclub Bozen / Cineclub Bolzano
Roenstr. 6 / via Roen 6
Corso di video
Per imparare a riprendere e
montare i propri video.
0471.272851
www.cineclub.bz.it
20.30-22.30
Sterzing / Vipiteno, Stadtplatz
Sterzlmarkt - Wochenmarkt /
Mercato settimanale “Sterzl” a
Vipiteno
08.30-13.00
08.04. MI/ME
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Rosmini
Schule / Scuola A.Rosmini
Widmannbrückengasse 2 / Via
Ponte Widmann 2
Afrika tanzt! / Danziamo l’Africa!
Traditionelle westafrikanische
Tänze mit Life Percussion /
Danze tradizionali dell’Africa
Occidentale con accompagnamento di percussioni
0472 833950
www.oew.org
20.00-21.59
08
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Spielwiese, zwei im Quadrat
Schauspiel von Sergi Belbel
Deutsch von Klaus Laabs
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Monsters Vs. Aliens
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Rob Letterman
17.00, 19.00
– 39 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: AT, 120 min
Regie / regia: Wolfgang Murnberger
17.30
Neumarkt / Egna, Point Jugend-Kultur-Zentrum / Point
- Centro di cultura giovanile
Bahnhofstr. 14 / Via Stazione 14
Dartz (Uk, Deep Elm Records)
chiamatelo rock o indie, fate
come volete... questo è vero EmoRock!!
347 4362467
www.poisonforsouls.com
20.00-23.45
Land / paese: AT, 120 min
Regie / regia: Wolfgang Murnberger
17.30
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Theaterwerkstatt für Kinder im
Vorschulalter
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater. Eine Theaterwerkstatt
für Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, ...
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-16.30
09
08 10
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Anonyma - eine Frau in Berlin
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 131 min
Regie / regia: Max Färberböck
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il caso dell’infedele Klara
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: IT/CZ, 105 min
Regie / regia: Roberto Faenza
19.45, 21.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 116 min
Regie / regia: Clint Eastwood
21.00
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Auge in Auge - eine deutsche
Filmgeschichte
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 106 min
Regie / regia: Michael Althen,
Hans Helmut Prinzler
20.00
– 40 –
Tanz / Danza
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Begegnungen mit dem Tanz - Malandain Ballet Biarritz / Begegnungen mit dem Tanz – Ballet
Biarritz
Ein weiterer TanzAperitif mit
dem Leiter des Malandain Ballet
Biarritz, Thierry Malandain, für
alle Interessierten. Einleitung
und Koordination übernimmt an
diesem Abend Edtih Wolf-Perez.
/ Eine einmalige Gelegenheit,
die Künstler der Kompagnie aus
nächster Nähe im Gespräch zu
erleben.
19.00
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Sernesistraße 1 / Via Sernesi 1
Storia dell’arte, storie dell’arte
Vortrag mit Marco Senaldi (Università di Milano-Bicocca)
Titel: Doppio sguardo. Percorsi
tra cinema e arte contemporanea. / Conferenza con Marco
Senaldi, critico e teorico dell’arte
contemporanea (Università di
Milano-Bicocca)
0471 015011, 0471 015007
18.00-20.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Malandain Ballet Biarritz -– „Ballet Mècanique“ / Ballet Biarritz
Am ihrem zweiten Abend in
Bozen zeigt die Kompanie „Ballet
Mecanique“, ein Tryptichon, in
dem sich Malandain wie ein
Blatt im Wind von der Musik
tragen lässt. / Upon Reaching
The Sun
0471 053800
www.ntbz.net
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Museion – Kunstwochen für
Kinder / Museion – settimane
dell’arte per i bambini
Ganztägige Werkstätten während der Osterferien. / Laboratori a tempo pieno durante le
vacanze di Pasqua.
0471 223435
www.museion.it
08.15-16.00
Mals / Malles Venosta, Kloster
Marienberg / Abbazia di Monte
Maria, Schlinig 1 / Slingia 1
Klostermuseum Marienberg / Museo dell’Abbazia di Monte Maria
Das Kloster aud der Mitte des 12.
Jahrhunderts ist die höchstgelegene Benediktinerabtei Europas.
Öffnungszeiten der Schauräume:
17.03.09 - 08.11.09
MO-SA 10.00-17.00 Uhr / Il
convento fondato attorno il 1200,
è l’ abbazia benedettina più alta
di Europa. Orario di apertura:
17.03.09-08.11.09, LU-SA, ore
10.00-17.00
0473 843980
www.marienberg.it
10.00-17.00
09.04. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konzerthaus /
Auditorium
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Konzert mit M° Gustav Kuhn
J. S. BACH: Matthäus-Passion,
BWV 244
0471 975031
19.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Spielwiese, zwei im Quadrat
Schauspiel von Sergi Belbel
Deutsch von Klaus Laabs
Vereinigte Bühnen Bozen
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Ladies Night - Turbulente Komödie
Nach dem gleichnamigen Stück
von Anthony McCarten/ Stephen
Sinclair in einer Bearbeitung
von Folke Braband.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Monsters Vs. Aliens
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Rob Letterman
17.00, 19.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Anonyma – eine Frau in Berlin
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 131 min
Regie / regia: Max Färberböck
18.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il caso dell’infedele Klara
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: IT/CZ, 105 min
Regie / regia: Roberto Faenza
19.45, 21.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
C’era una volta il West
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I/USA, 165 min
Regie / regia: Sergio Leone
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 116 min
Regie / regia: Clint Eastwood
21.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Museion – Kunstwochen für
Kinder / Museion – settimane
dell’arte per i bambini
Ganztägige Werkstätten während der Osterferien. / Laboratori a tempo pieno durante le
vacanze di Pasqua.
0471 223435
www.museion.it
08.15-16.00
10.04. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Klassisches Konzert / Concerto di
musica classica
0471 311000
www.laurin.it
21.30-00.00
Ritten / Renon, Zentis Di-Pub &
Live, Kematerstr. 3
Rock im Ring Bandcontest Round 3
Rock im Ring Team organisiert
mit Zentis Di-Pub & Live einen
Bandcontest mit 3 Etappen.
Es treten bei jeder Etappe 3
Bands auf, wobei sich die Sieger
aus jeder Etappe fürs Endfinale
qualifizieren. Die Siegerband
des Contests darf beim Openair
auftreten
339 5950804
www.zentis.it
21.30-03.15
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Ladies Night – Turbulente Komödie
Nach dem gleichnamigen Stück
von Anthony McCarten/ Stephen
– 41 –
Sinclair in einer Bearbeitung
von Folke Braband.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Monsters Vs. Aliens
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Rob Letterman
16.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Vorleser
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA/D, 122 min
Regie / regia: 122
17.30, 19.45
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Che- L’Argentino
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 131 min
Regie / regia: Steven Soderbergh
18.30, 21.00
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Pippi Langstrumpf
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land: Schweden/Deutschland,
100 min
16.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Monsters Vs. Aliens
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Rob Letterman
14.45, 16.30
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Theaterwerkstatt für Grundschüler
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater. Eine Theaterwerkstatt
für Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, ...
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il caso dell’infedele Klara
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: IT/CZ, 105 min
Regie / regia: Roberto Faenza+
15.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il caso dell’infedele Klara
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: IT/CZ, 105 min
Regie / regia: Roberto Faenza
22.00
– 42 –
Sonstiges / Altro
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung in der St. Benediktskirche in Mals / Chiesa di S.
Benedetto a Malles
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
16.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Che – L’Argentino
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 131 min
Regie / regia: Steven Soderbergh
18.30, 21.00
11
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Museion – Kunstwochen für
Kinder / Museion – settimane
dell’arte per i bambini
Ganztägige Werkstätten während der Osterferien. / Laboratori a tempo pieno durante le
vacanze di Pasqua.
0471 22 34 35
www.museion.it
08.15-16.00
10
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Anonyma - eine Frau in Berlin
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 131 min
Regie / regia: Max Färberböck
18.00, 20.30
11.04. SA/SA
Kaltern / Caldaro, Pfarrkirche /
Parrocchia
Osternachtfeier
mitgestaltet von der Singgruppe
„Regenbogen“ – Kaltern
mit neuen geistlichen Liedern
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Vorleser
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA/D, 122 min
17.30, 19.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Anonyma – eine Frau in Berlin
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 131 min
Regie / regia: Max Färberböck
18.00, 20.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Pippi Langstrumpf
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land: Schweden/Deutschland,
100 min
16.00
Sonstiges / Altro
Mals / Malles Venosta, Kloster
Marienberg / Abbazia di Monte
Maria, Schlinig 1 / Slingia 1
Klostermuseum Marienberg / Museo dell’Abbazia di Monte Maria
Das Kloster aud der Mitte des 12.
Jahrhunderts ist die höchstgelegene Benediktinerabtei Europas.
Öffnungszeiten der Schauräume:
17.03.09 - 08.11.09
MO-SA 10.00-17.00 Uhr / Il
convento fondato attorno il 1200,
è l’abbizia benedettina più alta
di Europa. Orario di apertura:
17.03.09-08.11.09, LU-SA, ore
10.00-17.00
0473 843980
www.marienberg.it
10.00-17.00
12.04. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl /
Ca’ de Bezzi
Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 30
Acusticando
.... von Brasilien zum Mittelmeer
und zurück.... / .... dal Brasile al
Mediterraneo e ritorno....
0471 050950
www.batzen.it
21.00-23.00
Glurns / Glorenza, Stadtsaal
Osterkonzert der Musikkapelle
der Stadt Glurns / Concerto
Pasquale della banda musicale di
Glorenza
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
20.00
Mals / Malles Venosta, Kulturhaus / sala culturale
Frühjahrskonzert der Musikkapelle Matsch / Concerto primaverile
della banda musicale di Mazia
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
20.00
Ritten / Renon, Vereinshaus
„Peter Mayr“
Osterkonzert der Musikkapelle
Lengmoos / Concerto di Pasqua
www.ritten.com
20.30
Ritten / Renon, Bunker Pub
Hank the space Fiddler and the
Italian Elvis Live on stage im
Bunkerpub
339 5950804
www.zentis.it
21.30-02.00
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Osterkonzert der Bürgerkapelle
Sterzing / Concerto di Pasqua
della Banda musicale di Vipiteno
Konzert / Concerto
20.00
Terlan / Terlano, Raiffeisensaal
Hauptplatz
Osterkonzert
Osterkonzert der Musikkapelle
Terlan im Raiffeisensaal von
Terlan. Leitung: Hans Finatzer
Eintritt frei
www.mkterlan.it
20.00-22.00
Tramin / Termeno, Rathausplatz
Rathausplatz
Osterkonzert
Osterkonzert mit der Bürgerkapelle Tramin
0471 860131
11.00
Film
12
St. Christina / Santa Cristina Valgardena, Pfarrkirche / Parrocchia
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia
Osterkonzert
Teile aus dem Oratorium
„Paulus“ von F.Mendelssohn
Bartholdy
www.cor-sasslong.it/kc
20.30-22.00
St. Leonhard / San Leonardo in
Passiria, Vereinshaus
Uraufführung
Beim Osterkonzert der Musikkapelle „Andreas Hofer“ wird u.
a. der Konzertmarsch „Andreas
Hofer 2009“ von Gottfried Veit
uraufgeführt. Es ist dies eine
Auftragskomposition der Musikkapelle „Andreas Hofer“
St. Leonhard.
20.00-22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Monsters Vs. Aliens
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Rob Letterman
14.45, 16.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il caso dell’infedele Klara
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: IT/CZ, 105 min
Regie / regia: Roberto Faenza
15.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Vorleser
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA/D, 122 min
17.30, 19.45
– 43 –
12
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Anonyma - eine Frau in Berlin
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 131 min
Regie / regia: Max Färberböck
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Che – L’Argentino
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 131 min
Regie / regia: Steven Soderbergh
18.30, 21.00
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Der Ja-Sager
Als „Ja-Sager“ schwingt Superstar Jim Carrey zwischen
romantischer Komödie und
seinem Markenzeichen - gekonntem Slapstick! In weiteren
Rollen Zooey Deschanel, Bradley
Cooper, Rhys Darby, John Michael Higgins, Terence Stamp.
USA 2008, Peyton Reed, 103 Min
20.30-22.20
13.04. MO/LU
Musik / Musica
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Hommage an die Arena von
Verona
In der Saison 2008 feierte die
Arena von Verona wieder großartige Erfolge und begeisterte das
Publikum. Am Ostermontag sind
musikalische Auszüge aus dem
Programm der letzten Saison mit
den schönsten und bekanntesten
Arien zu hören.
20.00-22.00
– 44 –
13
Theater / Teatro
Ritten / Renon, Haus der Vereine
Lügen haben kurze Beine (Der
kühne Schwimmer)
Lustspiel von Arnold Franz/Bach
Ernst. Theatergruppe Oberbozen
0471 345149
18.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Monsters Vs. Aliens
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Rob Letterman
14.45, 16.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il caso dell’infedele Klara
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: IT/CZ, 105 min
Regie / regia: Roberto Faenza
15.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Vorleser
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA/D, 122 min
17.30, 19.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Anonyma - eine Frau in Berlin
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 131 min
Regie / regia: Max Färberböck
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Che – L’Argentino
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 131 min
Regie / regia: Steven Soderbergh
18.30, 21.00
Kinder / Bambini
Kastelruth / Castelrotto, Turnhalle Grundschule
Paniderstraße 9
Zirkuskurs
Jonglieren, Einradfahren, Pantomime,
333 2780789
14.30-16.00 (2. Gruppe anschließend bis 17:45 Uhr)
Sonstiges / Altro
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung in der St. Benediktskirche in Mals / Chiesa di S.
Benedetto a Malles
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
16.30
14.04. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio „C. Monteverdi“
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Masterclass mit Dan Laurin
(Schweden) / Masterclass con
Dan Laurin (Svezia)
Meisterkurs für Blockflöte mit
dem schwedischen BlockflötenVirtuosen Dan Laurin. / Masterclass di Flauto dolce con il
virtuoso svedese Dan Laurin
Bozen / Bolzano, varie sedi città
/ bolzano e provincia
UPLOAD 09
Concorso per musicisti under
30. Iscrizioni gratuiti fino al 30
aprile 2009 su www.upload.
bz.it / Musikwettbewerb under
30. Gratiseinschreibung bis 30.
April 2009 auf www.upload.bz.it
340 2709707
Land / paese: IT/CZ, 105 min
Regie / regia: Roberto Faenza
22.00
Meran / Merano, Centro Cultura
italiana, via Cavour 1
SPECulum - Concorso musicale
339 5473879
www.muspilli.it
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Bergfilmfestival
20.00-22.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Monsters Vs. Aliens
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Rob Letterman
16.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Vorleser
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA/D, 122 min
17.30, 19.45
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Geschichten vom Anfang der
Welt / Storie dell’inizio del mondo
Nach den „Metamorphosen“ des
Ovid. Wie aus dem Nichts – dem
Chaos – die Welt geschaffen
wird, Himmel und Gestirne,
Pflanzen und Tierwelt und
schlussendlich der Mensch. /
dalla „Metamorfosi“ di Ovidio.
Dal nulla - il caos - si crea il
mondo; il cielo, il firmamento, le
piante, il mondo animale, e per
ultimo l’uomo.
Für Schulen auf Anfrage.
14
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Anonyma – eine Frau in Berlin
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 131 min
Regie / regia: Max Färberböck
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Che – L’Argentino
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 131 min
Regie / regia: Steven Soderbergh
18.30, 21.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il caso dell’infedele Klara
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Cineclub Bozen / Cineclub Bolzano
Roenstr. 6 / via Roen 6
Corso di video
Per imparare a riprendere e
montare i propri video.
0471.272851
www.cineclub.bz.it
20.30-22.30
Mals / Malles Venosta, Kloster
Marienberg / Abbazia di Monte
Maria, Schlinig 1 / Slingia 1
Klostermuseum Marienberg / Museo dell’Abbazia di Monte Maria
Das Kloster aud der Mitte des 12.
Jahrhunderts ist die höchstgelegene Benediktinerabtei Europas.
Öffnungszeiten der Schauräume:
17.03.09 - 08.11.09
MO-SA 10.00-17.00 Uhr / Il
convento fondato attorno il 1200,
è l’ abbazia benedettina più alta
di Europa. Orario di apertura:
17.03.09-08.11.09, LU-SA, ore
10.00-17.00
0473 843980
www.marienberg.it
10.00-17.00
Sterzing / Vipiteno, Stadtplatz
Stadtplatz / Piazza città
Sterzlmarkt - Wochenmarkt /
Mercato settimanale „Sterzl“ a
Vipiteno
08.30-13.00
15.04. MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Die lange Geschichte der Blockflöte / La lunga storia del flauto
dolce
Mit Werken für Blockflöte aus
dem Zeitraum vom XIV. bis zum
XX. Jh. fährt der Konzert-Zyklus
„Alte Musik am Konservatorium“
fort. Unter den Ausführenden der
schwedische Blockflöten-Virtuose
Dan Laurin. / Prosegue con una
rassegna di opere per flauto dolce dal sec. XIV al sec. XX, il ciclo
„Musica Antica al Monteverdi“.
Tra gli escutori il virtuoso di
flauto dolce Dan Laurin.
18.00
15
Bozen / Bolzano, Bunker Haslach, Küepachweg 14 / Via Castel
Flavon 14
Blakfish (Uk) + Ww vs The Shark
(Usa) + Capillary Action (Usa) +
Guest
3 gruppi indie-noise-rock internazionali!! da non perdere...
347 4362467
www.poisonforsouls.com
20.30-23.45
– 45 –
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Masterclass mit Dan Laurin
(Schweden) / Masterclass con
Dan Laurin (Svezia)
Meisterkurs für Blockflöte mit
dem schwedischen BlockflötenVirtuosen Dan Laurin. / Masterclass di Flauto dolce con il
virtuoso svedese Dan Laurin
Brixen / Bressanone, Rosmini
Schule / Scuola A.Rosmini
Widmannbrückengasse 2 / Via
Ponte Widmann 2
Afrika tanzt! / Danziamo l’Africa!
Traditionelle westafrikanische
Tänze mit Life Percussion /
Danze tradizionali dell’Africa
Occidentale
con accompagnamento di percussioni
0472 833950
www.oew.org
20.00-21.59
Schenna / Scena, Vereinshaus
Unterwirt
Die Thurnerin –
Schenna 1792-1809
Tragödie von Pircher Hans und
Andreas Unterthurner
Volksbühne Schenna
0473 945610
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Monsters Vs. Aliens
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Rob Letterman
16.30
Il Gruppo Pari Opportunità del
Centro di Formazione Professionale CTS Einaudi organizza, in
collaborazione con il Cineforum
Bolzano, presso l’Auditorium
Battisti, la proiezione di film sui
temi delle pari opportunità per
tutti.
0471 414445
www.cts-einaudi.it
20.30-22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il caso dell’infedele Klara
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: IT/CZ, 105 min
Regie / regia: Roberto Faenza
22.00
15
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Edipo Re di Sofocle
Un classico della tragedia greca
interpretato da Franco Branciaroli per la regia di Antonio
Calenda. Archetipo della nostra
civiltà, Edipo è divenuto nei
secoli l’emblema dell’infelicità
umana, dell’impossibile lotta per
cambiare il proprio destino.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Ladies Night – Turbulente Komödie
Nach dem gleichnamigen Stück
von Anthony McCarten/ Stephen
Sinclair in einer Bearbeitung
von Folke Braband.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
– 46 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Vorleser
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA/D, 122 min
17.30, 19.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Anonyma - eine Frau in Berlin
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 131 min
Regie / regia: Max Färberböck
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Che – L’Argentino
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 131 min
Regie / regia: Steven Soderbergh
18.30, 21.00
Bozen / Bolzano, Italienische Berufssschule „L. Einaudi“ / Centro
di Formazione Professionale
CTS “L. Einaudi”
St.-Geltraud-Str. 3 / Via S. Geltrude 3
Proiezione del film “Water – il
coraggio di amare”
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Nordwand
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D/A, 126 min
Regie / regia: Philipp Stölzl
20.00
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Bergfilmfestival
20.00-22.00
Literatur / Letteratura
Brixen / Bressanone, Weingalerie
Stampfl
„Die Liebe, der Wein und die
Musik“
....erotischer Leseabend mit
feiner Harfenbegleitung.
0472 836001
www.weingalerie.it
20.00-23.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Geschichten vom Anfang der
Welt / Storie dell’inizio del mondo
Nach den „Metamorphosen“ des
Ovid. Wie aus dem Nichts – dem
Chaos – die Welt geschaffen
wird, Himmel und Gestirne,
Pflanzen und Tierwelt und
schlussendlich der Mensch. /
dalla “Metamorfosi” di Ovidio.
Dal nulla – il caos – si crea il
mondo; il cielo, il firmamento, le
piante, il mondo animale, e per
ultimo l’uomo.
Für Schulen auf Anfrage.
Sonstiges / Altro
Mals / Malles Venosta, Dorfkern /
Centro del paese
Wochenmarkt in Mals / Mercato
settimanale a Malles
08.00-13.00
Tscherms / Cermes, Labyrinthgärten Kränzl
Gampenstr. 1 / via Palade 1
Saison 2009 / Stagione 2009
Der Labyrinthgarten ist wieder
geöffnet! / Aperto tutti i giorni.
0473 564549
www.labyrinth.bz
10.00-19.00
16.04. DO/GI
Musik / Musica
Meran / Merano, Café Forum
Leonardo da Vinci-Str. 11 / Via
Leonardo da Vinci 11
Live Musik - Café Forum
Live Musik, Penny Lane,
You&Me, Nolipstik...
Flotte Musik für jung und alt.....
Klassiker und aktuelle Hits...
21.00-00.00
Neumarkt / Egna, PapaJoe’s
Villnerstr. 38 / via Villa 38
Rebus @ Papa Joe’s
Wir erwarten euch um miteinander einen schoenen Abend zu
verbringen mit Singen, Tanzen
und guter Musik! / Vi aspettiamo
al Papa Joe’s di Egna per divertirici insieme cantando, ballando
e ascoltare buona musica! :)
www.papajoes.info
22.00-01.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Edipo Re di Sofocle
Un classico della tragedia greca.
Interpretato da Franco Branciaroli per la regia di Antonio
Calenda. Archetipo della nostra
civiltà, Edipo è divenuto nei
secoli l’emblema dell’infelicità
umana, dell’impossibile lotta per
cambiare il proprio destino.
0471301566
www.teatro-bolzano.it
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Rob Letterman
16.30
16
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Game over
nach Wolfgang König
„Game over“ ist die Geschichte
von Möafie und Mäx, die Kinder
in ihr Spiellabor locken und
scannen wollen, um neue, noch
lebendigere Computerspiele
herstellen zu können. Das Stück
thematisiert die Reizüberflutung
durch Videos und Computer,
ohne jedoch den pädagogischen
Zeigefinger zu heben.
0473 211623
www.tida.it
20.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Ladies Night – Turbulente Komödie
Nach dem gleichnamigen Stück
von Anthony McCarten/ Stephen
Sinclair in einer Bearbeitung
von Folke Braband.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Monsters Vs. Aliens
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Vorleser
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA/D, 122 min
17.30, 19.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Anonyma – eine Frau in Berlin
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 131 min
Regie / regia: Max Färberböck
18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Centro Multilingue Bolzano
Via Cappuccini 28
Cartouches gauloises
Film en français
18.30-20.20
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Che – L’Argentino
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 131 min
Regie / regia: Steven Soderbergh
18.30, 21.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il caso dell’infedele Klara
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: IT/CZ, 105 min
Regie / regia: Roberto Faenza
22.00
Meran / Merano, Mediateca Multilingue Merano
Piazza della Rena 10
Land and freedom
Film in english
18.30-20.30
– 47 –
16
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Nordwand
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D/A, 126 min
Regie / regia: Philipp Stölzl
20.00
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater. Eine Theaterwerkstatt
für Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, ...
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-16.30
Kinder / Bambini
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, JuKiBuZ
Schlernstraße 1
Kommt jetzt gibts Geschichten
Geschichten für Kindergartenkinder und deren Eltern oder
Großeltern
15.30-16.30
St. Ulrich / Ortisei, Kreis für
Kunst und Kultur / Circolo artistico e cultura, Antoniusplatz 102 /
P.zza S. Antone 102
Vortrag: Künstlerinnen und
Künstler aus Südtirol
Über das aktuelle einheimische
Kunstschaffen.
www.circologardena.org
20.00-22.00
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Der Teufel mit den drei goldenen
Haaren / I tre capelli d’oro del
diavolo
Erzähl– und Figurentheater
nach dem Märchen der Brüder
Grimm. Für Kinder ab 5 Jahren
/ Teatro di narrazione e di figura
dai racconti dei fratelli Grimm.
17.00
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Geschichten vom Anfang der
Welt / Storie dell’inizio del mondo
Nach den „Metamorphosen“ des
Ovid. Wie aus dem Nichts – dem
Chaos – die Welt geschaffen
wird, Himmel und Gestirne,
Pflanzen und Tierwelt und
schlussendlich der Mensch. /
dalla “Metamorfosi” di Ovidio
Dal nulla – il caos – si crea il
mondo; il cielo, il firmamento, le
piante, il mondo animale, e per
ultimo l’uomo.
Für Schulen auf Anfrage
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Theaterwerkstatt für Kinder im
Vorschulalter
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
– 48 –
Tscherms / Cermes,
Labyrinthgärten Kränzl
Gampenstr. 1 / via Palade 1
Saison 2009 / Stagione 2009
Der Labyrinthgarten ist wieder
geöffnet! / Aperto tutti i giorni.
0473 564549
www.labyrinth.bz
10.00-19.00
17.04. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konzerthaus /
Auditorium
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Angels over Berlin – Ute Lemper
Spirits of the Berlin Cabaret from
1920 to today
0471 053800
www.ntbz.net
20.00
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin, Laurinstr. 4 / Via
Laurin 4
The Soulital Trio special guest Jaz
Rodriguez (USA/I)
Ein neuer Termin mit dem internationalen Jazz in der Laurin
Bar / Nuovo appuntamento con
il grande Jazz del venerdì al
Laurin Bar
0471 311000
www.laurin.it
21.30-00.00
Eppan / Appiano, Schloss Englar
Barbara Moser. Klavierabend
“Four generations”
Eine Hommage an Joseph Haydn
mit Werken von C. Debussy,
J.Haydn, L.v.Beethoven, C. Cerny, Franz Liszt
20.00
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Kulturhaus / Casa della cultura
Oberdorf 128
Konzertreihe „... in blues“ mit:
T-Mo (Delta-Blues , acoustic blues
TMO (acoustic Blues-Jazz-Trio)
... versprechen ein einzigartiges
Blueserlebnis mit dem Kneipenund Straßenflair des amerikanischen Südens der 20er - 50erJahre.
335 8412450
www.riegler.it
21.00-23.00
Ritten / Renon, Zentis Di-Pub &
Live, Kematerstr. 3
Rock im Ring Band Contest.
The Final
339 5950804
www.zentis.it
21.30-03.15
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
„Klassik Swing Italian Quartet“
Konzert mit dem „Klassik Swing
Italian Quartet“ – Günther Sanin
Kartenreservierung im Tourismusverein Sterzing. / Concerto:
“Klassik Swing Italian Quartet”
– Günther Sanin. Prevendita
biglietti presso l’Associazione
Turistica di Vipiteno.
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Edipo Re di Sofocle
Un classico della tragedia greca.
Interpretato da Franco Branciaroli per la regia di Antonio
Calenda. Archetipo della nostra
civiltà, Edipo è divenuto nei
secoli l’emblema dell’infelicità
umana, dell’impossibile lotta per
cambiare il proprio destino.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Game over
nach Wolfgang König
„Game over“ ist die Geschichte
von Möafie und Mäx, die Kinder
in ihr Spiellabor locken und
scannen wollen, um neue, noch
lebendigere Computerspiele
herstellen zu können. Das Stück
thematisiert die Reizüberflutung
durch Videos und Computer,
ohne jedoch den pädagogischen
Zeigefinger zu heben.
0473 211623
www.tida.it
20.00
Jaufenthaler. Unter der Regie
von Nina C.Gabriel.
20.00-22.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Monsters Vs. Aliens
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Rob Letterman
16.30
17
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Ladies Night – Turbulente Komödie
Nach dem gleichnamigen Stück
von Anthony McCarten/ Stephen
Sinclair. In einer Bearbeitung
von Folke Braband.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Ahrntal / Valle Aurina, VillnösVereinshaus
Jedem die Seine
Schwank von Hatzelmann Eva
Heimatbühne Weissenbach
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Spielwiese zwei im Quadrat
Eine spannende Komödie über
erotische Liebesbeziehungen
und eine sich anbahnende
Beziehungskrise. Mit Lukas
Lobis, Marie-Christine Friedrich,
Thomas Hochkofler und Brigitte
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Anonyma – eine Frau in Berlin
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 131 min
Regie / regia: Max Färberböck
17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ti amerò sempre
original mit französischen UT /
originale con sottot. francesi
Land / paese: F/D, 115 min
Regie / regia: Philippe Claudel
18.15, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Che – L’Argentino
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 131 min
Regie / regia: Steven Soderbergh
18.30, 21.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Vorleser
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA/D, 122 min
19.30, 21.45
Meran / Merano, Touriseum Schloss Trauttmansdorff / Touriseum - Castel Trauttmansdorff
St.-Valentinstr. 51a / Via S.
Valentino 51a
Südtirol-Premiere der Fernsehdoku: Eine Mythosreportage
von Siegfried Steinlechner.
19.00-21.00
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Nordwand
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D/A, 126 min
Regie / regia: Philipp Stölzl
20.30
Literatur / Letteratura
Brixen / Bressanone, OEW-Fachbibliothek „Eine Welt“
Vintlerweg 22 / via Ventola 22
Quotidiani imbarazzi in bianco e
nero. Incontri interculturali con
autori stranieri che scirvono in
italiano
I racconti dell’autore togolese
Kossi Komla-Ebri, ambientati
in Africa, in Francia e in Italia,
attingono dal vissuto quotidiano
e parlano di amore, di viaggi, di
nostalgia, di fierezza e di dignità, smascherando gli stereotipi
con lo strumento dell’ironia.
0472 833950
www.oew.org
20.00-22.00
Brixen / Bressanone, OEW-Fachbibliothek „Eine Welt“
Vintlerweg 22 / via Ventola 22
Quotidiani imbarazzi in bianco e
nero: Incontro con l’autore Kossi
Komla-Ebri
Migranti e culture migranti.
Incontri interculturali con autori
stranieri che scirvono in italiano
Imbarazzismi. Quotidiani imbarazzi in bianco e nero. Incontro
con l’autore Kossi Komla-Ebri
0472 833950
www.oew.org
20.00-22.00
– 49 –
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die wunderbare Reise des kleinen
Nils Holgersson
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: JAP, 82 min
Regie / regia: Hisajuki Toriumi
16.00
17
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Der Teufel mit den drei goldenen
Haaren / I tre capelli d’oro del
diavolo
Erzähl– und Figurentheater
nach dem Märchen der Brüder
Grimm. Für Kinder ab 5 Jahren
/ Teatro di narrazione e di figura
dai racconti dei fratelli Grimm.
17.00
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Theaterwerkstatt für Grundschüler
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater.
Eine Theaterwerkstatt für
Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, ...
0472 80 23 05
www.tpz-brixen.org
15.30-17.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, TIS innovation
park, Siemensstr. 19
Human Space Management
Das Ziel dieser Ausbildung ist das
Erkennen der Zusammenhänge
zwischen menschlichem Verhalten und räumlichen Einflüssen.
Die berufsbegleitende Ausbildung
schafft die Möglichkeit, das
erlernte Wissen in das eigene
Unternehmen einzubringen.
0471 068144
www.tis.bz.it
09.00-17.00
– 50 –
Meran / Merano, Akademie
deutsch-italienischer Studien /
Accademia di studi italo-tedeschi
Innerhoferstr. / Via Innerhofer 1
L’immagine europea dell’uomo
e di Dio e le sue origini
nell’antichità nel contesto
dell’attuale discussione sui diritti
dell’uomo
Seminario di scienze umane
0473 237737
www.adsit.org
08.30-18.30
Lana, Pflegeheim St. Anna / Casa
di cura S. Anna
Treibgasse 13 / Via pascolo 13
Innerfitness zur Selbstheilung
Atem, Tanz, Meditation und
Visionsreise
0473 211990, 348 5642361
www.therapie-bz.com
20.00
18.04. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Cristiano Burato: Klavier-Recital /
ristiano Burato: Recital pianistico
Mit einem Recital des Klaviervirtuosen Cristiano Burato wird die
Woche der Kultur und der Offenen Türen des Bozner Musikkonservatoriums eröffnet.
Auf dem Programm stehen
Werke von Johannes Brahms
und Franz Schubert. / Con un
magnifico recital pianistico si
inaugura la Settimana della Cultura e delle Porte Aperte presso il
Conservatorio.
Sul programma opere di Johannes Brahms e Franz Schubert.
20.30
Ahrntal / Valle Aurina, Jugendund Kulturzentrum Alte
Volksschule / Centro Giovanile
Alte Volksschule
Steinhaus 93 / Cadipietra 93
Live in Concert The Boots &
Morrison’s Doghous
0474 652020
Jugendgruppe Aggregat
20.00-23.00
Eppan / Appiano, Pfarrkirche
Frangart
Steinegg & Firmian Quartett
Singen für Herz und Seele
20.00
Eppan / Appiano, Musikschule
L’ Orff-Schulwerk:
Istruzioni per l’uso
Gli strumenti, le tecniche e i percorsi per avvicinarsi e comprendere il mondo della didattica
musicale attiva attraverso l’
Orff-Schulwerk
339 5938104
www.gemmamusicalis.it
Ritten / Renon, Vereinshaus
„Peter Mayr“
Frühjahrskonzert der Musikkapelle Oberinn / Concerto di
primavera della banda musicale
di Auna di Sopra
www.ritten.com
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Ladies Night - Turbulente Komödie
Nach dem gleichnamigen Stück
von Anthony McCarten/ Stephen
Sinclair. In einer Bearbeitung
von Folke Braband.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Eppan / Appiano, Lanserhaus
St. Michael / S. Michele
Forumtheater A.H.09
A.H. 09 Andreas Hofer 2009 –
Zukunft trifft Geschichte
0471.413396
www.provinz.bz.it
20.00
Film
18
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Edipo Re di Sofocle
Un classico della tragedia greca
interpretato da Franco Branciaroli per la regia di Antonio
Calenda. Archetipo della nostra
civiltà, Edipo è divenuto nei
secoli l’emblema dell’infelicità
umana, dell’impossibile lotta per
cambiare il proprio destino.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Game over
nach Wolfgang König
0473 211623
www.tida.it
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Monsters Vs. Aliens
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Rob Letterman
14.45, 16.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Anonyma - eine Frau in Berlin
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 131 min
Regie / regia: Max Färberböck
17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ti amerò sempre
original mit französischen UT /
originale con sottot. francesi
Land / paese: F/D, 115 min
Regie / regia: Philippe Claudel
18.15, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Che- L’Argentino
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: USA, 131 min
Regie / regia: Steven Soderbergh
18.30, 21.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Vorleser
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA/D, 122 min
19.30, 21.45
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus
/ Circolo, Goldgasse 29 / Via
d’Oro 29
Der seltsame Fall des Benjamin
Button
USA 2008, David Fincher, 165
Min. Mit Brad Pitt, Cate Blanchett, Taraji P. Henson, Julia
Ormond, Jason Flemyng, Tilda
Swinton.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Operation Walküre – Das Stauffenberg Attentat
Eine faszinierende Chronik über
die Ereignisse des 20. Juli 1944
und über jene Männer, die sich
auf Leben und Tod gegen Hitler
verschworen. Mit Tom Cruise,
Kenneth Branagh, Bill Nighy,
Tom Wilkinson, Carice van Houten, Thomas Kretschmann,
19.30-21.30
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Cafè Plural
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 19
Nuovo spettacolo di flamenco –
Duende
“Duende”, nuovo spettacolo proposto dalla compagnia de la La
Malita, completo di canto, ballo
e musica dal vivo, esibisce tutti i
lati dell’arte flamenca, passando
dal genere piu festoso a quello
piu profondo e passionale.
0471 366946
www.lamalita.com
21.30-22.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die wunderbare Reise des kleinen
Nils Holgersson
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: JAP, 82 min
Regie / regia: Hisajuki Toriumi
16.00
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Der Teufel mit den drei goldenen
Haaren / I tre capelli d’oro del
diavolo
Erzähl – und Figurentheater
nach dem Märchen der Brüder
Grimm für Kinder ab 5 Jahren /
Teatro di narrazione e di figura
dai racconti dei fratelli Grimm.
17.00
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, Akademie
deutsch-italienischer Studien /
Accademia di studi italo-tedeschi
Innerhoferstr. / Via Innerhofer 1
L’immagine europea dell’uomo
e di Dio e le sue origini
nell’antichità nel contesto
dell’attuale discussione sui diritti
dell’uomo
Seminario di scienze umane
0473 237737
www.adsit.org
08.30-18.30
Brixen / Bressanone, Jugendzentrum kass / Centro Giovani kass
Brunogasse 2 / Via Bruno 2
Swarovskyschmuck selbstgemacht
Workshop
0472 279918
www.juze.it
14.30-17.00
Lana, Rathausplatz
Floh-, Antiquitäten- und Sammlermarkt
10.00-16.00
– 51 –
19
19.04. SO/DO
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Rob Letterman
14.45, 16.30
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Anonyma – eine Frau in Berlin
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 131 min
Regie / regia: Max Färberböck
17.00
Eppan / Appiano, Musikschule
L’ Orff-Schulwerk:
Istruzioni per l’uso
Gli strumenti, le tecniche e i percorsi per avvicinarsi e comprendere il mondo della didattica
musicale attiva attraverso l’
Orff-Schulwerk
339 5938104
www.gemmamusicalis.it
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Pfarrkirche Steinegg
Steinegg & Firmian Quartett
Singen für Herz und Seele
19.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Edipo Re di Sofocle
Un classico della tragedia greca
interpretato da Franco Branciaroli per la regia di Antonio
Calenda. Archetipo della nostra
civiltà, Edipo è divenuto nei
secoli l’emblema dell’infelicità
umana, dell’impossibile lotta per
cambiare il proprio destino.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Ahrntal / Valle Aurina, Villnös –
Vereinshaus
Jedem die Seine
Schwank von Hatzelmann Eva
Heimatbühne Weissenbach
17.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Monsters Vs. Aliens
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
– 52 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ti amerò sempre
original mit französischen UT /
originale con sottot. francesi
Land / paese: F/D, 115 min
Regie / regia: Philippe Claudel
18.15, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Che – L’Argentino
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 131 min
Regie / regia: Steven Soderbergh
18.30, 21.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Vorleser
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA/D, 122 min
19.30, 21.45
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus
/ Circolo, Goldgasse 29 / Via
d’Oro 29
Der seltsame Fall des Benjamin
Button
USA 2008, David Fincher, 165
Min. Mit Brad Pitt, Cate Blanchett, Taraji P. Henson, Julia
Ormond, Jason Flemyng, Tilda
Swinton.
www.filmtreff-kaltern.it
18.00, 20.30
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. / Via
Covelano 27/b
Operation Walküre – Das Stauffenberg Attentat
Eine faszinierende Chronik über
die Ereignisse des 20. Juli 1944
und über jene Männer, die sich
auf Leben und Tod gegen Hitler
verschworen. Mit Tom Cruise,
Kenneth Branagh, Bill Nighy,
Tom Wilkinson, Carice van Houten, Thomas Kretschmann,
20.30-22.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Fichi d’India
Max Cavallari und Bruno Arena
alias “Fichi d’india” feiern ihr
20jähriges Bestehen als Komikerduo. Anlässlich dieses freudigen
Jubiläums kommen sie am 19.
April in das Waltherhaus Bozen.
/ Max Cavallari e Bruno Arena
alias “Fichi d’india” celebranno
nel 2009 il ventennio della loro
nascita artistica.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
21.00-22.00
20.04. MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Performance für Instrumente und
live electronics / Performance per
strumenti e live electronics
19.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Hank Roberts-Marc Ducret-Jim
Black (USA/F)
Drei außergewöhnliche Musiker
treffen aufeinander und präsentieren eine abwechslungsreiche,
spannende Musik! / Tre musicisti fuori dal comune!
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Tirol / Tirolo, Raiffeisensaal,
Vereinshaus
Hauptstr. 31 / via Principale 31
Konzert der Gruppe „Da
Blechhauf’n“
„Da Blechhauf’n“ ist viel mehr
als ein Konzert. Fulminante
musikalisch-theatralische Unterhaltung!
0473 923314
www.dorf-tirol.it
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Monsters Vs. Aliens
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Rob Letterman
16.30
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 131 min
Regie / regia: Steven Soderbergh
18.30, 21.00
21.04. DI/MA
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Vorleser
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA/D, 122 min
19.30, 21.45
Bozen / Bolzano, Konzerthaus /
Auditorium
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Konzert des Haydn Orchesters
mit M° Gustav Kuhn
G. Kuhn: Collage 3
J. Haydn: Symphonie Nr. 81 in
G-Dur / P. I. Cajkovskij: Symphonie Nr. 6 in h-Moll, op. 74
„Patétique“
0471 975031
20.30
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Nordwand
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D/A, 126 min
Regie / regoa: Philipp Stölzl
20.30
Kinder / Bambini
Kastelruth / Castelrotto, Turnhalle Grundschule, Paniderstraße 9
Zirkuskurs
Jonglieren, Einradfahren, Pantomime,
333 2780789
14.30-16.00 (2. Gruppe anschließend bis 17:45 Uhr)
20
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Anonyma - eine Frau in Berlin
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 131 min
Regie / regia: Max Färberböck
17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ti amerò sempre
original mit französischen UT /
originale con sottot. francesi
Land / paese: F/D, 115 min
Regie / regia: Philippe Claudel
18.15, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Che- L’Argentino
Sonstiges / Altro
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung in der St. Benediktskirche in Mals / Chiesa di S.
Benedetto a Malles
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
16.30
Musik / Musica
21
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Konzert der Solisten des Bozner
Musikkonservatoriums / Concerto
dei Solisti del Conservatorio C.
Monteverdi
Mit einem Kammer-Konzert der
rennomiertesten Dozenten des
Konservatoriums „C. Monteverdi“ geht die Veranstaltungsreihe
im Rahemn der Woche der Kultur
und der Offenen Türen weiter.
Auf dem Programm Werke von
Mozart, Gatti, Rolla und Britten.
/ Prosegue con un concerto offerto da rinomati docenti del Monteverdi, soliti ad esibirsi sui palchi
di tutto il mondo, la rassegna
all’interno della Settimana della
Cultura e delle Porte Aperte. Sul
programma musiche di Mozart,
Gatti, Rolla e Britten.
20.30
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Masterclass mit Igor Lintz-Maues
(Wien) / Masterclass con Igor
Lintz-Maues (Wien)
Anthropologie und elektroakustische Musik: musikalische
Erfindung und Neue Technologien zwischen Natur und Kultur. /
– 53 –
Antropologia e musica elettroacustica: invenzione musicale e
nuove tecnologie fra natura e
cultura.
09.00-13.00
Oberbozen / Soprabolzano,
Pfarrkirche / Chiesa parrocchiale
Festplatz
Gastkonzert des Männerchores
Bayer / Concerto del coro maschile „Bayer“
www.ritten.com
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Ti amerò sempre
original mit französischen UT /
originale con sottot. francesi
Land / paese: F/D, 115 min
Regie / regia: Philippe Claudel
18.15, 20.30
Per imparare a riprendere e
montare i propri video.
0471.272851
www.cineclub.bz.it
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Che – L’Argentino
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: USA, 131 min
Regie / regia: Steven Soderbergh
18.30, 21.00
Musik / Musica
22.04. MI/ME
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Hit Show Live
nach Werner Geifrig
0473 211623
www.tida.it
20.00
22
21
Tirol / Tirolo, Rest. Café Patriarch,
Hauptstr. 32 / via Principale 32
Konzert der Burgstaller Tanzlmusig
0473 923616
20.30
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Hit Show Live
nach Werner Geifrig
0473 211623
www.tida.it
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Monsters Vs. Aliens
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA, 92 min
Regie / regia: Rob Letterman
16.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Anonyma – eine Frau in Berlin
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 131 min
Regie / regia: Max Färberböck
17.00
– 54 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Vorleser
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: USA/D, 122 min
19.30, 21.45
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica
Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Nordwand
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D/A, 126 min
Regie / regia: Philipp Stölzl
20.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, JuKiBuZ
Schlernstraße 1
Genau sagt Paul schlau
Literaturwerkstatt für Kinder
von 6-9
09.30-11.30, 14.30-16.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Cineclub Bozen / Cineclub Bolzano
Roenstr. 6 / via Roen 6
Corso di video
Bozen / Bolzano, varie sedi città
/ bolzano e provincia
UPLOAD 09
Concorso per musicisti under
30. Iscrizioni gratuiti fino al 30
aprile 2009 su www.upload.
bz.it / Musikwettbewerb under
30. Gratiseinschreibung bis 30.
April 2009 auf www.upload.bz.it
340 2709707
Meran / Merano, Centro Cultura
italiana, via Cavour 1
SPECulum - Concorso musicale
SPECulum è un concorso per
progetti musicali sudtirolesi di
qualità che possono spaziare dal
rock progressivo e dalla musica
etnica o il new folk sino al jazz.
339 5473879
www.muspilli.it
Brixen / Bressanone, Rosmini
Schule / Scuola A.Rosmini
Widmannbrückengasse 2 / Via
Ponte Widmann 2
Afrika tanzt! / Danziamo l’Africa!
Traditionelle westafrikanische
Tänze mit Life Percussion /
Danze tradizionali dell’Africa
Occidentale con accompagnamento di percussioni
0472 833950
www.oew.org
20.00-21.59
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Kommt ein Mann zur Welt von
Martin Heckmanns
Gastspiel des Düsseldorfer
Schauspielhauses
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-21.45
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Emigranten
von Slawomir Mrozek
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
23° Bozner Filmtage – Bolzano
Cinema
Event / evento
13.30
Bozen / Bolzano, Theater Cristallo, Dalmatienstraße 30
Feuernacht / Notte dei fuochi
3. Folge des Films „Verkaufte
Heimat“ mit italienischen Untertiteln / Parte 3 del film “Verkaufte
Heimat” con sottotitoli in lingua
italiana
Einführung und Diskussionsleitung: Prof. Carlo Romeo /
Introduzione e dibattito: Prof.
Carlo Romeo
18.00
Bozen / Bolzano, Italienische Berufssschule „L. Einaudi“ / Centro
di Formazione Professionale
CTS “L. Einaudi”, St.-GeltraudStr. 3 / Via S. Geltrude 3
Proiezione del film “Le fate
ignoranti”
Il Gruppo Pari Opportunità del
Centro di Formazione Professionale CTS Einaudi organizza, in
collaborazione con il Cineforum
Bolzano, presso l’Auditorium Battisti, la proiezione di film sui temi
delle pari opportunità per tutti.
0471 414445
www.cts-einaudi.it
20.30-22.00
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Gomorra
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 135 min
Regie / regia: Matteo Garrone
20.00
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Nordwand
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D/A, 126 min
Regie: Philipp Stölzl
20.00
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Begegnungen mit dem Tanz – Balletboyz / Begegnungen mit dem
Tanz – Phoenix Dance Theatre
Tanzaperitif mit Michael Nunn
und William Trevitt, Einleitung
und Koordination: Sergio Trombetta / Eine einmalige Gelegenheit, die Künstler der Kompagnie
aus nächster Nähe im Gespräch
zu erleben.
19.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Balletboyz – Greatest Hits! /
Phoenix Dance Theatre (UK)
Das Tanzprogramm wird mit
dem Gastspiel der Ballet Boyz
von Michael Nunn und William
Trevitt abgeschlossen. Die preisgekrönte Kompanie ersetzt das
ursprünglich geplante Phoenix
Dance Theatre das kurzfristige
seine Italientournee abgesagt hat
/ Die Choreographien von Javier
De Frutos kreisen um drei vorgegebene, archaische Themen: Tod,
Blut und Eros. Der expressive
Antikonformist mit lateinameri-
kanischen Wurzeln verfügt über
ein unübertroffenes bildschöpferisches Talent.
0471 053800
www.ntbz.net
20.00
Sonstiges / Altro
Mals / Malles Venosta, Dorfkern /
Centro del paese
Wochenmarkt in Mals / Mercato
settimanale a Malles
08.00-13.00
23.04. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Anfiteatro
Parco Petrarca (Ex Orso Pippo)
This will destroy you
Post-Rock from texas!
For fans of Mogwai, Explosions
In The Sky
347 4362467
www.poisonforsouls.com
20.30-23.45
23
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Meisterkurs für Vihuela und
Barockgitarre mit Massimo Lonardi. / Master-Class per Vihuela
e Chitarra barocca con Massimo
Lonardi.
11.00-14.00, 15.00-19.00
Meran / Merano, Café Forum
Leonardo da Vinci 11
Live Musik - Café FORUM
Live Musik, Penny Lane,
You&Me, Nolipstik...
Flotte Musik für jung und alt.....
Klassiker und aktuelle Hits...
21.00-00.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
„Two hands tapping“ aus Tschechien - Darko Jurkovic (Gitarre),
– 55 –
Frantisek Uhlir (cBass), Jaromir
Helesic (Drums)
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Ritten / Renon, Pfarrkirche /
Parrocchia
Lengmoos-Ritten
Orgelabend
Peter Kofler spielt Musik der drei
Jahresregenten Händel - Haydn Mendelssohn
auf der neuen Orgel der Pfarrkirche Lengmoos. Der junge,
am Ritten aufgewachsene und
vielseitig tätige Organist Peter
Kofler ist derzeit Organist in St.
Michael in München.
20.30-21.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Centro Multilingue Bolzano
Via Cappuccini 28
Mrs Dalloway
Film in english
18.30-20.30
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Gomorra
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 135 min
Regie / regia: Matteo Garrone
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
“La donna e la fiaba”
Una serata per riascoltare le fiabe più amate della raccolta dei
f.lli Grimm e per accompagnare
la fanciulla, che ne è protagonista, nel suo viaggio dall’infanzia
alla maturità.
0471 055063
www.eurac.edu
20.00-22.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen / Teatro Comunale Gries
Roenstrasse 4 / Galleria Telser 4
Die echten – „Gretes Hits“
Die Echten ist eine österreichisches A-cappella-Quartet, das
mit Mundarttexten versehene
Pop-Hits und Eigenkompositionen singt.
0471 927777
20.30
Lana, Ansitz Rosengarten / Tenuta Rosengarten
J.-Kravogl-Str. 3 / via Kravogl 3
Podiumsdiskussion: „Politikverdrossenheit – was machen wir
falsch?“
Im Zuge der Aktionstage Politische Bildung veranstaltet der
Bildungsausschuss Lana eine
Podiumsdiskussion zum Thema,
„Politikverdrossenheit – was
machen wir falsch?“.
20.00-22.00
23
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Kommt ein Mann zur Welt von
Martin Heckmanns
Gastspiel des Düsseldorfer
Schauspielhauses
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-21.45
Sarntal / Sarentino, Mittelschule
Forumtheater A.H.09
A.H. 09 Andreas Hofer 2009 –
Zukunft trifft Geschichte
0471.413396
www.provinz.bz.it
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
23° Bozner Filmtage – Bolzano
Cinema
Event / evento
13.30
– 56 –
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Kleiner Hund auf großer Fahrt / Il
piccolo cane e il grande viaggio
Fantasie – Theater für Kinder
ab 4 Jahren und Erwachsene /
Teatro di fantasia per adulti e
bambini dai 4 anni di età
17.00
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Theaterwerkstatt für Kinder im
Vorschulalter
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater. Eine Theaterwerkstatt
für Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, ...
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-16.30
Mals / Malles
Georgimorkt in Mals / Georgimorkt a Malles
traditioneller Jahresmarkt /
mercato traditionale
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
Tscherms / Cermes, Labyrinthgärten Kränzl
Gampenstr. 1 / via Palade 1
Saison 2009 / Stagione 2009
Der Labyrinthgarten ist wieder
geöffnet! / Aperto tutti i giorni.
0473 564549
www.labyrinth.bz
10.00-19.00
24.04. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Meisterkurs für Vihuela und
Barockgitarre mit Massimo Lonardi. / Master-Class per Vihuela
e Chitarra barocca con Massimo
Lonardi.
09.00-13.00, 14.00-17.00
Tirol / Tirolo, Hotel Gasthof Mair
am Turm / Hotel Mair am Turm
Hauptstr. 3 / via Principale 3
Konzert der Tiroler Tanzlmusig
Traditionelle, volksmusikalische
Klänge.
0473 923307
20.30
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Konzerte des Jugendsinfonieorchesters Südtirol
20.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Schlag zu...!
nach Joachim Peach
0473 211623
www.tida.it
20.00
24
Bozen / Bolzano, Alte Grieser
Pfarrkirche
Grieser Platz / Piazza Gries
Spanische und italienische Werke
aus Renaissance und Frühbarock
/ Musica strumentale spagnola e
italiana fra Rinascimento e primo
Barocco
Ein Konzert des Gitarren-Ensembles „Punteado“ des Bozener
Konservatoriums, zusammen
mit der Blockflötenklasse.
Gespielt wird, u.a., auf selten
verwendeten Instrumenten wie
Theorbe und Vihuela – Vorläufer
der Gitarre. / Concerto del Ensemble di Chitarre “Punteado”
del Conservatorio di Bolzano, in
collaborazione con la classe di
Flauto dolce.
18.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Festkonzert „60 Jahre Südtiroler
Sängerbund“
0471 971833
www.saengerbund-bozen.it
20.30-22.00
Bozen / Bolzano, Centro Giovani
Charlie Brown
CAgliari 22b
Omaggio a De Andrè
Omaggio al grande cantautore
scomparso dieci anni fa
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
George Cables Trio (USA)
Laurin Bar proudly annoucnes:
George Cables is back! / From
the USA, a great Jazz event at
the Laurin Bar
0471 311000
www.laurin.it
21.30-00.00
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Kulturhaus / Casa della cultura
Oberdorf 128
Queen Laurin in concert – Veranstaltungsreihe „... in Blues“
335 8412450
www.riegler.it
21.00-23.00
Lana, Jugendzentrum Jux / Centro Giovani Jux, Kirchweg / Via
della Chiesa 3/a
Stromkeller
...die wahrscheinlich rockigsten Abende seit es Jugendzentren gibt. Mit den Bands The
Boots (Alternative-Rock)und
Morrison’s Doghouse (bitches of
rock’n roll).
www.jux.it
20.30
Lana, Jugendzentrum Jux / Centro Giovani Jux, Kirchweg / Via
della Chiesa 3/a
The Boots & Morrison’s Doghouse
Release Tour 2009
21.00
Terlan / Terlano, Hallerhof
Klaus 1
Schräge Heimat 1
Schräges und Lustiges, Kritisches und Kitschiges von und
aus der Heimat mit Hannes
Holzer und Toni Tschler. Urig
schöne Volksmusik mit Titlà.
0471 258437
www.bibliothek-terlan.com
20.00-22.00
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Not sucht Ausgang
Klaus Eckel (A) präsentiert seine
große Sympathie für die Blender
und Spinner unserer Zeit – eine
pointenreiche und hintertückische Attacke auf das Zwerchfell.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Emigranten
von Slawomir Mrozek
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Ahrntal / Valle Aurina, VillnösVereinshaus
Jedem die Seine
Schwank von Hatzelmann Eva
Heimatbühne Weissenbach
20.00
Schenna / Scena, Vereinshaus
Unterwirt
Die Thurnerin –
Schenna 1792-1809
Tragödie von Pircher Hans und
Andreas Unterthurner
Volksbühne Schenna
0473 945610
20.30
– 57 –
Film
Theater. Eine Theaterwerkstatt
für Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, ...
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-17.00
24
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
23° Bozner Filmtage – Bolzano
Cinema
Event / evento
13.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Gomorra
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 135 min
Regie / regia: Matteo Garrone
20.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Gomorra
Filmclub Vipiteno: “Gomorra”
I 2008, 135 min. Regia: Matteo
Garrone; Attori: Toni Servillo,
Gianfelice Imparato, Maria
Nazionale, Salvatore Cantalupo, Giorgio Morra, Salvatore
Abruzzese, Marco Macor, Ciro
Petrrone, Carmine Paternoster
www.stadttheater-sterzing.it
20.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Kleiner Hund auf großer Fahrt / Il
piccolo cane e il grande viaggio
Fantasie – Theater für Kinder
ab 4 Jahren und Erwachsene /
Teatro di fantasia per adulti e
bambini dai 4 anni di età
17.00
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Theaterwerkstatt für Grundschüler
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
– 58 –
Ahrntal / Valle Aurina,
Öffentliche Bibliothek Ahrntal –
Hauptsitz St. Johann, bei Mittelschule 242a
Spielenachmittag
Alle Spielebegeisterten von 3-99
Jahren können die ca. 200 Spiele
des Spielemobils Dinx zwei
Stunden lang kostenlos ausprobieren und testen.
15.00-17.00
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Mittelschule „Michael Pacher“
Fischzuchtweg
10 Jahre Montessorischule im
Schulsprengel Brixen – Milland
Offizieller Festakt mit szenischen
Einlagen und musikalischer
Umrahmung anlässlich des
zehnjährigen Bestehens der Montessori - Schule im Schulsprengel
Brixen-Milland.
www.schule.suedtirol.it
20.00-21.30
Latsch / Laces, Schloss Goldrain
Schlossstr. 33
Zen: Leadership & Management
– Seminar für Führungskräfte,
Top-Manager und Unternehmer
0473 742433
www.schloss-goldrain.com
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Kulturfahrt mit dem Kleinbus
durch die Ferienregion Obervinschgau / Viaggio culturale in pulmino nella regione Alta Venosta
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
14.00-17.00
Mals / Malles Venosta, St. Leonhardskirche / Chiesetta di S.
Leonardo
Führung St. Leonhard Kirche in
Laatsch / Visita guidta alla chiesetta di San Leonardo a Laudes
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
16.15
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung in der St. Benediktskirche in Mals / Chiesa di S.
Benedetto a Malles
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
16.30
25.04. SA/SA
Theater / Teatro
Film
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Uno come nessuno
Spettacolo musicale originale, ideato e realizzato dal
vivo da un gruppo di giovani
dell’Associazione DDT in collaborazione con il Teatro Cristallo.
Un percorso alla scoperta della
vita dell’uomo, dalla nascita alla
morte.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
23° Bozner Filmtage – Bolzano
Cinema
Event / evento
13.30
Meran / Merano, Schloss Kallmünz / Castel Kallmünz
Sandplatz 12 / Piazza Rena 12
Flohmarkt / Mercatino delle pulci
09.00-18.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Schlag zu...!
nach Joachim Peach
0473 211623
www.tida.it
20.00
25
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Haus der
Kultur „Vogelweide“ / Casa della
Cultura “Vogelweide”
Schlernstr. 1 / via Sciliar 1
Konzerte des Jugendsinfonieorchesters Südtirol
20.00
Bozen / Bolzano, varie sedi città
/ bolzano e provincia
UPLOAD 09
Concorso per musicisti under
30. Iscrizioni gratuiti fino al 30
aprile 2009 su www.upload.
bz.it / Musikwettbewerb under
30. Gratiseinschreibung bis 30.
April 2009 auf www.upload.bz.it
340 2709707
Meran / Merano, Centro Cultura
italiana, via Cavour 1
SPECulum - Concorso musicale
339 5473879
www.muspilli.it
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Frühjahrskonzert der Musikkappelle Wiesen / Concerto della
Banda Musicale di Prati di Vizze
20.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Not sucht Ausgang
Klaus Eckel (A) präsentiert seine
große Sympathie für die Blender
und Spinner unserer Zeit - eine
pointenreiche und hintertückische Attacke auf das Zwerchfell.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Emigranten
von Slawomir Mrozek
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Ahrntal / Valle Aurina, VillnösVereinshaus
Jedem die Seine
Schwank von Hatzelmann Eva
Heimatbühne Weissenbach
20.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus
/ Circolo, Goldgasse 29 / Via
d’Oro 29
Operation Walküre – Das Stauffenberg Attentat
D/USA 2008, Bryan Singer, 120
Min. Mit Tom Cruise, Kenneth
Branagh, Bill Nighy, Tom Wilkinson, Carice van Houten, Thomas
Kretschmann.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Der seltsame Fall des Benjamin
Button
Die Filmfassung einer Kurzgeschichte von F. Scott Fitzgerald
aus den 1920er-Jahren ist ein
grandioses und mit liebevollem
Detailreichtum inszeniertes
Erzählkino. Mit Brad Pitt, Cate
Blanchett, Taraji P. Henson, Julia
Ormond, Jason Flemyng, Tilda
Swinton.
19.30-22.10
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Kleiner Hund auf großer Fahrt / Il
piccolo cane e il grande viaggio
Fantasie-Theater für Kinder ab 4
Jahren und Erwachsene / Teatro
di fantasia per adulti e bambini
dai 4 anni di età
17.00
Latsch / Laces, Schloss Goldrain
Schlossstr. 33
Zen: Leadership & Management
– Seminar für Führungskräfte,
Top-Manager und Unternehmer
0473 742433
www.schloss-goldrain.com
Mals / Malles Venosta, Kloster
Marienberg / Abbazia di Monte
Maria, Schlinig 1 / Slingia 1
Klostermuseum Marienberg oberhalb Burgeis / Museo dell’Abbazia
di Monte Maria sopra Burgusio
0473 843980
www.marienberg.it
10.00-17.00
26.04. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Konzert der Cellisten des Konservatoriums / Concerto dei Violoncellisti del Conservatorio
Mit einem eigenwilligen Konzert
der Klassen für Violoncello des
Bozner Konservatoriums - auf
dem Programm stehen Werke
von Bach, Mozart, Kelly und
Strauss. / Con un concerto insolito offerto dei Violoncellisti del
Conservatorio - sul programma
opere di Bach, Mozart, Kelly e
Strauss.
20.30
26
Meran / Merano, Kurhaus
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Konzerte des Jugendsinfonieorchesters Südtirol
18.00
– 59 –
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Uno come nessuno
Spettacolo musicale originale, ideato e realizzato dal
vivo da un gruppo di giovani
dell’Associazione DDT in collaborazione con il Teatro Cristallo.
Un percorso alla scoperta della
vita dell’uomo, dalla nascita alla
morte.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
20.30-22.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Emigranten
von Slawomir Mrozek
0474 412102
www.stadttheater.eu
18.00-20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Der seltsame Fall des Benjamin
Button
Die Filmfassung einer Kurzgeschichte von F. Scott Fitzgerald
aus den 1920er-Jahren ist ein
grandioses und mit liebevollem
Detailreichtum inszeniertes
Erzählkino. Mit Brad Pitt, Cate
Blanchett, Taraji P. Henson, Julia
Ormond, Jason Flemyng, Tilda
Swinton.
20.30-23.10
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, Schloss Kallmünz / Castel Kallmünz
Sandplatz 12 / Piazza Rena 12
Flohmarkt / Mercatino delle pulci
09.00-18.00
26
Ahrntal / Valle Aurina, VillnösVereinshaus
Jedem die Seine
Schwank von Hatzelmann Eva
Heimatbühne Weissenbach
17.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
23° Bozner Filmtage – Bolzano
Cinema
Event / evento
13.30
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus
/ Circolo, Goldgasse 29 / Via
d’Oro 29
Operation Walküre – Das Stauffenberg Attentat
D/USA 2008, Bryan Singer, 120
Min. Mit Tom Cruise, Kenneth
Branagh, Bill Nighy, Tom Wilkinson, Carice van Houten, Thomas
Kretschmann.
www.filmtreff-kaltern.it
18.00, 20.30
– 60 –
27.04. MO/LU
27
Musik / Musica
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Incredible Southern Blues Band
0473 211623
www.tida.it
20.30
Tirol / Tirolo, Schloss Auer
Seminarstr. / Via Seminario 38
Konzert des Aluna Quartet
Ein „Zapping“ durch verschiedenste Musikrichtungen
0473 923314
www.dorf-tirol.it
20.30
Film
Lana, Raiffeisenhaus / Casa Raiffeisen, Andreas-Hofer-Str. 9 / Via
Andreas Hofer 9
18. Lanaphil
Größtes internationales Sammlertreffen für alte Ansichtskarten,
Briefmarken, Münzen usw...
338 4901550
09.00-14.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Mein halbes Leben
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: A, 93 min
Regie / regia: Marko Doringer
17.30
Latsch / Laces, Schloss Goldrain
Schlossstr. 33
Zen: Leadership & Management
– Seminar für Führungskräfte,
Top-Manager und Unternehmer
0473 742433
www.schloss-goldrain.com
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
John Rabe
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 130 min
Regie / regia: Florian Gallenberger
17.45, 20.00
Mölten / Meltina, Auf dem Möltner Joch
4. Krokusfest
Sie erleben traditionelle Musik
mit Südtiroler Köstlichkeiten
inmitten von Millionen Krokusblüten.
0471 668282
www.moelten.net
11.00-19.00
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: CH/D/Kasachstan,
100 min
Regie / regia: Sergey Dvortzevoy;
Produttore: Karl Baumgartner
19.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Kleine Fische
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: A, 86 min
Regie / regia: Marco Antoniazzi
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tulpan
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tutta colpa di Giuda
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 102 min
Regie / regia: Davide Ferrario
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
März
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: A, 83 min
Regie / regia: Händl Klaus
21.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Due partite
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 94 min
Regie / regia: Enzo Monteleone
22.15
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Gomorra
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 135 min
Regie / regia: Matteo Garrone
20.30
Kinder / Bambini
Kastelruth / Castelrotto, Turnhalle Grundschule, Paniderstraße 9
Zirkuskurs
Jonglieren, Einradfahren, Pantomime,
333- 2780789
14.30-16.00 (2. Gruppe anschließend bis 17:45 Uhr)
Sonstiges / Altro
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung in der St. Benediktskirche in Mals / Chiesa di S.
Benedetto a Malles
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
16.30
Mals / Malles Venosta, Mals /
Malles
Verkostung von Qualitäsbränden
und -likören in der ersten BioQualitätsbrennerei Südtirols /
Degustazione dei distillati biologici Steiner. La prima distillazione
biologica altoatesina
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
20.30-22.30
28.04. DI/MA
Bruneck / Brunico, Ragenhaus
Paul von Sternbach Str. 3 / Via
Sternbach 3
Los Angels Guitar Quartett
Auf dem Programm stehen Werke
von Gioacchino Rossini, Joahnn
Sebastian Bach, Manuel de
FAlla, Baden Powel de Aquino,
Antônio Carlos Jobim, Hermeto
Pascoal, Heitor Villa-Lobos und
Paulo Bellinati.
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.00
Eppan / Appiano, Lanserhaus
Raiffeisen-Forum, JohannGeorg-Plazer-Straße 22-24 / Via
Johann Georg Plazer 22-24
Franz Schubert: Schwanengesang
20.00
Tirol / Tirolo, Hotel Rest. Mair
am Ort, Schlossweg 10 / via
Castello 10
Konzert der Psairer Tanzlmusig
Bodenständige Volksmusik und
steirische Harmonika-Klänge.
0473 923315
20.30
28
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio „C. Monteverdi“
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Kammermusik-Konzert mit
Maestro Pier Narciso Masi / Concerto di musica da Camera con il
Maestro Pier Narciso Masi
Heute Abend wird der berühmte
Pianist Pier Narciso Masi im
Quartett mit Elio Orio (Violine), Manuela Matis (Bratsche)
und Laura Manca (Cello) die
weltbebannten Quartette von
Mendelssohn und Brahms ausführen. / Questa sera si esibirà il
M° Pier Narciso Masi (pianoforte) – accompagnato da Elio Orio
(violino), Manuela Matis (viola)
e Laura Manca (violoncello) –
con due famossismi Quartetti di
Felix Mendelssohn e di Johaness
Brahms.
20.30
Theater / Teatro
Bruneck / Brunico, Haus Michael
Pacher, Cappuccini, 3
Sior Todero Brontolon di Carlo
Goldoni
Una delle commedie più amate
di Goldoni, diretta da Giuseppe Emiliani e interpretata
dall’intenso Giulio Bosetti, che
nel ruolo del vecchio avaro, dal
carattere inquieto e fastidioso,
ha raccolto grandi consensi di
pubblico e critica.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-22.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Mein halbes Leben
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
– 61 –
Land / paese: A, 93 min
Regie / regia: Marko Doringer
17.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Due partite
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 94 min
Regie / regia: Enzo Monteleone
22.15
29.04. MI/ME
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
„Der Gast“ von David Pharao
Gastspiel des Theaters in der
Josefstadt, Wien
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.00
Bozen / Bolzano, Theater Cristallo, Dalmatienstraße 30
Komplott – 4. Folge des Films
„Verkaufte Heimat“ mit italienischen Untertiteln / Il complotto
– parte 4 del film “Verkaufte
Heimat” con sottotitoli in lingua
italiana
Einführung und Diskussionsleitung: Prof. Carlo Romeo /
Introduzione e dibattito: Prof.
Carlo Romeo
18.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tutta colpa di Giuda
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 102 min
Regie / regia: Davide Ferrario
20.30
28 29
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
John Rabe
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 130 min
Regie / regia: Florian Gallenberger
17.45, 20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Kleine Fische
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: A, 86 min
Regie / regia: Marco Antoniazzi
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tulpan
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: CH/D/Kasachstan,
100 min
Regie / regia: Sergey Dvortzevoy;
Produttore: Karl Baumgartner
19.15
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
Gomorra
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 135 min
Regie / regia: Matteo Garrone
20.30
Literatur / Letteratura
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
...e morire è troppo poco
Lesung in italienischer Sprache
mit Vividia Livieri
0473 211623
www.tida.it
20.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tutta colpa di Giuda
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 102 min
Regie / regia: Davide Ferrario
20.30
Bozen / Bolzano, Cineclub Bozen / Cineclub Bolzano
Roenstr. 6 / via Roen 6
Corso di video
Per imparare a riprendere e
montare i propri video.
0471.272851
www.cineclub.bz.it
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
März
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: A, 83 min
Regie / regia: Händl Klaus
21.15
Glurns / Glorenza, Glurns
Sagenhaftes Glurns - Erlebnisstadtführung
0473 831097
www.ferienregion-obervinschgau.it
09.30-11.00
– 62 –
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, varie sedi città
/ bolzano e provincia
UPLOAD 09
Concorso per musicisti under
30. Iscrizioni gratuiti fino al 30
aprile 2009 su www.upload.
bz.it / Musikwettbewerb under
30. Gratiseinschreibung bis 30.
April 2009 auf www.upload.bz.it
340 2709707
Meran / Merano, Centro Cultura
italiana, via Cavour 1
SPECulum - Concorso musicale
339 5473879
www.muspilli.it
Brixen / Bressanone, Rosmini
Schule / Scuola A.Rosmini
Widmannbrückengasse 2 / Via
Ponte Widmann 2
Afrika tanzt! / Danziamo l’Africa!
Traditionelle westafrikanische
Tänze mit Life Percussion /
Danze tradizionali dell’Africa
Occidentale con accompagnamento di percussioni
0472 833950
www.oew.org
20.00-21.59
Theater / Teatro
Meran / Merano, Puccini Theater
/ Teatro Puccini
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Sior Todero Brontolon di Carlo
Goldoni
Una delle commedie più amate
di Goldoni, diretta da Giuseppe Emiliani e interpretata
dall’intenso Giulio Bosetti, che
nel ruolo del vecchio avaro, dal
carattere inquieto e fastidioso,
ha raccolto grandi consensi di
pubblico e critica.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-22.20
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Fein hätten wir’s haben können
Eigenproduktion. Stück des Autorenwettbewerb des Südtiroler
Theaterverbands zum Gedenkjahr 2009. Regie: Ingrid Porzner
Darstellerin: Ingrid Maria
Lechner
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30-22.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Emigranten
von Slawomir Mrozek
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Mein halbes Leben
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: A, 93 min
Regie / regia: Marko Doringer
17.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
John Rabe
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 130 min
Regie / regia: Florian Gallenberger
17.45, 20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Kleine Fische
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: A, 86 min
Regie / regia: Marco Antoniazzi
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tulpan
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: CH/D/Kasachstan,
100 min
Regie / regia: Sergey Dvortzevoy;
Produttore: Karl Baumgartner
19.15
Bozen / Bolzano, Italienische Berufssschule „L. Einaudi“ / Centro
di Formazione Professionale
CTS “L. Einaudi”, St.-GeltraudStr. 3 / Via S. Geltrude 3
„Transamerica“
Il Gruppo Pari Opportunità del
Centro di Formazione Professionale CTS Einaudi organizza, in
collaborazione con il Cineforum
Bolzano, presso l’Auditorium
Battisti, la proiezione di film sui
temi delle pari opportunità per
tutti.
0471 414445
www.cts-einaudi.it
20.30-22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
März
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: A, 83 min
Regie / regia: Händl Klaus
21.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Due partite
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 94 min
Regie / regia: Enzo Monteleone
22.15
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Gomorra
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 135 min
Regie / regia: Matteo Garrone
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Wirtschaft und Ethik
Gastvortrag mit dem Abtprimas
Wolf Notker
In seinem Gastvortrag spricht
der Theologe, Rockmusiker und
Autor unzähliger Bücher über
die Veränderung menschlicher
Werte, den ungezügelten Kapitalismus und die Vorteile von mehr
Genügsamkeit und Maßhalten.
20.00
– 63 –
Kinder / Bambini
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Bilderbuchkino
für Kinder ab 3 Jahre
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-17.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Sernesistraße 1 / Via Sernesi 1
Lezione aperta
Vortrag mit Francesco Ronzon
Titel: Il senso dei luoghi / Conferenza con Francesco Ronzon
Titolo: Il senso dei luoghi
0471 015011, 0471 015007
18.00
30
30.04. DO/GI
Musik / Musica
Meran / Merano, Café Forum
Leonardo da Vinci-Str. 11 / Via
Leonardo da Vinci 11
Live Musik - Café Forum
Live Musik, Penny Lane,
You&Me, Nolipstik… Flotte Musik für jung und alt… Klassiker
und aktuelle Hits…
21.00-00.00
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Kulturhaus / Casa della cultura
Oberdorf 128
Peter Crow C in concert – Im
Rahmen der Veranstaltungsserie
„...in blues“
Der Münchner Gitarrist, HarpSpieler und Sänger Peter Crow
C., hat sich musikalisch mit Leib
und Seele der schwarzen amerikanischen Musik verschrieben.
335 8412450
www.riegler.it
21.00-23.00
29
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
Vortrag über heilsame Wildkräuter
„Ernte am Wegrand – geballte
Kraft aus der Natur“
0471 055063
www.eurac.edu
20.00-22.00
Meran / Merano, KVW treff.
bildung, Otto-Huber-Straße 64
Osteopathie – eine ganzheitliche
Behandlungsmethode
Im Vortrag wird dargestellt, was
Osteopathie ist, wie Osteopathie
arbeitet, was sie bewirken kann
und welche Einsatzgebiete es für
Osteopathie gibt.
0473 220381
www.kvw.org
20.00
Mals / Malles Venosta, Dorfkern /
Centro del paese
Wochenmarkt in Mals / Mercato
settimanale a Malles
08.00-13.00
– 64 –
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Fein hätten wir’s haben können
Eigenproduktion. Stück des
Autorenwettbewerbes des
Südtiroler Theaterverbands zum
Gedenkjahr 2009. Regie: Ingrid
Porzner. Darstellerin: Ingrid
Maria Lechner
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30-22.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Die Emigranten
von Slawomir Mrozek
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
„Der Gas“t von David Pharao
Gastspiel des Theaters in der
Josefstadt, Wien
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.00 (Theater)
Regie / regia: Sergey Dvortzevoy
Produttore: Karl Baumgartner
19.15
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tutta colpa di Giuda
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 102 min
Regie / regia: Davide Ferrario
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Mein halbes Leben
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: A, 93 min
Regie / regia: Marko Doringer
17.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
März
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: A, 83 min
Regie / regia: Händl Klaus
21.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
John Rabe
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: D, 130 min
Regie / regia: Florian Gallenberger
17.45, 20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Due partite
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: I, 94 min
Regie / regia: Enzo Monteleone
22.15
Bozen / Bolzano, Centro Multilingue Bolzano
Via Cappuccini 28
Wunder von Lengede
Film in deutscher Sprache
18.30-20.30
Meran / Merano, Mediateca
Multilingue Merano
Piazza della Rena 10
Elsa & Fred
Pelicula en lengua española
18.30-20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Kleine Fische
in deutscher Sprache / in lingua
tedesca
Land / paese: A, 86 min
Regie / regia: Marco Antoniazzi
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Tulpan
in italienischer Sprache / in
lingua italiana
Land / paese: CH/D/Kasachstan,
100 min
Kinder / Bambini
Brixen / Bressanone, TPZ Brixen
Köstlan Str. 28 / via Köstlan 28
Theaterwerkstatt für Kinder im
Vorschulalter
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater. Eine Theaterwerkstatt
für Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, ...
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-16.30
Sonstiges / Altro
Lana, Ansitz Rosengarten / Tenuta Rosengarten
J.-Kravogl-Str. 3 / via Kravogl 3
Podiumsdiskussion: „Politik ist ...
– Jugend und Politik“
Im Zuge der Aktionstage Politische Bildung veranstaltet der
Bildungsausschuss Lana eine
Podiumsdiskussion zum Thema,
„Politik ist ... – Jugend und
Politik“ um 20 Uhr im Ansitz
Rosengarten.
20.00-22.00
Literatur / Letteratura
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
Lesung - Filadressa 04
Josef Oberhollenzer liest Klaus
Menapace.
Markus Hellweger vergleicht
die Zeitschriften Filadressa und
Medea.
Peter Holzknecht und Martin
Hanni vertonen live Gedichte.
www.ufobruneck.it
20.00
– 65 –
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
Und träumte von
Telefonkabinen
Erinnert sich noch wer an Telefonkabinen? Die schrillen
Häuschen, ein Meter mal ein Meter, mit den immer zu kleinen
Schwingtüren? Jeden Eintretenden drohten sie zu zerquetschen.
War man aber erst einmal drinnen, war so eine Telefonkabine das
komfortabelste, diskreteste und selbstredend auch das kommunikativste Etablissement, das man sich vorstellen konnte. Eine Insel der Vertraulichkeit. Man war allein mit dem und der, die man
sich gerade fürs Gespräch ausgesucht hatte, und gestört werden
konnte man einzig von den bedrohlich laut und vor allem schnell
ins Zählwerk fallenden Münzen; kein Mitlauscher, kein Dreinredner. So eine Telefonkabine war dichter als jeder Beichtstuhl. Nur,
mit diesen teilen sie auch ihr Schicksal. Man sieht ja keine mehr.
Jedenfalls keine funktionierenden.
Sie dürften schon gemerkt haben: Ich bin ein Mensch von ziemlich altertümlichem Geschmack. Umweltschützerisch denkende
Menschen werden das Aussterben der Telefonkabinen in den
Städten und – noch schlimmer – auf dem Land als Fortschritt
feiern. Ob allerdings die plexiglasenen Hüttchen so landschaftsverschandelnd waren? Sicher, häufig waren sie beschädigt.
Innige Gespräche, ob geschäftlicher oder amouröser Natur, lassen
Schauplätze gelegentlich auch zu Tatorten werden, wem möchte
man’s verargen. Moralisch empfindlichen Gemütern sind abgeschiedene, unübersichtliche Örtchen ohnehin ein Ärgernis. Und
zugegeben: Der Anblick öffentlicher Telefonzellen-Zeilen in Großstädten ähnelte, von hinten besehen, tatsächlich dem öffentlicher
Pissoirs. Trotzdem, nein, eigentlich deshalb – mit Wehmut denk
ich an die Telefonkabinen-Zeit zurück. Ich bin TelefonkabinenNostalgiker, ein Überlebender aus jener untergegangenen Zeit.
Wer jetzt einwirft, jaja, es sei halt einmal ein Zeichen von Alter,
dass man die Vergangenheit verklärt, dem sag ich jetzt und ein
– 66 –
für alle Male: Nein, ich war nicht immer Telefonkabinen-Liebhaber, ich bin zu einem solchen erst geworden, nachdem es sie gar
nicht mehr gab. Ich bin ein Handy-Geschädigter, oder, um nicht
unfair zum Gerät dieses Namens zu sein, ich kann meine unaufhörlich handytelefonierenden Zeitgenossen nicht mehr ertragen.
Ich weiß nicht, liebe Leserinnen, liebe Leser, ob auch Sie vom
Privatauto aufs öffentliche Verkehrsmittel umgestiegen sind. Sie
wären dann, so wie ich, ein besserer Mensch, und außerdem zahlt
es sich aus. Doch unvermeidlich hat so eine Lebensentscheidung
halt auch ihren Preis. Man kann sich im Zug und im Autobus seine
Mitfahrer nicht aussuchen. Außerdem haben moderne Züge die
Eigenart, oder sagen wir: die Unart, auf die guten alten Abteile zu
verzichten; und die ganz modernen, fast postmodernen, so wie der
neue Südtirol-Takt oder der Pustertal-Zug, bestehen nicht einmal
mehr aus Waggonen, sondern sind ein einziger offener Corso.
Und da gibt’s kein Entrinnen. Mitgekommen, mitvernommen.
Unfreiwillig werden wir zu Ohrenzeugen von Geschäftsverhandlungen, Familienstreitereien, Vereinsmeiereien, Liebesgeturtel,
allem. Neulich, ich fuhr nach Florenz, hörte ich am Handy meiner süditalienischen Gegenüber von Auer bis Verona die gesamte
Tragödie der soeben ergangenen Krebs-Diagnose ihren Ehemann
betreffend mit und nahm von Verona bis Bologna an der Beratung
über das Brautkleid für die Tochter teil. Dann stieg die Mitteilsame aus. Ich schlief ein – und träumte von Telefonkabinen.
Florian Kronbichler
– 67 –
GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI
GEWINNSPIEL/
GIOCO A PREMI
Welches Fassadenfenster ist auf der Umschlagseite abgebildet?
Indovina la finestra riprodotta in copertina!
WasWannWo entspringt dem Wunsch vieler Kulturveranstalter, den Interessierten unseres Landes einen Blick auf das vielfältige Veranstaltungsprogramm zu gewähren. Das Fenster dient dabei
als Metapher für die Welt mit ihrem kulturellen
Geschehen und ist gleichzeitig Bildmotiv der Titelseite bzw. Gegenstand unseres Gewinnspiels.
Die Bilder, die sich ausschließlich auf kulturelle
Institutionen wie Theater, Museen oder Galerien
beziehen, stammen von einheimischen Künstlern / Fotografen. Die Gewinner des Spiels, die
mittels Zufallsgenerator ermittelt und von uns
telefonisch benachrichtigt werden, erhalten je
zwei Eintrittskarten für eine Veranstaltung ihrer
Wahl. Aus organisatorischen Gründen möchten
wir die Sieger bitten, die bevorzugte Veranstaltung mindestens eine Woche vor Beginn unter
der Nummer 0471 324202 bekanntzugeben
(Ansprechperson: Sylvia Amonn).
L’opuscolo CosaQuandoDove nasce dal desiderio di offrire al lettore una finestra sul ricco
e variegato panorama di manifestazioni che si
svolgono regolarmente nella nostra provincia.
Questa “finestra” è intesa non solo come metafora visiva, ma costituisce anche il tema ispiratore
del nostro gioco a premi. Le foto, che si riferiscono esclusivamente ad istituzioni culturali quali
teatri, musei o gallerie d’arte, sono realizzate da
artisti / fotografi locali. I vincitori di questo gioco,
estratti a sorte, saranno avvisati telefonicamente.
Riceveranno in regalo due biglietti per una manifestazione di loro scelta (concerto, spettacolo
teatrale, ecc.). Per motivi organizzativi si prega di
comunicare la manifestazione prescelta almeno
una settimana prima dell’inizio della stessa al
numero 0471 324202 (persona di riferimento:
Sylvia Amonn).
Frage: Welches Fassadenfenster ist auf der
Umschlagseite abgebildet? Bitte die zutreffende
Antwort wählen:
a) Theater Cristallo, Bozen
b) Vereinhaus, Sterzing
c) UFO, Bruneck
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort
sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein
und senden Sie bis zum 20. des Monats eine
SMS an die Nummer 345 6199130.
Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.
– 68 –
Dove si trova la finestra raffigurata nell’immagine di copertina? Scegliete la risposta esatta tra
le seguenti:
a) Teatro Cristallo, Bolzano
b) Vereinhaus, Vipiteno
c) UFO, Brunico
Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese
corrente tramite SMS al numero 345 6199130.
Digitate il vostro nome e cognome ed indirizzo
seguiti dalla lettera corrispondente alla risposta
esatta (a, b o c).
Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opuscolo CosaQuandoDove.
sent zu sein
rä
p
o
W
n
n
uandoDove
in WasWa
Q
a
m
s
u
o
,
C
n
e
in
g
ti
a
n
einfach eintr versi per essere prese
basta iscri