1.3
SIFONI E SISTEMI DI SCARICO CONDENSA
SIPHONS AND DRAIN SYSTEMS
37
SIFONI - SIPHONS
SIFONE PER CLIMABOX E CLIMABOX GOLD
SIPHON FOR CLIMABOX AND CLIMABOX GOLD
Its small dimensions allow an
easy and fast installation on
the side of the embedded box.
It could be supplied together
with Climabox or Climabox
Gold single code.
2.55”
65mm
20mm
0,78”
Le sue piccole dimensioni
consentono una facile e
veloce installazione a lato
della scatola predisposizione.
Può
essere
consegnato
nel Kit sifone + scatola
predisposizione Climabox o
Climabox Gold.
CODE
9899-027-01
10 pz
ES
EM
PI
O
DI
I
N
ST
A
LL
95mm
3.74”
38
O
ZI
A
N
E
N
-I
E
M PL
A
X
NE
IO
T
LA
AL
T
S
10,98
SIFONE AD INCASSO CON SCATOLA
BUILT-IN SIPHON WITH BOX
Questo sifone non viene
incassato direttamente ma
viene posizionato all’interno
di una scatola inserita nel
muro.
La
scatola,
apribile
dall’esterno,
permette
una facile ispezione e un
eventuale intervento nel
caso in cui si riscontrassero
problemi dovuti ad un errato
montaggio o alla presenza
di insetti/calcinacci che
ostruiscono lo scorrere della
condensa.
CODE
9899-025-01
ESE
MP
IO
DI
IN
mm
inch
LxHxP
LxHxP
175x260x82
ST
AL
L
AZ
IO
N
E
-I
6.89 x 10.24 x 3.23
The siphon is housed in an
embedded box installed on
the wall. The embedded box
is closed by a cover which can
be opened and inspected at
leisure. It enables easy access
to and quick inspection of the
siphon. In case of problems
due to incorrect installation
or insects/debris which block
the condensate water flowing
down.
10 pz
22,80
N
A
ST
IO
AT
LL
N
A
EX
LE
MP
39
SIFONI - SIPHONS
SIFONE AD INCASSO CON RUBINETTO OPEN-CLOSE
INSPECTABLE BUILT-IN SIPHON WITH OPEN-CLOSE TAP
Il sifone è stato
sta appositamente studiato per
evitare che le esalazioni provenienti dagli
all’interno dell’abitazione.
scarichi giungano
giung
inutilizzo, come può
In caso di prolungato
pr
nella stagione invernale, l’acqua
succedere ne
che rimane nel
n sifone potrebbe evaporare,
consentendo il passaggio dei cattivi odori.
Per evitare ta
tale fenomeno, il sifone è fornito
di un rubinetto
rubinet open-close, chiudibile grazie
ad una particolare
part
chiavetta estraibile in
dotazione.
Completo di
di:
• Sifone
• Rubinetto
• Placca di co
copertura
• Placca color
colorata
• Chiave di chiusura
ch
• Viti per chiusura
chiu
della placca
The built-in inspectable siphon has been
designed to avoid that fumes from the
drainage system come up inside the house. If
not used for a long time, in winter for example,
the water usually evaporates from the siphon
and allows bad odours inside the house. To
prevent it, the siphon is designed with a tap
which can be closed in such seasons with a
special extractable key.
Supplied with:
• Siphon
• Open-close tap
• Embedded box to house the tap
• Black or white cover
• Black or white key for the tap
• Screws for the cover
CODE
12 pz
28,03
9899-023-95 nero/black
12 pz
28,03
ES
EM
PI
O
DI
I
N
ST
A
LL
9899-023-01 bianco/white
40
O
ZI
A
N
E
NS
-I
TA
E
M PL
A
X
NE
O
I
T
LLA
SIFONE AD INCASSO
SIF
BUILT-IN SIPHON
BUILT
Corpo sifone con entrata ed
uscita di Ø20 mm.
mm
inch
LxHxP
LxHxP
120x90x50
4.72 x 3.54 x 1.97
CODE
9899-020-01
Tutti i nostri sifoni sono completi di 4
guarnizioni a tenuta e attacchi Ø2025-32 mm per il collegamento a tubi
corrugati e rigidi.
Built-in siphon with input and
output 0,78".
12 pz
11,36
Each siphon is provided with 4 sealing
gaskets and reductions 0.78" x 0.98" x
1.26" for connecting all flexible and rigid
hoses.
RUBINETTO OPEN-COLSE
R
INSPECTION BUILT-IN TAP
IN
Fo
Fornito
completo di chiavetta
di chiusura.
Supplied with special key to
open and close the tap.
CODE
mm
inch
LxHxP
LxHxP
9899-021-01 bianco/white
100x75x55
3.94 x 2.95 x 2.16
12 pz
17,46
9899-021-95 nero/black
100x75x55
3.94 x 2.95 x 2.16
12 pz
17,46
41
SCARICO CONDENSA FLEX - FLEX CONDENSATE DISCHARGE SYSTEM
TUBO CORRUGATO
CORRUGATED DRAIN HOSE
Antischiacciamento, particolarmente adatto all'utilizzo sotto
traccia.
m
inch
CODE
ft
Anti-crashing hose, suggested for
under wall setting out.
m
ft
9899-051-01
Ø16-18
0.63 - 0.71
50
164
2000
6559
1,09
9899-050-01
Ø17-20
0.67 - 0.78
50
164
1400
4592
1,22
Le due tipologie di tubo presenti in questa pagina sono da noi
prodotte in PP (polipropilene) stabilizzato contro i raggi UV e
sono particolarmente indicate per l’utilizzo sotto traccia.
Dispongono ogni metro di due giunzioni maschio e due
giunzioni femmina e, grazie al particolare disegno, sono
giuntabili anche nella parte corrugata utilizzando gli o-ring in
dotazione (10 per ogni rotolo).
Both flexible drain hoses produced with high quality PP
Polypropylene stabilized against UV rays. They are predominantly
used under setting-out.
They are produced with two male and two female joints at
regular intervals of one metre. They have been specially designed
to also be joined in the corrugated parts by means of seal gaskets
(10 pcs per box).
TUBO CORRUGATO BIESTRUSO
BIEXTRUDED CORRUGATED DRAIN HOSE
Prodotto con un doppio strato di
materiale in grado di garantire la
massima sicurezza per l’utilizzo
sotto traccia. Il doppio strato, infatti, riduce al minimo la possibilità di presenza di microfori.
Produced with a double layer of
material that ensures maximum
seal and security when installing
under setting-out. The double layer
also reduces to the minimum the
possibility of microperforations.
42
m
inch
CODE
ft
m
ft
9899-059-01
Ø16-18
0.63 - 0.71
50
164
2000
6559
1,34
1 34
9899-055-01
Ø17-20
0.67 - 0.78
50
164
1400
4592
1,47
Ø
Ø0 24m
.9 m
4"
RACCORDO A TRE VIE FØ24 - MØ20
RA
Ø2
Ø0 0m
.7 m
8"
THREE-WAY CONNECTOR FØ24 - MØ20
THR
Dispone di due entrate
femmina e una uscita maschio.
Completo di sei guarnizioni.
Complet
With two female inputs and one
male output. Provided with six
rubber gaskets.
inch
CODE
9899-062-01
F Ø24-M Ø20
F Ø 0.94 - M Ø 0.78
30 pz
2,24
RACCORDO A TRE VIE
THREE-WAY CONNECTOR
R
Dispone di due entrate
femmina e una uscita
maschio. Completo di due
guarnizioni.
With two female inputs and
one malee output. Provided
with two rubber gaskets.
inch
h
CODE
9899-060-01
Ø20
0.78
30 pz
1,70
9899-061-01
Ø18
0.71
30 pz
1,70
43
SCARICO CONDENSA FLEX - FLEX CONDENSATE DISCHARGE SYSTEM
RACCORDO A TRE VIE LATERALE
THREE-WAY SIDE CONNECTOR
Completo di due
guarnizioni.
Provided with two rubber
gaskets.
inch
CODE
9899-065-01
Ø20
Ø 0.78
30 pz
RIDUZIONE FØ24 - MØ20
REDUCTION FØ24 - MØ20
Completo di due
guarnizioni.
Provided with two
rubber gaskets.
Ø24mm
Ø0.94"
Ø20mm
Ø0.78"
inch
CODE
9899-066-01
44
F Ø24-M Ø20
F Ø 0.94-M Ø 0.78
30 pz
1,95
1,83
RIDUZIONE FØ20 - MØ25
REDUCTION FØ20 - MØ25
Ø20mm
Ø.78"
Collega il tubo rigido
Ø25 mm al tubo corrugato Ø20 mm.
Connects the rigid
Ø 0.98" hose with the
corrugated Ø 0.78"
drain hose.
Ø25mm
Ø0.98"
inch
CODE
CODE
9899-067-01
F Ø20 - M Ø25
F Ø 0.78 - M Ø 0.98
30 pz
1,75
RIDUZIONE FØ20 - MØ32
REDUCTION FØ20 - MØ32
Collega il tubo rigido
Ø32 mm al tubo corrugato Ø 20 mm.
Connects the rigid
Ø 0.98" hose with the
corrugated Ø 0.78"
drain hose.
Ø20mm
Ø0.78"
Ø32mm
Ø1.26"
inch
CODE
9899-068-01
F Ø20-M Ø32
F Ø 0.78 - M Ø 1.26
30 pz
1,79
45
SCARICO CONDENSA FLEX - FLEX CONDENSATE DISCHARGE SYSTEM
MANICOTTO DI RIPARAZIONE
HOSE REPAIR COUPLING
Permette un’agevole riparazione in qualsiasi punto del
tubo corrugato. Completo di 4
guarnizioni.
Permits an easy reparation
along the lenght of the corrugated hose. Provided with four
rubber gaskets.
inch
CODE
9899-070-01
Ø24
Ø 0.94
30 pz
Ø
Ø 20
0 m
Ø .78 m
"
Ø 24
0. m
94 m
"
MANICOTTO DI GIUNZIONE FLEX/RIGIDO
CONNECTING JOINT FLEX/RIGID
Collega il tubo rigido al tubo
corrugato.
Completo di 2
guarnizioni.
Connects the rigid hose with the
corrugated drain hose. Provided
with two rubber gaskets.
inch
CODE
F Ø20-F Ø24
Ø
Ø 20m
0.
78 m
Ø
"
Ø 24
0. m
94 m
"
9899-071-01
1,89
F Ø 0.78-F Ø 0.94
30 pz
Congiunge la parte femmina
alla parte maschio del tubo
corrugato. Completo di 4
guarnizioni.
1,97
Connects the female to the
male parts of the corrugated
hose. Provided with four rubber
gaskets.
inch
CODE
9899-072-01
46
F Ø20-F Ø24
F Ø 0.78-F Ø 0.94
30 pz
1,90
RACCORDO DRITTO PER CASSETTE
PREDISPOSIZIONE
REDUCTION FOR EMBEDDED BOXES
Permette di collegare tutte
le nostre cassette predisposizione con il tubo corrugato Ø16-18 mm.
Enables the connection of all
our embedded boxes with
the corrugated drain hose
Ø0.63"-0.71".
inch
CODE
9899-069-01
Ø16-18
Ø 0.63-0.71
30 pz
RACCORDI ADATTATORI
Ø20mm / Ø0.78"
ADAPTER FITTINGS
Raccordi
adattatori
giunzioni
studiate per raccordare tubo
rigido e tubo morbido di scarico
condensa. Idonee per raccordare
tubi di uscita dell’acqua di
condensa dell’evaporatore interno
al tubo rigido o flessibile di misura
diversa. Attacco per tubo morbido
idoneo.
PVC rigido resistente ai raggi UV.
1,48
Ø18mm / Ø0.71"
Adapter fittings for rigid and
corrugated condensate pipe joint.
Suitable for joining evaporator
pipe outlet to a different extent.
Appropriate connection for soft
tubing.
UV-resistant rigid PVC.
Ø16mm / Ø0.63"
Ø14mm / Ø0.55"
Ø16mm
Ø18mm
Ø20mm
Ø25mm
Ø32mm
inch
CODE
9899-031-01
Ø16
Ø 0.63
10 pz
4,37
9899-032-01
Ø18
Ø 0.71
10 pz
4,48
9899-033-01
Ø20
Ø 0.78
10 pz
4,59
9899-034-01
Ø25
Ø 0.98
10 pz
4,70
9899-035-01
Ø32
Ø 1.26
10 pz
4,81
/ Ø0.63"
/ Ø0.71"
/ Ø0.78"
/ Ø0.98"
/ Ø1.26"
RACCORDO A 90° PER CASSETTE
PREDISPOSIZIONE
90° REDUCTION FOR EMBEDDED BOXES
Permette di collegare tutte le
nostre cassette predisposizione con il tubo corrugato Ø1618 mm.
Enables the connection of all
our embedded boxes with the
corrugated drain hose Ø0.63" 0.71"
inch
CODE
9899-064-01
Ø16-18
Ø 0.63-0.71
30 pz
1,52
47
SCARICO CONDENSA SPIRALATO - FLEX CONDENSATE DISCHARGE
TUBO SPIRALATO IN PVC
PVC DRAIN HOSE
Tubo per lo scarico condensa
realizzato in PVC bianco, liscio
all’interno. Consigliato l’uso esterno e
non sottotraccia.
inch
m
CODE
Flexible drain hose produced in first
choice white PVC with a smooth inside.
External use is recommended as use
under setting-out is not advisable.
ft
m
ft
9899-052-01
Ø16
Ø 0.63
25
82
1800
5903
0,89
9899-053-01
Ø18
Ø 0.71
25
82
1800
5903
0,97
9899-054-01
Ø20
Ø 0.78
25
82
1500
4919
0,99
TUBO IDRO FLEX SCARICO CONDENSA - RINFORZATO
NEW
IDRO FLEX HOSE - REINFORCED
Tubo per impianti di condizionamento
e piscine. Calibrato esternamente
per un perfetto incollaggio con i
raccordi in commercio. L’estrema
flessibilità lo rende una perfetta
alternativa al tubo rigido con evidente
risparmio nelle fasi di installazione.
Certificazione TUV disponibile.
CODE
Ø in
Hose suitable for water-supplying
systems for hydro-massage baths and
swimming pools. Externally calibrated
for a perfect glueing to the standard
fittings. Its high flexibility makes it a
perfect alternative to rigid hoses with a
noticeable saving during installation.
TUV certifivation available.
Ø out
Ø in
inch
m
Ø out
ft
m
ft
9899-036-01
Ø16
Ø20
Ø 0.63
Ø 0.78
25
82
1200
3935
1,89 *
9899-037-01
Ø20
Ø25
Ø 0.78
Ø 0.98
25
82
600
1967
2,71 *
* Prezzo al metro - Price per meter
RACCORDO PER SCARICO CONDENSA
CONNECTOR FOR CONDENSATE DRAIN HOSE
ØA
ØB
CODE
48
Color grigio RAL7035. Collega un
tubo rigido, o l’uscita della cassetta
predisposizione, al tubo spiralato.
ØA - ØB
inch
Produced with rigid PVC colour RAL
7035. It connects the rigid hose or the
emebedded box output with the drain
hose with smooth inside.
ØA - ØB
9899-074-01
Ø12 - Ø16
Ø 0.47 - Ø 0.63
30 pz
1,17
9899-073-01
Ø16 - Ø20
Ø 0.63 - Ø 0.78
30 pz
1,21
9899-075-01
Ø20 - Ø25
Ø 0.78 - Ø 0.98
30 pz
1,33
9899-076-01
Ø25 - Ø32
Ø 0.98 - Ø 1.26
30 pz
1,47
RACCORDO PER SCARICO CONDENSA
ØA
CONNECTOR FOR CONDENSATE DRAIN HOSE
Color grigio RAL7035. Collega un
tubo rigido, o l’uscita della cassetta
predisposizione, al tubo spiralato.
ØB
ØA - ØB
CODE
inch
Produced with rigid PVC colour RAL
7035. It connects the rigid hose or
the emebedded box output with the
drain hose with smooth inside.
ØA - ØB
9899-074-01N
Ø16 - Ø16
Ø 0.63 - Ø 0.63
30 pz
1,19
9899-073-01N
Ø20 - Ø20
Ø 0.78 - Ø 0.78
30 pz
1,23
9899-075-01N
Ø25 - Ø25
Ø 0.98 - Ø 0.98
30 pz
1,35
9899-076-01N
Ø32 - Ø32
Ø 1.26 - Ø 1.26
30 pz
1,49
RACCORDO A TRE VIE CENTRALE
THREE-WAY CENTRAL CONNECTOR
È utilizzabile con il tubo spiralato e funziona ad innesto.
Used with the drain hose with
the smooth inside. It clicks into
the three parts.
inch
CODE
9899-040-01
Ø16
Ø 0.63
30 pz
1,42
9899-041-01
Ø20
Ø 0.78
30 pz
1,48
MANICOTTO DI GIUNZIONE MASCHIO
HOSE MALE REPAIR COUPLING
Utilizzabile per la giunzione di
due tubi spiralati. Funziona ad
innesto.
Used to connect two drain hoses
with smooth inside. It clicks into
the two parts.
inch
CODE
9899-045-01
Ø16
Ø 0.63
30 pz
1,33
9899-046-01
Ø20
Ø 0.78
30 pz
1,36
49
SCARICO CONDENSA SPIRALATO - FLEX CONDENSATE DISCHARGE
NEW
RACCORDO A T
T REDUCTION
Utilizzabile per il collegamento di due tubi spiralati
Used for connection between
flexible hoses.
inch
CODE
9899-042-01
Ø16
Ø 0.63
25
1,82
9899-044-01
Ø18
Ø 0.71
25
1,87
9899-043-01
Ø20
Ø 0.78
25
1,91
NEW
CURVA A 90°
90° BEND
Curva a 90° per tubo spiralato
90° bend for flexible hoses
connection
inch
CODE
50
9899-047-01
Ø16
Ø 0.63
25
1,70
9899-049-01
Ø18
Ø 0.71
25
1,76
9899-048-01
Ø20
Ø 0.78
25
1,82
SCARICO CONDENSA RIGIDO
RIGID CONDENSATE DISCHARGE SYSTEM
TUBO RIGIDO
Ø 20mm
Ø 0.78"
RIGID HOSE
Ø 25mm
Ø 0.98"
Ø 32mm
Ø 1.26"
Il tubo scarico condensaa rigido e i relativi
raccordi sono realizzati in
n PVC bianc
bianco RAL
uente e stabilizzato
9010, antiurto, autoestinguente
contro i raggi UV.
Il sistema rigido può essere utilizzato per uso
esterno e/o sottotraccia.
Il collegamento tra il tubo e gli accessori
avviene grazie ad una perfetta tenuta delle
guarnizioni già montate in ogni raccordo,
oppure tramite l’apposita colla.
The rigid condensate discharge hose and its
fittings
g are produced with shockproof, selfextinguishing PVC
C RAL 9010
0, stabilized
ili d against
i t
9010,
UV rays.
The rigid discharge articles can be installed
externally and/or inside the wall.
Gaskets assembled inside the fitt
fitti
fittings ensure a
perfect seal for connection with the hose. The
connection can be achieved also by use of the
specific glue.
m
inch
CODE
ft
9903-001-08
Ø20
Ø 0.78
30
98
1,62
9904-001-08
Ø25
Ø 0.98
18
59
2,37
9905-001-08
Ø32
Ø 1.26
12
39
3,83
Corretto utilizzo
Correct use
+
=
51
grate Comp
let
inte
i
e
n
io
CURVA A 45° - 45°BEND
of
grate
plete di gua
e
int
rn
iz
SCARICO CONDENSA RIGIDO - RIGID CONDENSATE DISCHARGE SYSTEM
s
m
Co
d o - ri n g
inch
CODE
9903-101-08
Ø20
Ø 0.78
30 pz
1,90
9904-101-08
Ø25
Ø 0.98
30 pz
1,96
9905-101-08
Ø32
Ø 1.26
30 pz
2,04
CURVA A 90° - 90° BEND
inch
CODE
9903-105-08
Ø20
Ø 0.78
30 pz
2,56
9904-105-08
Ø25
Ø 0.98
30 pz
2,64
9905-105-08
Ø32
Ø 1.26
30 pz
2,78
MANICOTTO FF - FF COUPLING
inch
CODE
9903-103-08
Ø20
Ø 0.78
30 pz
1,83
9904-103-08
Ø25
Ø 0.98
30 pz
1,87
9905-103-08
Ø32
Ø 1.26
30 pz
1,95
RACCORDO A T - T CONNECTOR
inch
CODE
52
9903-105-08
Ø20
Ø 0.78
30 pz
2,56
9904-105-08
Ø25
Ø 0.98
30 pz
2,64
9905-105-08
Ø32
Ø 1.26
30 pz
2,78
RACCORDO PER PREDISPOSIZIO
PREDISPOSIZIONI
PRE-ARRANGEMENT
EMENT CONNECTOR
of
grate
plete di gua
e
int
rn
iz
grate Comp
let
inte
i
e
n
io
s
m
Co
d o - ri n g
inch
CODE
9903-106-08
Ø20
Ø 0.78
30 pz
1,25
9904-106-08
Ø25
Ø 0.98
30 pz
1,28
9905-106-08
Ø32
Ø 1.26
30 pz
1,32
MOLLETTA PER FISSAGGIO - FIX RING
inch
CODE
9903-107-00
Ø20
Ø 0.78
30 pz
0,58
9904-107-00
Ø25
Ø 0.98
30 pz
0,69
9905-107-00
Ø32
Ø 1.26
30 pz
0,71
RIDUZIONE MF - MF REDUCER
NEW
inch
CODE
9903-104-08
M Ø25-F Ø20
M Ø 0.98-F Ø 0.78
30 pz
1,74
9904-104-08
F Ø20-F Ø 25-M Ø32
F Ø 0.78-F Ø 0.98-M Ø1.26
30 pz
1,85
COLLA - GLUE
CODE
9900-000-000
1 pz
9,66
53