weld+vision
IL MAGAZINE DI FRONIUS
COS'È LA COMPETENZA? Opinioni prominenti sul tema
R&S: panoramica sulla saldatura a elevato rendimento
ACTIVE WAVE: saldatura con la massima silenziosità
MUSEUM OF THE FUTURE: viaggio in mondi sconosciuti
CASI DEL GIORNO: Pöttinger, voestalpine, VW
1.03
Editorial
In questo numero ci occupiamo di
competenza. Il termine è utilizzato nei
contesti più svariati. Sentiamo parlare di
competenza digitale, competenza nel
campo dei media, competenza in campo
ambientale, competenza nel campo delle
scienze naturali, competenza nel settore
dell'edilizia ecc. La lista può andare
all'infinito. In tutti i casi comunque il
termine indica una particolare conoscenza
tecnica di cui si è in possesso. In realtà il
significato trascende questo livello,
estendendosi anche al campo sociale ed
La dirigenza
da sinistra verso destra:
Heinrich Hackl, Klaus Fronius jun., Brigitte Strauß, Klaus Fronius,
Herbert Mühlböck, Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß, Volker Lenzeder
emozionale, il che rende il termine ancora
più complesso e difficile da «cogliere» con
precisione. Andiamo quindi a vedere cosa
dice il Duden, il dizionario principe nell'uso
della lingua tedesca, in merito a questa
espressione. Tra i vari significati (accanto a
contesti tecnici per es. nel campo della
biologia), si legge la seguente spiegazione:
cognizione di causa, capacità, idoneità,
pertinenza, conoscenza. Anche queste
definizioni sono interpretabili a loro volta a
diversi livelli. Esperienze analoghe le ha
vissute anche il nostro team weld+vision,
Indice
Nota a margine del frontespizio:
Il termine competenza è costituito da molte dimensioni,
è multidimensionale, si basa su diversi livelli. Lo si
capisce leggendo le risposte che abbiamo raccolto. La
più gettonata è la comunicazione e lo scambio di
conoscenze, come abbiamo anche tentato di
rappresentare nel frontespizio: una situazione consueta,
in cui troviamo i collaboratori Fronius intensamente
impegnati nell'affrontare un tema. Con diversi approcci
e opinioni. Anche questo fa parte della competenza: lo
scambio di know-how, la continua esecuzione di
verifiche e adeguamenti, attraverso discussioni tecniche.
Per contribuire alla ricerca e alla creazione di nuove
connessioni.
che in questo numero ha chiesto a quattro
importanti personalità del mondo
dell'industria, dell'economia, dell'arte, della
ricerca e della formazione, cosa intendono
per competenza. In questo numero
abbiamo raccolto tutte le loro risposte. Una
cosa vogliamo precisare da subito: tutte le
persone intervistate ci hanno fatto capire
che la competenza non è semplicemente
una capacità, una conoscenza, ma un
pacchetto di qualifiche, che solo nel loro
insieme diventano una «competenza», nel
senso che tutti intendiamo.
3-6
Titolo
7-11
R&S totale
«Il più forte vince senza combattere.»
La silenziosità prima di tutto!
In arrivo la saldatura a elevato rendimento
12-13
Notizie dall'azienda
14-19
Il caso del giorno
Le ultime notizie in casa Fronius
La «Phaeton» viaggia con le portiere più sicure al
Introduzione:
mondo
«weld+vision» è il magazine dei clienti Fronius
International GmbH
Veste grafica: Reklamebüro GmbH
Responsabile del contenuto: Fronius International GmbH,
Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels, [email protected],
www.fronius.com
Si è deciso all'interno del testo di omettere il
contrassegno di nome e marchio di fabbrica registrati.
L'assenza di tale contrassegno non significa che tali nomi
o marchi non siano registrati ai sensi della legge sui
prodotti e i marchi di fabbrica.
«La costruzione con materiali leggeri impone
Fronius 2003
esigenze diverse. Più elevate.»
Stop agli acidi
20-21
L'azienda
22-23
La rubrica dei viaggi
Libertà, coraggio e premi nobel
«Hidden Worlds» nel museo del futurour
Editorial
2
«Il più forte vince senza
combattere.»
6 DOMANDE SUL TEMA DELLA COMPETENZA E RELATIVE RISPOSTE
Dare una definizione del termine «competenza» è molto difficile. Anche se
ognuno di noi ha un'idea di ciò che significhi, la difficoltà sta nel fornire e
nel cogliere una definizione chiara del termine competenza, che sia univoca
e valida per tutti. Ma avrebbe senso farlo? La nostra squadra editoriale ha
tentato di affrontare il tema da un'altra prospettiva. Ha intervistato quattro
personaggi. In realtà, non si tratta di quattro persone normali, ma di
personalità importanti e appunto, competenti, del mondo dell'industria,
dell'economia, dell'arte, della scienza, della ricerca e della formazione. A
tutti loro sono state formulate le stesse sei domande. Ecco come hanno
risposto.
Titolo
3
I nostri interlocutori e il loro rapporto
con Fronius:
Peter Schwab/voestalpine
1. Il termine competenza coinvolge
Il prof. Horst Cerjak lavora
alla Technische Universität di
Graz. É il presidente
dell'Istituto di scienza dei
materiali, tecnologie di
saldatura e foggiatura senza
trucioli (IWS, Institut für Werkstoffkunde,
Schweißtechnik und spanlose Formgebung),
nonché uno dei cinque direttori dell'Istituto
internazionale della saldatura (IIW,
International Institute of Welding). Il sig.
Cerjak collabora con Fronius nell'esecuzione
di test nel settore della tecnica di saldatura
ad arco voltaico.
moltissimi livelli interpretativi. Cosa intende
lei con questo termine?
Il termine competenza determina così tanti
livelli interpretativi perché contiene in sé un
gran numero di significati e di
caratteristiche: conoscenza tecnica e
comprensione dei problemi, o volontà di
realizzazione, combinata con la necessaria
gioia nel prendere decisioni, unita
ovviamente alla capacità di farlo. La
In relazione per prima cosa al successo. La
competenza si trasmette. La gente se ne
competenza è visibile. È assolutamente
accorge. Il risultato è una doppia curva di
evidente. Si vede.
feedback: il riconoscimento porta a
Gregor Eichinger, socio
fondatore di uno degli studi
di architettura più famosi in
Europa, lo studio Eichinger
oder Knechtl, è autore del
progetto architettonico delle
aree caffè di Fronius (Schweissercafe),
nonché realizzatore materiale del primo di
questi caffè.
Peter Schwab è direttore
della ricerca e sviluppo di
voestalpine (attività
gruppo/gestione R&S).
Fronius collabora con
voestalpine nel settore
acciaio/alluminio e saldatura MIG di lamiere
rivestite: voestalpine opera come specialista
dei materiali, Fronius come specialista dei
giunti.
Hiroshi Yamagata è
responsabile sviluppatore di
Yamaha Motors; insieme al
sig. Toshikatsu Koike (sotto)
suo partner, hanno contattato
Fronius per risolvere un
problema nel campo delle
leghe in alluminio pressofuso.
Da allora, Fronius porta avanti
un'ottima collaborazione con
Yamaha nella ricerca e
sviluppo in questo settore.
Attualmente sono in cantiere progetti che si
concretizzeranno nel 2004.
Fronius 2003
maggiore consapevolezza di sé. E ciò
5. La cultura aziendale e la fedeltà giocano
determina l'acquisizione di ancora
un ruolo importante nel numero di
maggiore competenza.
collaboratori competenti?
2. Secondo lei qual'è il requisito per la
Sì, indubbiamente. La competenza non è
competenza?
né innata né trasmettibile in università.
Essa cresce di pari passo con l'esecuzione
Senza una base solida di conoscenze non
di un compito. In voestalpine vengono
ci sono possibilità. Inoltre serve la volontà
profusi molti sforzi nel sostegno ai
di avere successo, di realizzazione. Quando
collaboratori. Viene loro assegnato un
da soli non funziona, bisogna sapersi
settore di attività, ma al contempo anche i
aiutare. Il classico ricercatore introverso,
relativi doveri e responsabilità. Più
rinchiuso da solo in una torre, oggi è
rapidamente si cresce di pari passo con
impensabile. La competenza nell'ambito
l'esecuzione del compito assegnato, più
sociale svolge in questo un ruolo
rapidamente si diviene competenti. È
fondamentale.
normale sbagliare. Non bisogna avere
paura. Anche in questo l'azienda svolge un
3. «Altamente qualificato, ma non
compito di controllo non indifferente. Altra
competente», come ritiene si debba
cosa è la fedeltà. I buoni collaboratori non
intendere questa affermazione?
restano per il denaro.
Il problema sta nel saper mettere in pratica
6. Personalmente vuole esprimere ancora
le conoscenze. In ultima analisi la
un'osservazione conclusiva su questo
valutazione avviene su questa base.
tema?
Ovviamente in gioco c'è anche
l'esperienza.
Credo che il numero di collaboratori
competenti sia il fattore di successo di ogni
4. Ritiene che la competenza sia
azienda. Indipendentemente dal tipo di
misurabile? Se sì, in relazione a cosa?
attività. Se l'azienda ha buoni collaboratori,
avrà successo.
Titolo
4
Hiroshi Yamagata, Toshikatsu
Koike/Yamaha Motors
1. Il termine competenza coinvolge
concorrenza con Honda. A quel tempo non
5. La cultura aziendale e la fedeltà giocano
moltissimi livelli interpretativi. Cosa intende
fummo noi a vincere, ma in quel momento
un ruolo importante nel numero di
lei con questo termine?
iniziammo a pensare in che cosa consisteva
collaboratori competenti?
la nostra competenza chiave. E questo
Koike:
approccio lo abbiamo conservato fino a
Yamagata:
C'era un famoso stratega cinese, Sun Tzu,
oggi: confrontarsi con il tema competenza
Sì, ovvio! Yamaha è molto diversa da
che diceva: il più forte è chi vince senza
Yamaha.
Honda o Toyota. Esse hanno la propria
combattere. Personalmente credo che la
cultura. Anche se il resto del mondo crede
competenza consista proprio in questo. Per
3. «Altamente qualificato, ma non
esempio ci sono uomini che scelgono
competente», come ritiene si debba
sempre Mercedes, senza fare confronti con
intendere questa affermazione?
altre marche. Essi sono convinti che
che in Giappone tutto sia uguale.
6. Personalmente vuole esprimere ancora
un'osservazione conclusiva su questo
Mercedes sia sinonimo di competenza. Non
Koike:
hanno bisogno di fare alcun confronto.
Essere altamente qualificati è uno dei fattori
tema?
chiave della competenza; ma la
Yamagata:
Yamagata:
competenza ha bisogno di molto altro. Altri
Il Giappone è in una situazione culturale
La competenza deve essere percepibile nel
fattori importanti sono a mio parere: prezzi
particolare. L'isola è rimasta
marchio del prodotto.
ragionevoli, buona assistenza, una buona
completamente isolata per 300 anni, e le
reputazione. In Giappone la tradizione è
persone si sono dovute avvicinare le une
2. Secondo lei qual'è il requisito per la
enormemente importante. Uno studente
alle altre. Ciò ha plasmato una cultura
competenza?
intelligente si propone principalmente
unitaria. I giapponesi non vogliono conflitti;
presso aziende con una storia aziendale.
non sono nemmeno molto in gamba nella
Koike:
gestione dei conflitti. A riprova di questo
È semplicissimo: dipende tutto
4. Ritiene che la competenza sia
basti notare che i giapponesi a livello di
dall'atteggiamento dell'azienda.
misurabile? Se sì, in relazione a cosa?
concorrenza mondiale hanno un approccio
completamente diverso rispetto agli
Yamagata:
Yamagata:
Per prima cosa occorre dare un definizione
Sì. Ma dipende dalle persone e da una
della nostra competenza, perché non tutti
scala. All'interno di un'azienda i criteri
forse la conoscono. È importante dare una
dovrebbero essere comuni. Si devono
definizione unitaria del termine. 20 anni fa
definire criteri di misurazione precisi.
europei.
in Giappone eravamo in fortissima
Titolo
5
Gregor Eichinger/Eichinger
oder Knechtl
Horst Cerjak/Università di
Graz
1. Il termine competenza coinvolge
1. Il termine competenza coinvolge
Certamente. Se la cultura aziendale
moltissimi livelli interpretativi. Cosa intende
moltissimi livelli interpretativi. Cosa intende
prevede il perseguimento delle
lei con questo termine?
lei con questo termine?
caratteristiche che ho citato all'inizio, nel
Approfondire completamente un tema,
La competenza si può applicare a persone
coglierlo in tutta la sua portata e andare in
e a organizzazioni. In entrambi i casi
profondità, sia a livello tecnico sia anche a
devono essere presenti allo stesso tempo
6. Personalmente vuole esprimere ancora
livello umano e culturale.
varie qualità, per es. la massima
un'osservazione conclusiva su questo
conoscenza tecnica, un'ampia e pluriennale
tema?
corso del tempo si sviluppano collaboratori
competenti, che restano fedeli all'azienda.
2. Secondo lei qual'è il requisito per la
esperienza, la logicità nel sostenere e nel
competenza?
concretizzare le idee, una capacità di
La competenza molte volte non paga
apprendimento instancabile, la capacità di
nell'immediato, come si sarebbe voluto o si
La passione. L'assenza di compromessi.
pensare e agire sempre oltre il proprio
vorrebbe spesso. I frutti si colgono
L'umiltà.
orizzonte personale e di guardare alle
perseverando!
interconnessioni su vari livelli (dal tecnico al
3. «Altamente qualificato, ma non
sociale), la correttezza, la consapevolezza
competente», come ritiene si debba
delle proprie responsabilità.
intendere questa affermazione?
2. Secondo lei qual'è il requisito per la
Manca la dimensione che trascende le
competenza?
conoscenze tecniche.
Conoscenze tecniche, esperienza, visione
4. Ritiene che la competenza sia
ampia, personalità, correttezza, pacatezza.
misurabile? Se sì, in relazione a cosa?
3. «Altamente qualificato, ma non
Sì. A livello di singolo, in base al grado di
competente», come ritiene si debba
pacatezza. Nelle aziende, in base al
intendere questa affermazione?
successo.
A tal riferimento ho un mio motto
5. La cultura aziendale e la fedeltà giocano
personale, che mi accompagna sempre: «Il
un ruolo importante nel numero di
male di questo mondo non viene
collaboratori competenti?
dall'indolenza delle persone talentuose, ma
dallo zelo degli incapaci.»
Sicuramente.
4. Ritiene che la competenza sia
6. Personalmente vuole esprimere ancora
misurabile? Se sì, in relazione a cosa?
un'osservazione conclusiva su questo
tema?
Sì, in certo qual modo, se si viene
«costantemente messi alla prova».
Credo che la competenza a livello di
singolo si traduca in appagamento nella
5. La cultura aziendale e la fedeltà giocano
vita, mentre per un'azienda sia la forza
un ruolo importante nel numero di
fondamentale di attrarre collaboratori
collaboratori competenti?
capaci d'entusiasmarsi e di legarsi.
Fronius 2003
Titolo
6
La silenziosità prima di tutto!
STABILITÀ DELL'ARCO VOLTAICO E BASSA RUMOROSITÀ SONO DUE FACCE DELLA
STESSA MEDAGLIA NEL CAMPO DELLA SALDATURA. ENTRAMBE LE COSE AIUTANO
A OTTENERE ELEVATE PRESTAZIONI. NORMALMENTE PERÒ QUESTE DUE
CARATTERISTICHE SI CONTRADDICONO. NON È COSÌ CON I NUOVI GENERATORI TIG
MAGIC WAVE 1700 / 2200 E TRANS TIG 2200. I DETTAGLI NELL'ARTICOLO CHE SEGUE.
Da cosa dipende l'ottenimento di elevate
lavorare su tutti e tre i livelli per creare i
nell'elevata emissione di rumore. Oppure, a
prestazioni nel processo di saldatura?
requisiti per ottenere elevati rendimenti.
che serve possedere il generatore migliore
Fronius si pone costantemente questa
A tutti e tre i livelli? Sì, anche a livello del
se poi non lo si sa usare? La complessità
domanda. Ogni volta, sempre. La risposta
saldatore stesso. Indirettamente, ovvio. A
dei moderni impianti di saldatura ormai è
non è semplice. Appare chiaro che sia il
cosa può servire la competenza al migliore
più spesso fonte di danni che di vantaggi.
saldatore sia il generatore hanno una parte
saldatore, se poi c'è qualcosa che lo
A questi problemi abbiamo cercato di
di responsabilità. Ma entra in gioco anche
disturba di continuo, facendogli perdere la
trovare una soluzione.
un terzo livello: l'interazione o la
concentrazione? Nella saldatura TIG
comunicazione tra i due. Per questo si può
l'origine di tale disturbo potrebbe risiedere
R&S totale
7
Dei capolavori per tutti
Le caratteristiche di saldatura
Rumorosità: sotto gli 80 dbA
con 220 A
La saldatura non deve essere trasformata in
I generatori TIG sono parte di un sistema la
Non è un sogno, ma pura realtà: nella
qualcosa ancora più difficile di quanto già
cui realizzazione è avvenuta passo per
saldatura TIG a corrente alternata da subito
non sia. I nuovi apparecchi TIG per
passo e i cui componenti sono in sintonia
si ottiene una maggiore silenziosità durante
MagicWave 1700 / 2200 a corrente
perfetta tra di loro. Il processo risultante è
il lavoro e una maggiore stabilità nell'arco.
continua e alternata o per TransTig 2200 a
quindi perfezionato al meglio; dall'innesco
Il processore di segnale integrato digitale
corrente continua sono estremamente
fino alla fine della saldatura, dalla puntatura
calcola in tempo reale, ossia
silenziosi ed estremamente semplici da
fino alla formazione di calotte,
permanentemente, la forma della curva che
usare. Con l'arco più silenzioso e al
dall'economicità alla sicurezza. Ma
consente la stabilità dell'arco più elevata
contempo più stabile possibile si possono
procediamo per ordine. L'innesco nella
possibile ed emissioni di rumore più ridotte
ottenere cordoni di saldatura perfetti, senza
saldatura TIG svolge un ruolo importante,
possibili. In questo modo persino con la
causare stress inutile al saldatore. Inoltre il
poiché il saldatore richiede un lavoro
massima potenza il livello di rumorosità resta
loro funzionamento è semplice e intuitivo
rapido. Il saldatore non ha tempo di
sempre al di sotto di 80 dbA. Nessuno meglio
da apprendere e pesano solo 15 kg; sono
aspettare l'arco quando preme il pulsante
dei saldatori può apprezzarne i vantaggi.
completamente digitali grazie al processore
di avvio. L'innesco è possibile sia toccando
DSP (processore di segnale digitale),
il pezzo che senza. Nell'innesco a distanza
monofase e collegabili a qualsiasi presa da
l'arco compare subito alla prima pressione
230 V. Ciò consente di ottenere ogni
del tasto con un impulso ad alta tensione;
giorno, sempre, ovunque, e con chiunque,
persino con pacco tubi molto lungo.
performance elevatissime.
L'innesco a contatto è importante per
settori di impiego sensibili, per esempio in
ospedali o nell'industria chimica. In tali
settori è fondamentale che non vi siano
scorie di tungsteno. Ciò è garantito dalla
regolazione del processo digitale.
Intensità di rumore con inverter convenzionali
Intensità di rumore ridotta grazie ad Active Wave
Fronius 2003
R&S totale
8
Le acque ferme sono
profonde:
I nuovi generatori TIG sono sistemi per
saldatura della categoria più moderna. Ecco
in dettaglio alcune loro caratteristiche:
Caratteristiche del prodotto:
- Sistema interamente digitalizzato:
generatore, torcia per saldatura, comandi
a distanza, interfacce robot, PC-Tools
- processore di segnale digitale (DSP) in
grado di regolare e comandare il processo
di saldatura
- Maggiore mobilità grazie al Power Factor
Controller (PFC); possibilità di ottenere
una corrente di saldatura di 220 A dalla
presa da 230 V
- frequenza di ripetizione dell'inverter 100
kHz , quindi ondulazione della corrente
minima e stabilità dell'arco più elevata;
fondamentale soprattutto negli intervalli di
corrente più bassi
Nuovo:
puntatura con TAC
deve solo utilizzare l'elettrodo a punta, il
e l'arco costruisce immediatamente la
Prima di saldare si esegue la puntatura.
misura della calotta corrispondente.
Normalmente ciò avviene tramite leggeri
movimenti della torcia. Con TAC basta un
Caratteristiche della saldatura:
diametro della calotta viene preselezionato
Comandare tutto dalla torcia
solo punto, perché non abbiamo a che
vedere con un arco continuo, bensì con un
Il comfort di comando è ovviamente un
arco a impulsi, che eccita i due bagni di
fattore di fondamentale importanza anche
fusione a fondersi nel più breve tempo
in questi apparecchi. Tra i tanti comandi a
possibile. Tale procedimento avviene in
distanza uno in particolare merita
maniera molto più semplice e più rapida di
attenzione: la torcia di saldatura di
prima e offre un particolare vantaggio: la
concezione completamente nuova
resistenza viene migliorata, senza alcuna
JobMaster TIG con comando a distanza
aggiunta di materiale.
integrato, dotato di tutte le funzioni. Si
tratta di una novità fantastica.
Per l'alluminio è stato sviluppato un
Indipendentemente da dove si trovi
programma speciale. Poiché l'alluminio
l'apparecchio, tutte le impostazioni sono
nella saldatura TIG a corrente alternata
sempre e ovunque richiamabili. Un
normalmente non viene saldato con
indicatore digitale indica i parametri di
elettrodi a punta ma con calotta, spesso la
saldatura e consente il richiamo di un Job o
radice viene rilevata in maniera incompleta.
la libera selezione dei parametri di lavoro. Il
Soprattutto in saldature d'angolo. Con i
saldatore stesso quindi può determinare
generatori MagicWave si lavora sì con
quali parametri richiamare durante il
elettrodi a punta, ma con calotte
processo di saldatura. Concentrarsi su ciò
notevolmente più piccole. In questo modo
che conta di più: è questa la migliore base
la radice viene rilevata alla perfezione. La
di partenza per ottenere elevate
calotta viene automaticamente costruita. Si
prestazioni. È veramente semplice.
- Massima stabilità dell'arco anche su
materiale base in alluminio
(completamente ripulito dall'ossido);
nessuna instabilità. Documentabile!
- Programma speciale per alluminio:
costruzione automatica della calotta
dell'elettrodo a punta per un rilevamento
perfetto della radice
- Di serie: se si salda con due generatori, si
ottiene una sincronizzazione di entrambi
gli archi per una saldatura contemporanea
sui due lati di un manufatto.
Caratteristiche tecniche:
- Intervallo di regolazione della corrente di
saldatura:
MW / TT 2200
TIG: 3 – 220A / Elettrodo: 10 – 180A
MW 1700
TIG: 3 – 170A / Elettrodo: 10 – 140A
- Diametro elettrodo di tungsteno
selezionabile: 0 – 4,0 mm
- Spessore lamiera:
MW 1700 (TIG AC): fino a 4 mm materiale
di base in alluminio
MW 2200 (TIG AC): fino a 5 mm materiale
di base in alluminio
- diametro massimo degli elettrodi saldabili:
MW 1700: fino a 3,25 mm
MW 2200: fino a 4,00 mm
R&S totale
9
In arrivo la saldatura a elevato
rendimento
Tre requisiti determinano la
tendenza verso una
produttività più elevata nella
saldatura: una performance
maggiore dei generatori, una
disponibilità più elevata e una
semplicità maggiore di utilizzo
per l'utente. Fronius presenta
a tal proposito tre alternative
per la saldatura con apporto
di materiale sotto la
protezione di gas protettivo:
la saldatura con filo piatto, la
saldatura con fili animati di
grande diametro e il
procedimento TimeTwin.
Con questo sistema completamente
digitalizzato si raggiungono rendimenti in
metallo depositato superiori a 25 kg all'ora.
Questi procedimenti di saldatura a elevato
rendimento sono utilizzati unicamente da
clienti già in possesso di sistemi
automatizzati con disponibilità d'uso molto
elevata. Tra gli utilizzatori maggiori figurano
le principali case di fabbricazione di
automobili, i costruttori di macchine per
edilizia e movimentazione di terra, i
Trasferimento di materiale con arco
a impulsi sfasato di 180° e sistema di
saldatura «TimeTwin Digital».
costruttori di veicoli su rotaia e la
cantieristica navale. Rendimenti in metallo
depositato maggiori costituiscono una
chiave per una produttività più elevata;
varie strade portano a questo risultato:
velocità del filo più elevate, sezioni del filo
più grandi o più elettrodi che depositano
metallo contemporaneamente.
Fronius 2003
R&S totale
10
1 Generatori
2 dispositivi di avanzamento
del filo
3 comando a distanza
4 comando del robot
5 interfaccia robot
6 torcia di saldatura
7 alimentazione filo
Esempio di una configurazione Time Twin Digitale.
Saldatura con filo piatto
Con WeldOffice i dati di saldatura di tutti i
generatori vengono raccolti, visualizzati e
archiviati a livello centrale.
sincronizzazione regola il gioco combinato
A monte di queste soluzioni per alta
di entrambi gli archi. Il lavoro avviene con
produttività si trova il prodotto innovativo
Con la saldatura a filo piatto MSG il
due archi voltaici, che si compongono
«WeldOffice».
materiale di apporto a forma di nastro
rispettivamente in corrente di base e
Con questo software possono comunicare
(contemporaneamente l'elettrodo) ha una
corrente a impulsi. Poiché le fasi possono
tra loro apparecchi come generatori, robot
sezione rettangolare di ca. 4,5 x 0,5
essere sfasate esattamente di 180°, un
o sistemi di movimentazione e un PC per la
millimetri. La grande sezione determina una
elettrodo si trova nella corrente di base e
sorveglianza e la visualizzazione via
bassa fusione, un miglioramento della
uno nella corrente a impulsi. Ciò determina
Ethernet. Il superamento di valori limite e la
resistenza e rendimenti in metallo
appunto il trasferimento di materiale
valutazione di dati determinano la
depositato con l'acciaio fino a 11 kg/h. Le
sfasato. Registrazioni con telecamere ad
trasmissione di informazioni relative alle
velocità di saldatura possono con l'acciaio
alta velocità mostrano chiaramente gli
esigenze di manutenzione o regolazione.
arrivare fino a 165 cm/min, con l'alluminio
elettrodi che gocciolano rispettivamente
Relativi avvertimenti, per es. via e-mail ai
anche oltre. Per produrre la corrente di
istante per istante così da non disturbarsi.
responsabili, attivano l'approvvigionamento
saldatura elevata necessaria, pari a per es.
di componenti soggetti a usura e la
900 A, sono in funzione parallelamente due
gestione efficiente della manutenzione.
generatori, che producono un arco unico.
Sistema – periferiche
Saldatura di fili con grandi
diametri
Poiché nella saldatura le soluzioni a livello
disponibilità di uso del sistema e a una
di sistema contano molto, Fronius offre,
maggiore produttività.
Proprio in aziende di produzione a più livelli
ciò contribuisce a una maggiore
accanto all'hardware, soluzioni software e
Il secondo procedimento è in linea di
soluzioni per periferiche a supporto della
principio molto simile al primo con la
produzione. Un nuovo sistema di pulizia
differenza principale che i «fili di saldatura»
degli ugelli gas automatizzabile amplia la
sono tondi e presentano un diametro fino a
saldatura a elevato rendimento e aumenta
3,2 mm. Con un filo animato basico con
la sua disponibilità di utilizzo.
diametro di 2,4 mm si possono ottenere
Robacta TouchlessCleaner è un
rendimenti in metallo depositato di 25,5
apparecchio che elimina senza tocco gli
kg/h.
spruzzi che si accumulano sull'ugello del
Il sistema di saldatura TPS 9000 è composto da due
TPS 5000 e ha una potenza fino a 900 A; concepito
per esempio per saldatura con grandi diametri di filo.
gas durante la saldatura. Anziché
TimeTwin Digital
danneggiare con la fresatura la punta di
contatto del filo e modificare le regolazioni
Il procedimento TimeTwin fa parte della
standard (TCP: Tool Center Point), un
saldatura tandem. Con questo processo
liquido freddo produce le prime tensioni
lavorano due generatori digitali – TimeTwin
termiche, e un successivo impulso
Digital -, che producono ognuno un arco
elettromagnetico strappa l'anello degli
voltaico separato. Un'unità di
spruzzi dall'ugello.
R&S totale
11
Le ultime notizie in casa Fronius
37° campionato del mondo
degli apprendisti, con Fronius
sponsor principale
Produzione in sintonia con i
clienti a Krumau
Nuovo centro tecnologico per
la saldatura in Gran Bretagna
Per la seconda volta San Gallo ospita il
In 10 anni di attività Fronius Rep. Ceca ha
TPS Fronius Ltd è già da molti anni un noto
campionato del mondo degli apprendisti di
prodotto 47.600 unità VarioStar! Il 2002,
partner commerciale di Fronius in Gran
WorldSkills, un'organizzazione attiva in
anno in cui si è festeggiato l'anniversario di
Bretagna. Fino a oggi le sedi erano due:
tutto il mondo nel sostegno alla formazione
fondazione, ha segnato anche un altro
Kilmarnock (Scozia) e Bilston (Birmingham);
professionale. Dal 19 al 22 giugno 2003
importante evento: la produzione con
ora è stato aperto il terzo impianto, che
sono attesi 700 giovani da quasi 40 paesi.
sistema Kanban. Sono serviti nove mesi di
sarebbe meglio definire piuttosto un
Si misureranno in 39 diverse attività nel
intenso lavoro di progettazione per dar vita a
«Centro tecnologico per la saldatura», un
settore dell'industria, dell'artigianato e dei
questo innovativo sistema di produzione: ora
centro di competenza altamente
servizi. Da costruttore di apparecchiature
che è concluso il risultato ottenuto consente
specializzato. Il desiderio di avvicinarsi
tecniche a carpentiere, da sarto a grafico,
il 25% di aumento di produttività, la riduzione
sempre più ai clienti e di garantire
da costruttore di lamiere a lattoniere. Per i
del 75% del tempo di movimentazione dei
un'assistenza post-vendita rapida ed
lavori di saldatura Fronius mette a
semilavorati, la riduzione dell'80% nel tempo
efficace sono stati i motivi che hanno
disposizione i seguenti sistemi: TT 1700,
di ciclo di produzione. Oltre a questa
spinto all'acquisto di un edificio a sud
MW 1700 e MW 3000. I campionati
produzione efficiente che avviene in due
ovest di Londra, ad Alton, Hampshire. La
mondiali per apprendisti furono organizzati
giorni, si aggiunge il vantaggio di una
squadra composta attualmente da cinque
la prima volta nel 1950. Si svolgono ogni
enorme flessibilità, perché «produzione in
persone è guidata da Keith Palmer, un
due anni, ospitati di volta in volta in un
sintonia con i clienti» significa anche che il
tecnico metallurgico qualificato. La squadra
paese diverso.
cliente è già noto nel corso della produzione
concentra la propria attività fin dall'inizio su
S. Gallo avrà però l'onore di organizzare
e il lavoro è realizzato esattamente in base
cinque grossi gruppi di clienti: produttori di
l'iniziativa per la seconda volta, dopo
alla sua commessa. La produzione è
acciaio CrNi, produttori di alluminio,
un'olimpiade delle professioni che nel 1997
ottimizzata attualmente su un output annuo
cantieristica navale, assistenza ai
ha riscosso un notevole successo. Per
di 6.500 pezzi di VarioStar e VarioSynergic e i
commercianti e assistenza ai clienti
Fronius questa iniziativa fornisce
corrispondenti dispositivi di avanzamento del
esistenti. Sono in progetto anche seminari
l'occasione e la motivazione per offrire ai
filo e gruppi di raffreddamento, che vengono
periodici con clienti per lo scambio
giovani partecipanti le migliori condizioni di
esportati in 60 paesi in tutto il mondo. Ma
reciproco di esperienze in questioni
partenza. Perché solo con i migliori
come sarà utilizzato quindi il magazzino del
tecniche nel settore della saldatura.
apparecchi per saldatura si possono
reparto produzione, rimasto improvvisamente
ottenere fantastici risultati.
vuoto? «Forse lo trasformeremo in un'area
caffé», sorride compiaciuto Vaclav Jilek,
capo tecnico dello stabilimento di Krumau.
Fronius 2003
Notizie dall'azienda
12
Un ricercatore mai domo raggiunge il
meritato riposo
Importante visita di stato dalla
Romania
Nuovo reparto robot di
500 m2
Fronius è stata onorata di una visita di alto
La saldatura con robot è quanto mai in forte
rango nell'autunno dello scorso anno: il 24
crescita. Fronius ha contribuito fin dall'inizio
ottobre è infatti giunto nella sede Fronius di
a forgiare questa tendenza ed è oggi uno dei
Wels il presidente della Romania Ion Iliescu
più importanti fornitori in questo settore, in
insieme a una delegazione commerciale
grado di offrire un pacchetto di
ufficiale del suo paese. Il presidente è stato
equipaggiamento completo. L'offerta Fronius
accompagnato da rappresentanti del Land
va infatti dai generatori alle punte guidafilo, a
dell'Austria superiore. Circondata da una
tutti i componenti per robot. I componenti
impressionante scorta di poliziotti e uomini
dei sistemi sono in perfetta sintonia tra di
della sicurezza, la delegazione è arrivata
loro, con periferiche specifiche, la soluzione
nel primo pomeriggio. Un comitato di
ideale per i costruttori di robot.
accoglienza era già pronto ad attendere gli
Plug & Weld, è questo il motto. Ora Fronius
ospiti, guidato da Günter Fronius, che ha
ha compiuto un ulteriore passo in avanti
salutato i suoi ospiti in rumeno. Un gesto
grazie all'apertura del nuovo reparto per
che ha contribuito a rompere subito il
robot di Wels, avvenuto a settembre del
ghiaccio. Dopo una visita tecnologica nel
2002. Su un'area di 500 m2 sono a
nuovo reparto robot, Klaus Fronius ha
disposizione 6 configurazioni di robot per
regalato al presidente rumeno una versione
prove di saldatura. Sono in progetto 120
speciale di TransPocket 1500. Ion Illiescu
collaudi all'anno, che ovviamente vengono
ha ringraziato per la calorosa accoglienza
tutti documentati. Ogni prova viene trattata
in Fronius e ha raccontato la sua
come un progetto, per cui viene elaborata la
esperienza nel campo della saldatura,
soluzione ottimale in stretta collaborazione
quando era un ragazzo, meravigliando tutti
con il cliente. Con provino lucidato per esame
i presenti con il suo know-how tecnico nel
macrostrutturale si possono poi controllare i
settore. Fronius intrattiene con la Romania
risultati per accertare la presenza di eventuali
oltre a rapporti diplomatici anche ottime
errori. Le ditte che collaborano con Fronius,
relazioni commerciali. Dal 1997 soprattutto
ossia le ditte che offrono i robot, eseguono la
è stata instaurata una stretta partnership
manutenzione regolare dei loro robot per
con CM Metal Trading.
saldatura e li mantengono a un livello tecnico
allo stato dell'arte.
Con la fine dello scorso anno un'importante
carriera professionale è giunta al suo termine:
l'ing. Alois Furthner è entrato in pensione. Dal
1958 aveva contribuito agli sviluppi tecnici
nel settore della saldatura. Attivo prima in
voestalpine Linz nella costruzione di acciaio e
apparecchiature, l'ing. Alois Furthner ha
trascorso gli ultimi 12 anni presso Fronius.
Come responsabile tecnico saldatura senior il
sig. Furthner era un importante interlocutore
nel centro tecnologico, soprattutto a livello di
materiali o di processi. Il suo punto di forza
professionale era però la lega
acciaio/alluminio. In questo campo aveva
contribuito fortemente agli attuali sviluppi di
Fronius. Il ritiro dalla vita lavorativa non è
stato sicuramente facile da accettare. Tutti i
colleghi gli augurano che anche in pensione
trovi tanti interessi e soddisfazioni!
In pensione dopo quasi cinquant'anni di
servizio in Fronius
Chi non conosce il signore con gli occhiali
dallo sguardo furbo. Capelli grigi, occhi verdi,
un sorriso simpatico. Richard Braunegger.
Era tra noi quasi dall'inizio. Entrò in Fronius
nel 1957, iniziando come apprendista
elettromeccanico e divenne presto il sostituto
del capo. Dal 1977 fu responsabile della
produzione degli impianti di protezione
FROMIG/COMPACT e dei trasformatori per
saldatura MAX/Primus; in seguito fu nominato
responsabile per l'intera direzione aziendale.
A partire dalla metà degli anni 80 divenne
membro della dirigenza e capo del personale;
dal 1993 ottenne la procura. Negli ultimi 20
anni il suo campo di attività si è molto
ampliato: personale, manutenzione,
investimenti, messa in sicurezza del sistema
di gestione della qualità, responsabile delle
questioni ambientali. Ora il sig. Braunegger è
entrato in pensione. Dopo 46 anni. Fronius
avrà sempre un grande ricordo di lui e gli
augura ogni bene!!
Notizie dall'azienda
13
«Phaeton» viaggia con le portiere
per autoveicolo più sicure al mondo
SOLUZIONE INNOVATIVA REALIZZATA IN STRUTTURA LEGGERA IN ALLUMINIO SALDATA CON
LASERHYBRID
La fama della VW Phaeton è
quasi da «fiaba»: è
un'ammiraglia di lusso del
segmento superiore, dotata di
comfort di guida di prima
categoria e standard di
sicurezza elevatissimi. Per
poter far fede alla fama a ogni
livello e per stupire ancora di
più nella realtà, i manager e i
costruttori di VW hanno
investito nelle tecnologie di
assemblaggio più moderne.
A SINISTRA:
Vista interna delle portiere più rinforzate e più
resistenti al mondo. Pressofusione in alluminio in
combinazione con elementi di alluminio estrusi.
SOTTO:
La testa di saldatura LaserHybrid Fronius,
adottata da VW nella lavorazione della portiera
della Phaeton.
Fronius 2003
Il caso del giorno
14
Le portiere della «Phaeton»
si aggiunge il vantaggio dei bordi del
una proficua collaborazione. Karsten
cordone di saldatura che fluiscono puliti. Per
Lempereur per esempio a ottobre del 1999
Le portiere della Phaeton sono composte da
Graf e i suoi collaboratori questo
ha raggiunto il centro di sviluppo Fronius di
una struttura a telaio in getto di alluminio,
procedimento di assemblaggio è ben più
Wels, per apprendere meglio la tecnologia.
lamiera di alluminio e profilati estrusi in
che un compromesso tra arco voltaico e
È seguita la fase di adeguamento dei
alluminio, che conferiscono al veicolo la sua
laser. In totale in una portiera di una Phaeton
componenti, di progettazione delle linee
elevata e ineguagliata protezione contro gli
vi sono 3570 mm di cordoni di saldatura
guida, di regolazione dei parametri sul posto
urti laterali. Nell'assemblaggio di importanti
effettuati con LaserHybrid. Si tratta di un
a Wolfsburg. «Tre specialisti di Fronius ci
componenti i tecnici degli autoveicoli VW
numero tre volte superiore rispetto ai
hanno fornito consulenza in questo lavoro
hanno preferito il procedimento di saldatura
componenti saldati con sistema laser puro.
fino all'avvio della produzione. Sono stati
LaserHybrid Fronius. Da ottobre 2002 è
«Per le geometrie di assemblaggio che
disponibilissimi e ci hanno trasmesso molte
iniziata con successo la produzione in serie
abbiamo e per gli accoppiamenti con il
delle preziose competenze che possono
delle portiere in alluminio della Phaeton. «Il
materiale esistenti il procedimento
venire solo dalla pratica concreta.»
nostro obiettivo dichiarato era di realizzare la
LaserHybrid è semplicemente il
portiera più resistente e rinforzata esistente
procedimento ideale», spiega l'incaricato del
attualmente al mondo tra gli autoveicoli per
controllo dell'aspetto esteriore della
trasporto di persone», afferma il Dr. Thomas
saldatura, Karsten Lempereur.
Graf, responsabile del reparto pressofusione
in alluminio, indubbiamente obiettivo ed
esigenza di innovazione del prodotto. Tra le
Esperienze e convincimenti
Oggi la fabbrica di Wolfsburg ritiene i due
anni di sviluppo ormai alle spalle come un
Due anni di sviluppo per le
portiere più resistenti al mondo
tecnologie di assemblaggio impiegate la
periodo molto costruttivo e importante.
«Il processo nella sua totalità ha costituito
una fase di crescita», riassume il dr. Graf.
saldatura con laser e la saldatura
Il tecnico saldatore specializzato Karsten
Oggi possiamo dire di possedere una
LaserHybrid Fronius hanno svolto un ruolo
Lempereur ha dovuto seguire a livello
conoscenza totale dei sistemi di saldatura
fondamentale.
pratico tutto il processo che dalla fase
digitale. Il dr. Graf riconosce il voto più alto
decisionale ha portato alla scelta della
ai prodotti di Fronius utilizzati e si attende
soluzione di impiego e di produzione in
prestazioni di assistenza di pari livello. La
Perché il sistema LaserHybrid?
serie. Come persona concreta, Lempereur è
garanzia è data dalla filosofia Fronius, che
Per eliminare considerevolmente nei punti
impressionato dalle potenzialità della
mira a offrire soluzioni complete.
importanti e rilevanti ai fini della sicurezza gli
saldatura LaserHybrid che aprono al futuro.
Ovviamente ciò include anche la consulenza
svantaggi della saldatura con laser pura, i
«Per due anni abbiamo lavorato alla
qualificata dopo l'acquisto. Per il dr. Thomas
responsabili del reparto di pressofusione in
produzione per ottimizzare i processi e
Graf e Karsten Lempereur non vi sono
alluminio di VW hanno scelto la tecnologia di
abbiamo ottenuto in questo modo la
dubbi, lo sviluppo in direzione della
saldatura LaserHybrid. In questo
sicurezza del processo necessaria», dichiara
saldatura LaserHybrid è la scelta vincente :
procedimento la saldatura con laser e la
il quarant'enne Lempereur. Metodi di
«Sono convinto che almeno a media
saldatura ad arco voltaico sono combinate
misurazione e collaudo ottici ed endoscopici
scadenza diverrà un procedimento
tra loro in modo non solo di ampliare i
assicurano che ogni portiera soddisfi le
autonomo e a lunga scadenza si imporrà
vantaggi di entrambi i procedimenti, ma
esigenze più elevate. «Tutto l'ingente sforzo
decisamente», riassume il capo reparto.
anche di ottenere effetti sinergici ulteriori.
economico profuso per la qualità di questa
«Il procedimento LaserHybrid per noi e per
struttura in telaio di alluminio è soprattutto
le portiere della Phaeton è la soluzione
per VW un investimento in esperienza
migliore», chiarisce il Dr. Thomas Graf.
acquisita nel settore dell'elevata tecnologia,
«Aumentiamo la possibilità di unire i lembi,
che nel futuro verrà ammortizzato», spiega
dallo 0 teorico del processo laser fino a 0,4
Lempereur. Fronius ha puntato per prima
mm, inoltre otteniamo un' elevata
nelle sue attività di ricerca e di sviluppo sul
produttività grazie ai vantaggi della stabilità
processo LaserHybrid e ha trasformato per
della saldatura ad arco in combinazione con
prima questo processo in una pratica
l'elevata velocità di saldatura del laser. Oltre
industriale standardizzata. Nel frattempo tra
ai vantaggi in termini di risparmio energetico
il reparto pressofusione in alluminio della
rispetto all'impiego del solo processo laser,
casa di Wolfsburg e Fronius si è instaurata
Rappresentazione schematica del processo
LaserHybrid
Ugello del gas
Raggio laser
Elettrodo
Arco voltaico a
impulsi
Zona di
fusione
Il caso del giorno
15
«La costruzione con materiali
leggeri impone esigenze
diverse. Più elevate.»
LA DITTA PÖTTINGER HA AGGIORNATO LE SUE ATTREZZATURE PER
SALDATURA PORTANDOLE AI MASSIMI LIVELLI TECNOLOGICI
Fronius è il garante di una nuova serie di successo: i collaboratori della ditta Pöttinger
al lavoro sul telaio di un nuovo carica foraggio «Europrofi 3».
Fronius 2003
Il caso del giorno
16
Sulla lista degli acquisti dell'azienda Pöttinger dell'Austria superiore, attiva nel
settore della realizzazione di macchinari per l'agricoltura, a dicembre 2002
figuravano 23 nuovi impianti per saldatura. È iniziato così un periodo intenso in
cui la dirigenza ha passato al setaccio eventuali fornitori, mettendone alla prova
i relativi apparecchi. Fronius si è aggiudicata la commessa.
«Le nostre attrezzature per saldatura erano
nella saldatura di acciai legati a spessore
futuro, la potenzialità di questi generatori
obsolete. Era tempo di investire nel nuovo.
sottile i parametri di saldatura prefissati
risiede nella conoscenza integrata degli
E ovviamente volevamo ciò che di più
devono essere rispettati con esattezza. Nel
esperti. Che è aggiornabile.
moderno il mercato potesse offrire. Uno dei
campo di applicazione medio tutti i
criteri decisivi per la scelta era che
dispositivi funzionano bene. La differenza in
l'acquisto fornisse anche sicurezza per il
questo caso sta in correnti di saldatura
futuro.», afferma il sig. Renoldner, capo del
basse.
reparto saldatura della ditta Pöttinger.
Anche nella saldatura a mano Pöttinger si
Pöttinger è un'azienda familiare nella quarta
«Abbiamo elaborato diversi criteri,
orienta sempre più verso la tecnologia a
generazione. Fu fondata nel 1871 a
valutandoli in base alla rispettiva portata»,
impulsi. I parametri di accensione in questo
Grieskirchen, Austria superiore, dove
prosegue il sig. Renoldner. In totale sono
caso sono in precisa sintonia con il
ancora oggi si trova la sede dell'azienda. A
stati invitati cinque noti costruttori di
diametro del filo e con la qualità del filo. Un
quel tempo fu Franz Pöttinger a introdurre
macchine per saldatura a presentare i
innesco fermo, senza scosse, ne è il diretto
in Austria superiore la prima trinciaforaggi.
propri prodotti, sottoponendoli a relativi
risultato. Al termine della saldatura un
Seguirono varie innovazioni come il
test.
impulso di corrente regolato distacca la
voltafieno, i carri per il raccolto, le
Sono stati valutati 20 criteri, tra cui il
goccia fusa, impedendo in questo modo
mietitrebbiatrici per mais con ruota a disco
trasferimento sicuro di materiale e la
l'indesiderata formazione di palline. Il
o le trebbiatrici. Nel 1987 fu creato un
riproducibilità dei parametri di saldatura, il
risultato che si ottiene è un cordone di
nuovo settore di attività dell'azienda: i
comportamento della saldatura a impulsi, la
saldatura senza spruzzi.
macchinari per lo smaltimento dei rifiuti.
saldatura di fogli di lamiera sottili, la
multifunzionalità, le funzioni di
aggiornamento ecc. La decisione è caduta
sul generatore completamente digitale
Oggi Pöttinger è presente in oltre 40 paesi
Serie di parametri ottenuti
nella fase di realizzazione di
prototipi trasmettibile al 100%
Fronius TPS 4000.
Cresce costantemente la
tendenza alla costruzione con
materiali leggeri
Un'azienda familiare di
successo
al mondo e ha rappresentanze in tutti i
continenti. Nel 2002 ha ottenuto con 124
Mio. di Euro il fatturato più elevato nella
storia dell'azienda. Oltre alla sede
A livello di sviluppo, Pöttinger riconosce un
dell'azienda e di produzione principale in
grande valore nel fatto di poter trasmettere
Austria, vi sono due filiali di produzione in
al 100% nella produzione i parametri di
Germania, una in Repubblica Ceca e una
saldatura ottenuti nella fase di realizzazione
filiale di vendita in Francia, che
di prototipi. Se un pezzo saldato supera
costituiscono sostegni importanti per
La tendenza del settore e soprattutto in
positivamente i test eseguiti, i parametri di
l'azienda. Con i suoi oltre 900 collaboratori
Pöttinger và in direzione della costruzione
saldatura utilizzati vengono trasferiti nella
Pöttinger offre ai suoi clienti attrezzi per
con materiali leggeri. Si tratta di un trend in
produzione in serie. Con TPS 4000 è
agricoltura, edilizia e attrezzi disegnati per
forte crescita. Perché anche nella
possibile fare proprio questo, perché i
la lavorazione del terreno e macchinari per
costruzione di macchine per l'agricoltura la
singoli parametri vengono salvati
la trebbiatura, nonché i servizi collegati.
sfida consiste nel produrre macchine più
numericamente in Jobs. Dopo che gli
Competenza e qualità giocano ovviamente
leggere e al contempo più potenti. Il
apparecchi sono completamente
il ruolo più importante. Per questo i partner
vantaggio di tali prodotti è la resistenza più
digitalizzati, è possibile effettuare semplici
vengono scelti osservando rigorosi criteri.
elevata con peso più basso, per un buon
aggiornamenti via software. Ciò consente di
Scegliendo Fronius l'azienda è stata ed è
trattamento del terreno e meno consumo di
restare sempre al passo con la tecnologia
incredibilmente soddisfatta. I 23 nuovi
carburante. La saldatura di fogli di lamiera
più avanzata e di essere attrezzati al meglio
apparecchi sono già impiegati con
sottili ad alta resistenza (per es.: 25CrMo4)
per tutti gli impieghi futuri.
successo e raggiungono una sicurezza di
determina tuttavia esigenze maggiori a
Indipendentemente da quali acciai, lamiere
processo elevatissima anche con cordoni di
livello del processo di saldatura, perché
e procedimenti diverranno importanti in
saldatura critici.
Il caso del giorno
17
Macrostrutture: con la saldatura MAG-TimeTwin il riempimento della scanalatura viene effettuato uniformemente in tre strati, con strato di
finitura a due cordoni. La saldatura a più strati, multipass, consente di ottenere oltre a un buon aspetto esteriore del cordone nel terzo
strato, anche la riduzione desiderata della diluzione di ferro.
Nessuna chance per gli acidi
SALDARE FOGLI DI LAMIERA PLACCATI SALVAGUARDANDO L'ECONOMICITÀ
La placcatura di lamiere in
acciaio nella costruzione di
apparecchiature per il settore
chimico, ma anche nel settore
della tecnologia per
l'ambiente e delle piattaforme
offshore, nonché nella
costruzione di contenitori,
gioca un ruolo sempre più
consistente. Oltre ai vantaggi
in termini di costo rispetto al
materiale pieno, un metodo
innovativo per la saldatura di
materiali compositi resistenti
alla corrosione offre nuove
soluzioni ulteriormente meno
costose.
da Fronius hanno chiarito che la qualità
hanno ottimizzato i parametri di saldatura in
superficiale ottenuta possiede una
modo che il riempimento della scanalatura
resistenza alla corrosione pari a quella del
avvenga uniformemente in tre strati, con
materiale di apporto. La saldatura con due
strato di copertura a due cordoni. Con la
elettrodi a filo con procedimento MAG-
costruzione di più strati si riduce inoltre al
TimeTwin, una variante della saldatura con
minimo il fenomeno della diluzione . Lo
metodo tandem, garantisce l'economicità
strato di copertura che poi viene
grazie a elevati rendimenti in metallo
mediamente lambito risulta composto quasi
depositato e a elevate velocità di saldatura.
esclusivamente da puro materiale di riporto.
Saldature su campioni documentano
La resistenza alla corrosione è quindi
l'idoneità del procedimento per materiali di
mantenuta. Ciò è dimostrato da test
apporto resistenti alla corrosione come la
compiuti con acido cloridrico aggressivo: la
lega B2 particolarmente resistente
qualità superficiale del riempimento della
all'attacco di acidi. In questo modo fogli di
scanalatura risulta resistente all'acido in
lamiera in acciaio rivestiti consentono
maniera identica alla lega B2. Il
grandi risparmi di costo rispetto al materiale
procedimento TimeTwin inoltre fa fondere
pieno in termini crescenti con l'aumentare
entrambi gli elettrodi del filo senza
degli spessori. I risparmi raggiungono anche
produzione di spruzzi. Non vi sono
Per prima cosa il saldatore collega in
l'80%. Nella saldatura di fogli di lamiera
differenze a livello di aspetto del cordone,
maniera omogenea il materiale del supporto
placcati, l'operatore per prima cosa collega
rispetto al procedimento manuale TIG.
non legato della lamiera placcata usando lo
i materiali del supporto. Poi con il
Questo vale anche per la tendenza alla
stesso materiale d'apporto. La scanalatura
procedimento TimeTwin completamente
formazione di cricche a caldo nella
rimasta nello strato di placcatura resistente
meccanizzato riempie con il materiale di
placcatura supplementare. I risultati del
agli acidi può essere a questo punto
apporto (placcatura supplementare) la
procedimento TimeTwin parlano comunque
riempita usando un processo innovativo, il
scanalatura restante tra gli strati di
da soli, grazie a rendimenti in metallo
procedimento a elevate prestazioni MAG-
placcatura di ca. 4 mm. Per la lega B2 gli
depositato fino a 8 kg/h e velocità di
TimeTwin. Saldature su campioni effettuate
specialisti del centro tecnologico di Fronius
saldatura fino a 70cm/min.
Fronius 2003
Il caso del giorno
18
Filo per saldatura Nimofer S 6928 (FM B2 – ChNr. 78230) Dm 1.0mm
Materiale di supporto lega B2 (3 – 4mm)
C
Si
Mn
P
S
Al
Cr
Ni
Mo
Fe
Composizione chimica (%)
0.003
0.01
0.55
0.003
0.002
–
0.69
69.45
28.05
1.62
Nichel
Cromo
Ferro
Molibdeno
Carbonio
Altro
Materiale di apporto FM B2 Scanalatura: 13x5.5mm
Strato
Fe
Mo
1.
2.
3.
5.9
2.7
1.96
27.2
27.9
28.0
La saldatura multipass (a più strati), con passate di
identica composizione e parametri, è l'unica che permette
di assicurare una resistenza alla corrosione della parte
esposta identica a quella del materiale base; la lega B2.
Lunghezza totale cricca (mm)
Sequenza di saldatura
=
=
=
=
=
10 – 14 mm
25 – 28 mm
3 – 4 mm
< 18 mm + 3 – 4 mm
≥ 18 mm + 3 – 4 mm
g
G1
G2
k
K
=
=
=
=
=
1-2 mm
3 mm
2 mm
50°
MAG 50°, UP 60°
r1 = 4 mm
r2 = 8 mm
S = distanza di sicurezza
Esempio della geometria del giunto su lamiere placcate
Con spessori di lamiera fino a ca. 18 mm la preparazione dei bordi avviene sul materiale di
base come apertura a V a 50° (procedimento MAG) o a 60° (procedimento ad arco sommerso)
e sul lato di placcatura (TimeTwin) come scanalatura a U. Fogli di lamiera oltre i 18 mm di
spessore vengono lavorati come X. Come sequenza di saldatura vale il procedimento «nero
prima del bianco»(da 1 a 4).
Saldatura di più strati e grado di diluzione
Ferro (%)
La lega NiMo28 resiste a qualsiasi concentrazione di
acido cloridrico a temperature fino al punto di
ebollizione.
Comportamento delle cricche a caldo
Preparazione dei lembi
a
b
d
D1
D2
Residuo
0.4 – 1
1.5 – 2
26 – 30
max. 0.01
Co: max. 1
Si: max. 0.08
Molibdeno (%)
Scanalatura Scanalatura
In base alle condizioni di diluzione
(procedimento di saldatura, parametri
di saldatura, spessore degli strati) si
ottiene nel primo strato un contenuto
di Fe di ca. 6% (13 mm scanalatura) o
del 12% (25 mm scanalatura). Nel
terzo strato il contenuto scende fino a
ca. il 2%. Al contempo il contenuto di
molibdeno importante per la
resistenza alla corrosione sale dal
25-27% nel primo strato fino a ca. il
28% nel terzo strato.
Flessione sotto sforzo (%)
a
b
c
d
e
f
A prova di cricche a caldo
Tendenza crescente a formare cricche a caldo
A rischio di cricche a caldo
Lotto lamiera n°32911 (14,5kJ/cm)
Pocesso man. TIG 2294 (14,5kJ/cm)
Processo MAG-Time Twin TANDEM pr.n°2096
(14kJ/cm)
Processo MAG-Time Twin TANDEM pr.n°2096
(7,5kJ/cm)
Lotto lamiera. n°32911(7,5kJ/cm)
Processo man. TIG 2294 (7,5kJ/cm)
Influenza della flessione sotto sforzo nella lunghezza
totale della cricca verificata con il metodo MVT
(Modified Varestraint and Transvarestraint test)Progetto: Nimofer 6928 (lega B2) con placcatura
materiale base a rullo 16+4mm,
deposito aggiuntivo con TIG e MAG e Time Twin, gas
di collaudo Argon + 2% H2
Nella pratica si registrano solitamente energie per
unità di lunghezza fino a 7,5 kJ/cm. Il valore doppio
rappresenta per la lamiera non legata e la placcatura
aggiuntiva il limite superiore quando si utilizza il
procedimento manuale TimeTwin TIG e MAG.
Nel test il deposito MAG realizzato con Time Twin
non ha dimostrato nessuna propensione alla
formazione di cricche a caldo.
Strato
Il caso del giorno
19
Libertà, coraggio e premi
nobel
CONSIDERAZIONI SU COME SI GENERA LA COMPETENZA.
DI KLAUS FRONIUS
Cos'è la competenza? Quali
sono i suoi fondamenti?
Queste e altre domande sono
già state affrontate varie volte
in questo numero. In questo
articolo, scopriamo in cosa
vede Klaus Fronius le origini
della competenza all'interno
dell'azienda.
Fronius 2003
«Un esempio: poco tempo fa abbiamo
forma, ma che purtroppo qualsiasi
ricevuto la visita di un nuovo cliente che si
soluzione sembrava ancora molto lontana.
dimostrava interessato. Ci raggiunse a Wels
Subito un collaboratore Fronius si alzò,
con una richiesta molto concreta, cui si è
prese il telefono, parlò con un tecnico del
anche lavorato all'interno dell'azienda. Il
centro tecnologico e chiese a tutti di avere
discorso cadde su un problema particolare.
un attimo di pazienza. Restammo a vedere
Il cliente ci mostrò un foglio di lamiera in
cosa sarebbe successo. Tre ore dopo lo
alluminio di 0,8 mm e disse che l'obiettivo
stesso tecnico arrivò con due fogli di
della sua azienda sarebbe stato per il futuro
lamiera in alluminio da 0,8 mm
di collegare tali fogli di lamiera in un'unica
perfettamente saldati. In sole tre ore il
L'azienda
20
nostro cliente aveva in mano praticamente
noi. E così fanno attualmente 1300
6000 km di lunghezza dall'Alaska a
la prima ma più importante applicazione di
collaboratori in tutto il mondo.
Chicago. È stato decisivo in questo caso il
una soluzione che ancora gli sembrava
Sforzi, iniziativa personale, entusiasmo per
procedimento qualitativo e di estrema
irraggiungibile! Questo significa
il lavoro, la ricerca del massimo, il coraggio
efficienza TimeTwin. È stato particolarmente
competenza!»
anche di sperimentare soluzioni non
interessante scoprire se i sistemi
Questo piccolo aneddoto dimostra molto
convenzionali, la gioia instancabile di
lavoravano alla perfezione anche con
bene come si lavora in Fronius. L'aneddoto
sperimentare. Tutto questo però non viene
temperature di – 50° C, e ne abbiamo avuto
è esemplare per questa azienda. E di storie
da solo, sebbene tali caratteristiche siano
conferma. Abbiamo inoltre già attrezzato il
simili ve ne sono tantissime. Ciò dimostra
presenti in ognuno di noi, quando la
centro ricerche Caterpillar con
che i collaboratori in Fronius sono molto
personalità non viene troppo fortemente
apparecchiature Fronius.
indipendenti. Pensano autonomamente,
limitata. E proprio qui sta il punto debole:
Il nostro maggiore trionfo finora negli Stati
agiscono di propria iniziativa, supportano la
non fissare limiti troppo stretti, creare spazi
Uniti è stato quello di poter annoverare tra i
responsabilità collegata con le loro azioni.
liberi, anche strutturalmente.
nostri clienti Benteler. Questo importante
Senza paura di commettere errori. Se si è
alla ricerca di una soluzione, di qualsiasi
problema si tratti, ma non si riesce a
fornitore di automobili era fortemente
Un unico vantaggio: il filo
conduttore di Fronius
uscirne da soli, si organizza tutto ciò che
legato a uno dei nostri concorrenti. La
nostra squadra di tecnici è stata invitata in
Benteler ed è stata messa di fronte a
serve per pervenire alla soluzione. E se ciò
Fronius non concede vantaggi. C'è un
problematiche concrete da risolvere.
determina l'acquisizione di nuove
orientamento di base: il percorso che
Nonostante in pochissimo tempo siano
conoscenze, allora ogni collaboratore di
Fronius vuole intraprendere e l'obiettivo che
pervenuti a risultati perfetti, non se ne fece
Fronius ha la libertà di esprimersi, di
Fronius vuole raggiungere, ossia diventare
nulla. Solo tre mesi più tardi, quando
perfezionare la sua conoscenza. I costi li
numero uno al mondo. Procedere
ancora ci era rimasta una flebile speranza,
sostiene l'azienda.
rapidamente con così poche restrizioni è
Benteler ci ha nuovamente contattati e ci
possibile solo con collaboratori che siano
ha fornito l'intera commessa. E questo,
È un orgoglio personale che si percepisce,
indipendenti, impegnati e coraggiosi. Che
solo grazie alla nostra competenza. Sono
quando si cammina per l'azienda, che
forniscano quotidianamente il proprio
enormi soddisfazioni. Per tutti noi di
raramente è così profondo. Il collaboratore
contributo, per avvicinarsi a questo
Fronius.»
viene stimato. E questo si vede. Non solo in
obiettivo. E con strutture che garantiscano
azienda, ma anche in tutto ciò che in
questa libertà. Tutto questo, insieme con il
prodotti e servizi esce dall'azienda.
know-how tecnico, costituisce il requisito
più importante per la competenza Fronius
Tutto è possibile.
così nota nel mondo.
«Facciamo ancora un esempio: da circa un
Tutto si può pensare. Tutto si può ottenere.
anno siamo presenti anche negli Stati Uniti.
Tutto si può raggiungere. Persino il premio
E possiamo già contare alcuni grossi
nobel. È questa la filosofia di base in
successi. Per esempio collaboriamo nella
Fronius. Chi la pensa così, si trova bene da
costruzione di una conduttura petrolifera di
L'azienda
21
«Hidden Worlds» nel museo
del futuro
Un viaggio nel museo del futuro non è un solo viaggio, ma tanti viaggi. Da un
solo punto di partenza si possono infatti vivere, scoprire, sperimentare,
toccare con mano e accarezzare tanti mondi completamente nuovi. È una
somma di impressioni che si apre al visitatore. Impressioni virtuali e reali. Il
viaggio include anche le zone scure intermedie. Perché in fondo, chi
stabilisce cosa è reale? Il punto di partenza di questo viaggio si trova a Linz,
sul Danubio, una delle nove città capoluogo di Länder dell'Austria.
«Hidden Worlds» è il titolo della mostra in
corso. È la raccolta di diversi progetti, che
acquisiscono di volta in volta forma grazie
alla presenza invisibile di bits e bytes. La
presenza permanente di dati digitali e di
flussi di informazioni crea una sfera di dati
simultanea, che circonda costantemente il
visitatore come fosse un secondo ambiente
circostante, inaccessibile senza strumenti
adatti, quindi sconosciuto. Come possiamo
immaginarci delle cose che sono presenti
solo virtualmente? Quali tracce lasciamo
nel cyberspazio e come possiamo forgiare
quest'ultimo? Come percepiamo la nostra
realtà?
Non ci resta che affrontare il viaggio in cui
mondo reale e virtuale si combinano tra
loro. L'impiego di tecnologie di
Augmented-Reality consente di percepire i
flussi di dati altrimenti invisibili.
Fronius 2003
La rubrica dei viaggi
22
Bits e bytes su una superficie
di 2.000 m2 divisa su 5 piani
Un'officina del pensiero e
della creatività per le idee del
21° secolo
Un progetto di questa mostra è «The
L'Ars Electronica Center (AEC) è un museo
Questa officina del pensiero e della
Hidden World of Noise and Voice». Nel
del futuro. Lo scopo di questa istituzione
creatività è stata fondata nel 1996 ed è un
caso specifico si tratta di giocare con la
da lungo tempo riconosciuta e conosciuta a
importante centro di competenze per la
percezione uditiva. Per ogni rumore che si
livello internazionale è di fare da
ricerca applicata a livello di nuove
crea in questo spazio, il computer genera
intermediario per la trasmissione di
tecnologie e arte multimediale. Artisti e
oggetti grafici animati 3D, che
tecnologie del futuro, aprendone la
scienziati internazionali danno il proprio
corrispondono in forma, colore e
fruizione anche a un ampio pubblico di ogni
contributo e si impegnano in temi come
movimento alla tonalità, al timbro e
età. L'AEC agisce all'interno dell'interfaccia
Virtual Environments, Digital Surfaces,
all'intensità del rumore. Tramite occhiali
tra arte, tecnologia, società e scienza.
Interactive Space Creation, applicando le
speciali queste immagini divengono visibili
Il Festival Ars Electronica ha luogo ogni
nuove tecnologie hardware e software.
a chiunque. La voce umana insieme a tutte
anno nella prima settimana di settembre. È
Per esempio verrà messo in funzione il
le emozioni in essa nascoste acquista
il forum per i settori arte, tecnologia e
primo sistema CAVE al di fuori degli Stati
forma.
società e in collaborazione con la
Uniti, ovviamente accessibile a tutti. Molto
Un altro progetto è «Tool's Life»: con un
televisione locale ORF Oberösterreich
importanti in Futurelab sono anche le
morbido tocco vengono improvvisamente
vengono presentate mostre, concerti e
collaborazioni in corso con importanti
poste in movimento le ombre degli oggetti
progetti relativi ai nuovi sviluppi nel settore
rappresentanti dell'industria e del
di uso quotidiano; il significato e le ombre
dell'arte multimediale. Nel simposio aperto
commercio.
degli oggetti divengono visibili. Un altro
a tutti, teorici, esperti e artisti presentano il
progetto è la macchina interattiva
proprio contributo sul tema in oggetto
«Cyclops»: grazie al movimento della sua
partendo dal proprio punto di vista e status
spina dorsale e del suo occhio, la macchina
quo. Nel quadro del Festival Ars Electronica
si muove come un uomo. Questo «viaggio
viene organizzato il concorso Prix Ars
meraviglioso» segue movimenti registrati,
Electronica, un concorso internazionale
analizza ogni singola immagine e la pone in
molto prestigioso e molto ricco. Dal 1987
movimento. Per ulteriori informazioni sulla
ORF Oberösterreich consegna infatti
mostra in corso, consultare il sito
100.000,- Euro per i migliori lavori di
www.aec.at. I cosiddetti infotrainer
computer art.
introdurranno il visitatore nel museo
Anche per la ricerca e lo sviluppo vi è una
trasmettendogli i segreti della computer art.
piattaforma specifica, ossia Ars Electronica
Fronius in collaborazione con l'AEC e con
l'Istituto di informatica dell'università di
Linz ha elaborato e sviluppato il progetto
«Virtual Welding». Nella fiera Schweißen &
Schneiden di Essen del 1997 fu mostrata
per la prima volta in un sistema Cave la
saldatura virtuale, calamitando l'attenzione
di tutti i presenti. L'AEC rappresenta il
massimo grado dell'esperienza nel settore
della realtà virtuale.
Futurelab. Il laboratorio di innovazione.
La rubrica dei viaggi
23
Austria
Germany
Switzerland
France
Norway
Czech Republic
Slovakia
Ukraine
USA
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-394 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-310 • Fax: +43/7242/241-349 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern •
Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-50 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/1/817 99 44 • Fax: +41/1/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva •
Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 •
Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • Priemyselná 1 • SK 91701 Trnava •
Tel: +421/33/551 30 39 • Fax: +421/33/550 17 61 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS FACKEL GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 •
Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • Business Center-Eagle One • 10503 Citation Drive • Suite 600 Brighton •
Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
40,0006,2138 I 1560
Per consultare gli indirizzi dei partner commerciali internazionali, visitate la pagina Internet
www.fronius.com/addresses
www.fronius.com