Da oltre settant’anni prodotti e tecnologie
per l’igiene e la protezione delle mani
Professional Cleaning & Maintenance
-0463&0)1%
(-*)2()6)0):3786)1%2-(%00)-66-8%>-320E HIVQEXMXI HE GSRXEXXS WM QERMJIWXE GSR EVVSWWEQIRXM WIGGLI^^E HIPPE TIPPI HIWUYEQE^MSRI
WGVITSPEXYVIIYPGIVE^MSRMGLISPXVIEHIWWIVIJEWXMHMSWIIHSPSVSWIMQTIHMWGSRSHMPEZSVEVI¿YRE
HIPPITM€HMJJYWIQEPEXXMITVSJIWWMSREPMGLIRIPHIMGEWMGSPTMWGITVSTVMSPIRSWXVIQERM
-46-2'-4%0-*%8836-',)463:3'%23
0)()61%8-8-(%'328%883
4VIWIR^E WYPPE TIPPI HM TMGGSPI JIVMXI RIPPI UYEPM PI
WSWXER^IMVVMXERXMTIRIXVERSJEGMPQIRXI
+0-)6636-4-Ê*6)59)28-
2)00%490->-%()00)1%2-
%
9WSHMWSWXER^IJSVXIQIRXIEFVEWMZIGLIMRZIGIHMTY
PMVIEJSRHSTVSZSGERSQMGVSPIWMSRMWYPPETIPPI
7IGGLI^^EHIPPETIPPITVSZSGEXEWTIWWSHEPP«YWSHMWSP
ZIRXM S FIR^MRI GLI GEYWERS WGVITSPEXYVI I VIE^MSRM
EPPIVKMGLI
&
-QTMIKS TIV XSKPMIVI KVEWWS I ZIVRMGM HM WSPZIRXM HM
PYIRXMIFIR^MRIGLIHERRIKKMERSPIFEVVMIVIREXYVEPM
HIPPETIPPIPEWGMERHSPEWIGGEIMRHMJIWE
'SRXEXXS JVIUYIRXI GSR WSWXER^I GLMQMGLI TVMRGMTEPI
GEYWEHIPPEHIVQEXMXIIHIPPIVIE^MSRMEPPIVKMGLIMRKI
RIVI
'
9XMPM^^SHMWKVEWWERXMEPGEPMRMTIRWEXMTIVTYPMVIMQEG
GLMREVMQEJSVXIQIRXIRSGMZMTIVPEZSWXVETIPPI
0IQERMIRXVERSWMWXIQEXMGEQIRXIMRGSRXEXXSGSRQM
GVSVKERMWQMTIVMGSPSWMIPMXVEWQIXXSRSEPP«EQFMIRXII
EPPIEPXVITIVWSRI
(
9WSHMTEWXIPEZEQERMMRWIGGLMIPPSHSZIXYXXMMR´PERS
PIQERMMRUYIWXSQSHSWMWTVIGETVSHSXXSIWMJEZSVM
WGIPEHMJJYWMSRIHMIZIRXYEPMQEPEXXMI
7IRSRZSPIXIGLIPIZSWXVIQERMWMERSGSPTMXIHEPPEHIVQEXMXIGMWSRSEPGYRIWGIPXIHEJEVIWYFMXS
ˆ4VSXIKKIVPISKRMZSPXEGLISGGSVVI
ˆ9WEVIYRTVSHSXXSPEZEQERMIRIVKMGSGSRXVSPSWTSVGSTM€HMJ´GMPIQEVMWTIXXSWSHIPPEZSWXVETIPPI
ˆ9WEVIYRTVSHSXXSPEZEQERMWIR^EEFVEWMZMSWSPZIRXMGLIPEWGMEPETIPPITYPMXEQSVFMHEITVSXIXXE
ˆ9WEVIYRTVSHSXXSHMWXVMFYMXSGSRYRHMWTIRWEXSVIMKMIRMGSGLIIZMXESKRMTSWWMFMPIGSRXEXXSIUYMRHMMRJI^MSRI
ˆ9WEVIYRHMWTIRWEXSVIVSFYWXSIJYR^MSREPIGLIRSRWMMRXEWEIGSRWIRXIHMHSWEVIPEKMYWXEUYERXMXkHMTVSHSXXS
0%7309>-32)>)4
'6)1%0%:%1%2-8/3
>ITLEWXYHMEXSYRIJ´GEGIPEZEQERMGLIGSRQMPMSRMHMQMGVSTIVPIEXXMZIWGSR´KKIPSWTSVGSIMP
WYHMGMYQITM€HMJ´GMPI4VMZSHMWSPZIRXMIJSWJEXMEKMWGIEJSRHSWIR^EEKKVIHMVIPETIPPI
T
%VVMGGLMXSGSREKIRXMIQSPPMIRXMGLITVSXIKKSRSPETIPPIHEEVVSWWE
QIRXMIMVVMXE^MSRMIPEQERXIRKSRSQSVFMHEIPMWGMEMPPEZEQERM>)4
WMYWEWYPPIQERMFEKREXI+VE^MIEPPEWYEJSVQYPEIWGPYWMZEWGMSKPMI
WYFMXSPSWTSVGSIMPKVEWWSGLIZIRKSRSEWTSVXEXMGSRYRWIQTPMGI
VMWGMEGUYSPEWGMERHSYRETMEGIZSPIJVEKVER^EHMPMQSRI
(-74)27%836)(4PYW
-P HMWTIRWIV ( 4097 r TVEXMGS IH EJ´HE
FMPI TIVGLq GSWXVYMXS GSR QEXIVMEPM TVIWWSGLq
MRHMWXVYXXMFMPMGSQIEGGMEMSMRS\R]PSRVMRJSV^E
XS IH EPPYQMRMS 7XYHMEXS TIV VIWMWXIVI EPP«YWS
UYSXMHMERSRSRWMGSVVSHIRSRWMMRXEWEIHr
IWXVIQEQIRXIJEGMPIHETYPMVI9REZMXIHMVIKS
PE^MSRITIVQIXXIHMMQTSWXEVIHMJJIVIRXMPMZIPPM
HMIVSKE^MSRIIZMXERHSSKRMWTVIGS0«MRWXEPPE
^MSRIHIP(MWTIRWIV(4097rVETMHEPE
WSWXMXY^MSRIHIMµEGSRMrTVEXMGEIZIPSGI
7436'34)7%28)
;&15,0
-BWBNBOJFOFSHJDPTFO[BTPMWFOUJFTFO[BBCSBTJWJ
;FQ5,0oVOFOFSHJDPMBWBNBOJDIFDPOUJFOFNJMJPOJ
EJQJDDPMFQBSUJDFMMFDIFQFOFUSBOPBODIFBUUSBWFSTP
MPTQPSDPFEJMTVEJDJVNFQJ}EJG¾DJMF/PODPOUJFOF
BCSBTJWJOnTPMWFOUJQFSDJxoFOFSHJDPTFO[BFTTFSF
BHHSFTTJWPTVMMBQFMMF3JDDPEJMBOPMJOBFEFNPMMJFO
UJ IB VOB QJBDFWPMF GSBHSBO[B EJ MJNPOF %PTBUPSF
%
;&1$)&33:#0.#
-BWBNBOJJOHFMFOFSHJDPQFSTQPSDIJQFTBOUJBMMB
GSBHSBO[BEJDJMJFHJB
-BWBNBOJ MJRVJEP FOFSHJDP B CBTF EJ TPMWFOUJ UFO
TJPBUUJWJFQPNJDF3JNVPWFHSBTTPSFTJOFWFSOJDJ
JODIJPTUSJ FDD HSB[JF BMMµB[JPOF TPMWFOUF EFJ TVPJ
DPNQPOFOUJ F BMMµB[JPOF BCSBTJWB EFMMB QJFUSB QP
NJDF"SSJDDIJUPDPOFNPMMJFOUJDIFMBTDJBOPMBQFMMF
NPSCJEBBODIFEPQPNPMUJMBWBHHJ1SPGVNBUPBMMB
DJMJFHJB%PTBUPSF%
;&1(3*1
,:."941&;*"-
;FQ(SJQoVOMBWBNBOJMJRVJEPFG¾DBDFDPOUSPPHOJ
UJQPEJTQPSDPBCBTFEJTPMWFOUJJOPEPSJFNVMTJP
OBOUJEFMMPTQPSDPFDPONJOVTDPMFQBSUJDFMMFBCSBTJ
WF(SB[JFBMMµ"MPF7FSBMBTDJBMFNBOJMJTDFFQSPUFUUF
)BVOBDPOTJTUFO[BQBTUPTBVODPMPSFBNCSBUPFE
VOMFHHFSPQJBDFWPMFQSPGVNP%PTBUPSF%
"EBUUP QFS FMJNJOBSF RVBMTJBTJ DPOUBNJOB[JPOF EJ
WFSOJDJSFTJOFQJHNFOUJDPMPSBOUJJODIJPTUSJDPMMF
FDD*OEJDBUPQSJODJQBMNFOUFQFSDPODFSJFUJQPHSB
¾F UJOUPSJF GBMFHOBNFSJF FDD /POPTUBOUF MB GPSUF
B[JPOFQVMFOUFMBTDJBMBQFMMFNPSCJEBFEFMBTUJDB
-BWBNBOJJOEVTUSJBMF
(FMQBTUPTPMBWBNBOJBCBTFTPMWFOUJUFOTJPBUUJWJ
FBCSBTJWJTFMF[JPOBUJ
,:."9#3"70
;&13&"$)
/PO DPOUJFOF BCSBTJWJ NJOFSBMJ &TFSDJUB VOB GPSUF
B[JPOFEFUFSHFOUFQVSNBOUFOFOEPVOBCVPOBNPS
CJEF[[BEFMMµFQJEFSNJEF
;FQ3FBDIoVOBGPSNVMBQBSUJDPMBSNFOUFFG¾DBDFBO
DIFDPOUSPMPTQPSDPQJ}UFOBDFEFMMFMBWPSB[JPOJJOEV
TUSJBMJ*OQPDIJJTUBOUJSJNVPWFJODIJPTUSJSFTJOFQJUUVSF
BEFTJWJDBUSBNFDBSCPOFBTGBMUPPMJFHSBTTJ-µB[JPOF
DPNCJOBUBEJQPNJDFFTPMWFOUJBTTJDVSBVOBQPUFOUF
QVMJ[JBMBOPMJOBFEFNPMMJFOUJMBTDJBOPMFNBOJTPG¾DJF
MJTDF/PODPOUJFOFGPTGBUJ%PTBUPSF%
;&103*(*/"-03"/(&
;&11"*/5&341"35/&3
3JNVPWFMPTQPSDPEBMMFNBOJDPOMBQPUFO[BEFHMJ
FTUSBUUJOBUVSBMJEJBHSVNJFEFMMB¾OJTTJNBQPNJDF
&DPOPNJDPOFMMµVTP;FQ0SJHJOBM0SBOHFoBSSJDDIJ
UPDPO"MPF7FSBQFSQSFWFOJSFTDSFQPMBUVSFFTFD
DIF[[B EFMMB QFMMF 3JNVPWF PMJP HSBTTP DBUSBNF
BEFTJWJFIBVOSJDDPFQJBDFWPMFPEPSFEJBSBODJP
%PTBUPSF%
4JVUJMJ[[BQFSQVMJSFMFNBOJTQPSDIFEJMBDDBTNBM
UJ WFSOJDJ QSPEPUUJ TJHJMMBOUJ BEFTJWJ F JODIJPTUSJ
$PNCJOBMBGPS[BEJTQFDJBMJTPMWFOUJFEJQBSUJDFMMF
BCSBTJWFQFSEJTTPMWFSFTQPSDPDIFBMUSJDMFBOFSOPO
SJNVPWPOP DPNQMFUBNFOUF -B MBOPMJOB DPOUFOVUB
BTTJDVSBQSPUF[JPOFFOVUSJ[JPOFEFMMBQFMMF%PTB
UPSF%
$SFNBMBWBNBOJ¾OFNFOUFBCSBTJWB
-BWBNBOJBMMBGSBHSBO[BEJNBOEPSMF
-BWBNBOJFDPOPNJDPBHMJFTUSBUUJEJBHSVNJ
-BWBNBOJTQFDJBMJQFSWFSOJDJ
4638)88-:,:."9
'"&30
1305&/%
"&3040-
1SPUFHHFOPOTPMPEBMMµBD
RVB NB BODIF EBMMµB[JPOF
EJ BHHSFTTJPOF EB QBSUF
EJ TPTUBO[F DIJNJDIF EJ
MVJUF &WJUB GFOPNFOJ EJ
JSSJUB[JPOF BSSPTTBNFOUJ
TDSFQPMBUVSFNBOUFOFOEP
MµFQJEFSNJEFNPSCJEBTFO
[B VOHFSF F DPOTFOUFOEP
MB OPSNBMF USBTQJSB[JPOF
#PNCPMFUUB EB NM
DPOUFOVUPOFUUP
'PSNBVOBCBSSJFSBQSPUFU
UJWB OPO PMFPTB P BQQJD
DJDPTB BM UBUUP 1SPUFHHF
FG¾DBDFNFOUF MB QFMMF
DPOUSP HMJ BHFOUJ DIJNJDJ
DPNF BDJEJ BMDBMJ HSBTTJ
PMJ JODIJPTUSJ SFTJOF TPM
WFOUJ FE BMUSJ QSPEPUUJ JSSJ
UBOUJDIFWFOHPOPHFOFSBM
NFOUFVTBUJOFJWBSJTFUUPSJ
MBWPSBUJWJ #PNCPMFUUB EB
NMHS
DPOUFOVUP
OFUUP
$SFNBCBSSJFSBQSPUFUUJWB
QFSMFNBOJ
4DIJVNBQSPUFUUJWBEFMMB
QFMMFEFMMFNBOJ
1"3"%&3.
1SPUFUUJWPQFSMFNBOJ
1BSBEFSNoVOBDSF
NB QSPOUB BMMµVTP EB BQ
QMJDBSFTVMMBQFMMFQSJNBEJ
FGGFUUVBSF VO MBWPSP DSFB
VOBCBSSJFSBJOWJTJCJMFDIF
JNQFEJTDF JM DPOUBUUP DPO
MF TPTUBO[F JSSJUBOUJ NFO
USFBNNPSCJEJTDFMBQFMMF
/PO DPOUJFOF TJMJDPOJ 5V
CFUUJEBNM
1908-973
-µ*(*&/&É-"13*."'03."%*13&7&/;*0/&
/POTPMPOFMMFJOEVTUSJFPEPWFTJQSFQBSBOPDJCJNBPWVORVFEBHMJVG¾DJBMMFQBMFTUSFMBQSJNBSFHPMBEJ
JHJFOFFEJQSFWFO[JPOFEFMMFNBMBUUJFoTPMPVOB
…MBWBSTJBDDVSBUBNFOUFMFNBOJQSJNBEJNBOHJBSF
…EPQPFTTFSFBOEBUJBMCBHOP
…RVBOEPTJWJFOFBDPOUBUUPDPOBOJNBMJPEPHHFUUJQBSUJDPMBSNFOUFTQPSDIJ
ÉJNQPSUBOUFQFSDJxBWFSF²BQPSUBUBEJNBOP³VOCVPOMBWBNBOJFG¾DBDFQSBUJDPGBDJMFEBSJTDJBDRVBSFEP
UBUPEJVOEJTQFOTBUPSFDIFFWJUJTQSFDIJ
,:."94"*'
-BWBNBOJEJHSBOEFWFSTBUJMJUhVUJMJ[[BCJMFTJBOFMMF
JOEVTUSJFDIFOFMMFDPNVOJUh
4JQVxVTBSFQVSPPEJMVJUPJOBDRVBNBTTJNP
$POUJFOFJESPMJ[[BUPQSPUFJDPEJDPMMBHFOFFMBOPMJ
OBÉQFSGFUUBNFOUFOFVUSPFMBTDJBMFNBOJDPOVOB
NPSCJEF[[BOBUVSBMF%PTBUPSF%F%
;&1(0-%506$)
-BWBNBOJMJRVJEPDPODFOUSBUPEJMVJCJMF
&G¾DBDFDPOUSPUVUUJJUJQJEJTQPSDPBSSJDDIJUPDPOMB
OPMJOBMBTDJBVOHSBEFWPMFQSPGVNPEJMJNPOF
%PTBUPSF%
,:."9$3&.
;&17&-7&5
5SPWBMBSHBBQQMJDB[JPOFOFJTFUUPSJPG¾DJOFNFDDB
OJDIF DBSQFOUFSJF JOEVTUSJF UFTTJMJ F DPNVOJUh JO
HFOFSBMF /FVUSP F BEEJUJWBUP DPO MBOPMJOB MBTDJB
MFNBOJNPSCJEFFJESBUBUF%JTQPOJCJMFBODIFOFMMB
WFSTJPOF'00%(3"%&%PTBUPSF%
;FQ 7FMWFU o DPODFOUSBUP QFS QSPEVSSF VOB SJDDB
TDIJVNBBODIFJOQSFTFO[BEJBDRVFEVSF3JDDPEJ
FNPMMJFOUJDPOUFOVUJOFMMFTVFNJDSPQFSMFMBTDJBVOB
QJBDFWPMFTFOTB[JPOFEJQVMJUPTFO[BJOWBEFOUJQSP
GVNJSFTJEVJ"VUPSJ[[BUP64%"%JTQPOJCJMFBODIFJO
¿BDPOJEBNM%PTBUPSF%
;&1'0".*/(
-&.0/(3"44)"/%40"1
;&1-&.0/(3"44
)"/%40"1
1SPEVDFVOBNPSCJEBFQSPGVNBUBTDIJVNBEFUFS
HFOUF /FMMB TVB GPSNVMB DPODFOUSBUB VOB EPTF o
TVG¾DJFOUFBMBWBSFMFNBOJMBTDJBOEPMBQFMMFNPSCJ
EBFQJBDFWPMNFOUFQSPGVNBUB
4BQPOFQFSVTPDPNVOJUBSJPBMMBQJBDFWPMFGSBHSBO
[BEJDJUSPOFMMBEFUFSHFFTBOJ¾DBMBTDJBOEPMBQFMMF
NPSCJEBFQSPGVNBUB
1SPEPUUPMBWBNBOJDPOFMFWBUPQPUFSFEFUFSHFOUF
BEFMFWBUBFDPOPNJDJUh
-BWBNBOJTDIJVNPHFOPBMMBDJUSPOFMMB
4PG¾DFTBQPOFJESBUBOUFQFSMFNBOJ
4BQPOFQFSMFNBOJTBOJ¾DBOUFDPOMBGSBHSBO[BEJ
DJUSPOFMMB
0-2)%,%2(78%2(
;&1)"/%45"/%
-05*0/)"/%40"1
4BQPOFJESBUBOUFQFSMFNBOJ
É DPODFOUSBUP QFS QSPEVSSF VOB SJDDB TDIJVNB BO
DIF JO QSFTFO[B EJ BDRVF EVSF 3JDDP EJ FNPMMJFOUJ
DPOUFOVUJOFMMFTVFNJDSPQFSMFMBTDJBVOBQJBDFWPMF
TFOTB[JPOFEJQVMJUPTFO[BJOWBEFOUJQSPGVNJSFTJEVJ
"VUPSJ[[BUP64%"
;&1)"/%45"/%
*/45"/5)"/%4"/*5*;&3
4BOJ¾DBOUFQFSNBOJBCBTFEJBMDPM
/PO SJDIJFEF MµVTP EFMMµBDRVB VOB WPMUB EJTUSJCVJUP
CBTUB TGSFHBSF FE JM QSPEPUUP FWBQPSB BVUPNBUJDB
NFOUFMBTDJBOEPMFNBOJJHJFOJ[[BUF
)"/%45"/%
4"/*5*;&3%*41&/4&3
%JTQFOTBUPSFQFSTBQPOFJODBSUVDDF
VDDF
&MFHBOUF EJTQFOTBUPSF DPTUSVJUP JJO
JO
O
O
"#4 JEFBUP QFS MµVTP DPO J TBQPOJ
OJ
OJ
DPOUFOVUJ JO DPOGF[JPOJ B DBSUVDDJB
DJJB
DJB
B
EBN-
$PTUSVJUPQFSOPOQFSEFSFoGBDJMF
MF
F
EBSJDBSJDBSFTJNPOUBGBDJMNFOUFB
B
QBSFUFHSB[JFBJTJTUFNJEJ¾TTBHHJP
P
JOEPUB[JPOF
1%6/7832)
-"40-6;*0/&"1035"5"%*."/0
*MTJTUFNB.BSLTUPOFDPNQSFOEFVOBHBNNBDPNQMFUBEJEFUFSHFOUJF
TBOJ¾DBOUJJOEVFQSBUJDIFGPSNVMB[JPOJTDIJVNPHFOJFUSBEJ[JPOBMJ
QFS
PGGSJSFMBSJTQPTUBQJ}BEFHVBUBBMMFFTJHFO[FEFMDMJFOUF
%JTQPOJCJMF DPO VO DPNPEP FSPHBUPSF NBOVBMF P UPVDI GSFF
EB¾TTBSFBMMBQBSFUFJONPEPGBDJMFFWFMPDF
'0".*/(-&.0/(3"44
-&.0/(3"44)&"%5050&
4 )&"% 50 50&
/VPWP FDDF[JPOBMF TBQPOF TDIJVNPHFOP BMMB GSB
HSBO[B EJ $JUSPOFMMB %FMJDBUP TVMMF NBOJ DPOUJFOF
5SJDMPTBOˆDPOB[JPOFJHJFOJ[[BOUF
-P[JPOFJODSFNBEBMMµBTQFUUPQFSMBDFPQFSUVUUPJM
DPSQPBMMBOVPWBFDDF[JPOBMFGSBHSBO[BEJ$JUSPOFMMB
%FMJDBUBTVMMBQFMMFoJEFBMFBODIFDPNFTIBNQPP
QFSJDBQFMMJ
"$$-"*.
"-$0)0-413":4"/*5*;&3
*MDMBTTJDPFJOTVQFSBUPTBQPOFJODSFNBEBMMBGSB
HSBO[BMFHHFSB%FMJDBUPTVMMFNBOJDPOUJFOF5SJDMP
TBOˆDPOB[JPOFJHJFOJ[[BOUF
-JRVJEP BMDPMJDP QFS MB TBOJ¾DB[JPOF EFMMF NBOJ JO
NPEPSBQJEPFTFO[BMµVUJMJ[[PEFMMµBDRVB
'4"/5*.*$30#*"-
*/45"/5)"/%4"/*5*;&3
3BDDPNBOEBUPOFMMFB[JFOEFEJQSPEV[JPOFFEJTUSJ
CV[JPOFBMJNFOUBSF
4BOJ¾DBOUFQFSMFNBOJJONPEPSBQJEPFTFO[BMµVUJ
MJ[[PEFMMµBDRVB-BGPSNBJOHFMBVNFOUBJMUFNQPEJ
DPOUBUUPDPOMFNBOJ
%886)>>%896)
%*41&/4"503&
%1-64
%JTQFOTBUPSF EJ MBWBNBOJ MJRVJ
EJ DPTUJUVJUP JO BMMVNJOJP JOPY F
OZMPO EJ FMFWBUB EVSBUB F SPCV
TUF[[B7JFOFVTBUPDPO¿BDPOJEJ
TBQPOFMBWBNBOJEBHBMMPOF
%*41&/4"503&%
%JTQFOTBUPSFEJMBWBNBOJMJRVJEJDPTUSVJUPJOJOPYBMMVNJOJPFOZMPO
%JFMFWBUBEVSF[[BFSPCVTUF[[B7JFOFVTBUPDPO¿BDPOJEJTBQPOF
MBWBNBOJEBEJHBMMPOFP[
%04"(&-
1FSCPUUJHMJFEBHBMMPOFFEJHBMMPOF
*M 4JTUFNB &SPHBUPSF %PTBHFM o MB TPMV[JPOF JEFBMF QFS
MµVUJMJ[[PEJUVUUJJTBQPOJEFMMBMJOFB;FQ%PTBHFMTJBQQMJDB
EJSFUUBNFOUFTVM¿BDPOFFDPOVOBTFNQMJDFQSFTTJPOF
EJTUSJCVJTDFMBHJVTUBEPTFEJQSPEPUUPMBWBNBOJ%PTBHFM
oQSBUJDPFG¾DBDFQVMJUPTFNQMJDFEBVTBSF
;&140"1%*41&/4&3
%JTQFOTBUPSFEJTBQPOFMJRVJEP
%JTQFOTBUPSFEJTBQPOFMJRVJEPEFMMBDBQBDJUhEJMJUSP
3PCVTUPGBDJMNFOUFTNPOUBCJMFQFSQVMJ[JBJOUFSOB
;&1%&-69&%*41&/4&3
%JTQFOTBUPSFEJTBQPOFMJRVJEPJOQMBTUJDBDSPNBUB
&MFHBOUFEJTQFOTBUPSFEJTBQPOFMJRVJEPJOQMBTUJDBDSPNBUB
EJTQPOJCJMFOFJGPSNBUJEBNMFNM4JNPOUBGBDJM
NFOUFBQBSFUFHSB[JFBJTJTUFNJEJ¾TTBHHJPJOEPUB[JPOF
7%2-*-'%28-"13&7&/;*0/&%"-$0/5"(*0%&--&."-"55*&
-FNBOJFMFVOHIJFTPOPJCFSTBHMJQJ}FTQPTUJBMMµBUUBDDPEFJNJDSPCJ
1FSFWJUBSFDIFJNJDSPCJSBDDPMUJQFSDPOUBUUPEBMMFNBOJWFOHBOPGBDJMNFOUFUSBTGFSJUJBDPTFFQFSTPOF
QSPWPDBOEPJOGF[JPOJFNBMBUUJFoFTTFO[JBMFVTBSFTBQPOJTBOJ¾DBOUJ
#JTPHOBBWFSFMBNBTTJNBDVSBEFMMµJHJFOFTPQSBUUVUUPRVBOEPTJPQFSBBMMµJOUFSOPEJDPNVOJUhOFMMµJOEV
TUSJBBMJNFOUBSFOFMMBSJTUPSB[JPOFJOBNCJUPTBOJUBSJPPOFMMµJOEVTUSJBGBSNBDFVUJDB
0%1%44%()06-7',-3
/&--&$0.6/*5"µ
1&33*%633&*-3*4$)*0%**/'&;*0/&&$0/5"(*053"-&1&340/&
*/".#*504"/*5"3*0&/&--µ*/%6453*"'"3."$&65*$"
1&33*%633&-"130#"#*-*5«%*%*''64*0/&%*"(&/5*
1"50(&/**/".#*&/5*'035&.&/5&"3*4$)*0
/&--µ*/%6453*""-*.&/5"3&&/&--"3*4503";*0/&
1&3&7*5"3&*3*4$)*%*$0/5".*/";*0/&$30$*"5"
&%**/5044*$";*0/*"-*.&/5"3*
*ORVFTUJDBTJoOFDFTTBSJPMBWBSTJMFNBOJDPOTBQPOJDIFDPOUFOHBOPBODIFBHFOUJTBOJ¾DBOUJ
PHOJWPMUBDIFTJWJFOFJODPOUBUUPDPOVOFMFNFOUPQPUFO[JBMNFOUFDPOUBNJOBOUF*OQBSUJDPMBSF
…RVBOEPTJFOUSBJODPOUBUUPDPOFTTFSJWJWFOUJPEPHHFUUJTQPSDIJ
…EPQPFTTFSTJTPG¾BUJJMOBTP
…EPQPFTTFSFBOEBUJBMCBHOP
…QSJNBEJNBOHJBSFPQSFQBSBSFJQBTUJ
;&1*/45"/5)"/%4"/*5*;&3
;&1'4"/5*.*$30#*"-
/PO SJDIJFEF MµVTP EFMMµBDRVB VOB WPMUB EJTUSJCVJUP
CBTUB TGSFHBSF FE JM QSPEPUUP FWBQPSB BVUPNBUJDB
NFOUFMBTDJBOEPMFNBOJJHJFOJ[[BUF%JTQPOJCJMFTJB
JOQJDDPMFCPUUJHMJFEBHSBNNJP[
TJBJODPOUF
OJUPSJEBHSBNNJP[
EBVUJMJ[[BSFDPOBQQPTJ
UPEPTBUPSF)BOETUBOE4BOJUJ[FS%JTQFOTFS
3BDDPNBOEBUPOFMMFB[JFOEFEJQSPEV[JPOFFEJTUSJ
CV[JPOFBMJNFOUBSF"VUPSJ[[BUP64%"
%PTBUPSF%F%
4BOJ¾DBOUFQFSNBOJBCBTFEJBMDPM
-BWBNBOJBOUJNJDSPCJDPJOPEPSF
;&1"$$-"*.
4BQPOFBOUJNJDSPCJDP
1VMJTDFMFNBOJDPOVOBDPNCJOB[JPOFEJEFUFSHFO
UJ NPMUP EFMJDBUJ F DPOUJFOF 5SJDMPTBOˆ VO BHFOUF
BOUJNJDSPCJDPBEBNQJPTQFUUSPDIFBJVUBBSJEVSSF
JCBUUFSJ/PODPOUJFOFBMDBMJBCSBTJWJPTPMWFOUJDIF
QPTTPOPEBOOFHHJBSFMBQFMMF"DDMBJNoBEEJUJWBUP
DPOFNPMMJFOUJQFSNBOUFOFSFMBQFMMFNPSCJEBBODIF
DPOVOVTPNPMUPGSFRVFOUF%JTQPOJCJMFOFJGPSNBUJ
QFS%F%
ZEP ITALIA S.r.l. Via Nettunense, Km 25,000 - 04011 APRILIA (LT) - ITALIA
.UMERO6ERDE#OMMERCIALEs.UMERO6ERDE4ECNICO
4ELs&AXsWWWZEPITALIAITsINFO ZEPITALIAIT
"2?VERSIONE