tifs
rs
res
pe
c
de
s
été
pro
pri
sr
éfé
ren
ce
s,
ma
rqu
es
et
log
os
,
so
nt
la
HP201
HP202L
HP202LG
tec
hn
iqu
ed
on
t le
Sirena da esterno
Sirene pour l'exterieure
nta
me
cu
do
la
de
m,
ala
rm
e.c
o
do
c
w.
Manuale di Installazione
Notice d'installation
ww
via
lic
,
ub
up
os
itio
nd
isp
ad
àl
me
t
om
me
.c
olu
ala
r
ab
s
w.
ww
F
dé
te n
teu
I
tio
n
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
IS2033-AB
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
tifs
rs
res
pe
c
de
s
été
CARATTERISTICHE GENERALI ................................................ 2
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE ............................................ 3
MORSETTIERA .......................................................................... 4
PROGRAMMAZIONI SIRENA ..................................................... 5
GESTIONE ALLARMI ................................................................. 5
CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................ 6
ESEMPI DI COLLEGAMENTO .................................................... 6
ma
rqu
es
et
log
os
,
so
nt
la
pro
pri
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
6.00
7.00
dé
te n
teu
INDICE
éfé
ren
ce
s,
1.00 Caratteristiche Generali
t le
sr
GABBIA
INTERNA
PROTETTIVA
(HP7410111)
HP 202 L
SI
HP 202 LG
SI
tec
NO
OPZIONALE
OPZIONALE
do
cu
me
nta
tio
n
HP 201
hn
iqu
ed
on
FLASH
FILAMENTO
MODELLO
via
ww
w.
do
c
Coperchio esterno in policarbonato ad elevata resistenza meccanica
Controlli gestiti tramite microprocessore
Ingressi di blocco BL e TC con riferimento a positivo o a negativo
Possibilità di programmare il tempo di suonata in caso di mancanza permanente del segnale di blocco
Conteggio delle suonate: max 5 nell'arco delle 24h o nell'arco di una attivazione (transizione TC)
Memorizzazione allarme se la centrale ha una uscita TC (tramite lampeggio del flash)
Funzione "riporto di stato impianto": una mancanza del segnale TC fornito dalla centrale provoca un
lampeggio continuo del flash.
Protezione da inversione di polarità batteria e alimentazione da centrale
Protezione antiapertura e antiasportazione
Funzione di blocco iniziale: alla prima alimentazione il dispositivo non suona ma si attiverà il lampeggio
del flash; per predisporre la sirena al funzionamento è necessario fornire correttamente i segnali di
blocco (BL) e TC da centrale
In caso di assenza del segnale di blocco oltre il tempo programmato (vedi "Programmazione durata
suonata") la sirena si arresta e genererà un nuovo ciclo di allarme solo con una successiva assenza
del segnale di blocco.
Pressione acustica a 3 metri: 104 dB(A) - vers. HP201 - HP202L
102 dB(A) - vers. HP202LG
Controllo interno di batteria bassa che in caso di allarme blocca il flash privilegiando la sirena
ww
up
os
itio
nd
w.
ab
s
olu
ala
r
•
me
.c
•
om
me
t
àl
•
ad
isp
•
•
•
ub
lic
,
•
•
•
•
•
•
•
ala
rm
e.c
o
m,
de
la
SI
2/12
HP201 / HP202L / HP202LG
tifs
rs
res
pe
c
foro per vite
di fissaggio
gabbia interna
fig.1
foro per vite
di fissaggio
coperchio est.
pro
pri
été
foro per vite
di fissaggio
coperchio est.
de
s
foro per vite
di fissaggio
gabbia interna
dé
te n
teu
2.00 Procedure di installazione
so
nt
la
passaggio
cavi
es
et
log
os
,
foro per
fissaggio al
muro
ren
ce
s,
ma
rqu
spazio per
accumulatore
12V 1,9Ah
foro per
fissaggio al
muro
éfé
foro per la vite di
fissaggio del
coperchio esterno
iqu
ed
on
t le
sr
passaggio
cavi
tec
hn
foro per
fissaggio al
muro
foro per
fissaggio al
muro
m,
de
la
foro per vite
di fissaggio
gabbia interna
ala
rm
e.c
o
foro per vite
di fissaggio
gabbia interna
do
cu
me
nta
tio
n
micro
antiasportazione
ad antiapertura
ww
w.
do
c
1) Scollegare i fili della tromba dal modulo sirena. Estrarla
dal suo alloggiamento svitando la vite di fissaggio e
sganciando il supporto (vedi figura 2).
up
ub
lic
,
via
2) Fissare il fondo della sirena al muro tramite i tasselli forniti
utilizzando i fori previsti (vedi figura 1).
isp
os
itio
nd
3) Reinserire il modulo tromba agganciandolo al supporto e
fissandolo con l'apposita vite.
fig.2
me
.c
om
me
t
àl
ad
4) Effettuare i collegamenti in morsettiera (vedi cap.3.00) e
del flash. Collegare i due fili del micro antiaperturaantiasportazione ai morsetti tamper del modulo sirena.
Effettuare le programmazioni della sirena (vedi cap.4).
ww
w.
ab
s
olu
ala
r
5) Sollevare il micro antiapertura/asportazione dopo averlo
liberato da nastro adesivo che lo blocca (A). La vite su cui
appoggia il micro è tarata in fabbrica affinchè la leva, in
3/12
HP201 / HP202L / HP202LG
tifs
rs
res
pe
c
dé
te n
teu
presenza del coperchio, chiuda il contatto. Se così non
fosse, per irregolarità del muro di appoggio, avvitare o
svitare la vite quanto basta. Richiudere il micro (B).
t le
sr
éfé
SPEAKER
JP3 JP4
ren
ce
s,
ma
rqu
3.00 Morsettiera HP200
JP1
fig. 3
es
et
log
os
,
so
nt
la
pro
pri
été
de
s
6) Inserire l'accumulatore 12V 1,9Ah nell'apposito
alloggiamento e collegare i faston: filo rosso al positivo,
filo nero al negativo. Una eventuale inversione di polarità
provoca l'accensione della lampada di protezione. Alla
prima alimentazione la sirena non suona e il flash
lampeggia. La predisposizione al funzionamento si avrà
dopo l'applicazione dei segnali di blocco (BL) e del
segnale TC.
-
+FLASH-
do
cu
me
+
TAMPER TC1 BL1
nta
tio
n
tec
hn
iqu
ed
on
JP5
ala
rm
e.c
o
m,
de
la
TAMPER Morsetti di appoggio per collegare i fili del micro
antiapertura-asportazione e portarli all'ingresso
24h della centrale
Ingresso TC per il blocco del flash da collegare al
TC della centrale riferito a positivo o a negativo
(cap.4.3)
BL1
Ingresso di comando riferito a positivo o a negativo
(cap.4.3)
+
Positivo di alimentazione del modulo
-
Negativo di alimentazione
os
itio
nd
up
ub
lic
,
via
ww
w.
do
c
TC1
Collegamento flash
SPEAKER
Collegamento tromba (protetto dal cortocircuito)
ww
w.
ab
s
olu
ala
r
me
.c
om
me
t
àl
ad
isp
+FLASH-
4/12
HP201 / HP202L / HP202LG
tifs
rs
res
pe
c
dé
te n
teu
4.00 Programmazioni sirena
4.1 Programmazioni di fabbrica
été
pro
pri
3 minuti
a positivo
non attivo
so
nt
la
=
=
=
es
et
log
os
,
• Durata max delle suonate
• Riferimento degli ingressi
• Riporto di stato impianto
de
s
Le programmazioni sulla sirena sono effettuabili tagliando o
lasciando integri una serie di ponticelli; di fabbrica sono tutti
chiusi e specializzano la sirena nel seguente modo:
ce
s,
JP3 JP4
nta
tio
n
tec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
ren
• Questa funzione permette di programmare il ritardo max
dopo il quale, perdurando la mancanza del segnale di
blocco, la sirena si arresterà autonomamente (funzione
utile nel caso di taglio cavo). La sirena genererà un nuovo
ciclo di allarme con una successiva mancanza del segnale
di blocco.
JP3 CHIUSO - JP4 CHIUSO: tempo suonata = 3 min
JP3 CHIUSO - JP4 APERTO: tempo suonata = 6 min
JP3 APERTO - JP4 CHIUSO: tempo suonata = 9 min
JP3 APERTO - JP4 APERTO: tempo suonata = 30 min
ma
rqu
4.2 Programmazione durata delle
suonate
cu
me
4.3 Riferimento ingressi BL1 e TC1
JP5
ala
rm
e.c
o
m,
de
la
do
• Questa funzione permette di programmare il riferimento
degli ingressi BL1 e TC1 a positivo o a negativo
JP5 CHIUSO: RIFERIMENTO A POSITIVO
JP5 APERTO: RIFERIMENTO A NEGATIVO
4.4 Riporto di stato impianto
JP1
os
itio
nd
up
ub
lic
,
via
ww
w.
do
c
• Abilitando questa funzione, la mancanza del segnale TC fornito
dalla centrale provocherà il lampeggio continuo del flash.
NOTA: abilitando questa funzione, si perde la possibilità
di memorizzazione allarmi tramite lampeggio del flash.
JP1 CHIUSO: FUNZIONE DISABILITATA
JP1 APERTO: FUNZIONE ABILITATA
isp
5.00 Gestione allarmi
ww
w.
ab
s
olu
ala
r
me
.c
om
me
t
àl
ad
• La sirena genera allarme solo se vengono a mancare sia il segnale TC che il segnale di blocco.
• Per bloccare un allarme in corso è sufficiente fornire il segnale blocco.
• Bloccato l'allarme il flash continuerá a lampeggiare per segnalare l'allarme avvenuto fino a
quando non viene fornito il segnale TC (si disattiva l'impianto).
• Il conteggio allarmi si resetta ad ogni disattivazione dell'impianto oppure ogni 24h dall'inizio
della prima suonata; a tal fine vengono considerati allarmi solamente cicli di suonata superiori
a 25s.
• Collegando in parallelo TC e BL si esclude il conteggio delle suonate e la memoria allarmi
• Un allarme viene considerato tale solo se di durata superiore a 25 secondi.
5/12
HP201 / HP202L / HP202LG
tifs
rs
res
pe
c
6.00 Caratteristiche Tecniche
ce
s,
ma
rqu
es
et
log
os
,
so
nt
la
pro
pri
été
de
s
dé
te n
teu
13.8V—
10.5V ÷ 15V—
5,5 V alla tensione nominale
9 mA
1,3 A con flash
0,7 A
12V 10W
IP34
IP43
IK08
min/max 1400 ÷ 1600 Hz
102 dB(A) a 3 m.
104 dB(A) a 3 m.
12V 1.9Ah; 12V 2Ah; 12V 2.1Ah
1A @ 24V—
- 25°C ÷ + 70° C
≤ 10,8V
212 x 240 x 78 (l x h x p)
212 x 270 x 78 (l x h x p)
ed
on
t le
sr
éfé
ren
Tensione nominale di alimentazione ...........................................
Tensione minima / massima di funzionamento ..........................
Tensione di blocco ingressi NC a positivo...................................
Assorbimento a riposo: ...............................................................
Assorbimento in allarme: .............................................................
Assorbimento max. in allarme HP202L / HP202LG ....................
Lampada ad incandescenza HP202 / HP202LG .........................
Grado di protezione involucro certificato (norme CEI 70.1) .........
Grado di protezione involucro dichiarato dal costruttore .............
Grado di resistenza meccanica IK* (norme CEI 70.3) ................
Frequenza di funzionamento .......................................................
Pressione acustica (modelli con gabbia interna) ........................
Pressione acustica (modelli senza gabbia interna) ....................
Accumulatore allocabile ..............................................................
Tamper antimanomissione .........................................................
Temperatura di funzionamento dichiarata dal costruttore ...........
Tensione di soglia batteria bassa ................................................
Dimensioni:
modelli HP201 .............................................................................
modello HP202L, HP202LG ........................................................
hn
iqu
* caratteristiche dichiarate dal costruttore ma non certificate -
In questo caso si perde la prestazione del flash
che lampeggia a fine suonata, il conteggio
suonate e la funzione riporto di stato impianto.
do
la
de
24h
-
24h
+
MICRO
ANTIPERTURA
Bl1
+
-
+
-
+FLASH-
+FLASH-
ww
w.
ab
s
SPEAKER
SPEAKER
olu
ala
r
me
.c
om
TAMPER Tc1
Bl1
me
t
TAMPER Tc1
àl
ad
isp
os
itio
nd
up
MICRO
ANTIPERTURA
ub
lic
,
via
ww
w.
do
c
+
CENTRALE
m,
ala
rm
e.c
o
TC
relè
d'allarme
relè di allarme
CENTRALE
-
relè
d'allarme
relè di allarme
Esempio di collegamento senza TC
me
Esempio di collegamento con TC
cu
nta
tio
n
tec
7.00 Esempi di collegamento
6/12
HP201 / HP202L / HP202LG
tifs
rs
res
pe
c
de
s
ma
rqu
es
et
log
os
,
so
nt
la
pro
pri
été
CARACTERISTIQUES ................................................................. 7
INSTALLATION ............................................................................ 8
BORNES ..................................................................................... 9
PROGRAMMATIONS SIRENE ..................................................... 10
GESTION ALARMES ................................................................... 10
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ......................................... 11
EXEMPLE DE RACCORDEMENT .............................................. 11
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
6.00
7.00
dé
te n
teu
TABLE DE MATIERES
éfé
ren
ce
s,
1.00 Caracteristiques
t le
sr
CAPOT DE
PROTECTION
(HP7410111)
HP 202 L
OUI
HP 202 LG
OUI
tec
NON
OPTIONNEL
OPTIONNEL
do
cu
me
nta
tio
n
HP 201
hn
iqu
ed
on
FLASH
FILAMENT
MODELE
via
ww
w.
do
c
Capot extérieur en polycarbonate à résistance mécanique élevée
Contrôle géré par microprocesseur
Entrées de blocage BL et TC rapportées au positif ou au négatif
Possibilité de programmer le temps de sonnerie en cas d’absence permanente du signal de blocage
Comptage des sonneries: max 5 au cours des 24h ou au cours d’une mise en marche (transition TC)
Mémorisation de l’alarme si la centrale a une sortie TC (par clignotement du flash)
Fonction de signalisation de l’état du système : l’absence du signal TC fourni par la centrale entraîne
le clignotement continu du flash.
Protection contre l’inversion de polarité de la batterie et de l’alimentation de la centrale
Autoprotection à l’ouverture/arrachement
Fonction de blocage initial: à la première alimentation le dispositif ne sonne pas mais le flash clignote;
pour permettre le fonctionnement de la sirène il faut fournir correctement les signaux de blocage (BL)
et TC à partir de la centrale
En cas d’absence du signal de blocage pour un temps supérieur à la durée programmée (voir
“Programmation durée sonnerie”) la sirène s’arrête et déclenche un nouveau cycle d’alarme
seulement si une nouvelle absence du signal de blocage se produit.
Puissance acoustique à 3 mètres: 104 dB(A) - version HP201 - HP202L 102 dB(A) - version HP202LG
Contrôle interne de batterie basse qui en cas d’alarme bloque le flash en privilégiant la sirène
ww
up
os
itio
nd
isp
om
me
.c
w.
ab
s
olu
ala
r
•
•
me
t
àl
•
ad
•
•
•
ub
lic
,
•
•
•
•
•
•
•
ala
rm
e.c
o
m,
de
la
OUI
7/12
HP201 / HP202L / HP202LG
tifs
rs
res
pe
c
perçage pour vis
de fixation
capot de protection
dé
te n
teu
2.00 Installation
perçage pour vis
de fixation
capot de protection
de
s
fig.1
été
perçage pour la
vis fixation du
capot
pro
pri
perçage pour la
vis fixation du
capot
perçage pour
fixation
murale
es
et
log
os
,
so
nt
la
passage
des câbles
ren
ce
s,
ma
rqu
logement pour
accumulateur
12V 1,9Ah
perçage pour
fixation
murale
perçage pour la
vis fixation du
capot
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
passage
des câbles
tec
hn
perçage pour
fixation
murale
tio
n
micro
contact
d’autoprotection
à l’ouverture/arrachement
do
cu
me
nta
perçage pour
fixation
murale
de
la
perçage pour vis
de fixation
capot de protection
ala
rm
e.c
o
m,
perçage pour vis
de fixation
capot de protection
ww
w.
do
c
1) Déconnecter les fils du haut parleur de la sirène. Extraire
le haut parleur de son logement en desserrant la vis de
fixation et en décrochant le support (voir figure 2).
up
ub
lic
,
via
2) Fixer le fond de la sirène au mur à l’aide des chevilles
fournies en utilisant les perçages prévus (voir figure 1).
os
itio
nd
3) Insérer le haut parleur en l’accrochant au support et en le
fixant avec la vis spéciale.
fig.2
me
.c
om
me
t
àl
ad
isp
4) Effectuer les raccordements des bornes (voir chap.3.00)
et du flash. Connecter les deux fils du contact
d’autoprotection à l’ouverture/arrachement aux bornes
contact d’autoprotection du module sirène. Effectuer les
programmations de la sirène (voir chap.4).
ww
w.
ab
s
olu
ala
r
5) Soulever le contact d’autoprotection à l’ouverture/
arrachement après lui avoir enlevé le ruban adhésif qui le
bloque (A). La vis, sur laquelle s’appuie le contact, est
8/12
HP201 / HP202L / HP202LG
tifs
rs
res
pe
c
dé
te n
teu
réglée en usine afin que le levier, en présence du capot,
ferme le contact. Si cela ne se vérifie pas, à cause de
l’irrégularité du mur d’appui, serrer ou desserrer suffisamment
la vis. Refermer le contact (B).
été
pro
pri
so
nt
la
es
et
log
os
,
fig. 3
JP3 JP4
on
t le
sr
éfé
SPEAKER
JP1
ren
ce
s,
ma
rqu
3.00 Bornes
de
s
6) Insérer l’accumulateur 12V 1,9Ah dans le logement prévu
et raccorder les « faston »: fil rouge au positif, fil noir au
négatif. Une éventuelle inversion de polarité provoque
l’allumage de la lampe de protection. A la première
alimentation la sirène ne sonne pas mais le flash clignote.
Pour obtenir le fonctionnement, il faut d’abord appliquer les
signaux de blocage (BL) et TC.
-
+FLASH-
la
do
cu
me
+
TAMPER TC1 BL1
nta
tio
n
tec
hn
iqu
ed
JP5
ala
rm
e.c
o
m,
de
TAMPER Bornes pour raccorder les fils du contact
d’autoprotection à l’ouverture/arrachement et à
connecter à l’entrée 24h de la centrale
Entrée TC1 pour le blocage du flash à connecter au TC
de la centrale rapportée au positif ou au négatif
(chap.4.3)
BL1
Entrée de commande rapportée au positif ou au négatif
(chap.4.3)
+
Positif d’alimentation du module
-
Négatif d’alimentation
isp
os
itio
nd
up
ub
lic
,
via
ww
w.
do
c
TC1
àl
ad
+FLASH- Raccordement du flash
ww
w.
ab
s
olu
ala
r
me
.c
om
me
t
SPEAKER Raccordement du haut parleur (protégé contre le
court-circuit)
9/12
HP201 / HP202L / HP202LG
tifs
rs
res
pe
c
4.00 Programmations de la sirène
dé
te n
teu
4.1 Programmation standard
so
nt
la
3 minutes
positif
non habilité
es
et
log
os
,
• durée max des sonneries =
• référence des entrées
=
• signalisation état système =
pro
pri
été
de
s
Les programmations de la sirène peuvent être effectuées en coupant
ou en laissant intacte une série de cavaliers; dans la programmation
standard il s sont tous fermés donnant le fonctionnement suivant:
JP3 JP4
t le
sr
éfé
ren
ce
s,
ma
• Cette fonction permet de programmer le retard max, à l’échéance
duquel, en absence permanente du signal de blocage, la sirène
s’arrête (fonction utile en cas de coupure de câble). La sirène
déclenche un nouveau cycle d’alarme si une nouvelle absence du
signal de blocage se produit.
rqu
4.2 Programmation durée des
sonneries
Référence des entrées BL1 et TC1
nta
4.3
tio
n
tec
hn
iqu
ed
on
JP3 FERME - JP4 FERME: temps sonnerie = 3 min
JP3 FERME - JP4 OUVERT: temps sonnerie = 6 min
JP3 OUVERT - JP4 FERME: temps sonnerie = 9 min
JP3 OUVERT - JP4 OUVERT:temps sonnerie = 30 min
JP5
ala
rm
e.c
o
m,
de
la
do
cu
me
• Cette fonction permet de programmer la référence des entrées
BL1 et TC1 par rapport au positif ou au négatif
JP5 FERME: RAPPORTE AU POSITIF
JP5 OUVERT: RAPPORTE AU NEGATIF
4.4 Signalisation de l’état du système
JP1
up
ub
lic
,
via
ww
w.
do
c
• L’habitation de cette fonction entraîne le clignotement continu du
flash en cas d’absence du signal TC fourni par la centrale.
NOTE : en habilitant cette fonction il y a perte de mémoire
d’alarmes par clignotement du flash.
JP1 FERME : FONCTION NON HABILITEE
JP1 OUVERT : FONCTION HABILITEE
os
itio
nd
5.00 Gestion des alarmes
ww
w.
ab
s
olu
ala
r
me
.c
om
me
t
àl
ad
isp
• La sirène produit une alarme seulement en cas d’absence du signal TC et du signal de blocage.
• Pour bloquer une alarme en cours, il suffit de fournir le signal de blocage.
• Une fois l’alarme bloquée, le flash continue à clignoter pour signaler l’alarme passée jusqu’à
ce que le signal TC soit fournit (système désactivé).
• Le comptage alarmes est remis à zéro chaque fois que le système est mis à l’arrêt ou toutes
les 24h à partir du début de la première sonnerie; on considère une alarme seulement les
cycles de sonneries supérieurs à 25sec.
• Le raccordement parallèle de TC et BL exclue le comptage des sonneries et la mémoire des
alarmes
• On considère une alarme seulement si la durée est supérieure à 25 secondes.
10/12
HP201 / HP202L / HP202LG
tifs
rs
res
pe
c
6.00 Caractéristiques Techniques
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
ren
ce
s,
ma
rqu
es
et
log
os
,
so
nt
la
pro
pri
été
de
s
dé
te n
teu
Tension nominale d’alimentation ............................................... 13.8V—
Tension minimal / maximal de fonctionnement ........................... 10.5V - 15V—
Tension de blocage entrées NF au positif ................................. 5,5 V à la tension nominale
Consommation au repos: ......................................................... 9 mA
Consommation en alarme: ....................................................... 1,3 A avec flash
Consommation maximale en alarme HP202L / HP202LG ....... 0,7 A
Lampe à incandescence HP202L/HP202LG ............................ 12V 10W
Indice de protection du boîtier certifié (norme CEI 70.1) ............. IP34
Indice de protection du boîtier déclaré par le constructeur ...... IP43
Indice de résistance mécanique IK* (norme CEI 70.3) ............ IK08
Fréquence de fonctionnement min/max ..................................... 1400 - 1600 Hz
Puissance acoustique (modèles avec capot de protection) ..... 102 dB(A) à 3 m.
Puissance acoustique (modèles sans capot de protection) ..... 104 dB(A) à 3 m.
Accumulateur à loger ............................................................... 12V 1.9Ah; 12V 2Ah; 12V 2.1Ah
Contact d’autoprotection ........................................................... 1A @ 24V—
Température de fonctionnement déclarée par le constructeur - 25°C + 70° C
Tension seuil batterie basse .................................................... ≤ 10,8V
Dimensions:
modèle HP201 .......................................................................... 212 x 240 x 78 (l x h x p)
modèles HP202L, HP202LG .................................................... 212 x 270 x 78 (l x h x p)
tec
hn
* caractéristiques déclarées par le constructeur mais non certifiées
tio
n
7.00 Exemple de raccordement
CENTRALE
ala
rm
e.c
o
do
c
24h
+
relais
relè
d'allarme
relè di allarme
d'alarme
la
Dans ce cas les fonctions du flash clignotant à
la fin de la sonnerie, la fonction de signalisation
de l’état du système et le comptage des
sonneries ne sont plus autorisées
m,
de
Exemple de raccordement sans TC
-
24h
+
MICRO
contact
ANTIPERTURA
d'autoprotection
MICRO
contact
ANTIPERTURA
d'autoprotection
+
-
+FLASH-
+
-
+FLASH-
ab
s
ww
w.
SPEAKER
SPEAKER
olu
ala
r
me
.c
om
Bl1
me
t
TAMPER TC1 BL1
TAMPER Tc1
àl
ad
isp
os
itio
nd
up
ub
lic
,
via
ww
w.
-
TC
relais
relè
d'allarme
d'alarme
relè di allarme
CENTRALE
do
cu
me
nta
Exemple de raccordement avec TC
11/12
HP201 / HP202L / HP202LG
ww
om
me
.c
olu
ala
r
ab
s
w.
ELKRON S.p.A.
Via Carducci, 3 - 10092 BEINASCO (TO) - ITALY
TEL. +39.011.3986711 - FAX +39.011.3499434
www.elkron.it e-mail [email protected]
me
t
àl
lic
,
ub
up
os
itio
nd
isp
ad
via
ww
m,
ala
rm
e.c
o
do
c
w.
de
la
nta
me
cu
do
tio
n
hn
tec
on
ed
iqu
sr
t le
ren
éfé
ce
s,
ma
rqu
es
et
log
os
,
so
nt
la
pro
pri
été
de
s
dé
te n
teu
rs
res
pe
c
tifs