AFFIDABILI COME UN LIBRO,
PRATICHE COME UNA RIVISTA,
ATTUALI COME UN SITO WEB
L T
A
I NE
R
T
R
S E
U TH
DE
N
Richiedi
O
I
Z
gratuitamente
la versione elettronica
dal sito
www.lemonografie.it
I
N
A
C
I
L
P
P
A
I
O
E
T
R
IA
O
D
O
PR
I
T
T
Segments
Nodes
Hubs
Backbone
le monografie
grafie
n°1
Internet
Web design
Progettiamo e realizziamo siti su Internet
secondo le esigenze delle aziende, unendo
alla creatività le più innovative tecnologie.
www.vertigonet.it
@pplicazioni
Consulenza
Offriamo una consulenza completa che
segue passo dopo passo il processo di
comunicazione via Internet.
Chi siamo
Siamo una società giovane che ha trovato
nel mondo di Internet la possibilità di esprimere la propria creatività e le proprie idee.
www.vertigonet.it
[email protected]
7(25,$
9HUVLRQH
,1'8675,$/
(7+(51(7
3UHID]LRQH
7(25,$
/HEDVLHO¶HYROX]LRQHGL(WKHUQHW
/DWHFQRORJLD(WKHUQHW
(WKHUQHWYHORFH
/HUHWL(WKHUQHWLQDPELWRLQGXVWULDOHO¶KDUGZDUH
3URWRFROOLSHULQGXVWULDO(WKHUQHW
$SSHQGLFH(OHPHQWLGLEDVHGHOOHUHWLGLWHOHFRPXQLFD]LRQL 352'277,
,QIUDVWUXWWXUDGLUHWH
'LVSRVLWLYL
6RIWZDUHHVHUYL]L
$FFHVVRULHVWUXPHQWD]LRQH
)$4
*ORVVDULR
/LQNV
9HUWLJRVUO
9LD2URPEHOOL$0LODQR
7HO)D[
KWWSZZZOHPRQRJUD¿HLW
LQIR#OHPRQRJUD¿HLW
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
OHPRQRJUD¿H
&
+(&26$VRQROHPRQRJUD¿H
/HPRQRJUD¿HUHDOL]]DWHGD9HUWLJRVRQRXQSURGRWWRHGLWRULDOHPXOWLPGLDOH
LQWHUDWWLYR IUXLELOH GDO OHWWRUH LQ IRUPDWR FDUWDFHR $ QHOO¶HGL]LRQH ZHE VXO VLWR
ZZZOHPRQRJUD¿HLWHLQHGL]LRQLSHUVRQDOL]]DWHUHDOL]]DWHVXPLVXUDSHULOFOLHQWH
/DYHUVLRQHVWDQGDUGqGLVWULEXLWDJUDWXLWDPHQWHLQIRUPDWRHOHWWURQLFR$FUREDW3')D
FKLXQTXHQHIDFFLDULFKLHVWD
3
(5&+(¶LQYHVWLUHQHOOHPRQRJUD¿H
3HUUDJJLXQJHUHLOOHWWRUHµVSHFLDOL]]DWR¶HLQWHUHVVDWRDOO¶DUJRPHQWR
3HUYHLFRODUHOHQRYLWjGHOO¶D]LHQGDLQPRGRHVWUHPDPHQWHUDSLGRHÀHVVLELOH3HUULFHYHUH
LQ WHPSR UHDOH JLj LQ IRUPDWR HOHWWURQLFR OH ULFKLHVWH GL LQWHUHVVH GD SDUWH GL SRWHQ]LDOL
DFTXUHQWL
3HUGLVWULEXLUHDOOHSURSULDFOLHQWHODXQDPRQRJUD¿DSHUVRQDOL]]DWDFRQSURSULHLQL]LDWLYH
FRPPHUFLDOLHVHQ]DDOFXQULIHULPHQWRDFRQFRUUHQWL
3HUµDFTXLVLUH¶DFRVWLFRQWHQXWLXQDOLFHQ]DGLULSURGX]LRQHGHLFRQWHQXWLHGLWRULDOLGLXQD
PRQRJUD¿DHULXWLOL]]DUOLDOO¶LQWHUQRGLSURSULHSXEEOLFD]LRQLVSHFL¿FKH
(VVHQGR UHDOL]]DWH FRQ OH SL PRGHUQH WHFQRORJLH HGLWRULDOL OH PRQRJUD¿H
FRQVHQWRQRODPDVVLPDÀHVVLELOLWjQHOO¶RUJDQL]]DUHODSURSULDSUHVHQ]DVFHJOLHQGRLVHUYL]L
SLFRQVRQLDOSURSULRSLDQRGLFRPXQLFD]LRQH
, SDFFKHWWL µ*ROG 3DFNDJH¶ H µ6LOYHU 3DFNDJH¶ FRQVHQWRQR GL VIUXWWDUH O¶LQWHJUD]LRQH WUD
O¶HGL]LRQHFDUWDFHDHLVHUYL]LLQWHUDWWLYLVXOZHE
,OPHQXµ$OD&DUWH¶FRQVHQWHGLVFHJOLHUHHVDWWDPHQWHFLzFKHVHUYHWUDLVHUYL]LGLVSRQLEL
/Dµ&XVWRP(GLWLRQ¶GLXQDPRQRJUD¿DSXzHVFOXGHUHRJQLULIHULPHQWRDFRQFRUUHQWLHRLQFOXGHUH
PDWHULDOHHGLWRULDOHVSHFL¿FRUHDOL]]DWRDGKRF
/¶RIIHUWD GL µ&RQWHQW /LFHQVLQJ¶ SHUPHWWH DOOH D]LHQGH GL DFTXLVLUH L FRQWHQXWL HGLWRULDOL GD
ULXWLOL]]DUHDOO¶LQWHUQRGLSURSULHSXEEOLFD]LRQLFDUWDFHHRHOHWWURQLFKH
$
&+,ULYROJHUVLSHU
VDSHUQHGLSL
9HUWLJRVUO
9LD2URPEHOOL$
0LODQR
7HO
)D[
KWWSZZZOHPRQRJUD¿HLW
LQIR#OHPRQRJUD¿HLW
)
5$LSURVVLPLDUJRPHQWL
&DEODUHLQ¿EUDRWWLFD
/LQX[QHOO¶LQGXVWULD
:LUHOHVV/$1
3&,QGXVWULDOL
6HQVRUL
6LVWHPLGLYLVLRQH
6WUXPHQWD]LRQHSHU8076
ZZZOHPRQRJUD¿HLW
&
20(HVVHUHSUHVHQWLQHOOHPRQRJUD¿H
3UHID]LRQH
9HUVLRQH
3HUFKpXVDUH(WKHUQHWLQIDEEULFD"
'D GLYHUVL DQQL JOL RSHUDWRUL GHOO¶DXWRPD]LRQH LQGXVWULDOH VL FKLHGRQR
TXDO q LO PRGR PLJOLRUH GL IDU FRPXQLFDUH WUD ORUR L GLVSRVLWLYL FKH
IDQQR SDUWH GL XQ LPSLDQWR PD ¿QRUD KDQQR VHPSUH WURYDWR ULVSRVWH
GLVFRUGDQWLF¶qFKLVRVWLHQHFKHLWUDGL]LRQDOLPHWRGLGLFDEODJJLRSXQWR
SXQWR VRQR DQFRUD RJJL L SL YDOLGL F¶q FKL VRVWLHQH FKH OD VROX]LRQH
RWWLPDVLDTXHOODGLXVDUHXQEXVGLFDPSRGLVROLWRTXHOORSURSRVWRGDOOD
SURSULD D]LHQGD F¶q FKL VRVWLHQH FKH OD VROX]LRQH QRQ F¶q HG q PHJOLR
ULFRUUHUHYROWDSHUYROWDDOO¶DUWHGLDUUDQJLDUVLWLSLFDGHJOLLWDOLDQL
0HQWUH LO PRQGR LQGXVWULDOH GLEDWWHYD VXOOD VROX]LRQH TXDOFXQ DOWUR
O¶KD WURYDWD SHU OXL ,O IHQRPHQR (WKHUQHW WUDLQDWR GDOOH DSSOLFD]LRQL
GHOO¶LQIRUPDWLFDVWDWUDYROJHQGRWXWWLGDOVHWWRUHGHOOHWHOHFRPXQLFD]LRQL
6WHIDQR&D]]DQL
FODVVLFKH GRYH QXPHURVL VWDQGDUG DOWHUQDWLYL DQFKH VH SL HI¿FLHQWL
FD]]DQL#OHPRQRJUD¿HLW
VRQR VWDWL DEEDQGRQDWL LQ IDYRUH GHOOD WHFQRORJLD GL UHWH SL GLIIXVD DO
PRQGR¿QRDOPRQGRLQGXVWULDOHFKHSXUFRQWXWWDODFDXWHODGHOFDVR
VWD FRPLQFLDQGR D SUHQGHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH O¶XWLOL]]R GL UHWL (WKHUQHW 6RQR RUPDL GLYHUVL JOL
HVHPSLGRYHVLqXVDWR(WKHUQHWQRQSLVRODPHQWHSHUFROOHJDUHJOLLPSLDQWLDTXDOFKH3&VLWXDWR
QHJOLXI¿FLPDSHUHQWUDUHDGGLULWWXUDQHOµFXRUH¶GLDOFXQLVLVWHPLSHUFROOHJDUHJOL,2GLVWULEXLWL
DL3/&SHUFROOHJDUHD]LRQDPHQWLD3&LQGXVWULDOLHYLDGLTXHVWRSDVVR
, SDODGLQL GHL ¿HOGEXV LQRUULGLVFRQR 'RSR DYHU SUHGLFDWR SHU DQQL IDFHQGRVL OD JXHUUD WUD
GL ORUR FKH LO SURSULR EXV GL FDPSR HUD VWDWR VWXGLDWR SHU ULVROYHUH HVDWWDPHQWH OH HVLJHQ]H
GHOODFRPXQLFD]LRQHLQDPELWRLQGXVWULDOHVLYHGRQRRJJLVSXQWDUHXQDWHFQRORJLDFRQFRUUHQWH
VQREEDWDLQTXDQWRVWRULFDPHQWHULWHQXWDWHFQLFDPHQWHLQIHULRUH
(¶ GDYYHUR LPSRVVLELOH XVDUH (WKHUQHW LQ XQ LPSLDQWR LQGXVWULDOH" &HUWDPHQWH QR FRPH
GLPRVWUDQRLULVXOWDWLRWWHQXWLGDFKLORKDIDWWR3HUXVDUH(WKHUQHWLQXQDIDEEULFDEDVWDFRPSUDUH
TXDOFKHKXEHTXDOFKHFDYHWWRGDOSULPRQHJR]LRGLFRPSXWHUVRWWRFDVD"$VVROXWDPHQWHQR
/¶RELHWWLYRGLTXHVWDPRQRJUD¿DqTXHOORGLHVSRUUHSUHJLHGLIHWWLGHOODWHFQRORJLD(WKHUQHW
PHWWHUQH LQ HYLGHQ]D L FDPSL GL DSSOLFD]LRQH H TXHOOL GRYH q PHJOLR ULFRUUHUH D WHFQRORJLH
DOWHUQDWLYHFRPHLEXVGLFDPSR
0LSHUPHWWRVRORXQDYYHUWLPHQWRFRQFOXVLYRQRQSXQWDWHVX,QGXVWULDO(WKHUQHWVRODPHQWH
SHUULVSDUPLDUHVXLSURGRWWLTXHOOLGDYYHURDGDWWLDXQDPELHQWHLQGXVWULDOHKDQQRLQIDWWLRJJL
FRVWL FRQIURQWDELOL FRQ TXHOOL GL WHFQRORJLH DOWHUQDWLYH ,O ULVSDUPLR YHUR SHUz SXz DUULYDUH GD
XQ¶HVWUHPD VHPSOL¿FD]LRQH GHOOD SURJHWWD]LRQH PDQXWHQ]LRQH H FRQWUROOR GHOOD UHWH ,QIDWWL
O¶HQRUPHVXFFHVVRGL(WKHUQHWLQPHUFDWLPROWRSLJUDQGLGLTXHOORGHOO¶DXWRPD]LRQHLQGXVWULDOH
KD FUHDWR HFRQRPLH GL VFDOD FKH YDQQR D EHQH¿FLR GL WXWWL GDOOD IDFLOLWj GL UHSHULPHQWR GHJOL
VWUXPHQWLGLPLVXUDDOPLQRUFRVWRGHLFDYLHDOODGLIIXVDFRQRVFHQ]DVSHFLDOLVWLFDVXTXHVWRWLSR
GLUHWH
&L DXJXULDPR FKH TXHVWD PRQRJUD¿H SRVVD HVVHUH XQ XWLOH VWUXPHQWR GL VWXGLR H GL ODYRUR
SHU FKL VL RFFXSD GL DXWRPD]LRQH LQGXVWULDOH H YL LQYLWLDPR D IDUFL SHUYHQLUH WXWWH OH YRVWUH
RVVHUYD]LRQLHVSHULHQ]HHSHUFKpQRFULWLFKH
6WHIDQR&D]]DQL
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
7(25,$
/(%$6,(/¶(92/8=,21(',(7+(51(7
,QWURGX]LRQH
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
/HSUREOHPDWLFKH
&HUWR (WKHUQHW QRQ UDSSUHVHQWD OD VROX]LRQH
D RJQL SUREOHPD GL FRQQHVVLRQH LQ UHWH H
FRPHRJQLWHFQRORJLDULFKLHGHGHLFRPSURPHVVL
1HOOH DSSOLFD]LRQL GD XI¿FLR H D OLYHOOR D]LHQGDOH
VL SXz SHUz WUDQTXLOODPHQWH DIIHUPDUH FKH
L YDQWDJJL VRQR DPSLDPHQWH VXSHULRUL DJOL
LQFRQYHQLHQWL 1HOOD DSSOLFD]LRQL LQGXVWULDOL YL
VRQRHVVHQ]LDOPHQWHGXHSUREOHPDWLFKHGLIRQGR
FKH QH KDQQR RVWDFRODWR OD GLIIXVLRQH VXO SLDQR
++'&!1&*)#
,#-#).1&*)#
&0#''&"&
*(/)&!1&*)#
,YDQWDJJL
'DXQSXQWRGLYLVWD
WHFQLFR(WKHUQHWqXQD
UDFFROWD GL VSHFL¿FKH
UHODWLYH DO WLSR GL
FDEODJJLR DOOD FRGL
¿FDGHLVHJQDOLHDOOD
JHVWLRQHGHLPHVVDJJL
DOO¶LQWHUQRGLXQDUHWH
ORFDOH /$1 /RFDO
$UHD 1HWZRUN (VLV
WRQRVYDULDWLDOWULPR
GL GL UHDOL]]DUH UHWL
ORFDOL FRPH QHO FDVR
GL UHWL $70 7RNHQ
5LQJ)'',SHUFLWDU
QHDOFXQHPD(WKHU
QHW
VL
FRQWUDG
GLVWLQJXH SHU GXH
FDUDWWHULVWLFKHHVVHQ
]LDOL HFRQRPLFLWj H
VHPSOLFLWj
&0#''&,&#)..&
''2++'&!1&*)#
2JJL (WKHUQHW q RYXQTXH QHL FDPSXV
XQLYHUVLWDUL QHJOL XI¿FL QHOOH FDVH QHOOH
DSSDUHFFKLDWXUH GHGLFDWH q SRVVLELOH WURYDUH
TXHVWD WHFQRORJLD RUDPDL HQWUDWD QHO VXR
WUHQWHVLPRDQQRG¶HWj,OGHFHQQLRDSSHQDLQL]LDWR
VWDDVVLVWHQGRDOODVXDSURJUHVVLYDDIIHUPD]LRQH
DQFKH QHO PRQGR LQGXVWULDOH LQ SDUWH VXOOD VFLD
GHOOD ¿ORVR¿D FKH YHGH QHOOD µWHFQRORJLD :HE¶
LO QXRYR SXQWR GL ULIHULPHQWR GHL VLVWHPL
LQIRUPDWLFLSHUVRQDOLD]LHQGDOLHLQGXVWULDOL6RQR
LQIDWWLLQPROWLDULWHQHUHFKHO¶LPSLHJRGL(WKHUQHW
H GHL SURWRFROOL 7&3,3 D RJQL OLYHOOR DOO¶LQWHUQR
GHOO¶LPSUHVD VHPSOL¿FKHUj HQRUPHPHQWH OD
FRQGLYLVLRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLUDFFROWHVXOFDPSR
VRSUDWWXWWRJUD]LHDOO¶LQWHUIDFFLDPHQWRSUHVVRFKp
WUDVSDUHQWHFRQOHUHWL,QWUDQHWH,QWHUQHW
( VH O¶DQQR LQ FRUVR SURPHWWH XQD IRUWH
LPSHQQDWD QHOOD GLIIXVLRQH GHL SURGRWWL (WKHUQHW
GHGLFDWLDOVHJPHQWRLQGXVWULDOHTXHOORFKHYHUUj
YHGUjYHURVLPLOPHQWHXQLQFUHPHQWRQHOO¶RIIHUWD
GL VROX]LRQL LQGXVWULDOL EDVDWH VX (WKHUQHW ,O
SDVVRVXFFHVVLYRFRQVLVWHUjQHOODUHDOL]]D]LRQHGL
LPSLDQWLLQGXVWULDOLFKHVLDSSRJJLQRGLUHWWDPHQWH
D TXHVWD WHFQRORJLD ,Q VLQWHVL VHSSXU FRQ L
GRYXWL GLVWLQJXR OD GLIIXVLRQH GL (WKHUQHW LQ
DPELWR LQGXVWULDOH q
XQIHQRPHQRLQSLHQD
HVSDQVLRQH
7UDWWDQGRVL SRL GL XQD WHFQRORJLD GL EDVVR
OLYHOOR LQ JUDGR GL DGDWWDUVL YLUWXDOPHQWH D
TXDOXQTXH WLSR GL SURWRFROOR GL FRPXQLFD]LRQH
VL GHFLGD GL XVDUH (WKHUQHW PDQLIHVWD XQD
ÀHVVLELOLWj FKH DI¿DQFDWD DOOD EXRQD YHORFLWj H
DOODUHODWLYDVHPSOLFLWjGLLQVWDOOD]LRQHQHKDIDWWR
OD WHFQRORJLD /$1 SL GLIIXVD D OLYHOOR PRQGLDOH
4XHVWR D VXD YROWD FRQWULEXLVFH DG DFFUHVFHUQH
LO VXFFHVVR LQ TXDQWR q DVVDL SUREDELOH SHU
XQ¶D]LHQGDDYHUHJLjDGLVSRVL]LRQHSHUVRQDOHLQ
JUDGR GL JHVWLUH WDOH WHFQRORJLD O¶HQRUPH PROH
GL GRFXPHQWD]LRQH GLVSRQLELOH VXOO¶DUJRPHQWR
VHPSOL¿FD LQROWUH OD IRUPD]LRQH GL XOWHULRUH
SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR PHQWUH L QXRYL SURGRWWL
FKH VL EDVDQR VX (WKHUQHW SUHVHQWDQR XQD
FXUYD GL DSSUHQGLPHQWR HVWUHPDPHQWH UDSLGD
FKHUDSSUHVHQWDGLSHUVpXQYDORUHDJJLXQWR
'.,*
"#-
#--&*)#
,-+*,.*
*,&"$#
#.#
!(
&*.&
&-&!*
(*"#''*
.%#,)#.
'.,&
.)","
)LJXUD,QTXDGUDPHQWRGHOODWHFQRORJLD(WKHUQHWQHOPRGHOOR26,
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
7(25,$
3ULPD GL LOOXVWUDUH LQ FKH PRGR (WKHUQHW VL
q HYROXWD FRQ JOL DQQL q QHFHVVDULR LQWURGXUUH
VRPPDULDPHQWH DOFXQL FRQFHWWL IRQGDPHQWDOL
UHODWLYL DOOH UHWL GL WHOHFRPXQLFD]LRQL H LQ
SDUWLFRODUH DOOH UHWL ORFDOL /¶DSSHQGLFH FKH VL
WURYDDOWHUPLQHGHOODVH]LRQHGHGLFDWDDOODWHRULD
FRQWLHQH XQD VXFFLQWD GHVFUL]LRQH GHL FRQFHWWL
IRQGDPHQWDOLULIHULWLLQSDUWLFRODUPRGRDOOHORUR
DSSOLFD]LRQLQHOO¶DPELWRGHOOHWHFQRORJLH(WKHUQHW
(WKHUQHWVLFROORFDDLSULPLGXHOLYHOOLGHOPRGHOOR
26,VLYHGDOD¿JXUDJOLXQLFLFKHGLSHQGRQR
GDOOH FDUDWWHULVWLFKH GHO PH]]R XWLOL]]DWR SHU
FRPXQLFDUHLOOLYHOOR¿VLFRHLOOLYHOORGLVFDPELR
GDWL
&URQRORJLDHVVHQ]LDOH
'DOVXRHVRUGLRQHLSULPLDQQLVHWWDQWDDRJJL
TXHVWD WHFQRORJLD KD VXEuWR SDUHFFKLH SURIRQGH
PXWD]LRQL WDQWR FKH OH DWWXDOL LPSOHPHQWD]LRQL
KDQQRDVVDLSRFRDFKHVSDUWLUHFRQODYHUVLRQH
RULJLQDOH4XHVWDFRQWLQXDHYROX]LRQHKDSHUPHVVR
D (WKHUQHW GL ULPDQHUH FRVWDQWHPHQWH VXOOD
EUHFFLDDOSXQWRGDDUULYDUHDLPSRUVLDQFKHQHL
FRQIURQWLGLWHFQRORJLHWHFQLFDPHQWHVXSHULRULPD
FDUHQWLGDOSXQWRGLYLVWDGHOODVWDQGDUGL]]D]LRQH
RGHLFRVWLDOSXQWRFKHVRQRRUDPDLLQSRFKLD
GXELWDUHGHOODVXDDIIHUPD]LRQHDQFKHLQFDPSR
LQGXVWULDOH
3HU SRWHU GHVFULYHUH VHSSXUH SHU VRPPL FDSL
TXHVWD WHFQRORJLD q QHFHVVDULR ULIHULUVL DOOH VXH
GLIIHUHQWL LQFDUQD]LRQL GD UHWH KDOIGXSOH[ FRQ
WRSRORJLDDEXVFRQGLYLVRSULPDHDVWHOODSRLD
UHWHIXOOGXSOH[FRPPXWDWDLQJUDGRGLVRGGLVIDUH
ODPDJJLRUSDUWHGHOOHHVLJHQ]HGLGHWHUPLQLVPR
HGLULGRQGDQ]D3HUHVLJHQ]HGLHVSRVL]LRQHQRQ
VLVHJXLUjXQSHUFRUVRVWUHWWDPHQWHFURQRORJLFR
GHOTXDOHSHUzqGLVSRQLELOHXQSURVSHWWRSDU]LDOH
LQ7DEHOOD
(WKHUQHWRULJLQHHG
HYROX]LRQH
,QSULQFLSLRIXO¶HWHUH
(¶ IRUVH XQ IDWWR SRFR QRWR PD OH UDGLFL GL
(WKHUQHWVLWURYDQRQHOFDPSRGHOOHWUDVPLVVLRQL
UDGLR 1HO D 1RUPDQ $EUDPVRQ
GHOO¶8QLYHUVLWj GHOOH +DZDLL YHQQH DVVHJQDWR LO
FRPSLWR GL UHDOL]]DUH XQ VLVWHPD SHU PHWWHUH LQ
FRPXQLFD]LRQHLOPDLQIUDPHGHOO¶8QLYHUVLWjFRQL
WHUPLQDOLVSDUVLVXOOHGLYHUVHLVROHGHOO¶DUFLSHODJR
/D VROX]LRQH SURSRVWD GD $EUDPVRQ FRQVLVWHWWH
LQ XQ VLVWHPD UDGLR VIRFLDWR QHOOD UHWH $/2+$
FKH XWLOL]]DYD XQD IUHTXHQ]D SHU WUDVPHWWHUH H
XQDSHUULFHYHUHHXQVLVWHPDGLLQGLUL]]DPHQWR
FKH SHUPHWWHVVH VROR DL WHUPLQDOL LQWHUHVVDWL GL
DFFHGHUHDLPHVVDJJLORURGLUHWWL
/DWHFQLFDGLWUDVPLVVLRQHGLRJQLWHUPLQDOHVL
EDVDYDVXXQPHWRGRFKHVDUHEEHGLYHQWDWRPROWR
IDPRVRQHJOLDQQLDYHQLUHHGLFXLSDUOHUHPRSL
HVWHVDPHQWHWUDEUHYH&60$&'&DUULHU6HQVH
0XOWLSOH$FFHVVZLWK&ROOLVLRQ'HWHFWLRQ
1HO TXHVWR PRGHOOR YHQQH ULSUHVR H
DPSOLDWRGD5REHUW0HWFDOIHGHO&HQWURGL5LFHUFD
;HUR[ GL 3DOR $OWR FRQ OR VFRSR GL UHDOL]]DUH
XQD UHWH VX FDYR FRDVVLDOH FKH SHUPHWWHVVH
OD FRQGLYLVLRQH HFR
$QQR 7HFQRORJLD
QRPLFDHGHI¿FLHQWH
GL FDOFRODWRUL H
5HWHUDGLR$ORK
5HWHVXFDYRFRDVVLDOH$OWR$ORKD
VWDPSDQWLODVHUUHD
OL]]DWH GDOOD VWHVVD
%DWWHVLPRGL(WKHUQHW
(WKHUQHW
5LHODERUD]LRQHGDSDUWHGL'LJLWDO,QWHOH;HUR[',;
(WKHUQHW,
;HUR[ /D SULPD
YHUVLRQH FDEODWD GL
,QL]LRGHLODYRULGLVWDQGDUGL]]D]LRQH,(((
1XRYDYHUVLRQH',;
(WKHUQHW,,
WDOH UHWH YHQQH
%DVH%DVH%
EDWWH]]DWD
µ$OWR
$ORKD 1HWZRUN¶ H
)LEHU2SWLF,QWHU5HSHDWHU)2,5/
G
%DVH7
L
SUHVHQWDYD
XQD
EDQGD GL 0EV
%DVH)
M
%DVH7%DVH7;%DVH);
X
GHULYDWD GDOOD IUH
TXHQ]D GL VLVWHPD
%DVH7
\
GHL FRPSXWHU $OWR
%DVH6;%DVH/;%DVH&;
]
,O QRPH YHQQH
%DVH7
DE
PXWDWR LQ µ(WKHU
*EDVH/;
DH
QHW¶ SRFKL PHVL SL
WDUGL QHO SHU
7DEHOOD(YROX]LRQHVWRULFDGL(WKHUQHW
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
GL IDEEULFD OD UREXVWH]]D VLD PHFFDQLFD FKH
HOHWWULFDHLOGHWHUPLQLVPR&RPHDYUHPRPRGR
GL YHGHUH O¶HYROX]LRQH GHOOD WHFQRORJLD KD JLj
SRUWDWRQRWHYROLPLJOLRUDPHQWLVXHQWUDPELLIURQWL
H JLj RJJL SDVVDUH D XQD YHUVLRQH LQGXVWULDOH GL
(WKHUQHW QRQ VROR q SURSRQLELOH QHOOD PDJJLRU
SDUWH GHOOH DSSOLFD]LRQL PD VL SUR¿OD FRPH XQ
SUR¿FXRLQYHVWLPHQWRSHULOIXWXUR
VRWWROLQHDUH OD VXD LQGLSHQGHQ]D GDL SURGRWWL
SURSULHWDULGLFDVD;HUR[QHOOHLQWHQ]LRQLGL0HW
FDOIHLQIDWWLLOULIHULPHQWRHUDDOO¶HWHUHOXPLQLIHUR
FKH HUD LQ RULJLQH ULWHQXWR UHVSRQVDELOH GHOOD
WUDVPLVVLRQH GHOOD UDGLD]LRQH HOHWWURPDJQHWLFD
QHOOR VSD]LR DOOR VWHVVR PRGR LQ FXL LO PH]]R
¿VLFRHUDRUDUHVSRQVDELOHGHOODSURSDJD]LRQHGHL
VHJQDOLDWXWWLLQRGLDHVVRDIIHUHQWL
*OLVWDQGDUG,(((
1HO IHEEUDLR GHO O¶,((( GLHGH LQL]LR
DO SURJHWWR GL VWDQGDUGL]]D]LRQH D OLYHOOR
LQWHUQD]LRQDOH GHOOH WHFQRORJLH SHU UHWL ORFDOL
,O SURJHWWR GHQRPLQDWR LQ EDVH DOOH FLIUH
GHOO¶DQQR H GHO PHVH QHO TXDOH q VWDWR DYYLDWR
q LQ FRQWLQXR DJJLRUQDPHQWR H KD SURGRWWR
XQD VWDQGDUGL]]D]LRQH WUD OH WDQWH WHFQRORJLH
FRQVLGHUDWH DQFKH GHOOH UHWL (WKHUQHW FKH VRQR
RJJLQRWHDQFKHFRQLOQRPHGL,OFRPLWDWR
GHSXWDWR D VWHQGHUH OR VWDQGDUG GLHGH YLWD D
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
,FRQFHWWLGLEDVHJHWWDWLGD0HWFDOIHHFROOHJKL
YHQQHUR ULSUHVL H PLJOLRUDWL GD XQ JUXSSR GL
ODYRUR LQFHQWUDWR LQWRUQR D WUH JUDQGL D]LHQGH
'LJLWDO (TXLSPHQW
*UXSSR 1RPH
6WDWR
&RUSRUDWLRQ '(&
RUD&RPSDT,QWHOH
2YHUYLHZDQG$UFKLWHFWXUH
RYYLDPHQWH ;HUR[
+LJK/HYHO,QWHUIDFH+/,
:RUNLQJ
1HO SUHQGHYD
/RJLFDO/LQN&RQWURO//&
+LEHUQDWH
FRVL
IRUPD
OD
&DUULHU6HQVH0XOWLSOH$FFHVV&ROOLVLRQ'HWHFWLRQ
:RUNLQJ
VSHFL¿FD (WKHUQHW ,
&60$&'
QRWD DQFKH FRQ LO
7RNHQ%XV
+LEHUQDWH
QRPH GL ',; GDOOH
7RNHQ5LQJ
+LEHUQDWH
0HWURSROLWDQ$UHD1HWZRUN0$1
+LEHUQDWH
LQL]LDOL GHOOH WUH
D]LHQGH
VSRQVRU
%URDGEDQG
+LEHUQDWH
)LEHU2SWLFV
'LVEDQGHG
(WKHUQHW
,,
IX
ULODVFLDWD VROR GXH
,QWHJUDWHG6HUYLFHV/$1,6/$1
+LEHUQDWH
DQQLGRSRQHO
6WDQGDUGIRU,QWHURSHUDEOH/$16HFXULW\6,/6
+LEHUQDWH
TXDQGR JLj HUDQR
:LUHOHVV/$1
:RUNLQJ
LQL]LDWL L ODYRUL GL
'HPDQG3ULRULW\9*$Q\/$1
+LEHUQDWH
&DEOH79%DVHG%URDGEDQG
'LVDEDQGHG
VWDQGDUGL]]D]LRQHGD
SDUWH
GHOO¶,(((
:LUHOHVV3HUVRQDO$UHD1HWZRUN:3$1
:RUNLQJ
4XHVWR IDWWR q DOO¶
%URDGEDQG:LUHOHVV$FFHVV%:$
:RUNLQJ
5356* 5HVLOLHQW3DFNHW5LQJ6WXG\*URXS
6WXG\
RULJLQH GHOOD GLIIH
UHQWH UDSSUHVHQWD
7DEHOOD/HVSHFL¿FKH,HHH
]LRQH GHOOH WUDPH
GHOOD YHUVLRQH ',;
H GHOOD YHUVLRQH
/DGLIIHUHQ]D
q PLQLPD FRPH
YHUUjPRVWUDWRQHOOD
VHFRQGDSDUWHHFRQ
TXDOFKH
DFFRUJL
PHQWRGLYLHQHWUDV
FXUDELOH QHOOD PDJ
JLRU SDUWH GHL FDVL
!
9DFRPXQTXHWHQXWR
SUHVHQWHFKHGLYHUVL
DOWUL VLVWHPL VH QRQ
DGGLULWWXUDVWDQGDUG
FKH QRQ VRQR VRWWR
LOFRQWUROORGHOO¶,(((
FRPHLVHUYHU1RYHOO
H OH UHWL '(&QHW R
LO SURWRFROOR 7&3,3
!
! ! ! ! ! ! ! ! !
FKH ULFDGH VRWWR
O¶HJLGD
GHOO¶,(7)
IDQQR ULIHULPHQWR
DOOH WUDPH GHOOH
VSHFL¿FKH (WKHUQHW
,,R',;
)LJXUD*OLVWDQGDUG,(((UHODWLYLD(WKHUQHW
!
9HUVLRQH
7(25,$
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
7(25,$
q FRPXQTXH TXHOOR FKH VL LGHQWL¿FD
FRQ OH WHFQRORJLH VSHFL¿FKH FKH FDUDWWHUL]]DQR
O¶HYROX]LRQH GL (WKHUQHW GDOOD VXD YHUVLRQH
SULPRUGLDOHVXFDYRFRDVVLDOHVSHVVRDOODYHUVLRQH
FRPPXWDWDVX¿EUDRWWLFDGDGLHFLJLJDELW
/HVSHFL¿FKHVRQRVXGGLYLVHLQGLYHUVLVWDQGDUG
FKHVRQRULDVVXQWLQHOODWDEHOODQRQULVSHWWDQGR
O¶RUGLQHFURQRORJLFR
/HVSHFL¿FKHSRVVRQRHVVHUHDFTXLVWDWHSUHVVR
O¶,((( IDFHQGR ULIHULPHQWR DOOD SDJLQD :HE
K W W S V K R S L H H H R U J V W R U H S U R G X F W D V S
"SURGQR 6+ 8QD UHFHQWH LQL]LDWLYD
SHUPHWWH GL VFDULFDUH JUDWXLWDPHQWH OD
GRFXPHQWD]LRQH GDO VLWR :HE GL ,((( DQFKH
VH QRQ SHU WXWWL L JUXSSL GL ODYRUR /D SDJLQD
:HE GDOOD TXDOH q SRVVLELOH RWWHQHUH XOWHULRUL
LQIRUPD]LRQL H DFFHGHUH DOOD GRFXPHQWD]LRQH
PHVVD D GLVSRVL]LRQH JUDWXLWDPHQWH q KWWS
VWDQGDUGVLHHHRUJJHWLHHH
$OO¶HYROX]LRQH GHL PH]]L WUDVPLVVLYL H GHOOH
YHORFLWj GL WUDVPLVVLRQH q FRUULVSRVWD DQFKH
XQ¶HYROX]LRQH GHO PRGR GL WUDVIHULUH L GDWL
VXOOD UHWH SHU IDU IURQWH DOOH FUHVFHQWL ULFKLHVWH
GL PDJJLRU WUDI¿FR VRSSRUWDELOH GL PDJJLRU
GHWHUPLQLVPRHGLULGRQGDQ]D
/D WRSRORJLD OLQHDUH GHO EXV q VWDWD VRVWLWXLWD
GD TXHOOD D VWHOOD H OD PRGDOLWj KDOIGXSOH[
GHOOHUHWLRULJLQDULHqVWDWDULPSLD]]DWDGDTXHOOD
IXOOGXSOH[4XHVWRFRQJLXQWDPHQWHDOO¶LPSLHJR
VHPSUH SL GLIIXVR GL FRPPXWDWRUL SHU FUHDUH
VHJPHQWLGHGLFDWLWUDLQRGLFKHGHYRQRVWDELOLUH
XQD FRPXQLFD]LRQH KD UHOHJDWR LQ VHFRQGR
SLDQR LO SUREOHPD GHO GHWHUPLQLVPR OHJDWR DOOD
JHVWLRQH GHOOH FROOLVLRQL /¶,((( VL q RFFXSDWD
GHOOD GH¿QL]LRQH GHL QXRYL VWDQGDUG FKH VRQR
VWDWL DJJLXQWL SHU PLJOLRUDUH XOWHULRUPHQWH OH
SUHVWD]LRQLHO¶DI¿GDELOLWjGHOOHUHWL(WKHUQHW,SL
LPSRUWDQWLVRQRHOHQFDWLQHOODWDEHOOD
/D WHFQRORJLD (WKHUQHW YLHQH DIIURQWDWD H
GH¿QLWDLQSLJUXSSLGLODYRURGHOFRPLWDWR,(((
1HOOHVXHOLQHHHVVHQ]LDOLLQWHUHVVDWUHJUXSSL
GL ODYRUR FKH VRQR LO JUXSSR SHU LO OLYHOOR
¿VLFR H OD SDUWH 0$& GHO OLYHOOR VFDPELR GDWL LO
JUXSSRSHUODSDUWH//&GHOOLYHOORVFDPELR
GDWL TXHOOD FKH VL ULIHULVFH DL '7( H LO JUXSSR
SHUODSDUWHGLEULGJLQJGHOOLYHOORVFDPELR
GDWL TXHOOD FKH VL ULIHULVFH DL '&( 8QD SDUWH
GHOODVWDQGDUGL]]D]LRQHGHOOLYHOOR¿VLFRqGHOHJDWD
DL GLYHUVL HQWL FKH UHJRODQR OH FDUDWWHULVWLFKH
GL FDYL H FRQQHWWRUL (,$ 7,$ HFF ,O JUXSSR
(WKHUQHWVXFDYRFRDVVLDOH
%DVH7KLFN(WKHUQHW
%DVH7KLQ(WKHUQHW
%52$'
L (WKHUQHWVXGRSSLQR
%DVH7
G (WKHUQHWVX¿EUDRWWLFD
)2,5/
M %DVH)
\ )DVW(WKHUQHWVXGRSSLQR
%DVH7
X 7%DVH7
%DVH7;
³
)DVW(WKHUQHWVX¿EUDRWWLFD
%DVH);
] *LJDELW(WKHUQHWVX¿EUDRWWLFD
%DVH6;
%DVH/;
³
*LJDELW(WKHUQHWVXGRSSLQR
%DVH&;
DE %DVH7
DH *LJDELW(WKHUQHW
*%DVH/;
7DEHOOD/HSULQFLSDOLWHFQRORJLH(WKHUQHW
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
( YHUUDQQR ULSUHVH QHOOD TXDUWD SDUWH GHOOD
0RQRJUD¿D LQ TXDQWR GL SDUWLFRODUH LQWHUHVVH
SHU FLz FKH FRQFHUQH OH DSSOLFD]LRQL LQ DPELWR
LQGXVWULDOH
(YROX]LRQHGHOOLYHOOR¿VLFR
/¶RGLHUQD YHUVLRQH GHOOR VWDQGDUG ,((( UDFFRJOLHOHVSHFL¿FKHSHUODUHDOL]]D]LRQHGL/$1
FKH XWLOL]]LQR GLIIHUHQWL WLSL GL VXSSRUWR ¿VLFR H
LQ SDUWLFRODUH LO FDYR FRDVVLDOH VRWWLOH H VSHVVR
LO GRSSLQR VFKHUPDWR H QRQ H OH ¿EUH RWWLFKH
PRQR H PXOWLPRGDOL 3HU WXWWH HVLVWRQR GHOOH
OLPLWD]LRQL SL R PHQR VHYHUH ULJXDUGR DO PRGR
LQ FXL SRVVRQR HVVHUH FDEODWH ,QQDQ]LWXWWR
XQ VHJPHQWR FKH FRQQHWWH GXH QRGL QRQ SXz
VXSHUDUH XQD OXQJKH]]D PDVVLPD ROWUH OD TXDOH
LOVHJQDOHVLGHJUDGDRVXELVFHXQULWDUGRWDOHGD
LPSHGLUHXQDFRUUHWWDWHPSRUL]]D]LRQHGHOODUHWH
3HU ULVROYHUH TXHVWR SUREOHPD VL SRVVRQR XVDUH
'&( FRPH ULSHWLWRUL SRQWL KXE H FRPPXWDWRUL
D VHFRQGD GHOOD WRSRORJLD DGRWWDWD PD YL VRQR
FRPXQTXHGHLYLQFROLGHWWDWLGDOPDVVLPRFDULFR
VRSSRUWDELOHGDOOHSRU]LRQLGLUHWHFKHFRQQHWWRQR
,Q¿QHYLVRQROLPLWD]LRQLVXOQXPHURPDVVLPRGL
GLVSRVLWLYL FKH SRVVRQR HVVHUH VLPXOWDQHDPHQWH
FRQQHVVL LQ UHWH H LO FXL WUDI¿FR VH WURSSR
VRVWHQXWR FRPSRUWHUHEEH SUHVWD]LRQL WDOL GD
FRPSURPHWWHUQHOHIXQ]LRQDOLWj
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
GRGLFLJUXSSLGLODYRURGDDFKHVL
RFFXSDURQR GL GLYHUVL DVSHWWL GHOOD UHDOL]]D]LRQH
GLUHWL/$1HLQSDUWLFRODUHGLGH¿QLUHGHOOHUHJROH
FKHIDFLOLWDVVHURLOSDVVDJJLRGHLGDWLGDXQWLSRGL
UHWHDOO¶DOWUR$GRJJLLJUXSSLVRQRVHGLFLDOFXQL
GHLTXDOLQRQSLDWWLYLHLOSURJHWWRqVXGGLYLVR
FRPHPRVWUDWRLQ7DEHOODHUDSSUHVHQWDWRQHOOD
¿JXUD
9HUVLRQH
7(25,$
[
DF
T
G
V
Z
DG
S
DI
)XOOGXSOH[H&RQWUROORGL)OXVVR
/$19LUWXDOL9/$1
6SDQQLQJ7UHH
6SDQQLQJ7UHH0XOWLSOL
5LFRQ¿JXUD]LRQH5DSLGD
$JJUHJDPHQWRGHLFROOHJDPHQWL
3ULRULWjH&ODVVHGHO6HUYL]LR&R6
$OLPHQWD]LRQHGHL'7(WUDPLWH0',
7DEHOOD8OWHULRULPLJOLRUDPHQWLGHOOHUHWL(WKHUQHW
&DYRFRDVVLDOH
)LJXUD&RQQHWWRULSHUUHWL(WKHUQHWVXFDYRFRDVVLDOH
D EXV GL WLSR GDLV\FKDLQ ULFKLHGH WHUPLQDWRUL
H SUHVHQWD SUREOHPL GL UREXVWH]]D LQ TXDQWR
XQ¶LQWHUUX]LRQH LQ XQ TXDOXQTXH VXR SXQWR
DYUHEEHFDXVDWRXQWDOHGHJUDGRGHOVHJQDOHGD
UHQGHUODWXWWDLQXWLOL]]DELOH,FRQQHWWRULXWLOL]]DWL
SHUODYHUVLRQHVXFDYRFRDVVLDOHVSHVVRVRQRGL
WLSR%1&%ULWLVK1DYDO&RQQHFWRU
'RSSLQRLQWUHFFLDWR
,O GRSSLQR LQWUHFFLDWR VFKHUPDWR H QRQ
ULVSHWWLYDPHQWH 673 H 873 6KLHOGHG 7ZLVWHG
3DLU H 8QVKLHOGHG 7ZLVWHG 3DLU UDSSUHVHQWD D
RJJL LO PH]]R SL HFRQRPLFR H GLIIXVR SHU OD
UHDOL]]D]LRQH GL UHWL (WKHUQHW 1HOOH VXH GLYHUVH
FDWHJRULH FRQVHQWH GL UDJJLXQJHUH YHORFLWj FKH
DUULYDQRD*EVHVLSUHVWDDOODUHDOL]]D]LRQH
GL UHWL LQ WLSRORJLD D VWHOOD/¶HOHPHQWR FKLDYH
GL TXHVWD WRSRORJLD q UDSSUHVHQWDWR GDJOL KXE
FKH VRVWLWXLVFRQR GL IDWWR LO EXV FRQGLYLVR SXU
SHUPHWWHQGR DQFRUD XQD FRQQHVVLRQH GL WLSR
GDLV\FKDLQ
/H YHUVLRQL VX GRSSLQR GL (WKHUQHW VRQR VLD
KDOIGXSOH[FRPH%DVH%DVH7%DVH7
H%DVH7VLDIXOOGXSOH[FRPH%DVH7;
%DVH7%DVH7H%DVH&;
,O FRQQHWWRUH GRPLQDQWH GL TXHVWR WLSR GL
VXSSRUWR q GL WLSR 5- GHO TXDOH YHQJRQR
XWLOL]]DWLGXHRTXDWWURWHUPLQDOLHVVHQ]LDOPHQWH
VXOODEDVHGHOODYHORFLWjGDWRFKHLOIXQ]LRQDPHQWR
IXOOGXSOH[DYYLHQHFRPRGDPHQWHXWLOL]]DQGRGXH
VROL WHUPLQDOL XQR SHU WUDVPHWWHUH H XQR SHU
ULFHYHUH /H YHUVLRQL LQGXVWULDOL GL TXHVWR WLSR
GL FRQQHWWRUH SUHYHGRQR JXVFL ULQIRU]DWL H LQ
JUDGR GL UHVLVWHUH DO FDORUH H DOOH YLEUD]LRQL
8OWHULRUL GHWWDJOL VRQR GDWL QHOOD 3DUWH ,9 GHOOD
PRQRJUD¿D
/H YHUVLRQL VX FDYR FRDVVLDOH VRQR RUDPDL
SUDWLFDPHQWH SDUWH GHOOD VROD VWRULD GL (WKHUQHW
PDUDSSUHVHQWDQRXQYDOLGRSXQWRGLSDUWHQ]DSHU
)LEUDRWWLFD
O¶LQWURGX]LRQHGHLSULQFuSLEDVLODULGLFRQGLYLVLRQH
/D ¿EUD RWWLFD UDSSUHVHQWD XQD VFHOWD
GL XQ PH]]R FRPXQH *OL VWDQGDUG FRGL¿FDWL FDUDWWHUL]]DWD GD XQ PDJJLRU FRVWR SHU OD UHWH
GDOO¶,((( VRQR QRWL FRQ LO QRPH GL %DVH PDSUHVHQWDO¶LQGXEELRYDQWDJJLRGLFRQVHQWLUHDL
7KLFN (WKHUQHW H %DVH 7KLQ (WKHUQHW VHJPHQWL GL FRSULUH GLVWDQ]D EHQ PDJJLRUL ¿QR
R &KHDSHUQHW H HUDQR
LPSLHJDWL SHU UHDOL]]DUH
ULVSHWWLYDPHQWHOHGRUVDOL
H
OH
GLUDPD]LRQL
GLSDUWLPHQWDOL GHOOH UHWL
ORFDOL FRQ YHORFLWj PDV
VLPDGL0EV,VXI¿VVL
H VL ULIHULVFRQR DOOD
OXQJKH]]D PDVVLPD GHL
VHJPHQWLULVSHWWLYDPHQ
WH GL H PHWUL
FLUFD LQ UHDOWj LO YDORUH
SUHFLVR VDUHEEH GL PHWUL/DFRPXQLFD]LRQH
q GL WLSR KDOIGXSOH[
UHJRODWD GDO SURWRFROOR
&60$&' H OD WRSRORJLD
)LJXUD&RQQHWWRULSHUUHWL(WKHUQHWVXGRSSLQRLQWUHFFLDWR
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
7(25,$
&RQ )DVW (WKHUQHW YLHQH LQWURGRWWD XQD QXRYD
LQWHUIDFFLDGHQRPLQDWD0,,0HGLD,QGHSHQGHQW
,QWHUIDFH LQWHUIDFFLD LQGLSHQGHQWH GDO PH]]R
FKH SHUPHWWH GL FRQQHWWHUH OH SRU]LRQL GL UHWH
)DVW(WKHUQHWVXGRSSLQRDTXHOOHGLWLSRRWWLFRLQ
PDQLHUDSUDWLFDPHQWHWUDVSDUHQWH
(YROX]LRQHGHOOLYHOORVFDPELRGDWL
(¶ LO VHFRQGR OLYHOOR GHO PRGHOOR ,62 26,
TXHOORGHOHJDWRDOORVFDPELRGDWLDFDUDWWHUL]]DUH
(WKHUQHWQHOODVXDHVVHQ]D4XHVWROLYHOORFRPH
YHUUj LOOXVWUDWR SL LQ GHWWDJOLR QHOOD SDUWH
VXFFHVVLYDGLTXHVWDPRQRJUD¿DVLVXGGLYLGHLQ
GXHSDUWLLOFRQWUROORGLDFFHVVRDOPH]]R0$&
HLOVXRFOLHQW
4XHVW¶XOWLPRSXzHVVHUHGLGXHWLSLGLIIHUHQWLD
VHFRQGDFKHDOPH]]RGLWUDVPLVVLRQHDIIHULVFDQR
'7(RSSXUH'&(FRPHEULGJHRGKXE
&60$&'HIXQ]LRQDPHQWRKDOIGXSOH[
/D FRQGLYLVLRQH GHO PH]]R ¿VLFR GD SDUWH GHL
QRGLGLXQDUHWH(WKHUQHWqUHJRODWDGDOPHWRGR
&60$&',OQRPHVWHVVRGHVFULYHLOPRGRLQFXL
TXHVWRPHWRGRIXQ]LRQDSULPDGLWUDVPHWWHUHVX
XQPH]]RGRWDWRGLDFFHVVLPXOWLSOL0$0XOWLSOH
$FFHVVRJQLQRGRYHUL¿FDFKHQHVVXQDOWURVWLD
XWLOL]]DQGR LO FDQDOH &6 &DUULHU 6HQVH XQD
YROWD LQL]LDWD OD WUDVPLVVLRQH L QRGL DVFROWDQR
FLz FKH VL WURYD VXO FDQDOH SHU YHUL¿FDUH FKH
QRQ YL VLDQR FROOLVLRQL &' &ROOLVLRQ 'HWHFW
RVVLD DOWUL QRGL FKH KDQQR LQL]LDWR D SDUODUH
SULPD GL DFFRUJHUVL FKH HUD JLj LQL]LDWD XQ¶DOWUD
FRPXQLFD]LRQH
4XHVWR q SRVVLELOH SHU HIIHWWR GHO ULWDUGR GL
SURSDJD]LRQH GHL VHJQDOL QHO PH]]R ¿VLFR H
TXDQGRFLzDYYLHQHLUHVSRQVDELOLGHOODFROOLVLRQH
VL DUUHVWDQR VXELWR H ULSUHQGRQR D WUDVPHWWHUH
GRSRXQSHULRGRGLWHPSRFDVXDOH
2JQL QRGR GLVSRQH GL XQ SURSULR LGHQWL¿FDWLYR
O¶LQGLUL]]R 0$& FKH SXz HVVHUH LQFOXVR QHO
)LJXUD&RQQHWWRULSHUUHWL(WKHUQHWVX¿EUDRWWLFD
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
D NP H GL ULVXOWDUH LPPXQH DOOH LQWHUIHUHQ]H
GL RULJLQH HOHWWULFD FKH UDSSUHVHQWDQR XQD
SUHVHQ]D FRVWDQWH QHJOL DPELHQWL GL IDEEULFD
/D WHFQRORJLD )2,5/ )LEHU 2SWLF ,QWHU 5HSHDWHU
/LQNqVWDWDSUDWLFDPHQWHVRVWLWXLWDGDO%DVH)
H UDSSUHVHQWD OD WHFQRORJLD (WKHUQHW RWWLFD SL
µOHQWD¶ /H DOWUH YHUVLRQL EDVDWH VX ¿EUD VRQR
LQIDWWLGLWLSR)DVW(WKHUQHW%DVH);*LJDELW
(WKHUQHW %DVH/; %DVH6; H *LJDELW (WKHUQHW *%DVH/; /H FRQQHVVLRQL
XVDQR GXH ¿EUH VHSDUDWH XQD SHU WUDVPHWWHUH
HXQDSHUULFHYHUHPHQWUHLFRQQHWWRULXWLOL]]DWL
SRVVRQR HVVHUH GL YDULR WLSR FRPH PRVWUDWR LQ
¿JXUD
9HUVLRQH
7(25,$
PHVVDJJLR SHUPHWWHQGR LO
ULFRQRVFLPHQWR GL PLWWHQWL H
GHVWLQDWDUL GHOOH LQIRUPD]LRQL
LPPHVVHLQUHWH
,O
SURWRFROOR
&60$&'
UDSSUHVHQWD OD VROX]LRQH DOOD
FRQWHVDGHOFDQDOHWUDVPLVVLYR
HOHPHQWR GL IRQGDPHQWDOH
LPSRUWDQ]D QHOOH SULPH YHU
VLRQL GL (WKHUQHW FKH XWL
OL]]DYDQRXQDPRGDOLWjGLWLSR
KDOIGXSOH[ QHOOD TXDOH QRQ
q SRVVLELOH WUDVPHWWHUH H
ULFHYHUHPHVVDJJLVLPXOWDQHD
PHQWH /D UHWH GDOOD FDUDW
WHULVWLFDWRSRORJLDDEXVOLQHDUH
SRWHYD HVVHUH HVWHVD ULFRU
UHQGRDULSHWLWRULFKHUHSOLFDQR
RJQL VHJQDOH VXL VHJPHQWL
DIIHUHQWL H D EULGJH FKH
RSHUDQRXQDVFHOWDULGXFHQGR
OH SRVVLELOLWj GL FROOLVLRQH H LO
FDULFRVXLVHJPHQWLDIIHUHQWL
8QD SRVVLELOH DQDORJLD SHU LOOXVWUDUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHO
PHWRGR&60$&'qTXHOODGLXQDFRQJUHJDGLWULEDERULJHQH
FKH FRPXQLFKLQR WUD ORUR XWLOL]]DQGR LO VXRQR SURGRWWR GD
WDPEXUL 4XDQGR XQD WULE YXROH FRPXQLFDUH XQ PHVVDJJLR
DOOH DOWUH WULE VL DVVLFXUD FKH YL VLD VLOHQ]LR H LQL]LD
D WUDVPHWWHUH LO PHVVDJJLR GHVWLQDWR D XQD R SL WULE
DOO¶DVFROWRLQSDUWLFRODUHVLSRWUHEEHGLVWLQJXHUHXQDPRGDOLWj
GL WUDVPLVVLRQH XQLFDVW TXDQGR LO PHVVDJJLR q LQGLUL]]DWR D
XQ¶XQLFDWULEEURDGFDVWTXDQGRqLQGLUL]]DWRDWXWWHOHWULE
HPXOWLFDVWTXDQGRLQ¿QHqLQGLUL]]DWRVRORDTXHOOHWULEFKH
DEELDQRVRORFHUWHFDUDWWHULVWLFKH'DWRFKHLOVXRQRLPSLHJD
WHPSR D SHUFRUUHUH OH GLVWDQ]H WUD XQD WULE H O¶DOWUD SXz
VXFFHGHUH FKH DSSHQD LQL]LDWR D WUDVPHWWHUH FL VL DFFRUJD
GL HVVHUH LQ SL G¶XQR D XVDUH LO WDPWDP FRQ FRQVHJXHQWH
LQFDSDFLWjGLFDSLUVL3UHVRDWWRGHOODµFROOLVLRQH¶LEDWWLWRULGL
HQWUDPEHOHWULEVLIHUPDQRHDWWHQGRQRXQPRPHQWRSULPD
GL ULSUHQGHUH D LQYLDUH LO PHVVDJJLR 6H O¶DOWUR FRQWHQGHQWH
O¶HWHUH KD SHUz JLj ULSUHVR D WUDVPHWWHUH SULPD FKH FLz
DYYHQJD YLHQH ODVFLDWR WHUPLQDUH 6H VL YHUL¿FD XQD QXRYD
FROOLVLRQH LQYHFH DVSHWWHUDQQR XQ WHPSR VHPSUH FDVXDOH
SLOXQJRSULPDGLULSURYDUH
9HUVROHVWHOOH
/¶LPSLHJR GL XQD WRSRORJLD D VWHOOD EDVDWD
VXOO¶LPSLHJRGLKXEFKHULGLVWULEXLVFRQRLPHVVDJJL
D WXWWL L QRGL D HVVL FROOHJDWL VL YHGD OD ¿JXUD
DUDSSUHVHQWDLOSULPRSDVVRYHUVRO¶(WKHUQHW
FRQWHPSRUDQHD , YDQWDJJL GL TXHVWR WLSR GL
DSSURFFLRVXFFLQWDPHQWHULSRUWDWLLQDSSHQGLFH
VRQR LQWURGRWWL QHO GDOOD UHWH 6WDU/$1
FKH SHUz ULFKLHGHYD GL ULGXUUH OD EDQGD GD 0EV D 0EV H VXFFHVVLYDPHQWH DPSOLDWL FRQ
(WKHUQHW%DVH7QHO$QFRUDLOSURWRFROOR
&60$&'qDOODEDVHGHOODJHVWLRQHGHOOHFRQWHVH
GHOPH]]RPDO¶HYROX]LRQHSLLPSRUWDQWHHUDJLj
LQFRUVRO¶LPSLHJRGHLFRPPXWDWRULSHUUHDOL]]DUH
FRQQHVVLRQL SXQWRSXQWR FRPPXWDWH VL YHGD OD
¿JXUDE
)LJXUD+XEH6ZLWFKQHOODWRSRORJLDDVWHOOD
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
,O PDJJLRU YDQWDJJLR GHOOD UHWH (WKHUQHW
FRPPXWDWD q UDSSUHVHQWDWR GDO IDWWR FKH OH
FRQQHVVLRQL FKH YHQJRQR D UHDOL]]DUVL WUD GXH
QRGL SRVVRQR VIUXWWDUH D PHQR GL SUREOHPL GL
ODWHQ]DFRQQHVVLDOIXQ]LRQDPHQWRGHJOLVZLWFKOD
PDVVLPDEDQGDGLVSRQLELOHVXOFDQDOHHSRVVRQR
DYYHQLUH VLPXOWDQHDPHQWH WUD GLYHUVH FRSSLH GL
QRGL7XWWRLOFDULFRYLHQHRYYLDPHQWHVRSSRUWDWR
GDJOL VZLWFK FKH UDSSUHVHQWDQR OD SDUWH SL
FRVWRVDGHOODUHWH
,OSDVVRVXFFHVVLYRIXQ]LRQDPHQWRIXOO
GXSOH[
8QR VZLWFK SXz HVVHUH SDUDJRQDWR D XQR
VYLQFRORDXWRVWUDGDOHDTXDGULIRJOLRFKHSHUPHWWH
DOOH DXWR LQ FRUVD GL VFHJOLHUH OD SURSULD
GHVWLQD]LRQHVHQ]DGRYHUUDOOHQWDUHRIHUPDUVLSHU
ODVFLDU SDVVDUH OH DXWR GLUHWWH YHUVR DOWUH
GHVWLQD]LRQL,OSDVVRVXFFHVVLYRGHOO¶HYROX]LRQH
UHVR SRVVLELOH GDOO¶HOLPLQD]LRQH GHO ULVFKLR GL
FROOLVLRQL q VWDWR O¶DPSOLDPHQWR GHOOH FRUVLH
GL TXHVWD LPPDJLQDULD DXWRVWUDGD FRVu GD
SHUPHWWHUHXQDFLUFROD]LRQHDGRSSLRVHQVRVXOOH
VWHVVH WUDWWH ,O IXQ]LRQDPHQWR IXOOGXSOH[ q
VWDWRVWDQGDUGL]]DWRQHOGDOODVSHFL¿FD,(((
[ , YDQWDJJL VRQR SDOHVL VSDULVFRQR OD
FRQWHVD GHO PH]]R OH FROOLVLRQL OD QHFHVVLWj GL
ULWUDVPHWWHUH L PHVVDJJL H GL XWLOL]]DUH IUDPH
GL XQD OXQJKH]]D PLQLPD SHU HYLWDUH FKH QRQ
YHQLVVHUR SHUVL SULPD GL UHQGHUVL FRQWR GHOOD
SUHVHQ]D GL XQD FROOLVLRQH ,QROWUH XWLOL]]DQGR
HQWUDPEL L FDQDOL SHU OD WUDVPLVVLRQH q SRVVLELOH
UDGGRSSLDUH GL IDWWR OD EDQGD D GLVSRVL]LRQH /R
VYDQWDJJLRPDJJLRUHqVHPSUHUDSSUHVHQWDWRGDO
FRVWRGHJOLVZLWFK
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
7(25,$
9HUVLRQH
/$7(&12/2*,$(7+(51(7
,OOLYHOOR¿VLFR
,OOLYHOOR¿VLFRLOSULPRGHOPRGHOOR,6226,VL
ULIHULVFHDOODWRSRORJLDRYYHURDOODFRQ¿JXUD]LRQH
¿VLFDWUDPLWHODTXDOHXQVLVWHPD(WKHUQHWPHWWH
DGLVSRVL]LRQHGLXQDVHULHGLGLVSRVLWLYLGLIIHUHQWL
XQ XQLFR PH]]R ORJLFR H ¿VLFR DWWUDYHUVR LO
TXDOH PRYLPHQWDUH L SURSUL GDWL /H WRSRORJLH
IRQGDPHQWDOL VRQR GXH TXHOOD D EXV H TXHOOD D
VWHOODPHQWUHLVXSSRUWLXWLOL]]DELOLVRQRGLYHUVL
,O OLPLWH SULQFLSDOH VLD SHU TXDQWR ULJXDUGD OH
GLPHQVLRQLGLXQDUHWHVLDSHUTXDQWRFRQFHUQHLO
QXPHURGLVWD]LRQLFKHSRVVRQRHVVHUHFROOHJDWH
qGRYXWRDOGHSHULPHQWRGHOVHJQDOH
&DEODJJL
(VLVWRQRTXDWWURWLSLSULQFLSDOLGLFDEODJJLRSHU
OHUHWL(WKHUQHWFRQYHORFLWjGLWUDVPLVVLRQH¿QR
D 0EV FKH FRPH q VWDWR DQWLFLSDWR VRQR
VWDWL VWDQGDUGL]]DWL GDOOD ,((( FRQ OD QRWD]LRQH
%DVH%DVH%DVH7H%DVH)
ODPLQDDQFRUDULYHVWLWDGDXQDWUHFFLDSLVSHVVD
,OGLDPHWURFRPSOHVVLYRqSDULFLUFDDFP
/D WRSRORJLD XWLOL]]DWD FRQ TXHVWR WLSR GL
VXSSRUWRqWLSLFDPHQWHTXHOODDEXVGRYHLOFDYR
UDSSUHVHQWD OD GRUVDOH GHO VLVWHPD DOOD TXDOH
OH YDULH VWD]LRQL YHQJRQR FROOHJDWH VL IDFFLD
ULIHULPHQWRDOOD¿JXUD/DOXQJKH]]DPDVVLPD
GHO VLVWHPD SXz DUULYDUH D P FROOHJDQGR
WUD GL ORUR ¿QR D FLQTXH VH]LRQL GL FDYR GD P LQWHUYDOODWH GD TXDWWUR ULSHWLWRUL ,Q FDVR LO
FDYRYHQJDXWLOL]]DWRLQWUDWWLSLFRUWLGHLP
FRQFHVVL FRPH OLPLWH PDVVLPR OH GLPHQVLRQL
FRQVLJOLDWH VRQR H P FRQ XQD
WROOHUDQ]D GL FLUFD FP TXHVWH OXQJKH]]H
FDUDWWHULVWLFKH SHUPHWWRQR GL PLQLPL]]DUH OD
ULÀHVVLRQH GHO VHJQDOH FKH ULVXOWD XOWHULRUPHQWH
ULGRWWD TXDORUD L VHJPHQWL VLDQR UHDOL]]DWL GDOOD
PHGHVLPDFDVDFRVWUXWWULFH2JQLVH]LRQHGHOFDYR
GHYHHVVHUHHTXLSDJJLDWDFRQXQWHUPLQDWRUHGL
WLSR 1 GD : H LO FROOHJDPHQWR D WHUUD GHYH
HVVHUHUHDOL]]DWRDXQDVRODHVWUHPLWj
!"" #!!
$ LQWHUYDOOL GL FLUFD P LO FDYR q
%DVHFDYRFRDVVLDOH³VSHVVR´
FRQWUDVVHJQDWR GD EDQGHOOH QHUH FKH LQGLFDQR
,OSULPRVWDQGDUGGLFDEODJJLRSHUUHWL(WKHUQHW LO SXQWR GRYH SRVVRQR HVVHUH LQVWDOODWL L
%DVH ULVDOH DO HG q EDVDWR VXO FDYR ULFHWUDVPHWWLWRULODOXQJKH]]DPLQLPDLQGLFDWDq
FRDVVLDOH³VSHVVR´GLWLSR5*5*VWDSHU5DGLR LQGLVSHQVDELOHDQFRUDXQDYROWDSHUPLQLPL]]DUH
*UDGH 3URSULR OR VSHVVRUH GHO PH]]R KD IDWWR OH ULÀHVVLRQL GHO VHJQDOH L ULIHULPHQWL VXO FDYR
JXDGDJQDUHDTXHVWH
UHWLLOVRSUDQQRPHGL
µ7KLFN(WKHUQHW¶RUHWL
"#!!
µVSHVVH¶ ,O ULYHVWL
$
PHQWR HVWHUQR GHO
FDYR SXz HVVHUH LQ
39&GLFRORUHJLDOOR
RLQ7HÀRQGLFRORUH
DUDQFLRQHHFRQIRUPH
DOODQRUPDWLYHDQWLQ
"" FHQGLR,OFRORUHGHO
FDYRQRQqFRPXQTXH
!
VWDQGDUGL]]DWR H QH
HVLVWRQR GLYHUVL LQ
#
PRGRGDUHQGHUHSL
$
VHPSOLFH OD SRVD GHL
FDYLQHOOHLQVWDOOD]LRQL
" SL FRPSOHVVH OD
" "
VWUXWWXUD LQWHUQD q
FRPSRVWD GD XQ ¿OR
"" !
GL UDPH VWDJQDWR
" ULFRSHUWRDVXDYROWD
GDXQDVRWWLOHODPLQD
LVRODQWH XQD WUHFFLD
VRWWLOHHXQDVHFRQGD
)LJXUD1RGRGLXQDUHWH³7KLFN(WKHUQHW´%DVH
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
7(25,$
SRVVRQR DQFKH HVVHUH XWLOL]]DWL TXDQGR VLD
QHFHVVDULR LQVHULUH XQ WHUPLQDWRUH 1 LQ TXDQWR
q RSSRUWXQR LQVWDOODUOR D PHWj WUD XQD EDQGHOOD
H O¶DOWUD VX RJQL VHJPHQWR GL FDYR SRVVRQR
HVVHUH LQVWDOODWH ¿QR D VWD]LRQL PD QHOOD
FRQ¿JXUD]LRQH PDVVLPD VROR WUH GHL FLQTXH
VHJPHQWL SRVVRQR DFFRJOLHUH ULFHWUDVPHWWLWRUL
SHU XQ WRWDOH TXLQGL GL VWD]LRQL GLVSRQLELOL
VLSDUODGXQTXHGLUHJRODLQTXDQWRHVLV
WRQR VHJPHQWL GL FDYR ULSHWLWRUL H VROR
VHJPHQWL FKH SUHVHQWDQR GHOOH FRQQHVVLRQL
&RQ XQ SLFFROR WUDSDQR q QHFHVVDULR VFRSULUH
LO FRQGXWWRUH FHQWUDOH DO TXDOH YLHQH FROOHJDWR
XQPRUVHWWR0',0HGLXP'HSHQGHQW,QWHUIDFH
VXO TXDOH YHUUj LQVWDOODWR LO ULFHWUDVPHWWLWRUH
WUDQVFHLYHU YHUR H SURSULR QRWR DQFKH FRPH
0$8 0HGLXP $WWDFKPHQW 8QLW 8Q FDYR GL
ULFHWUDVPLVVLRQH $8, OXQJR ¿QR D P FRQ
FRQQHVVLRQL'%FROOHJDSRLLOULFHWUDVPHWWLWRUH
FRQODVFKHGDGLUHWH1,&VLSDUODTXLQGLGL0$8
HVWHUQHDOLPHQWDWHGDOODVFKHGDGLUHWHWUDPLWHLO
FDYR$8,$9'&
TXHVW¶XOWLPR PRWLYR TXHVWR
OHQWDPHQWHVFRPSDUHQGR
,OFDYRFRDVVLDOHVSHVVRSURSULRSHUTXHVWDVXD
FDUDWWHULVWLFDSXzULVXOWDUHULJLGRHTXLQGLGLI¿FLOH
GD LQVWDOODUH q SHU HVHPSLR LPSRUWDQWH QRQ
VXSHUDUH LO UDJJLR GL FXUYDWXUD PLQLPR LQGLFDWR
GDOODFDVDFRVWUXWWULFHVROLWDPHQWHSDULDPP
PD JDUDQWLVFH ROWUH D VLVWHPL SRWHQ]LDOPHQWH
PROWR HVWHVL H FRQ XQ DOWR QXPHUR GL VWD]LRQL
XQ¶HOHYDWD VFKHUPDWXUD GDOOH LQWHUIHUHQ]H
HOHWWURPDJQHWLFKHqLQROWUHSRVVLELOHFRQQHWWHUH
QXRYH VWD]LRQL VHQ]D GRYHU VSHJQHUH OD UHWH
QRQRVWDQWH WDOH FRQQHVVLRQH VLD XQ¶RSHUD]LRQH
LQ JHQHUH SLXWWRVWR PDFFKLQRVD 3URSULR SHU
&RQ XQ GLDPHWUR GL FLUFD FP TXHVWR
WLSR GL VXSSRUWR ULVXOWD PROWR SL ÀHVVLELOH GL
TXHOOR GHOOD WHFQRORJLD EDVDWD VX FDYR VSHVVR
2JQL HVWUHPLWj GHO FDYR GHYH LQROWUH HVVHUH
HTXLSDJJLDWDFRQXQFRQQHWWRUH%1&VLFXUDPHQWH
PROWR SL HFRQRPLFR QRQFKp IDFLOH GD LQVWDOODUH
ULVSHWWR DL FRQQHWWRUL 1 FKH GHYRQR HVVHUH
DSSOLFDWLDLFDYLFRDVVLDOLVSHVVL,OFROOHJDPHQWR
DWHUUDDQFKHFRQTXHVWRWLSRGLVXSSRUWRGHYH
HVVHUHUHDOL]]DWRDXQDVRODHVWUHPLWj
VWDQGDUG
VWD
%DVHFDYRFRDVVLDOH³VRWWLOH´
1HO q VWDWR DSSURYDWR OR VWDQGDUG
%DVH EDVDWR VX FDYR FRDVVLDOH VRWWLOH R
µWKLQ¶ GD FXL LO QRPH GL 7KLQ (WKHUQHW FRQ
LPSHGHQ]DFDUDWWHULVWLFDGL:$OFXQLFDYLFRQ
TXHVWHFDUDWWHULVWLFKHVRQRLVHJXHQWL
5*8
5*$8
5*&8
5*
5*
5*
5*
QXFOHRLQUDPHVROLGRPPR
PP:
QXFOHR LQ UDPH ¿ODPHQWDWR PPRPP:
HTXLYDOHQWH PLOLWDUH GL 5* $8
PP:
WUDVPLVVLRQLDEDQGDODUJD
WUDVPLVVLRQL D EDQGD ODUJD H
DOWDIUHTXHQ]D'LDPHWURPDJJLRUH
ULVSHWWRD5*
$UF1HW
7KLFNQHW:
$L YDQWDJJL HFRQRPLFL GL TXHVWR VLVWHPD
VL FRQWUDSSRQH O¶LPSRVVLELOLWj GL
UHDOL]]DUH UHWL HVWUHPDPHQWH
HVWHVH LQ TXDQWR OD OXQJKH]]D
PDVVLPD GHL VHJPHQWL GL FDYR q
#!!"
GL P H LO PDVVLPR QXPHUR
$
GL FRQQHVVLRQL UHDOL]]DELOL q QRQqFRPXQTXHLQIUHTXHQWHFKH
XQ VLVWHPD FRDVVLDOH ³VRWWLOH´ VL
GLSDUWD GD XQ ULSHWLWRUH FROOHJDWR
D XQ VLVWHPD ³VSHVVR´ LO FDYR
FRDVVLDOH VRWWLOH LQROWUH QRQ q
"" VFKHUPDWRGDOOHLQWHUIHUHQ]HHOHW
WURPDJQHWLFKH $QFKH LQ TXHVWR
FDVR OD WRSRORJLD GL EDVH q
TXHOOD D EXV FRPH PRVWUDWR LQ
" " "
" ¿JXUD PD OD ÀHVVLELOLWj GHO
VXSSRUWR SHUPHWWH GL FROOHJDUOR
GLUHWWDPHQWH DOOD VFKHGD GL UHWH
" WUDPLWH FRQQHWWRUL D 7 H TXLQGL
VL SDUOD GL 0$8 LQWHUQH HVVHQGR
TXHVWH LQWHJUDWH FRQ OD VFKHGD
(WKHUQHW VWHVVD OD GLVWDQ]D
PLQLPDWUDGXHFRQQHVVLRQLVFHQGH
)LJXUD1RGRGLXQDUHWHµ7KLQ(WKHUQHW¶%DVH
LQTXHVWRFDVRDFP
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
7(25,$
7DEHOOD
/¶DVVHQ]D GL XQD YHUD H SURSULD GRUVDOH GHO
VLVWHPDqVHQ]DGXEELRXQDJDUDQ]LDGLPDJJLRU
DI¿GDELOLWjLQTXDQWRXQJXDVWRDXQFDYRDYUj
FRPHULVXOWDWRO¶XVFLWDGLOLQHDGHOODVRODVWD]LRQH
DHVVDFROOHJDWDQHOFDVRVLDQHFHVVDULRFROOHJDUH
XQD VWD]LRQH FRQ O¶DOWUD VHQ]D LO SDVVDJJLR
GDOO¶KXEODFRQQHVVLRQHGHL¿OLGHYHHVVHUHTXHOOD
PRVWUDWDLQ¿JXUD
$QFKH LQ TXHVWR FDVR LO ULFHWUDVPHWWLWRUH q
LQWHJUDWRFRQODVFKHGDGLUHWH0$8LQWHUQDFKH
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
)LJXUD&RQQHVVLRQHGLUHWWD
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
%DVH7LO
""! !"
GRSSLQR
/R VWDQGDUG FKH KD
UDJJLXQWR OD PDJJLRU
GLIIXVLRQH
QHJOL
DQQL
QRYDQWDGRSRHVVHUHVWDWR
DSSURYDWR QHO QRQ
VIUXWWD L FDYL FRDVVLDOL PD
XQDFRSSLDGLFDYLDTXDWWUR
""!
¿OL GHO WLSR $:*
LO GRSSLQR WHOHIRQLFR
""!
VWDQGDUG
FKH
KD
XQ¶HVWHQVLRQH PDVVLPD GL
#
PHWULHFKHSXzHVVHUH
VFKHUPDWR 673 6KLHOGHG
7ZLVWHG 3DLU RSSXUH QRQ
"!"!"
VFKHUPDWR 873 8Q
"!
VKLHOGHG 7ZLVWHG 3DLU /D
GLVWDQ]D PLQLPD WUD GXH
GLVSRVLWLYLQRQGHYHHVVHUH
)LJXUD1RGRHKXEGLXQDUHWH(WKHUQHWVXGRSSLQR%DVH7
LQIHULRUH DL P OD
OXQJKH]]D PDVVLPD q
LQYHFH GRYXWD DO IDWWR FKH OD SHUGLWD GL VHJQDOH RVSLWHUjTXLQGLO¶DOORJJLDPHQWRGHOFRQQHWWRUHGL
QRQ SXz VXSHUDUH JOL G% ,O GRSSLQR q WLSR5-6LIDFFLDDWWHQ]LRQHDOIDWWRFKHQRQ
RYYLDPHQWH FRPSRVWR GD RWWR ¿OL H VROR TXDWWUR WXWWL L FRQQHWWRUL GL TXHVWR WLSR VRQR LQ JUDGR
GL TXHVWL VRQR QHFHVVDUL SHU OD WUDVPLVVLRQH GHO GL VRSUDYYLYHUH DGHJXDWDPHQWH LQ XQ DPELHQWH
VHJQDOHORVFKHPDGLXWLOL]]RGHL¿OLqPRVWUDWR LQGXVWULDOH q DG HVHPSLR SRVVLELOH FKH DOFXQL
QHOODWDEHOOD
FRQQHWWRUL GL WLSR 5- QRQ VLDQR LQ JUDGR
/DWRSRORJLDGLUHWHDSSOLFDWDqLQTXHVWRFDVR GL VRSSRUWDUH XUWL R YLEUD]LRQL 4XDORUD LO
TXHOODDVWHOODPRVWUDWDLQ¿JXUDQHOODTXDOHOH VLVWHPD GHEED VRGGLVIDUH OH VSHFL¿FKH ,3
YDULHVWD]LRQLVRQRFROOHJDWHDXQULSHWLWRUHKXE VDUjQHFHVVDULRXWLOL]]DUHFRQQHWWRULVDOGDWLVXOOD
FHQWUDOH FRQ FDYL GHGLFDWL LO PDVVLPR QXPHUR VFKHGD 'XUDQWH O¶DSSOLFD]LRQH GHL FRQQHWWRUL
GL VWD]LRQL GLVSRQLELOL SHU XQ VLQJROR GRPLQLR GL VXO FDYR q LQROWUH UDFFRPDQGDELOH QRQ OLEHUDUH
WUDVPLVVLRQH q HG q HVVHQ]LDOH FKH QRQ VL LO FRQGXWWRUH R GLVIDUH O¶LQWUHFFLR GHO FDYR SHU
IRUPLQRDQHOOL
XQD OXQJKH]]D VXSHULRUH D TXHOOD FKH YHUUj
HIIHWWLYDPHQWH ULFRSHUWD GDO FRQQHWWRUH VWHVVR
5-3,1 )XQ]LRQH
&RORUH
6HEEHQHXQDUHWHEDVDWDVXOORVWDQGDUG%DVH7
SRVVDIXQ]LRQDUHDQFKHFRQGRSSLQLGLFDWHJRULD
7UDVPLVVLRQH %LDQFR$UDQFLRQH
7UDVPLVVLRQH $UDQFLRQH%LDQFR
5LFH]LRQH
%LDQFR9HUGH
%OX%LDQFR
%LDQFR%OX
5LFH]LRQH
9HUGH%LDQFR
%LDQFR0DUURQH
0DUURQH%LDQFR
%
$#&&"$#$$"&&
q FRQVLJOLDELOH XWLOL]
]DUH FDYL GL FDWHJRULD
LQ PRGR GD SRWHU
VIUXWWDUH LO PHGHVLPR
FDEODJJLRTXDQGRVLYRUUj
LQFUHPHQWDUHODYHORFLWj
%DVH)OD¿EUD
'!&$"$#&&"$
RWWLFD
/D WUDVPLVVLRQH GHO
VHJQDOH QHL VLVWHPL LQ
¿EUDRWWLFDqRYYLDPHQWH
%
%
EDVDWDVXOODOXFHWLSLFD
$"&&
) PHQWH FRQ OXQJKH]]D
G¶RQGD SDUL D QP
("
LQYHFHFKHVXOODWHQVLRQH
/D WRSRORJLD XWLOL]]DWD
!&$
&$!&
VFKHPDWL]]DWD LQ ¿JXUD
"!!&&"$
q DQFKH LQ TXHVWR
FDVR TXHOOD D VWHOOD PD
OH VLQJROH VFKHGH (WKHU
QHW VRQR RUD FROOHJDWH
WUDPLWH XQ FDYR $8,
)LJXUD&RQQHVVLRQLVXXQDUHWH(WKHUQHWVX¿EUDRWWLFD%DVH)
PXQLWR GL FRQQHWWRUH
'% FRQ XQ ULFHWUDV
PHWWLWRUH
HVWHUQR
)20$8 )LEHU 2SWLFV 0$8 FKH D VXD YROWD q FRQQHVVLRQHSXQWRDSXQWRHQRQVRQRSHUPHVVH
FRQQHVVR WUDPLWH ¿EUD RWWLFD LQ UHDOWj VRQR GLUDPD]LRQL FRQ XQ FRQVHJXHQWH LQFUHPHQWR
QHFHVVDULH GXH OLQHH XQD SHU OD WUDVPLVVLRQH H GHOOD VLFXUH]]D OD YHORFLWj FRQFHVVD LQ¿QH q
XQD SHU OD ULFH]LRQH D XQ ULSHWLWRUH (VLVWRQR VXSHULRUHULVSHWWRDTXHOODFDUDWWHULVWLFDGHLFDYL
RYYLDPHQWH GLYHUVL WLSL GL FDYL GLVSRQLELOL GD FRDVVLDOLHGqTXLQGLSRVVLELOHSURJHWWDUHXQDUHWH
TXHOOLFKHUDFFKLXGRQRLQXQULYHVWLPHQWRLQ39& EDVDWDVX¿EUDFKHRJJLIXQ]LRQLD0EVHODFXL
XQD VROD FRSSLD GL FDYL D TXHOOL XWLOL]]DWL SHU LO VWUXWWXUD SRUWDQWH SRVVD HVVHUH XWLOL]]DWD DQFKH
FROOHJDPHQWRSHUHVHPSLRGLGXHSDOD]]LGLYHUVL QHOFDVRLQFXLQHOIXWXURVLYRJOLDLQFUHPHQWDUH
FKH LQYHFH UDFFKLXGRQR XQ IDVFLR GL ¿EUH PROWR ODYHORFLWjD0EV
SL FRQVLVWHQWH , FRQQHWWRUL WHUPLQDOL QHFHVVDUL
SHU L FDYL D ¿EUD RWWLFD QRWL FRPH FRQQHWWRUL
67GHYRQRVRGGLVIDUHORVWDQGDUGLQWHUQD]LRQDOH
&RGL¿FDGHLGDWL
,62,(& ³%)2&´ /D OXQJKH]]D PDVVLPD GL
(WKHUQHW QHOOH YHUVLRQL ¿QR D 0EV HG
RJQL WUDWWR LQ ¿EUD SXz DUULYDUH ¿QR D P
PD ELVRJQD ULFRUGDUH FKH LO PDVVLPR GHJUDGR HFFHWWXDWH OH YHUVLRQL VX ¿EUD RWWLFD XWLOL]]D OD
GHO VHJQDOH QRQ SXz VXSHUDUH L G% H FKH WHFQLFD0DQFKHVWHU0DQFKHVWHU3KDVH(QFRGLQJ
RYYLDPHQWH WDQWR PDJJLRUH q OD OXQJKH]]D GHO 03(SHUODWUDVPLVVLRQHGLJLWDOHGHLGDWL2JQL
FDYR WDQWR PDJJLRUH VDUj O¶HQWLWj GHOOD SHUGLWD ELW GL GDWL LGHQWL¿FDWR GD XQ ³´ YLHQH GXQTXH
XQDVWLPDSUXGHQWHSUHYHGHFKHYHQJDQRSHUVL UDSSUHVHQWDWR GD XQ FLFOR LQYHUVR FRPSOHWR GHO
GDLDLG%RJQLP2JQLFRQQHWWRUHFKH FORFN GL VLVWHPD LO FKH VLJQL¿FD FKH QHO FHQWUR
VLLQWHUSRQHWUDGXHVWD]LRQLFRQFRUUHLQROWUHD GHOELWVLKDXQDYDULD]LRQHGLWHQVLRQHGDOYDORUH
FRPSURPHWWHUHLOVHJQDOHLQTXHVWRFDVRVLSXz PLQLPR9DOYDORUHPDVVLPR9
DIIHUPDUHFKHRJQLFRQQHWWRUHSRUWLDXQDSHUGLWD RJQL ELW GL GDWL LGHQWL¿FDWR GD XQR ³´ q LQYHFH
UDSSUHVHQWDWRGDXQFLFORFRPSOHWRQRUPDOHGHO
FRPSUHVDWUDHG%
,O SL JUDQGH YDQWDJJLR GL TXHVWR WLSR GL FORFN GL VLVWHPD H OD WHQVLRQH SDVVD GDO YDORUH
VXSSRUWR q RYYLDPHQWH OHJDWR DOO¶LQVHQVLELOLWj PDVVLPR QHOOD SULPD PHWj GHO ELW DO YDORUH
GHO IDVFLR OXPLQRVR ULVSHWWR DOOH LQWHUIHUHQ]H PLQLPRQHOODVHFRQGDPHWjVLIDFFLDULIHULPHQWR
HOHWWURPDJQHWLFKHGLIRQGRDVSHWWRFKHGLYHQWD DOOD ¿JXUD SHU XQ HVHPSLR GL FRGL¿FD GL
HVVHQ]LDOH TXDQGR LO FDYR GHYH XVFLUH XQ VHJQDOH ELQDULR ,O IDWWR FKH OD WUDQVL]LRQH
GDOO¶DPELHQWH GLUHWWDPHQWH FRQWUROODELOH H DYYHQJDQHOODSDUWHFHQWUDOHGHOELWSHUPHWWHGL
FROOHJDUH SHU HVHPSLR SL HGL¿FL WUD ORUR VLQFURQL]]DUH OD VWD]LRQH ULFHYHQWH H OD VWD]LRQH
2JQL VHJPHQWR LQ ¿EUD RWWLFD LQROWUH SXz WUDVPHWWLWULFHJUD]LHDXQDVHPSOLFHVHULHGL³´
HVVHUH FRQQHVVR VRODPHQWH D GXH GLVSRVLWLYL H ³´ LQL]LDOL 1HOOD FRGL¿FD 03( OD YHORFLWj GHO
9HUVLRQH
7(25,$
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
7(25,$
)LJXUD7UDVPLVVLRQHGLFRQFRGL¿FD03(
,OOLYHOORGLVFDPELRGDWL
,OOLYHOORGLVFDPELRGDWLqLOVHFRQGROLYHOORGHO
PRGHOOR,6226,HVLRFFXSDVLDGHOODJHVWLRQHGHO
PH]]R¿VLFRWUDPLWHXQPHFFDQLVPRGLFRQWUROOR
GL DFFHVVR 0$& FKH VL DVVLFXUD FKH WXWWH OH
VWD]LRQL ULHVFDQR DG DYHUH DFFHVVR DO FDQDOH
VLD GHOOD VWUXWWXUD GHL SDFFKHWWL GL GDWL WUDPLWH
LO /RJLFDO /LQN &RQWURO //& FKH LQ VRVWDQ]D
VL DVVLFXUD FKH WXWWH OH VWD]LRQL VL SDUOLQR QHOOD
VWHVVDOLQJXD
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
0$&
8QVLVWHPDGLFRPXQLFD]LRQHFKHFRQGLYLGDXQ
XQLFR FDQDOH GL WUDVPLVVLRQH GRYUj RYYLDPHQWH
HVVHUH PXQLWR GL XQ PHFFDQLVPR FKH QH
FRQWUROOL OD FRQGLYLVLRQH 1HOOH UHWL (WKHUQHW WDOH
PHFFDQLVPR GL FRQWUROOR GL DFFHVVR 0$& q
FRVWLWXLWR GDOO¶DOJRULWPR QRWR FRPH &60$&'
&DUULHU 6HQVH 0XOWLSOH $FFHVV ZLWK &ROOLVLRQ
'HWHFWLRQ
8QD VWD]LRQH FKH GHVLGHUL WUDVPHWWHUH XQ
SDFFKHWWR GHYH SULPD DVVLFXUDUVL LO GLULWWR GL
SRWHUXVXIUXLUHGHOPH]]RGLWUDVPLVVLRQHSHUIDU
TXHVWR OD VWD]LRQH YHUL¿FD WUDPLWH ULOHYDPHQWR
GHOOD SRUWDQWH GD FXL OD GHQRPLQD]LRQH &DUULHU
6HQVH VH O¶LPSLDQWR GL FDEODJJLR q RFFXSDWR
1HO FDVR LQ FXL LO FDQDOH VLD JLj XWLOL]]DWR GD
XQ¶DOWUD VWD]LRQH OD WUDVPLVVLRQH GHL GDWL YLHQH
SRVWLFLSDWD4XDQGRLOFDYRVLOLEHUDODVWD]LRQH
LQ DWWHVD LQL]LD LPPHGLDWDPHQWH D WUDVPHWWHUH
ULPDQHQGR FRPXQTXH LQ DVFROWR SHU XQ EUHYH
SHULRGR LQL]LDOH GHWWR LQWHUYDOOR GL FROOLVLRQH
6LFFRPHLQIDWWLRJQLVWD]LRQHRSHUDLQPDQLHUD
LQGLSHQGHQWH GD WXWWH OH DOWUH q SRVVLELOH FKH
GXH VWD]LRQL LQL]LQR FRQWHPSRUDQHDPHQWH OD
WUDVPLVVLRQH GHL GDWL VL SDUOD LQ TXHVWR FDVR
GL FROOLVLRQH 3HUFKp WXWWH OH VWD]LRQL VL UHQGDQR
FRQWR FKH LO FDQDOH q RFFXSDWR OD OXQJKH]]D
PLQLPDGHOSDFFKHWWRqLPSRVWDWDD%\WH
,OSDFFKHWWRQRQFRQWLHQHVHPSOLFHPHQWHLGDWL
XWHQWHFKHGHYRQRHVVHUHPRYLPHQWDWLPDDQFKH
WXWWD XQD VHULH GL LQIRUPD]LRQL GL LQWHVWD]LRQH
/D VWUXWWXUD VWDQGDUGL]]DWD GL RJQL SDFFKHWWR
q FRPSRVWD GD GLYHUVL FDPSL FKH FRQWHQJRQR
WUD O¶DOWUR O¶LQGLUL]]R GL GHVWLQD]LRQH H GL RULJLQH
H XQ DOJRULWPR FKH JDUDQWLVFH O¶LQWHJULWj GHO
SDFFKHWWR ,Q WHVWD D RJQL SDFFKHWWR q SRL
SUHVHQWHXQSUHDPERORGL%\WHXWLOL]]DWRSHUOD
VLQFURQL]]D]LRQHGHOOHVWD]LRQLULFHYHQWL(WKHUQHW
QRQ q LQIDWWL PXQLWD GL XQ WHPSRUL]]DWRUH
JHQHUDOH
&ROOLVLRQL
4XDORUDLSULPL%\WHYHQJDQRWUDVPHVVLVHQ]D
SUREOHPL LO FDQDOH YLHQH FRQVLGHUDWR DVVHJQDWR
H OD WUDVPLVVLRQH YLHQH SRUWDWD D WHUPLQH 6H
LQYHFHYLHQHLQGLYLGXDWDXQDFROOLVLRQHGHGXFLELOH
GDOIDWWRFKHLOOLYHOORGLVHJQDOHSUHVHQWHVXOFDYRq
SDULRVXSHULRUHDOODFRPELQD]LRQHGHLVHJQDOLGHOOH
VWD]LRQL FKH VWDQQR WUDVPHWWHQGR HQWUDPEH OH
VWD]LRQLLQWHUURPSRQRODWUDVPLVVLRQHHPHWWRQR
XQ VHJQDOH GL LQWDVDPHQWR RYYHUR XQD VHULH
FDVXDOH GL GDWL GL OXQJKH]]D FRPSUHVD WUD H %\WH H TXLQGL PROWR LQIHULRUH ULVSHWWR DOOD
OXQJKH]]D PLQLPD GL XQ SDFFKHWWR FKH EORFFD
O¶LPSLDQWR GL FDEODJJLR DYYLVDQGR FRVu WXWWH OH
DOWUHVWD]LRQLGHOO¶DYYHQXWDFROOLVLRQH
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
FORFNGLVLVWHPDFRUULVSRQGHVHPSUHDOODYHORFLWj
GHLGDWLGDFXLVLGHGXFHFKHODIUHTXHQ]DGHOOD
SRUWDQWHGHOVHJQDOHLQXQVLVWHPD(WKHUQHWD
0EVqSDULD0+]
8WLOL]]DQGR XQ DQDOL]]DWRUH GL VSHWWUR SHU
LQYHVWLJDUH LO VHJQDOH LQ XVFLWD VL SRWUHEEH
RVVHUYDUHFKHLQXQVLVWHPDD0EVFRGL¿FDWR
FRQ OD WHFQLFD 03( YLHQH ULOHYDWR XQ SLFFR GL
SRWHQ]D D 0+] FRUULVSRQGHQWH D XQD VHULH
GL ELW LGHQWLFL H XQD VHFRQGD DUPRQLFD D 0+] FRQ XQ SLFFR D 0+] FRUULVSRQGHQWH D
XQD VHULH GL ELW DOWHUQDWL 7DOL YDORUL ULHQWUDQR
QHL OLPLWL LPSRVWL GDOOD )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV
&RPPLVVLRQ )&& UHODWLYDPHQWH DOOD IUHTXHQ]D
DOOD TXDOH SXz HVVHUH HPHVVD SRWHQ]D FKH q
SURSULRSDULD0+]6DUDQQRSURSULRWDOLYLQFROL
LPSRVWLGDOOD)&&DUHQGHUHLQYHFHLQXWLOL]]DELOHOD
WHFQLFD0DQFKHVWHUQHOOHUHWLDYHORFLWjVXSHULRUL
)DVW (WKHUQHW H *LJD (WKHUQHW H TXLQGL VL
GRYUDQQR XWLOL]]DUH DOWUH PHWRGLFKH GL FRGL¿FD
TXDOL OD 7UDQVL]LRQH 0XOWL/LYHOOR 0/7 H OH
FRGL¿FKHDEORFFKLGLWLSR%%%%%7H
%%
9HUVLRQH
7(25,$
$ TXHVWR SXQWR YLHQH ULFKLDPDWR O¶DOJRULWPR
GL ULSULVWLQR HVSRQHQ]LDOH ELQDULR FKH SRVWLFLSD
OD WUDVPLVVLRQH GHL GDWL VFHJOLHQGR XQ YDORUH
FRPSUHVR WUD ]HUR H XQ GHWHUPLQDWR OLPLWH
PDVVLPR VROLWDPHQWH SDUL DO PDVVLPR QXPHUR
GL VWD]LRQL FRQVHQWLWH H OR PROWLSOLFD SHU XQ
VHFRQGRQXPHURGHWWRLQWHUYDOORGLULWUDVPLVVLRQH
OHJJHUPHQWHSLJUDQGHGHOO¶LQWHUYDOORGLFROOLVLRQH
,OSURGRWWRFRVuRWWHQXWRqGHWWRULWDUGRLQWHPSR
UHDOHHUDSSUHVHQWDO¶HIIHWWLYRLQWHUYDOORGLWHPSR
DWWHVRGDOODVWD]LRQHSULPDGLWHQWDUHXQDQXRYD
WUDVPLVVLRQH 'RSR XQ PDVVLPR GL WHQWDWLYL
OD WUDVPLVVLRQH YLHQH DQQXOODWD H LO WHPSR GL
DWWHVDULSDUWHGD]HURÊLPSRUWDQWHVRWWROLQHDUH
FKHODFROOLVLRQHQRQGHYHDVVROXWDPHQWHHVVHUH
FRQVLGHUDWDO¶HYHQWRGLVDVWURVRDOTXDOHO¶LQIHOLFH
VFHOWD GHO WHUPLQH SXz IDU SHQVDUH VL WUDWWD
LQ HIIHWWL GL HYHQWL DVVROXWDPHQWH QRUPDOL VXL
TXDOLVLIRQGDLOSURWRFROOR&60$&'VWHVVR8QD
FROOLVLRQH LQROWUH QRQ FRPSRUWD OD SHUGLWD GHL
GDWL
5LFH]LRQH
8QD YROWD JLXQWR DOOD VWD]LRQH ULFHYHQWH LO
SDFFKHWWR YLHQH LPPHGLDWDPHQWH SULYDWR GHO
SUHDPEROR(YLGHQWHPHQWHTXDORUDLOSDFFKHWWRVL
FRQFOXGDDQFRUSULPDGHLELWFKHFRPSRQJRQR
LO SUHDPEROR VL q LQ SUHVHQ]D GL XQ IUDPPHQWR
JHQHUDWRGDXQDFROOLVLRQHLOULFHYLWRUHLJQRUHUj
GXQTXHLOUHVWRHULSUHQGHUjGDOO¶LQL]LRODSURFHGXUD
GL ULFH]LRQH ,O SDVVR VXFFHVVLYR SUHYHGH FKH OD
VWD]LRQH VL DVVLFXUL FKH LO SDFFKHWWR GL GDWL VLD
D HVVD LQGLUL]]DWR 6H O¶LQGLUL]]R GL GHVWLQD]LRQH
FRUULVSRQGH DOO¶LQGLUL]]R VSHFL¿FR GHOOD VWD]LRQH
TXHVWD DFFHWWHUj QHO SURSULR EXIIHU LO UHVWR GHO
SDFFKHWWRLQDWWHVDGLXQDVHULHGLFRQWUROOLFKH
YHQJRQRHVHJXLWLSULPDFKHLOVRIWZDUHGHOOLYHOOR
VXSHULRUHYHQJDLQIRUPDWRGHOODSUHVHQ]DGHLGDWL
GD WUDWWDUH 9LHQH GXQTXH WHVWDWD OD OXQJKH]]D
GHO SDFFKHWWR FKH QRQ GHYH HVVHUH LQIHULRUH DL
%\WH ULFRUGDQGR FKH LO SUHDPEROR q VWDWR
HOLPLQDWR O¶LQWHJULWj YHUL¿FDWD DFFHUWDQGRVL
GHOOD SUHVHQ]D GHL JUXSSL GL ELW FRPSOHWL
FKH FL VL DVSHWWD FRQVLGHUDQGR FKH WXWWL L GDWL
YHQJRQR WUDVIHULWL LQ E\WH GD E H O¶HIIHWWLYD
FRUULVSRQGHQ]D GHO SDFFKHWWR LQ DUULYR FRQ LO
SDFFKHWWRVSHGLWR
4XDORUDO¶LQGLUL]]RGHOO¶LQWHVWD]LRQHQRQFRLQFLGD
FRQ TXHOOR GHOOD VWD]LRQH FRQ O¶HVFOXVLRQH GHO
FDVRLQFXLO¶XQLWjGLFRQWUROORVLDLPSRVWDWDQHOOD
PRGDOLWjPXOWLFDVWQHOODTXDOHLSDFFKHWWLYHQJRQR
DFFHWWDWL LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOO¶LQGLUL]]R GL
GHVWLQD]LRQHRSSXUHVHXQRGHLWHVWHVHJXLWLVXO
SDFFKHWWR Gj HVLWR QHJDWLYR LO SDFFKHWWR LQWHUR
YLHQHHOLPLQDWRVHQ]DFKHQHVVXQDLQGLFD]LRQHGL
FLzYHQJDULVSHGLWDDOPLWWHQWH6SHWWDDLSURWRFROOL
GHL OLYHOOL VXSHULRUL DFFHUWDUVL FKH O¶LQIRUPD]LRQH
VSHGLWDDUULYLDGHVWLQD]LRQHQHOFDVRQRQYLVLDQR
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
FROOLVLRQL LQIDWWL (WKHUQHW VL OLPLWD D SUHVXPHUH
FKHO¶RSHUD]LRQHVLDDQGDWDDEXRQ¿QH
//&
,O OLYHOOR //& /RJLFDO /LQN &RQWURO FKH VL
SRVL]LRQD QHOOD SDUWH VXSHULRUH GHO OLYHOOR ,62
26,RSHUDGDLQWHUIDFFLDYHUVRLOOLYHOORGLUHWHH
JHVWLVFHOHWUDPHFKHFRQWHQJRQRLGDWLLFDPSL
GLLQGLUL]]RHLFRGLFLSHUODFRUUH]LRQHG¶HUURUH
7UDVFXUDQGRLOSUHDPERORFKHFRPHDQWLFLSDWR
YLHQHHOLPLQDWRDSSHQDLOSDFFKHWWRYLHQHULFHYXWR
L SULPL %\WH GHO SDFFKHWWR FRQWHQJRQR
O¶LQIRUPD]LRQHUHODWLYDDOO¶LQGLUL]]RGHOODVWD]LRQH
GHVWLQDWDULD H D TXHOOR GHOOD VWD]LRQH VRUJHQWH
2JQL VFKHGD (WKHUQHW q PXQLWD GL XQ LQGLUL]]R
SUHFRQ¿JXUDWRDOPRPHQWRGHOODIDEEULFD]LRQHH
JHQHUDWR LQ PRGR GD HVVHUH XQLFR //& IRUQLVFH
DQFKHXQPRGRSHUJHVWLUHODPXOWLSOD]LRQHGHOOH
WUDVPLVVLRQLFKHVLFRQFUHWL]]DQHOO¶RIIHUWDGLSL
SXQWLGLDFFHVVRDOVHUYL]LRR6$36HUYLFH$FFHVV
3RLQWFLzVLJQL¿FDFKHO¶LQGLUL]]RGHVWLQDWDULRSXz
LQ DOFXQL FDVL FRQWHQHUH XQ LQGLUL]]R LQ IRUPDWR
PXOWLFDVWFKHVLULIHULVFHDXQJUXSSRGLVWD]LRQL
FKHFRQGLYLGRQRFHUWHFDUDWWHULVWLFKH
3ULPD GHOOR VYLOXSSR GL XQR VWDQGDUG
LQWHUQD]LRQDOH OD VWUXWWXUD GHO FDPSR UHODWLYR
DL GDWL VHJXLYD LO PRGHOOR ',; UHDOL]]DWR GDOOD
;HUR[ FKH WHQHQGR FRQWR FKH RJQL FRVWUXWWRUH
SRWHYD XWLOL]]DUH XQ SURWRFROOR GLIIHUHQWH SHU
VSHGLUHLGDWLLQWURGXVVHXQFDPSRGDGXH%\WH
FKH LQGLFDYD TXDOH WLSR GL SURWRFROOR HUD VWDWR
VFHOWR6LFFRPHODOXQJKH]]DPLQLPDGHOFDPSR
GDWL QRQ SXz HVVHUH LQIHULRUH DL %\WH RJQL
YROWD FKH L GDWL QRQ VRQR LQ QXPHUR VXI¿FLHQWH
SHU UDJJLXQJHUH TXHVWR OLPLWH YLHQH DJJLXQWD
XQD VHULH GL ]HUL RSHUD]LRQH FKH YLHQH GH¿QLWD
LQ JHUJR µSDGGLQJ¶ DOO¶LQL]LR GHO FDPSR GDWL
TXLQGLRJQLSURWRFROORVLDVVLFXUDYDFKHFLIRVVH
XQ¶LQGLFD]LRQHVXOODOXQJKH]]DGHLGDWLVLJQL¿FDWLYL
LQPRGRGDULFRQRVFHUHTXDQGRTXHVWL¿QLYDQRH
TXDQGRLQL]LDYDQRJOL]HULLQVHULWLFRPHULHPSLWLYR
4XDQGR QHO VHJXLWR OD FRPPLVVLRQH ,((( DSSURYzORVWDQGDUGLOSURWRFROORXWLOL]]DWR
IX XQL¿FDWR H TXLQGL LO FDPSR UHODWLYR DO WLSR
GLYHQQHDVVROXWDPHQWHLQXWLOHULPDQHYDSHUzOD
QHFHVVLWj GL VSHFL¿FDUH TXDQWR IRVVHUR OXQJKL L
GDWLVLJQL¿FDWLYLHTXLQGLLOFDPSRWLSRIXVRVWLWXLWR
GDXQFDPSROXQJKH]]DDQFK¶HVVRGL%\WH
/¶DOJRULWPRGLYHUL¿FDGHOO¶LQWHJULWjGHOSDFFKHWWR
FRVWLWXLVFHXQ¶XOWHULRUHGLIIHUHQ]DWUDODVWUXWWXUD
FDUDWWHULVWLFD GHOOR VWDQGDUG ',; H LO VXFFHVVLYR
/¶DOJRULWPR &5& &\FOLF 5HGXQGDQF\
&KHFN XWLOL]]DWR QHOOR VWDQGDUG ',; q VWDWR
LQIDWWLVRVWLWXLWRGDOO¶DOJRULWPR)&6)UDPH&KHFN
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
7(25,$
)'& %!# #
&'"*#"
#%"'
$#
FKH DI¿DQFKLQR R VRVWLWXLVFDQR DG HVHPSLR L
QRUPDOLULSHWLWRULKXE8QULSHWLWRUHqLQIDWWLXQD
VWUXWWXUD FRPSOHWDPHQWH SDVVLYD FKH VL OLPLWD
D ULSHWHUH WXWWR TXHOOR FKH OHJJH FRPSUHVL L
IUDPPHQWL GL XQD FROOLVLRQH R L SDFFKHWWL FKH
FRQWHQJRQR GHJOL HUURUL 8Q KXE LQROWUH ULFHYH
XQVHJQDOHGDXQDGHOOHVXHSRUWHHORULWUDVPHWWH
D WXWWH OH DOWUH LQ WHUPLQL GL HI¿FLHQ]D q FRPH
VH WXWWH OH YROWH FKH IDWH
XQDWHOHIRQDWDVTXLOODVVHURL
WHOHIRQL GL WXWWH OH SHUVRQH
FKHFRQRVFHWHHWXWWHTXHVWH
GRYUDQQR ULVSRQGHUH SHU
##'
FDSLUH D FKL OD FKLDPDWD q
LQGLUL]]DWD
''#'%"'
*OL HOHPHQWL DWWLYL FRPH
DG HVHPSLR L FRPPXWDWRUL
)'& VZLWFK
JHVWLVFRQR
LQ
PDQLHUD SL LQWHOOLJHQWH L
("** %!# #
&'"*#"
#%"'
##'
GDWL FKH DUULYDQR ORUR
,QQDQ]LWXWWRPHQWUHJOLKXE
VXGGLYLGRQR OD EDQGD WUD
%!
WXWWL JOL XWHQWL FROOHJDWL LQ
FDVFDWDXQXWHQWHFROOHJDWR
)LJXUD6WUXWWXUDGHLSDFFKHWWLQHOODYHUVLRQH',;HQHOODYHUVLRQH
D XQR VZLWFK VL YHGUj
DVVHJQDWD WXWWD OD EDQGD H
QRQ GRYUj FRQGLYLGHUOD FRQ
,OGHWHUPLQLVPRHG(WKHUQHW
QHVVXQDOWURLQROWUHJOLVZLWFKVRQRLQJUDGRGL
OHJJHUH O¶LQGLUL]]R GHO GHVWLQDWDULR H TXLQGL VRQR
LQ JUDGR GL ULWUDVPHWWHUH XQ SDFFKHWWR GL GDWL
FRPPXWDWD
VRORDWWUDYHUVRODSRUWDDHVVRFROOHJDWDFRQXQ
6HEEHQH XQ VLVWHPD (WKHUQHW VLD SURJHWWDWR HYLGHQWH PLJOLRUDPHQWR GHOOD YLDELOLWj GHOOD UHWH
SHUDVVLFXUDUHFKHODPDJJLRUSDUWHGHOOHFROOLVLRQL ¿QDOPHQWH SRWHWH WHOHIRQDUH D TXDOFXQR VHQ]D
VLD ULVROWD LQ TXDOFKH PLFURVHFRQGR GD TXDQWR VFRPRGDUHWXWWLJOLDOWUL
YLVWR LQ SUHFHGHQ]D DSSDUH HYLGHQWH FRPH LO
8Q LQVWUDGDWRUH URXWHU VL FRPSRUWD
SURWRFROOR FKH JHVWLVFH LO WUDI¿FR GHL GDWL QHOOH VRVWDQ]LDOPHQWH FRPH XQR VZLWFK PD VL RFFXSD
UHWL(WKHUQHWUHQGDLPSRVVLELOHSUHYHGHUHTXDQGR VROLWDPHQWH GHO WUDI¿FR YHUVR O¶HVWHUQR GHOOD
XQ SDUWLFRODUH VHJQDOH JLXQJHUj D GHVWLQD]LRQH UHWH ORFDOH HVVHQGR GRWDWL GL XQD PDJJLRUH
VLSDUODGXQTXHGL (WKHUQHWFRPHGL XQVLVWHPD LQWHOOLJHQ]D TXHVWL GLVSRVLWLYL VRQR LQ JUDGR
FKHQRQJDUDQWLVFHLOGHWHUPLQLVPRÊFRPXQTXH GL HOLPLQDUH L SDFFKHWWL GLIHWWRVL H DQFKH GL
LPSRUWDQWH VRWWROLQHDUH FKH LO GHWHUPLQLVPR GHO UHDOL]]DUHHPDQWHQHUHLQPHPRULDXQRVFKHPD
VLVWHPD GLSHQGH DQFKH GDOOD IUHTXHQ]D FRQ ORJLFRGHOODVWUXWWXUDGHOODUHWHDUULYDQGRFRVuD
OD TXDOH O¶DSSOLFD]LRQH ULFKLHGH O¶DJJLRUQDPHQWR HVVHUHLQJUDGRGLLQGLYLGXDUHLOSHUFRUVRPLJOLRUH
GHL GDWL VH LQIDWWL LO SURWRFROOR &60$&' SHUDUULYDUHDGHVWLQD]LRQH
SHU FRPH q LPSOHPHQWDWR ULHVFH D IRUQLUH
XQ DJJLRUQDPHQWR RJQL r PLFURVHFRQGL
1RQRVWDQWHTXHVWRWLSRGLDFFRUJLPHQWLTXDQGR
PHQWUHODIUHTXHQ]DFDUDWWHULVWLFDGHOODSDUWLFRODUH OH VWD]LRQL GHOOD UHWH DXPHQWDQR FUHVFH
DSSOLFD]LRQH XWLOL]]DWD q GL PV VL SXz VHQ]D UDSLGDPHQWHDQFKHLOQXPHURGLFROOLVLRQLTXDQGR
GXEELR DIIHUPDUH FKH (WKHUQHW q DVVROXWDPHQWH YLHQH XWLOL]]DWR SL GHO GHOOD ODUJKH]]D GL
GHWHUPLQLVWLFRSHULOFDVRLQHVDPH
EDQGDWRWDOHODSHUFHQWXDOHGLFROOLVLRQLSURYRFD
FRQJHVWLRQL FRQ XQD FRQVHJXHQWH SHUGLWD GL
4XDORUDLQYHFHLWHPSLFDUDWWHULVWLFLFRLQFLGDQR GHWHUPLQLVPR 4XDQGR TXHVWR YDORUH UDJJLXQ
q RSSRUWXQR WURYDUH LO PRGR SHU GLPLQXLUH OD JH LO XQD UHWH SXz DGGLULWWXUD EORFFDUVL
SRVVLELOLWjGLFROOLVLRQLVXOODUHWHGLPLQXHQGRFRVuLO /¶XQLFD VROX]LRQH FRQVLVWH DOORUD QHOO¶DPSOLDUH OD
WHPSRPHGLRGHOULWDUGRLOGHWHUPLQLVPRDVVROXWR ODUJKH]]D GL EDQGD SDVVDQGR DG HVHPSLR GDL
q FRPXQTXH LUUDJJLXQJLELOH 8QD VWUDWHJLD FKH 0%V DL 0EV GHOOH UHWL )DVW (WKHUQHW
SHUPHWWH GL PLJOLRUDUH OD YLDELOLWj GHL SDFFKHWWL FKH FRVWLWXLVFRQR O¶DUJRPHQWR GHOOD ,,, SDUWH GL
VXOOD UHWH SUHYHGH O¶XWLOL]]R GL GLVSRVLWLYL DWWLYL TXHVWDPRQRJUD¿D
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
6HTXHQFH QHOOD YHUVLRQH ,O SUHDPEROR
LQ¿QHFRPSRVWRGD%\WHQHOODYHUVLRQHLQL]LDOH
qVWDWRQHOVHJXLWRVPHPEUDWRLQXQDSULPDSDUWH
FRPSRVWD GD H LQ XQ %\WH ¿QDOH FKH LQGLFD
HVSOLFLWDPHQWH FKH VWD SHU LQL]LDUH LO SDFFKHWWR
YHUR H SURSULR 8QD ULFDSLWROD]LRQH UHODWLYD DOOD
VWUXWWXUDGHOSDFFKHWWRQHOORVWDQGDUG',;HQHOOR
VWDQGDUGqSURSRVWDLQ¿JXUD
9HUVLRQH
7(25,$
(7+(51(79(/2&(
)DVW(WKHUQHW
4XDQGR LO WUDI¿FR GLYHQWD LQVRVWHQLELOH
XQ¶DFFXUDWDHGHI¿FLHQWHSLDQL¿FD]LRQHGLLQFURFL
VHPDIRUL H FRUVLH SUHIHUHQ]LDOL QRQ YDOH XQ
VHPSOLFH DOODUJDPHQWR GHOOD FDUUHJJLDWD 3HU
YHQLUH GXQTXH LQFRQWUR DOOD QHFHVVLWj GL
GHWHUPLQLVPRQHOOHUHWL(WKHUQHWODGGRYHO¶XWLOL]]R
GL GLVSRVLWLYL TXDOL VZLWFK H DOWUL HOHPHQWL DWWLYL
QRQ VLD LQ JUDGR GL ULGXUUH VLJQL¿FDWLYDPHQWH LO
WUDI¿FR GHL VHJQDOL H TXLQGL GL HYLWDUH FROOLVLRQL
WURSSR IUHTXHQWL O¶DOWHUQDWLYD QRQ SXz FKH
HVVHUH OD FRVWUX]LRQH GHOOD WHU]D FRUVLD RYYHUR
O¶DPSOLDPHQWRGHOODODUJKH]]DGLEDQGD6LSDVVD
FRVu GDOOH UHWL (WKHUQHW D 0EV DOOH UHWL
)DVW (WKHUQHW FDUDWWHUL]]DWH GD XQD YHORFLWj GL
WUDVPLVVLRQHGL0EV
/¶DXPHQWR GHOOD YHORFLWj UHQGH RYYLDPHQWH
FULWLFRO¶DVSHWWRGHOODVLQFURQL]]D]LRQHQHOOHUHWL
)DVW(WKHUQHWLOULWDUGRPDVVLPRGLXQVHJQDOHVX
XQ VHJPHQWR q GL PV LQYHFH GHL FKH
FDUDWWHUL]]DYDQRODYHUVLRQHSLOHQWDLOJDSWUD
GXHSDFFKHWWL,QWHU3DFNHW*DSR,3*qLQYHFH
GLPV
)XOOGXSOH[
/D WRSRORJLD GHOOH UHWL )DVW (WKHUQHW q DQFRUD
TXHOOD D VWHOOD H JOL HOHPHQWL SULQFLSDOL VRQR
DQFRUDOHVFKHGHGLUHWHLULSHWLWRULHJOLVZLWFKL
URXWHUVLSRQJRQRDQFRUDFRPHLQWHUIDFFLDYHUVR
UHWL HVWHUQH PHQWUH L EULGJH VWDQQR OHQWDPHQWH
VFRPSDUHQGR ,O PHFFDQLVPR GL FRQWUROOR GL
DFFHVVR DO VXSSRUWR ¿VLFR 0$& XWLOL]]DWR QHOOD
YHUVLRQH FODVVLFD GL (WKHUQHW HUD EDVDWR FRPH
YLVWR LQ SUHFHGHQ]D VXOOH FROOLVLRQL XQD VLQJROD
VWD]LRQH QRQ HUD TXLQGL LQ JUDGR GL ULFHYHUH
H WUDVPHWWHUH QHOOR VWHVVR PRPHQWR 4XHVWR
WLSR GL IXQ]LRQDPHQWR GH¿QLWR KDOIGXSOH[ HUD
GRYXWR DO IDWWR FKH O¶DOJRULWPR &60$&' HUD
QDWR QHOO¶DPELWR GL XQD WRSRORJLD D EXV FRQ
XQ XQLFR FDQDOH FRQGLYLVR GD WXWWH OH VWD]LRQL
&RQ O¶LQWURGX]LRQH GHOOD WRSRORJLD D VWHOOD H
VRSUDWWXWWR FRQ O¶LQWURGX]LRQH GHJOL VZLWFK FKH
LQVWUDGDQR LO VHJQDOH LQ ULFH]LRQH VROR QHOOD
GLUH]LRQHGHOODVWD]LRQHGHVWLQDWDULDGHOPHVVDJJLR
LQYHFH FKH D WXWWH OH VWD]LRQL FKH VL WURYDQR
D YDOOH GHO QRGR VL ULHVFH SUDWLFDPHQWH D
UHDOL]]DUH GHOOH FRQQHVVLRQL SXQWR D SXQWR
,Q TXHVWD FRQ¿JXUD]LRQH DOORUD QHOOD TXDOH
QRQ F¶q SL XQ FDQDOH FRQGLYLVR QRQ q SL
QHFHVVDULD OD JHVWLRQH KDOIGXSOH[ H GLYHQWD
TXLQGL SRVVLELOH FKH XQ WUDQVFHLYHU ULFHYD H
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
WUDVPHWWDFRQWHPSRUDQHDPHQWHULFRUGLDPRFKH
QHO GRSSLQR L FDYL GHGLFDWL DOOD ULFH]LRQH H DOOD
WUDVPLVVLRQHVRQR¿VLFDPHQWHGLIIHUHQWLVLSDUOD
LQ TXHVWR FDVR GL IXQ]LRQDPHQWR LQ IXOOGXSOH[
JLjSUHYLVWRQHOODYHUVLRQH%DVH71HOOHUHWL
)DVW (WKHUQHW q SRVVLELOH DYHUH XQ PHFFDQLVPR
GL DFFHVVR DO VXSSRUWR ¿VLFR SHU RJQXQR GHL
FHQWULVWHOODFKHSRVVRQRRPHQRLQGLYLGXDUHXQ
GRPLQLR GL FROOLVLRQH D VHFRQGD FKH VL WUDWWL GL
VHPSOLFLULSHWLWRULRGLVZLWFKVLIDFFLDULIHULPHQWR
DOOD¿JXUD
/¶DXWRQHJR]LD]LRQH
0ROWR VSHVVR OH VFKHGH )DVW (WKHUQHW VRQR
LQ JUDGR GL IXQ]LRQDUH DQFKH DOOH YHORFLWj
SUHYLVWH GDOOH YHUVLRQL SUHFHGHQWL GL (WKHUQHW
RYYHUR SRVVRQR IXQ]LRQDUH VLD D 0EV VLD
D 0EV 4XHVWD FRPSDWLELOLWj DOO¶LQGLHWUR
UDSSUHVHQWDXQLPSRUWDQWHDVSHWWRGHOO¶HYROX]LRQH
GHOODWHFQRORJLDLQTXDQWRSHUPHWWHGLJHVWLUHLQ
PDQLHUD SL ÀHVVLELOH O¶DJJLRUQDPHQWR GHOOH UHWL
FRQVHQWHQGRXQDFRQYHUVLRQHJUDGXDOHHPLUDWD
GHOOHFRPSRQHQWLGDOHQWHDYHORFL2YYLDPHQWH
VDUjQHFHVVDULRFKHLQRGLGHOODUHWHLQSDUWLFRODUH
LULSHWLWRULHJOLVZLWFKVLDQRLQJUDGRGLFRQRVFHUH
OHSRWHQ]LDOLWjGHOOHVLQJROHVWD]LRQLSHUSRWHUOH
SRL XWLOL]]DUH DO PDVVLPR GHOOH ORUR FDSDFLWj
VL SDUOHUj DOORUD GL KXE PXOWLVSHHG 6HFRQGR
OH VSHFL¿FKH UHODWLYH DOOR VWDQGDUG %DVH7 LO
WUDQVFHLYHUGLRJQLVWD]LRQHLQYLDDQFKHTXDQGR
QRQqLQFRUVRDOFXQDWUDVPLVVLRQHGDWLGHLVHJQDOL
QRWLFRPH1RUPDO/LQN3XOVH1/3FKHKDQQROR
VFRSRGLWHVWDUHLQPDQLHUDFRQWLQXDWLYDO¶LQWHJULWj
GHO FROOHJDPHQWR 0RGL¿FDQGR RSSRUWXQDPHQWH
TXHVWL VHJQDOL SHU RWWHQHUH TXHOOL FKH VRQR
GHQRPLQDWL )DVW /LQN 3XOVH )/3 q SRVVLELOH
IDU FRHVLVWHUH OD ORUR VHPSOLFH IXQ]LRQH GL WHVW
FRQODWUDVPLVVLRQHGLXQPHVVDJJLRLQGLUL]]DWR
DOO¶KXE SL YLFLQR FKH FRQWLHQH LQIRUPD]LRQL
VXOOH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD VFKHGD GL UHWH ,O
WUDQVFHLYHU TXLQGL FRPXQLFD DOOR VZLWFK OD VXD
YHORFLWj GL IXQ]LRQDPHQWR H OD VXD FDSDFLWj R
PHQRGLIXQ]LRQDUHLQPRGDOLWjIXOOGXSOH[WXWWH
LQIRUPD]LRQLFKHORVZLWFK)DVW(WKHUQHWXWLOL]]HUj
LQPRGRWDOHGDRWWLPL]]DUHLOWUDI¿FRGHLVHJQDOL
VXOODUHWH
0DOJUDGR JOL KXE GL XOWLPD JHQHUD]LRQH VLDQR
SUDWLFDPHQWHWXWWLLQJUDGRGLDGDWWDUVLLQPDQLHUD
DXWRPDWLFD DOOD SUHVHQ]D VXOOD UHWH GL HOHPHQWL
YHORFL H OHQWL q D YROWH DQFRUD QHFHVVDULR
LQWHUYHQLUH PDQXDOPHQWH LQ XQD IDVH LQL]LDOH GL
FRQ¿JXUD]LRQH
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
7(25,$
1RQRVWDQWH
LO
SDVVDJJLR D )DVW
(WKHUQHW FRPSRUWL
GHOOH
LQHYLWDELOL
GLIIHUHQ]H ULVSHWWR
DOODWHFQRORJLDSUH
FHGHQWH O¶LQFUH
PHQWR GL YHORFLWj
GL XQ IDWWRUH QRQ KD LQWDFFDWR
DOFXQL DVSHWWL IRQ
GDPHQWDOL
)DVW
(WKHUQHW GXQTXH
XWLOL]]D OD PHGH
VLPD VWUXWWXUD GHL
SDFFKHWWLHODVWHV
)LJXUD7RSRORJLDGHOORVWDQGDUG%DVH7;FRQKXEGLFODVVH,,FKHSHUPHWWRQR
VD TXDQWLWj GL GDWL
FKH RJQL VLQJROR
O¶LEULGL]]D]LRQHGHOODUHWH
SDFFKHWWR
SXz
WUDVSRUWDUH DQFR
UD XQD YROWD LQROWUH L VXSSRUWL ¿VLFL GL TXHVWD ULSHWLWRUL GL FODVVH ,, LQYHFH VL OLPLWDQR D
WHFQRORJLD VRQR LO GRSSLQR WHOHIRQLFR H OD ¿EUD ULWUDVPHWWHUH LO VHJQDOH VHQ]D WUDGXUOR VRQR
RWWLFD
TXLQGL SL YHORFL PD LPSOLFDQR OD SRVVLELOLWj GL
DFFRSSLDUHVRODPHQWHVHJPHQWLRPRJHQHL
%DVH7;LOGRSSLQR
,O GRSSLQR WHOHIRQLFR FRQ LPSHGHQ]D
%DVH7LOGRSSLQRUDGGRSSLD
FDUDWWHULVWLFDGL:WLSLFDPHQWHGLFDWHJRULD
8QDYDULDQWHGHOORVWDQGDUG%DVH7;QRWD
SURWDJRQLVWDGHOODYHUVLRQH%DVH7WRUQDDQFKH FRPH%DVH7SUHYHGHGLXWLOL]]DUHQRQGXH
QHOODYHUVLRQHHYROXWDDQFRUDFRQXQ¶HVWHQVLRQH PD TXDWWUR GRSSLQL GL FDWHJRULD H TXLQGL GL
PDVVLPDGLPHWULDQFKHVHLQTXHVWRFDVROD RFFXSDUHWXWWLLSLQGHOFRQQHWWRUH5-VHFRQGR
OLPLWD]LRQHLPSRVWDDOODOXQJKH]]DGHOFDYRQRQq OR VFKHPD PRVWUDWR LQ WDEHOOD 2OWUH DL GXH
SLGRYXWDDSUREOHPLGLDWWHQXD]LRQHGHOVHJQDOH FDQDOLGLULFH]LRQHHDLGXHFDQDOLGLWUDVPLVVLRQH
TXDQWR D XQD TXHVWLRQH GL VLQFURQL]]D]LRQH YHQJRQR GXQTXH DJJLXQWL TXDWWUR FDQDOL FKH
/¶XWLOL]]RGHLVLQJROLFDYLqDVVROXWDPHQWHLGHQWLFR IXQ]LRQDQR LQ PRGR ELGLUH]LRQDOH QHO FDVR VLD
DOFDVRGHOODWHFQRORJLDSLOHQWDYDOHSHUHVHPSLR QHFHVVDULR FROOHJDUH XQD VWD]LRQH FRQ O¶DOWUD
TXDQWR GHWWR SHU OH UHWL EDVDWH VXOOR VWDQGDUG VHQ]DLOSDVVDJJLRGDOO¶KXEODFRQQHVVLRQHGHL¿OL
%DVH7 SHU TXDQWR ULJXDUGD OD FRQ¿JXUD]LRQH VDUj TXHVWD YROWD TXHOOD PRVWUDWD LQ ¿JXUD GHLFDYLGDXWLOL]]DUHSHUODFRQQHVVLRQHGLUHWWDGL
GXHVWD]LRQLFRVuFRPHVRQRLGHQWLFLLFRQQHWWRUL
TXHVWRVLJQL¿FDFKHXQFDEODJJLRGLEXRQDTXDOLWj
FDYL GL FDWHJRULD UHDOL]]DWR SHU VXSSRUWDUH
XQD UHWH %DVH7 SXz HVVHUH XWLOL]]DWR DQFKH
SHUODYHUVLRQHSLYHORFH/DWRSRORJLDGHOODUHWH
qRYYLDPHQWHDVWHOODVLYHGDOD¿JXUDQHOOD
TXDOHOHYDULHVWD]LRQLHTXLSDJJLDWHFRQDSSRVLWH
VFKHGH)DVW(WKHUQHWVRQRFROOHJDWHDULSHWLWRUL
FKHSRVVRQRHVVHUHGLFODVVH,RSSXUHGLFODVVH,,
,SULPLWUDGXFRQRLOVHJQDOHGLOLQHDLQXQVHJQDOH
GLJLWDOH H SRL DQFRUD LQ XQ VHJQDOH GL OLQHD
TXHVWD RSHUD]LRQH GLYHQWD LQGLVSHQVDELOH SHU
SRWHU JHVWLUH VLVWHPL QHL TXDOL LO VXEVWUDWR
¿VLFR QRQ q RPRJHQHR HG q SHU HVHPSLR
QHFHVVDULRDFFRSSLDUHXQVHJPHQWREDVDWRVXOOR
VWDQGDUG %DVH7; FRQ XQ VHJPHQWR EDVDWR
VXOOR VWDQGDUG %DVH7 GL FXL FL VL RFFXSD
)LJXUD&RQ¿JXUD]LRQHLQFURFLDWDGHLFDYLFKHSHUPHWWH
QHO VHJXLWR /D QDWXUDOH FRQVHJXHQ]D q XQ
ODFRQQHVVLRQHGLUHWWDWUDGXHVWD]LRQLQHOORVWDQGDUG
DOOXQJDPHQWR GHL WHPSL GL ULWUDVPLVVLRQH ,
%DVH7
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
&DEODJJL
9HUVLRQH
7(25,$
,O IXQ]LRQDPHQWR q GL WLSR KDOIGXSOH[ FRQ WUH
FRSSLHGL¿OLXVDWLSHUWUDVPHWWHUHHXQDFRSSLDLQ
DVFROWRSHUULOHYDUHOHFROOLVLRQL
5-3,1 )XQ]LRQH
7UDVPLVVLRQH
7UDVPLVVLRQH
5LFH]LRQH
%LGLUH]LRQDOH
%LGLUH]LRQDOH
5LFH]LRQH
%LGLUH]LRQDOH
%LGLUH]LRQDOH
&RORUH
%LDQFR$UDQFLRQH
$UDQFLRQH%LDQFR
%LDQFR9HUGH
%OX%LDQFR
%LDQFR%OX
9HUGH%LDQFR
%LDQFR0DUURQH
0DUURQH%LDQFR
7DEHOOD
/RVWDQGDUG%DVH7qSUDWLFDPHQWHHVWLQWR
LQTXDQWRVXUFODVVDWRGDOODYHUVLRQH%DVH7;
FKH FRQVHQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ IXOOGXSOH[ H
FKH SXU DYHQGR ULFKLHVWR FDYL GL FDWHJRULD LQ XQ HSRFD LQ FXL OD GLIIXVLRQH PDVVLPD HUD
GHLFDYLGLFDWHJRULDSUHVHQWDYDXQDPDJJLRU
SURVSHWWLYD GL DGDWWDPHQWR DJOL VYLOXSSL IXWXUL
GHOODWHFQRORJLD
%DVH);OD¿EUDRWWLFD
/D YHUVLRQH VX ¿EUD RWWLFD GHOOH UHWL )DVW
(WKHUQHWSUHQGHLOQRPHGL%DVH);HSUHVHQWD
XQD OLHYH GLIIHUHQ]D QHOOD VWUXWWXUD ULVSHWWR DOOD
VRUHOOD SL OHQWD GHO UHVWR JLj DQWLFLSDWD GD
XQ¶HYROX]LRQHGHOORVWDQGDUG%DVH)QRWRFRPH
%DVH)/ LQ TXHVWR FDVR LQIDWWL OD ¿EUD
RWWLFD YLHQH FROOHJDWD GLUHWWDPHQWH DOOD VFKHGD
GL UHWH VHQ]D OD QHFHVVLWj GL SDVVDUH WUDPLWH
LO FDYR $8, PXQLWR GL FRQQHWWRUH '% FKH
QHOOD YHUVLRQH %DVH) FROOHJDYD OD VFKHGD
FRQ LO ULFHWUDVPHWWLWRUH )20$8 HVWHUQR OD
FRQ¿JXUD]LRQH GL XQ VLVWHPD %DVH); q GL
FRQVHJXHQ]DTXHOODPRVWUDWDLQ¿JXUD
/H ¿EUH RWWLFKH LPSLHJDWH SHU TXHVWR WLSR GL
VLVWHPLVRQRVROLWDPHQWHPXOWLPRGDOL00'0XOWL
0RGH)LEHUHVRQRXWLOL]]DWHLQFRSSLDXQDSHU
LO FDQDOH GL WUDVPLVVLRQH H XQD SHU LO FDQDOH GL
ULFH]LRQH ,O PDVVLPR GHJUDGR GHO VHJQDOH QRQ
SXz VXSHUDUH JOL G% H OD OXQJKH]]D G¶RQGD
XWLOL]]DWDSDULDQPLPSOLFDXQDSHUGLWDGL
VHJQDOHFRPSUHVDWUDHG%SHURJQLPGL
FDYRRJQLFRQQHWWRUHLPSOLFDLQYHFHXQDSHUGLWD
YDOXWDELOH WUD H G% 1RQRVWDQWH TXHVWH
VSHFL¿FKHSRVVDQRIDUSHQVDUHDOODSRVVLELOLWjGL
XWLOL]]DUHFDYLOXQJKLDQFKHGLYHUVLFKLORPHWULOH
OLPLWD]LRQL LPSRVWH GDOOD VLQFURQL]]D]LRQH IDQQR
VuFKHODOXQJKH]]DWLSLFDGLXQVHJPHQWRLQ¿EUD
RWWLFDSHUUHWL)DVW(WKHUQHWQRQVXSHULLP
&RGL¿FDGHLGDWL
6LFFRPHLOGRSSLQRVLFRPSRUWDFRPHXQ¿OWUR
SDVVDEDVVR FKH TXLQGL WDJOLD OH IUHTXHQ]H
VXSHULRULLOSDVVDJJLRGDLDL0EVQRQSXz
HVVHUHVHPSOLFHPHQWHRWWHQXWRLQFUHPHQWDQGRGD
D0+]ODIUHTXHQ]DGLFORFNHXWLOL]]DQGR
OD PHGHVLPD FRGL¿FD 0DQFKHVWHU YLVWD SHU OD
YHUVLRQHSLOHQWD/HUHWL)DVW(WKHUQHWLQIDWWL
XWLOL]]DQR XQD IUHTXHQ]D GL FORFN SDUL D 0+] FLz VLJQL¿FD FKH XQD FRGL¿FD 0DQFKHVWHU
LQGXUUHEEH XQ¶HPLVVLRQH GL SRWHQ]D DOOH WUH
)LJXUD7RSRORJLDGLXQVLVWHPD)DVW(WKHUQHWEDVDWRVX¿EUDRWWLFD
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
7(25,$
*LJDELW(WKHUQHW
/D QDWXUDOH HYROX]LRQH GHOOD WHFQRORJLD )DVW
(WKHUQHW SUHYHGH GL LQFUHPHQWDUH GL DOPHQR
XQ DOWUR RUGLQH GL JUDQGH]]D OD YHORFLWj GL
WUDVPLVVLRQH 6L SDVVD FRVu GDL 0EV DL
0EVGHOOHUHWLQRWHFRQLOQRPHGL*LJDELW
(WKHUQHW2YYLDPHQWHTXHVWRWLSRGLWHFQRORJLD
VL GHYH GLPRVWUDUH FRPSDWLELOH FRQ OH YHUVLRQL
SL OHQWH SHU SRWHU UDSSUHVHQWDUH XQ¶HIIHWWLYD
HYROX]LRQHGLXQDUHWHHVLVWHQWHHQRQULFKLHGHUH
XQD ULVWUXWWXUD]LRQH FRPSOHWD GHO FDEODJJLR
DQFRUDXQDYROWDTXLQGLO¶DOJRULWPR&60$&'H
ODWUDPDGHLSDFFKHWWLGLGDWLULPDQJRQRLQYDULDWL
q LQROWUH SUHYLVWR VLD LO IXQ]LRQDPHQWR LQ KDOI
GXSOH[ VLD TXHOOR LQ IXOOGXSOH[ ,Q DJJLXQWD
OH UHWL *LJDELW (WKHUQHW SRVVRQR XWLOL]]DUH XQ
PHFFDQLVPRGLFRQWUROORGLÀXVVRGHWWR;21;2))
VHFRQGR LO TXDOH GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ
IXOOGXSOH[ODVWD]LRQHULFHYHQWHSXzULFKLHGHUH
GL LQWHUURPSHUH OD WUDVPLVVLRQH GHL GDWL SHU XQ
WHPSR VWDELOLWR TXHVWD IXQ]LRQH YLHQH GHVFULWWD
QHOORVWDQGDUG[
*LJDELW(WKHUQHW
/D VWDQGDUGL]]D]LRQH GHOOD WHFQRORJLD *LJDELW
(WKHUQHW EDVDQGRVL LQ PDQLHUD SHVDQWH VXOOH
YHUVLRQL SUHFHGHQWL q VWDWD RYYLDPHQWH PROWR
UDSLGD &L VRQR YROXWL VRODPHQWH GXH DQQL SHU
DUULYDUH QHO DL GXH VWDQGDUG ] H
DEFKHGHVFULYRQRULVSHWWLYDPHQWHOHUHWL
*LJDELW(WKHUQHWVX¿EUDRWWLFDHVXUDPH
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
%DVH;OD¿EUDRWWLFD
$VHFRQGDGHOODOXQJKH]]DG¶RQGDXWLOL]]DWDOH
UHWL*LJDELW(WKHUQHWVX¿EUDRWWLFDVLVXGGLYLGRQR
XOWHULRUPHQWHLQGXHFDWHJRULH4XDQGRVLXWLOL]]D
UDGLD]LRQH OXPLQRVD FRQ OXQJKH]]D G¶RQGD SDUL
D QP VL SDUOD GL VLVWHPL %DVH6; FKH
SUHYHGRQRVHJPHQWLGLOXQJKH]]DPDVVLPDSDULD
RDPDVHFRQGDFKHVLXWLOL]]LQR¿EUH
PXOWLPRGRFRQGLDPHWURGLPPRSSXUH
GL PP VH LQYHFH OD OXQJKH]]D G¶RQGD
GHOOD OXFH XWLOL]]DWD q GL QP VL SDUOD GL
UHWL%DVH/;HLVHJPHQWLGHOODUHWHDYUDQQR
OXQJKH]]D PDVVLPD GL PHWUL 8WLOL]]DQGR
LPSXOVL ODVHU FRQ OXQJKH]]D G¶RQGD SDUL D QPODOXQJKH]]DPDVVLPDGHLVHJPHQWLGHOOHUHWL
%DVH/; SXz HVVHUH LQFUHPHQWDWD ¿QR D NP
%DVH7LOGRSSLQR
3HU SRWHU JDUDQWLUH XQ ELW UDWH GL 0EV
XWLOL]]DQGRLOGRSSLQRFRPHPH]]R¿VLFRHVHQ]D
VXSHUDUH L OLPLWL VXOO¶HPLVVLRQH LPSRVWL GDOOD
)&& q QHFHVVDULR XWLOL]]DUH TXDWWUR FRSSLH GL
FRQGXWWRUL LQYHFH GL GXH FRPH QHOOD WHFQRORJLD
%DVH7TXHVWRFRPSRUWDXQDFRPSOLFD]LRQH
QHOOD VWUXWWXUD GHL FLUFXLWL SRVWL DO WHUPLQH GL
RJQL FRSSLD GL FRQGXWWRUL SHUFKp SHU JDUDQWLUH
OD FRQWHPSRUDQHD WUDVPLVVLRQH H ULFH]LRQH GL
VHJQDOH QHFHVVDULD SHU LO IXQ]LRQDPHQWR LQ IXOO
GXSOH[qQHFHVVDULRULXVFLUHDVHSDUDUHLOVHJQDOH
LQ LQJUHVVR GD TXHOOR LQ XVFLWD /D PDVVLPD
OXQJKH]]D GHL VHJPHQWL GL TXHVWR WLSR GL UHWL q
SDULDP
3HUULXVFLUHDFRPSULPHUH0EVLQVHJQDOL
GD 0+] q LQROWUH QHFHVVDULR XWLOL]]DUH XQ
PHWRGR GL FRGL¿FD GHL GDWL QRWR FRPH 3XOVH
$PSOLWXGH 0RGXODWLRQ 3$0 FKH ODYRUD LQ
PDQLHUD DEEDVWDQ]D VLPLOH D TXDQWR YLVWR SHU
OD FRGL¿FD 0/7 XWLOL]]DQGR SHUz OD VHTXHQ]D
± ± /¶HOHWWURQLFD q RYYLDPHQWH SL
FRPSOLFDWDHLQROWUHF¶qXQDPDJJLRUVHQVLELOLWjDO
UXPRUH PRWLYR SHU LO TXDOH YHQJRQR VYLOXSSDWH
GHOOHFRGL¿FKHFKHLQFRUSRUDQRDQFKHXQVLVWHPD
GLLQGLYLGXD]LRQHHFRUUH]LRQHGHJOLHUURUL
*LJDELW(WKHUQHW
,ODYRULSHUODVWDQGDUGL]]D]LRQHGLXQDYHUVLRQH
GL(WKHUQHWFRQYHORFLWjGLWUDVPLVVLRQHSDULD
*ESVVRQRLQL]LDWLQHOHGHQWURTXHVW¶DQQROD
FRPPLVVLRQH,(((DHKDSUHYLVWRLOGHEXWWR
GL *LJDELW (WKHUQHW XQR VWDQGDUG EDVDWR
VX¿EUDRWWLFDLQJUDGRGLODYRUDUHVRODPHQWHLQ
PRGDOLWjIXOOGXSOH[LOFKHVLJQL¿FDFKHQRQYHUUj
SLXWLOL]]DWRO¶DOJRULWPR&60$&'FKHDFFRPXQD
WXWWHOHYHUVLRQLSUHFHGHQWL,OIRUPDWRGHOODWUDPD
HOHVXHGLPHQVLRQLPDVVLPHHPLQLPHULPDQJRQR
TXHOOH JLj YLVWH QHOOH YHUVLRQL SL OHQWH XQD
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
IUHTXHQ]H FDUDWWHULVWLFKH GL 0+] 0+]
H 0+] UHODWLYH ULVSHWWLYDPHQWH D XQD
VHTXHQ]D GL ELW XJXDOL LQ DUPRQLFD SULQFLSDOH
DOO¶DUPRQLFDVHFRQGDULDHDOFDVRLQFXLFLVLDXQD
VXFFHVVLRQHGLELWDOWHUQDWL
4XHVWL YDORUL VRQR EHQ DO GL VRSUD GHL OLPLWL
LPSRVWL GDOOD )&& )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV
&RPPLVVLRQVHFRQGRLTXDOLODPDVVLPDIUHTXHQ]D
FRUUHODWD D HPLVVLRQH GL SRWHQ]D q SDUL D 0+] $O ¿QH GL VRGGLVIDUH TXHVWL OLPLWL OH UHWL
)DVW (WKHUQHW XWLOL]]DQR XQD WHFQLFD GL FRGL¿FD
QRWDFRPH7UDQVL]LRQH0XOWLOLYHOOR0/7QHOOD
TXDOH LO VHJQDOH LQ XVFLWD VHJXH XQD VHTXHQ]D
VSHFL¿FDDVHFRQGDGHOELWGLLQJUHVVR
VXFFHVVLYR 4XHVWR WLSR GL FRGL¿FD FKH XWLOL]]D
ELW SHU RJQL ELW GL GDWL GD FXL OD QHFHVVLWj
GL XQ FORFN D 0+] SHU WUDVPHWWHUH 0EVULGXFHODOXQJKH]]DGHOFLFORGHOVHJQDOHLQ
XVFLWDDóGLTXHOODGHOODFRGL¿FD0DQFKHVWHU/D
PDVVLPDIUHTXHQ]DFKHFRUULVSRQGHDHPLVVLRQH
GLSRWHQ]DqTXLQGLRUDSDULDOO¶DFFHWWDELOHYDORUH
GL0+]
9HUVLRQH
7(25,$
VHFRQGDVRVWDQ]LDOHQRYLWj
VDUj LQYHFH UDSSUHVHQWDWD
30'
GDOO¶LQWHUIDFFLD:$1:LGH
7UDQVFHLYHURWWLFR
QPVHULDOH
$UHD 1HWZRUN RYYHUR GD
XQVXEVWUDWRRS]LRQDOHGHO
QP::'0
OLYHOOR¿VLFRFKHUHJRODLOELW
QP::'0
UDWHLQPRGRGDSHUPHWWHUH
QPVHULDOH
O¶DFFRSSLDPHQWRWUD(WKHU
QPVHULDOH
QHW H XQD SUHHVLVWHQWH
UHWH
RWWLFD
VLQFURQD
621(7 GL WLSR 2&F
RSSXUH XQ¶LQIUDVWUXWWXUD
6'+ 6\QFKURQRXV 'LJLWDO +LHUDUFK\ 9&F
FRPH FRQVHJXHQ]D OD VWUXWWXUD GHO QXRYR
VWDQGDUGVDUjTXHOODPRVWUDWDLQ¿JXUD
# "
!
7LSRGL¿EUD 'LDPHWURGHOOD¿EUD
>—P@
0XOWL0RGH
0XOWL0RGH
6LQJOH0RGH
6LQJOH0RGH
6LQJOH0RGH
'LVWDQ]D
>P@
7DEHOOD
PHQWUH OD ; VDUj UDSSUHVHQWDWLYD GHOOD FRGL¿FD
%% GHOO¶XWLOL]]R GHOO¶RS]LRQH :$1 LQGLFDWD
GDOODOHWWHUD:GDOODOXQJKH]]DG¶RQGDVIUXWWDWD
FKH SXz HVVHUH FRUWD 6 QP OXQJD /
QP RSSXUH OXQJKLVVLPD ( QP
H[WUDOXQJD/HGLVWDQ]HFDUDWWHULVWLFKHGLTXHVWD
WHFQRORJLD YDULHUDQQR GDL P ¿QR DL NP D
VHFRQGDGHOODOXQJKH]]DG¶RQGDHGDOWLSRVLQJOH
PRGH SLXWWRVWR FKH PXOWLPRGH ROWUH FKH GDOOD
TXDOLWj GHOOD ¿EUD RWWLFD XWLOL]]DWD YHGL WDEHOOD
" !!$
$
,Q DUULYR GXQTXH FL VRQR OH YHUVLRQL
*%DVH65
*%DVH6:
*%DVH/5
*%DVH/: *%DVH(5 *%DVH(: H
*%DVH/;OHSLHYROXWHHYHORFLGLVFHQGHQWL
GL XQD WHFQRORJLD RUDPDL DIIHUPDWD H LQ SLHQD
FUHVFLWD ( JLj VL LQL]LD D SDUODUH GL 7HUDELW
(WKHUQHW
0', ,QWHUIDFFLDGLSHQGHQWHGDOPH]]R
30'3K\VLFDO0HGLXP'HSHQGHQW /LYHOOR
¿VLFRGLSHQGHQWHGDOPH]]R
30$3K\VLFDO0HGLXP$WWDFKPHQW &RQQHVVLRQH¿VLFDGLSHQGHQWHGDO
PH]]R
:,6 6XEVWUDWRGLLQWHUIDFFLD:$1
3&6 6XEVWUDWR¿VLFRGLFRGL¿FD
;*0,, ,QWHUIDFFLDLQGLSHQGHQWHGDOPH]]R
SHU*LJDELW(WKHUQHW
)LJXUD&RPSRQHQWLHDUFKLWHWWXUDGL*LJDELW(WKHUQHW
/D GHQRPLQD]LRQH FRPSOHVVLYD VFHOWD SHU
TXHVW¶XOWLPRPRGHOORGL(WKHUQHWq*%DVH[OD
[¿QDOHYLHQHVRVWLWXLWDGDGLYHUVHOHWWHUHFKLDYH
D VHFRQGD SHU HVHPSLR GHO WLSR GL FRGL¿FD
XWLOL]]DWD OD OHWWHUD 5 LQGLFKHUj OD FRGL¿FD %
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
7(25,$
,QWURGX]LRQH
DL SURWRFROOL GL UHWH H GL WUDVSRUWR GHOOD VXLWH
7&3,3DOOHUHWLLQIRUPDWLYHD]LHQGDOL
/D GHVFUL]LRQH GHOOD WHFQRORJLD (WKHUQHW QHOOH
7UHOLYHOOLGDOWRSPDQDJHUDOVHQVRUH
VXH GLYHUVH YDULDQWL ¿QR DOOD SL UHFHQWH
3Xz WRUQDUH FRPRGR VXGGLYLGHUH OH UHWL GL
YHUVLRQH GD GLHFL JLJDELW QRQ KD DIIURQWDWR VH FRPXQLFD]LRQHGLXQ¶LPSUHVDGLSURGX]LRQHLQWUH
QRQ LQ YLD GHO WXWWR PDUJLQDOH WXWWH TXHOOH OLYHOOLODUHWHJHVWLRQDOHODUHWHGLFRQWUROORHOD
SUREOHPDWLFKHFKHVLSUHVHQWDQRTXDQGRVLGHYH UHWHGLLQWHUIDFFLDPHQWRFRQLOFDPSR
UHDOL]]DUHXQDUHWH
GL FRPXQLFD]LRQH
*!"&#%$
%%
%#%&$$$
YHUVR LO FDPSR
!(% #"&!
%( #
QHOOH FRQGL]LRQL
&#%*
WLSLFKH
GHJOL
%#% %# %( #
#%%%
DPELHQWL
LQGX
$%$
VWULDOL , SUREOHPL
)# #%*#
GD ULVROYHUH SHU
%#%%( #
( $%
DGDWWDUH
XQD
&&% WHFQRORJLD QDWD
(#% '
SHU O¶XI¿FLR DQFKH
DL VHYHUL DPELHQWL
GL IDEEULFD VRQR
VYDULDWL
GDOOD
)LJXUD,WUHOLYHOOLGLLPSLHJRGL(WKHUQHWLQXQ¶LPSUHVD
UHVLVWHQ]D PHF
FDQLFD H WHUPLFD
GL
FDYL
H
FRQQHWWRUL DOOD FDSDFLWj GL VRSSRUWDUH OH
$O OLYHOOR SL DOWR ULVLHGH OD UHWH GL JHVWLRQH GL
LQWHUIHUHQ]HHOHWWURPDJQHWLFKHDOODSRVVLELOLWjGL LPSUHVD FKH YLHQH LPSLHJDWD SHU OH RSHUD]LRQL
SRUWDUH O¶DOLPHQWD]LRQH D VHQVRUL H WUDVGXWWRUL GL JHVWLRQH D]LHQGDOH L UDSSRUWL FRQ L FOLHQWL H L
FRQ LO PHGHVLPR FDYR XWLOL]]DWR SHU WUDVIHULUH OH IRUQLWRULSHUODUHDOL]]D]LRQHGLXQDUHWH,QWUDQHW
LQIRUPD]LRQL DOOH TXHVWLRQL GL YLWDOH LPSRUWDQ]D D]LHQGDOH H SHU LQWHJUDUH L GLYHUVL VHUYL]L RIIHUWL
SHUJOLDSSDUDWLGLFRQWUROORFRPHLOGHWHUPLQLVPR GDOOHUHWLVRWWRVWDQWL(WKHUQHWYLHQHDPSLDPHQWH
HODULGRQGDQ]D
XWLOL]]DWDDTXHVWROLYHOORJLjGDGLYHUVRWHPSRH
0ROWD VWUDGD q VWDWD IDWWD H DOWUD DQFRUD VH XQDVFKHGDGLUHWH%DVH7SHUDSSOLFD]LRQL
QH IDUj LQ IXWXUR PD q SRVVLELOH DVVHULUH FRQ GLXI¿FLRFRVWDSRFKHGHFLQHGLHXURTXDQGRQRQ
UDJLRQHYROH FHUWH]]D FKH OD WHFQRORJLD (WKHUQHW qGLUHWWDPHQWHLQWHJUDWDVXOODVFKHGDPDGUHGHL
KD UDJJLXQWR XQ JUDGR GL PDWXULWj VXI¿FLHQWH 3&D]LHQGDOL
DI¿QFKp SRVVD HVVHUH LPSLHJDWD SUR¿FXDPHQWH
/DUHWHGLFRQWUROORVLRFFXSDGHOODFRQQHVVLRQH
LQ DPELHQWH GL IDEEULFD QRQ VROR FRPH EXV GL GHJOL HOHPHQWL DWWLYL FKH JHVWLVFRQR LO VLVWHPD
FRQWUROOR PD DQFKH FRPH EXV GL FDPSR SHU GL DXWRPD]LRQH QHO VXR FRPSOHVVR H OD VXD
OR VPLVWDPHQWR GHOOH LQIRUPD]LRQL GL VHQVRUL H LQWHUD]LRQH FRQ O¶XWLOL]]DWRUH OH FRPSRQHQWL
DWWXDWRUL
WLSLFKHVRQRLFRQWUROORULORJLFLSURJUDPPDELOL3/&
/H UDJLRQL GHOOD GLIIXVLRQH GL (WKHUQHW D 3URJUDPPDEOH/RJLF&RQWUROOHUL3&,QGXVWULDOL
OLYHOOR GL IDEEULFD VRQR PROWHSOLFL GD XQ ODWR JOL HODERUDWRUL HPEHGGHG H OH LQWHUIDFFH XRPR
L FRVWL GHFUHVFHQWL GHOO¶KDUGZDUH GHSXWDWR DOOH PDFFKLQD +0, +XPDQ 0DFKLQH ,QWHUIDFH
FRPXQLFD]LRQL FKH FRQWHPSRUDQHDPHQWH VL ID /¶LPSLHJR GL (WKHUQHW D TXHVWR OLYHOOR ULFKLHGH
VHPSUHSLPLQLDWXUL]]DWRHSRWHQWHHGDOO¶DOWUR FKH VROR TXHVWL FRPSRQHQWL VLDQR GRWDWL GL
OD FUHVFHQWH LPSRUWDQ]D FKH YLHQH DWWULEXLWD XQ¶LQWHUIDFFLD FRPSDWLELOH H TXHVWR FRPSRUWD
DOOD FRQGLYLVLRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH D XQ¶LQFLGHQ]DPLQLPDULVSHWWRDOFRVWRFRPSOHVVLYR
RJQLOLYHOORGLLPSUHVD&RQGLYLVLRQHIDFLOLWDWDGDO GHOOH DSSDUHFFKLDWXUH VRSUDWWXWWR QHO FDVR VL
ULFRUVRDXQRVWDQGDUGDSHUWRTXDOHq(WKHUQHW GLVSRQJD JLj GL XQD FRQVLGHUHYROH EDVH GL
FKHVLLQWHJUDSHUIHWWDPHQWHTXDQGRVLDSSRJJLD LQVWDOODWR
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
/(5(7,(7+(51(7,1$0%,72,1'8675,$/(
/¶+$5':$5(
9HUVLRQH
7(25,$
/D UHWH GL LQWHUIDFFLDPHQWR FRQ LO FDPSR q OD
SRU]LRQH D SL EDVVR OLYHOOR H VL RFFXSD GHOOD
JHVWLRQHGHJOL,2GLVHQVRULHDWWXDWRULHGLWXWWL
TXHL GLVSRVLWLYL FKH LQWHUYHQJRQR QHO SURFHVVR
GL SURGX]LRQH 4XHVWD UHWH SXz FRQWHPSODUH D
VXDYROWDGHLGLVSRVLWLYLGLFRQWUROORFRPH3/&H
VLVWHPL HPEHGGHG FKH FRRUGLQDQR OH RSHUD]LRQL
GHLYDULWUDVGXWWRULHVLDVVLFXUDQRGHOORURFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRHQWURLOLPLWLSUHVWDELOLWL,QTXHVWR
VFHQDULR (WKHUQHW SXz WURYDUH DSSOLFD]LRQH QHO
FROOHJDUH WUD ORUR L VROL FRQWUROORUL FKH SHU
FRQQHWWHUVLDLGLVSRVLWLYLSRVVRQRULFRUUHUHDLEXV
GLFDPSRSLDGHJXDWLDOODVSHFL¿FDDSSOLFD]LRQH
RSSXUH QHO FRQQHWWHUH L WUDVGXWWRUL LQWHOOLJHQWL
DL FRQWUROORUL R DGGLULWWXUD LQ XQR VFHQDULR
GL FRQWUROOR GLVWULEXLWR SHU IDUOL FRPXQLFDUH
GLUHWWDPHQWHWUDORURHFRQODUHWHGLFRQWUROORH
VXSHUYLVLRQH$WWXDOPHQWHO¶LPSLHJRGL(WKHUQHWD
TXHVWROLYHOORqDQFRUDPDUJLQDOHGDWDODPDJJLRU
VSHFLDOL]]D]LRQH GHL EXV GL FDPSR FKH VRQR
VWDWLVYLOXSSDWLSHUULVSRQGHUHDOOHSUREOHPDWLFKH
VSHFL¿FKH FKH VL LQFRQWUDQR QHJOL DPELHQWL GL
SURGX]LRQH 7XWWDYLD OD VSLQWD YHUVR VWDQGDUG
QRQSURSULHWDULHLOYDORUHDJJLXQWRUDSSUHVHQWDWR
GDOOD SRVVLELOLWj GL PHWWHUH D GLVSRVL]LRQH GL
RJQL SXQWR GHOOD UHWH LQIRUPDWLFD GL XQ¶LPSUHVD
L GDWL UDFFROWL VXO FDPSR VWDQQR VIRFLDQGR LQ
XQDFUHVFHQWHULFKLHVWDGDSDUWHGHJOLXWLOL]]DWRUL
FKH L SURGXWWRUL GL LPSLDQWL GL DXWRPD]LRQH H GL
FRQWUROORQRQSRVVRQRLJQRUDUH
/¶LPSRUWDQ]DGLFRQGLYLGHUHOH
LQIRUPD]LRQL
,OSRWHUGLVSRUUHGLXQDIRUPDGLFRQQHWWLYLWjLQ
JUDGRGLHVWHQGHUVLLQPDQLHUDWUDVSDUHQWH¿QRDL
GLVSRVLWLYLGLSLEDVVROLYHOORVXOSLDQRGLIDEEULFD
SHUPHWWH GL HVHUFLWDUH XQ PDJJLRU FRQWUROOR
VXOO¶LPSUHVD QHO VXR FRPSOHVVR H GL RSHUDUH
XQ¶RWWLPL]]D]LRQH GHO SURFHVVR GL SURGX]LRQH
SUDWLFDPHQWHLQWHPSRUHDOH
, GDWL UDFFROWL GDL VHQVRUL VXO FDPSR
UHODWLYDPHQWH DO FRQVXPR GHOOH PDWHULH SULPH
SRVVRQR HVVHUH LPSLHJDWL GLUHWWDPHQWH SHU
HIIHWWXDUH RUGLQL SUHVVR L IRUQLWRUL PHQWUH q
SRVVLELOH WHQHUH VRWWR FRQWUROOR LO SURFHVVR GL
SURGX]LRQH DO SXQWR GD SHUPHWWHUH DL FOLHQWL GL
VHJXLUH OD UHDOL]]D]LRQH GL FLz FKH DFTXLVWDQR
SURSULRPHQWUHVLSURFHGHDOODVXDUHDOL]]D]LRQH
,GLVSRVLWLYLFRQQHVVLLQUHWHSRVVRQRSRLLQGLFDUH
LO SURSULR OLYHOOR GL XVXUD VSRQWDQHDPHQWH R VX
ULFKLHVWD GHJOL RSHUDWRUL PDJDUL DQFKH GD XQD
SRVWD]LRQH UHPRWD JUD]LH D XQ DFFHVVR ,QWHUQHW
VLFXUR SHU SRWHU HVVHUH VRVWLWXLWL SULPD DQFRUD
GLFDXVDUHXQFRVWRVRIHUPRPDFFKLQD8QDOWUR
YDQWDJJLRGHOODFRQGLYLVLRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLq
UDSSUHVHQWDWRGDOIDWWRFKHFKLGHWLHQHLOSRWHUH
GHFLVLRQDOH QHOO¶D]LHQGD q LQ JUDGR GL WHQHUH
VRWWR FRQWUROOR GLUHWWDPHQWH GDO SURSULR XI¿FLR
RJQL GHWWDJOLR GHO SURFHVVR SURGXWWLYR FRVu GD
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
SRWHUHIIHWWXDUHVFHOWHPLUDWHHEDVDWHVXOORVWDWR
DWWXDOHGHOO¶LPSUHVD
4XHVWD IRUPD GL FRQGLYLVLRQH SXz HVVHUH
UHDOL]]DWDDQFKHULFRUUHQGRDVLVWHPLSURSULHWDUL
PD O¶DGR]LRQH GL XQR VWDQGDUG DSHUWR FRPH
(WKHUQHW SHU TXDQWR D OLYHOOR LQGXVWULDOH FL VL
GHEEDDQFRUDDI¿GDUHDLPSOHPHQWD]LRQLLQSDUWH
SURSULHWDULH JDUDQWLVFH XQD PDJJLRU OLEHUWj GL
VFHOWDGHLFRPSRQHQWLHXQDSLVHPSOLFHJHVWLRQH
GHOOH LQIRUPD]LRQL GLVSRQLELOL VXL WUH OLYHOOL SULPD
DFFHQQDWL
/DWHFQRORJLD(WKHUQHWFUHDWDSHUOHDSSOLFD]LRQL
GDXI¿FLRSHUzPDOVLDGDWWDDLVHYHULDPELHQWL
LQGXVWULDOL H VL UHQGRQR QHFHVVDULH GLYHUVH
PRGL¿FKH FKH LQWHUHVVDQR L FRQQHWWRUL L FDYL
OD WRSRORJLD H L SURWRFROOL GL OLYHOOR VXSHULRUH
XWLOL]]DWL 8QD SDUWH GL TXHVWH PRGL¿FKH VRQR
VWDWH RJJHWWR GL VWDQGDUGL]]D]LRQH GD SDUWH
GHOO¶,((( PHQWUH XQ¶DOWUD SDUWH q DQFRUD SUHGD
GHOOH SHUVRQDOL]]D]LRQL GHL GLYHUVL SURGXWWRUL
DO SXQWR FKH VL SXz DIIHUPDUH FKH LO WHUPLQH
µ,QGXVWULDO (WKHUQHW¶ YLHQH RJJL XWLOL]]DWR SHU
GHVLJQDUH XQD VHULH GL UHWL SURSULHWDULH R
VHPLSURSULHWDULH GLIIHUHQWL 9HGLDPR SL GD
YLFLQROHPRGL¿FKHQHFHVVDULHSHUSRWHURSHUDUH
FRUUHWWDPHQWHLQIDEEULFD
,OFDEODJJLRQHOOHUHWL
LQGXVWULDOL
/¶KDUGZDUHXWLOL]]DWRSHUUHDOL]]DUHUHWL(WKHUQHW
QRQ q VWDWR FRQFHSLWR SHU SRWHU ODYRUDUH LQ
FRQGL]LRQL HVWUHPH GL WHPSHUDWXUD YLEUD]LRQL
PHFFDQLFKH
LQWHUIHUHQ]H
HOHWWULFKH
R
FDUDWWHUL]]DWH GDOO¶HVSRVL]LRQH D VROYHQWL R DOWUL
DJHQWL FKLPLFL FRUURVLYL , FDYL H L FRQQHWWRUL
XWLOL]]DWL GDOOH VFKHGH GL UHWH GHL 3& GD XI¿FLR
GLI¿FLOPHQWHUHVLVWHUHEEHURDOXQJRVHLPSLHJDWL
LQXQDWLSLFDDSSOLFD]LRQHLQGXVWULDOHDGHVHPSLR
VX XQ URERW SHU OH VDOGDWXUH DOO¶LQWHUQR GL XQD
FDWHQDGLPRQWDJJLR8QDGHOOHSRVVLELOLVROX]LRQL
D TXHVWR WLSR GL SUREOHPL SXz HVVHUH TXHOOR
GL WHQHUH O¶KDUGZDUH RUGLQDULR SHU TXDQWR
SRVVLELOH DO ULSDUR GDOOH VROOHFLWD]LRQL HVWHUQH
ULFRUUHQGR DG DSSRVLWL PRELOHWWL H D JXVFL
SURWHWWLYL SHU L FRQQHWWRUL 8Q¶DOWUD VROX]LRQH
FRQVLVWH QHOO¶XWLOL]]DUH KDUGZDUH DSSRVLWDPHQWH
SURJHWWDWRSHUVRSUDYYLYHUHQHJOLDPELHQWLVHYHUL
DG HVHPSLR XWLOL]]DQGR FRQQHWWRUL LQGXVWULDOL H
FLUFXLWL VWDPSDWL PXOWLVWUDWR SHU DXPHQWDUH OD
UHLH]LRQH DL GLVWXUEL LO SUREOHPD GL TXHVWR
DSSURFFLR q FKH OD HWHURJHQHLWj GHJOL DPELHQWL
LQGXVWULDOL q WDOH GD SRUWDUH DOOD FUHD]LRQH
GL VROX]LRQL PXOWLSOH H TXHVWR UHQGH GLI¿FLOH
O¶HPHUJHUHXQVLQJRORVWDQGDUG
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
7(25,$
*UDGRGLSURWH]LRQH
,QWHUYDOORGLWHPSHUDWXUH
5HVLVWHQ]DDOIXRFR
&RQWHQLWRUHLQGXVWULDOH
&LUFXLWLVWDPSDWLPXOWLVWUDWR
SHUVFKHUPDUHOHSLVWH
GDOOHLQWHUIHUHQ]H
5LGRQGDQ]D
$OLPHQWD]LRQH
$OLPHQWD]LRQHVXFDYR(WKHUQHW
1R
6L
1R
9$&
1R
6L
9'&
6L
7DEHOOD&RQIURQWRWUDSURGRWWLFRPPHUFLDOLHLQGXVWULDOL
&RQQHWWRUL
*UDQ SDUWH GHOOH UHWL (WKHUQHW µWUDGL]LRQDOL¶ VL
DSSRJJLD DL FRQQHWWRUL SODVWLFL GL WLSR 5- FKH
QRQVRQRLQJUDGRGLVRSSRUWDUHOHVROOHFLWD]LRQL
WHUPLFKHHPHFFDQLFKHGLXQDPELHQWHLQGXVWULDOH
, SUREOHPL VRQR LQIDWWL PROWHSOLFL GDOO¶LQWHUYDOOR
GL WHPSHUDWXUH OLPLWDWR DOOD VFDUVD UHVLVWHQ]D
DJOL DJHQWL FKLPLFL DOOD IUDJLOLWj PHFFDQLFD H
DJOL HIIHWWL GHOHWHUL GHOOH
YLEUD]LRQL VXOOH SODFFDWXUH
GRUDWHGHLFRQWDWWL$OFXQL
SURGXWWRUL KDQQR RSWDWR
SHU FRQQHWWRUL SL UH
VLVWHQWL FKH FRPSRUWDQR
SHUz OD ULQXQFLD DL EDVVL
FRVWLGHULYDQWLGDOO¶LPSLHJR
GL FRPSRQHQWL VWDQGDUG
SHU L QRGL H SHU O¶LQIUD
VWUXWWXUDGLUHWH/¶LPSLHJR
GL FRQQHWWRUL FLUFRODUL D
SLQ GL WLSR 0 JOL
VWHVVL XWLOL]]DWL GDL EXV
GL FDPSR 'HYLFH1HW H
)RXQGDWLRQ)LHOGEXVHGHL
FRQQHWWRUL GL WLSR '%
TXHOOLXWLOL]]DWLSHUOHSRUWH
VHULDOL GHL 3HUVRQDO &RP
SXWHU UDSSUHVHQWD XQR
VIRU]R LQ TXHVWR VHQVR
7XWWDYLDLOSULPRWLSRQRQVL
SUHVWD DOO¶LPSLHJR DG DOWH
YHORFLWjPHQWUHLOVHFRQGR
QRQRIIUHJUDQGLSRVVLELOLWj
GL SURWH]LRQH GDOOH LQ¿O
WUD]LRQL
$OWUL SURGXWWRUL SURSULR
SHU SUHVHUYDUH OD FRP
SDWLELOLWj FRQ OR VWDQGDUG
VX GRSSLQR KDQQR GHFLVR
GLUDFFKLXGHUHLFRQQHWWRUL
5-DOO¶LQWHUQRGLJXVFLLQ
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
JUDGRGLRIIULUHLOOLYHOORGLSURWH]LRQHFHUFDWRVRQR
VWDWL FUHDWL GLYHUVL FRQVRU]L FKH KDQQR SRUWDWR
D VROX]LRQL LQGLSHQGHQWL FRPXQTXH ULFRQGXFLELOL
D FRSULFRQQHWWRUL HUPHWLFL LQ JUDGR GL UHVLVWHUH
DOOH VROOHFLWD]LRQL WLSLFKH H GRWDWL GL VHUUDFDYR
LQFRUSRUDWRSHURYYLDUHDOODEDVVDUHVLVWHQ]DDOOR
VWUDSSR ,O ULFRUVR D XQ FRSULFRQQHWRUH GL WLSR
0 LQ JUDGR GL LQJOREDUH LO MDFN 5- H GL
JDUDQWLUHXQOLYHOORGLSURWH]LRQH,3UDSSUHVHQWD
)LJXUD&RQQHWWRUL(WKHUQHWSHUDSSOLFD]LRQLLQGXVWULDOL
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
QHVVXQR
ƒ&ƒ&
'LSHQGH
1R
3URGRWWL(WKHUQHW,QGXVWULDOL
5-'%0FRQQHWWRUL
SHU¿EUDRWWLFD
,3
ƒ&ƒ&
6L
6L
3URGRWWL(WKHUQHWGDXI¿FLR
5-
&RQQHWWRUL
9HUVLRQH
7(25,$
XQD GHOOH VROX]LRQL SL TXRWDWH DO PRPHQWR
6XO IURQWH GHOOH ¿EUH RWWLFKH L FRQQHWWRUL /&
H 075- VL RIIURQR FRPH VROX]LRQL DGDWWH SHU
HVVHUH UDFFKLXVH LQ JXVFL SURWHWWLYL DOOD VWHVVD
VWUHJXD GHL FRQQHWWRUL SHU GRSSLQR LQWUHFFLDWR
/D FRQQHVVLRQH FRQ DSSDUHFFKLDWXUH UDFFKLXVH
DOO¶LQWHUQR GL FRQWHQLWRUL SURWHWWLYL LQ JUDGR
GL UHVLVWHUH DOO¶XPLGLWj H DOOD SROYHUH SXz
HVVHUH UHDOL]]DWD ULFRUUHQGR D GHL SDVVDQWL FKH
SUHVHQWDQR FRQQHWWRUL LQGXVWULDOL DOO¶HVWHUQR DG
HVHPSLRGLWLSR0HFRQQHWWRULWUDGL]LRQDOLGL
WLSR5-DOO¶LQWHUQR
8QD EXRQD QRWL]LD FKH SRWUHEEH SRUWDUH
D LQWHUHVVDQWL VYLOXSSL QHO EUHYH WHUPLQH q
FKH OH DVVRFLD]LRQL (,$ (OHFWURQLFV ,QGXVWULHV
$VVRFLDWLRQH7,$7HOHFRPPXQLFDWLRQV,QGXVWULHV
$VVRFLDWLRQ KDQQR FUHDWR XQ FRPLWDWR GL
VWDQGDUGL]]D]LRQH GHQRPLQDWR 75 FKH
GRYUHEEH IRUQLUH HQWUR O¶DQQR LQ FRUVR XQD
VROX]LRQHDOSUREOHPDGHOODFRQQHWWLYLWj(WKHUQHW
LQ DPELHQWH LQGXVWULDOH H SRUUH ¿QH DOOD JXHUUD
GHLVLVWHPLSURSULHWDUL
&DYL
&RQWHQLWRUL
/H ¿EUH RWWLFKH UDSSUHVHQWDQR XQD VROX]LRQH
LGHDOH
DO
SUREOHPD
GHOOH
LQWHUIHUHQ]H
HOHWWURPDJQHWLFKH FKH VL ULVFRQWUDQR LQ XQ
DPELHQWHGLIDEEULFDHVVHQGRWRWDOPHQWHLPPXQL
D RJQL WLSR GL SUREOHPD HOHWWULFR FDXVDWR GDOOH
DSSDUHFFKLDWXUH FKH VL WURYDQR QHOOH YLFLQDQ]H
GHLFDYL$OWUHWWDQWRLPSRUWDQWHqIDUQRWDUHFKH
VL WUDWWD GL FRPSRQHQWL FRQVLGHUHYROPHQWH SL
UREXVWLGHLFDYLFRDVVLDOLHGHLGRSSLQLLQWUHFFLDWL
SXUULFKLHGHQGRXQ¶DWWHQ]LRQHSDUWLFRODUHQHOQRQ
SLHJDUOH DO GL VRWWR GL XQ GHWHUPLQDWR UDJJLR
GL FXUYDWXUD ,O SULQFLSDOH VYDQWDJJLR GHOOH ¿EUH
RWWLFKH q UDSSUHVHQWDWR GDO FRVWR FKH LPSOLFDQR
SHU OD UHWH 7XWWDYLD TXHVWD SXz HVVHUH O¶XQLFD
VFHOWD SRVVLELOH LQ FHUWL WLSL GL DPELHQWH LQROWUH
OD ORUR FUHVFHQWH GLIIXVLRQH VWD SRUWDQGR D XQD
ULGX]LRQH GHOOD GLIIHUHQ]D GL FRVWR ULVSHWWR DOOD
FRQWURSDUWHVXGRSSLQR
'RSSLQRFKHULVSHWWRDOOH¿EUHRWWLFKHSUHVHQWD
DQFKHORVYDQWDJJLRGLSRWHUVLHVWHQGHUHVXWUDWWH
GL OXQJKH]]D FRQVLGHUHYROPHQWH LQIHULRUH R GL
ULFKLHGHUHULSHWLWRULSHUSRWHUVXSHUDUHWDOLOLPLWL
4XHVWR q FRPXQTXH XQ SUREOHPD VHFRQGDULR
ULVSHWWR DOOD SRVVLELOH YXOQHUDELOLWj QHL FRQIURQWL
GHL GLVWXUEL GL WLSR HOHWWURPDJQHWLFR DOOD VFDUVD
UHVLVWHQ]DDOODWUD]LRQHHDOO¶DWWDFFDELOLWjGDSDUWH
GL FRPSRVWL FKLPLFL /¶LPSLHJR GL FDQDOLQH SXz
ULVROYHUH XQD SDUWH GL TXHVWL SUREOHPL H VH VL
VFHJOLH GL XWLOL]]DUH FDYR QRQ VFKHUPDWR 873
OR VFHJOLHUOH LQ PDWHULDOH SODVWLFR SHUPHWWH GL
HOLPLQDUH JOL HIIHWWL GHOHWHUL VXOOD TXDOLWj GHO
VHJQDOH GHOO¶DFFRSSLDPHQWR FDSDFLWLYR FRQ OH
FDQDOLQH PHWDOOLFKH ,Q OLQHD GL PDVVLPD OH
LQWHUIHUHQ]H HOHWWURPDJQHWLFKH SRVVRQR HVVHUH
WHQXWH VRWWR FRQWUROOR IDFHQGR SDVVDUH L FDYL
(WKHUQHW LO SL ORQWDQR SRVVLELOH GDOOH VRUJHQWL
GL LQWHUIHUHQ]D H XWLOL]]DQGR SURWH]LRQL GL WLSR
PHFFDQLFR ODGGRYH VL SRVVD DQGDUH LQFRQWUR D
OHVLRQL GHO FDYR 3HU TXDQWR ULJXDUGD O¶DVVHQ]D
GL VFKHUPDWXUD GHL FDYL 873 VL q RVVHUYDWR FKH
QRQ FRVWLWXLVFH XQ LPSHGLPHQWR HFFHVVLYR PD
DQ]L HYLWD OH SUREOHPDWLFKH LQHUHQWL DOOD PHVVD
DWHUUDGHOOHPDJOLHGHOFDYRVFKHUPDWR673/H
SUHVWD]LRQL GHL FDYL QRQ VFKHUPDWL GL FDWHJRULD
SXU HVVHQGR LQIHULRUL D TXHOOH GHL FDYL
VFKHUPDWL QRQ LQÀXHQ]DQR OH FRPXQLFD]LRQL
(WKHUQHW LQ PDQLHUD VLJQL¿FDWLYD 4XHVWR q
DEEDVWDQ]D FRPSUHQVLELOH FRQVLGHUDQGR FKH L
VHJQDOL XWLOL]]DWL VRQR GL WLSR GLIIHUHQ]LDOH H L
GRSSLQL VRQR LQWUHFFLDWL XQD VROX]LRQH FODVVLFD
SHU HYLWDUH GL FDSWDUH LQWHUIHUHQ]H OXQJR LO
SHUFRUVR 8QD SRVVLELOH HYROX]LRQH GHL FDYL SHU
(WKHUQHW GHVWLQDWL DOO¶LPSLHJR VXO FDPSR SXz
HVVHUHUDSSUHVHQWDWDGDOO¶LPSLHJRGLXQDJXDLQD
SLVSHVVDHUHVLVWHQWHDJOLDJHQWLFKLPLFLHDOOH
DOWHWHPSHUDWXUH
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
8QD YROWD FKH FRQQHWWRUL H FDYL VRQR VWDWL
VFHOWL H SRVL]LRQDWL LQ PRGR GD UHVLVWHUH DOOH
VROOHFLWD]LRQLGHOO¶DPELHQWHGLODYRURqQHFHVVDULR
RSHUDUH GHOOH VFHOWH UHODWLYDPHQWH DL QRGL H
DJOL HOHPHQWL DWWLYL GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD GL UHWH
$QFKH LQ TXHVWR FDVR FRPH SHU L FRQQHWWRUL
VL DSURQR GXH VWUDGH LO ULFRUVR D GLVSRVLWLYL GL
WLSR LQGXVWULDOH RSSXUH O¶LPSLHJR GL FRPSRQHQWL
FRPPHUFLDOL SURWHWWL GD DSSRVLWL FRQWHQLWRUL /D
SULPDVROX]LRQHqSLFRVWRVDHGqFDUDWWHUL]]DWD
GD FRPSRQHQWL WLSLFDPHQWH GD SDQQHOOR R GD
PRQWDJJLRVLELQDUL',1FKHRIIURQRSUHVWD]LRQL
FKH SRVVRQR DQFKH ULYHODUVL LQIHULRUL D TXHOOH
GHL SL FRPXQL GLVSRVLWLYL FRPPHUFLDOL GL XOWLPD
JHQHUD]LRQH SHU SRWHU JDUDQWLUH XQ DGHJXDWR
OLYHOOR GL SURWH]LRQH GHL FRQQHWWRUL SXz DG
HVHPSLR HVVHUH QHFHVVDULR ULGXUUH LO QXPHUR
PDVVLPR GL SRUWH GL XQR VZLWFK H FRPXQTXH LO
WHPSRQHFHVVDULRDOODSURJHWWD]LRQHGHOPRGHOOR
LQGXVWULDOH FRPSRUWD O¶DGR]LRQH GL WHFQRORJLH
FKH QHO PRQGR FRQVXPHU HUDQR DOOR VWDWR
GHOO¶DUWH VHWWLPDQH R PHVL SULPD 'DWR FKH
LQ JHQHUH GLVSRVLWLYL GL TXHVWR WLSR DGRWWDQR
VROX]LRQL GL FRQQHWWLYLWj GL JUDGR µLQGXVWULDOH¶
SUHFHGHQWHPHQWH FLWDWH F¶q GD DVSHWWDUVL XQD
VSHVD DJJLXQWLYD DQFKH SHU TXDQWR ULJXDUGD LO
FDEODJJLR,OULFRUVRDFRPSRQHQWLHVSUHVVDPHQWH
SHQVDWLSHULOPRQGRGHOO¶LQGXVWULDqVROLWDPHQWH
GHOHJDWRDOOLYHOORSLEDVVRGHOODUHWH(WKHUQHW
TXHOORGLLQWHUIDFFLDPHQWRYHUVRLOFDPSRHVROR
QHO FDVR LQ FXL QRQ VLD SRVVLELOH R FRQYHQLHQWH
UDFFKLXGHUH O¶HOHPHQWR LQ XQ FDELQHW DSSRVLWR
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
7(25,$
/¶DOLPHQWD]LRQHGHLGLVSRVLWLYL
8QR GHL SXQWL GL IRU]D GHL EXV GL FDPSR q OD
SRVVLELOLWj GL DOLPHQWDUH L GLVSRVLWLYL ULFRUUHQGR
DOOR VWHVVR FDYR FKH WUDVSRUWD L VHJQDOL 4XHVWD
VROX]LRQH VHPSOL¿FD QRWHYROPHQWH LO FDEODJJLR
GHLGLVSRVLWLYLHGqRUDPDLTXDQWRJOLLQWHJUDWRUL
GL VLVWHPD VL DVSHWWDQR GD XQ EXV FKH RSHUL VXO
OLYHOOR GL IDEEULFD (WKHUQHW QHOOD VXD YHUVLRQH
RULJLQDOHQRQFRQWHPSODYDXQDVLPLOHRSSRUWXQLWj
H XQ HYHQWXDOH VLVWHPD GL FRQWUROOR FRQ VHQVRUL
H DWWXDWRUL LQ WHFQRORJLD (WKHUQHW µWUDGL]LRQDOH¶
ULFKLHGHUHEEH LO FDEODJJLR GL XQD OLQHD GL
DOLPHQWD]LRQHGHGLFDWDFKHVLDI¿DQFKLDTXHOODGL
FRPXQLFD]LRQH)RUWXQDWDPHQWHLOFDYRXWLOL]]DWR
SHUOHUHWL(WKHUQHWVXGRSSLQR873GLFDWHJRULD
FRPSUHQGHDOVXRLQWHUQREHQTXDWWURFRSSLHGL
GRSSLQLLQWUHFFLDWLOHUHWL%DVH7%DVH7;
H %DVH7 QH VIUXWWDQR GXH VROH FRSSLH
SHU WUDVPHWWHUH OH LQIRUPD]LRQL H TXHVWR ODVFLD
OLEHUH TXDWWUR OLQHH SHU WUDVIHULUH SRWHQ]D DL
GLVSRVLWLYL OH UHWL %DVH7 H %DVH7
FKH OL LPSLHJDQR WXWWL H RWWR SRVVRQR LQYHFH
VRYUDSSRUUH O¶DOLPHQWD]LRQH D XQD GHOOH OLQHH
XVDWH
/RVWDQGDUG,(((DIQDWRSHUULVSRQGHUH
DOOHHVLJHQ]HGLDOLPHQWDUHLGLVSRVLWLYLGLWHOHIRQLD
EDVDWL VX (WKHUQHW VL RFFXSD GL GH¿QLUH LQ
FKH PRGR O¶DOLPHQWD]LRQH GHYH HVVHUH SRUWDWD
DL GLVSRVLWLYL D SDUWLUH GDJOL HOHPHQWL DWWLYL
GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD GL UHWH H IDFHQGR LQ PRGR GD
SUHVHUYDUH OD FRPSDWLELOLWj FRQ OH YHUVLRQL µQRQ
DOLPHQWDWH¶ GL (WKHUQHW 6XO PHUFDWR KDQQR JLj
IDWWRODORURFRPSDUVDGLVSRVLWLYLDWWLYLFRQIRUPLD
TXHVWRVWDQGDUGHFKHSHUPHWWRQRGLFRQQHWWHUH
VHQVRUL H DOWUL GLVSRVLWLYL VHQ]D SUHRFFXSDUVL GL
GLVSRUUHGLXQDOLQHDGLDOLPHQWD]LRQH
)LJXUD$OLPHQWD]LRQHGHLGLVSRVLWLYLYLD8'3
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
6HQVRUL H DWWXDWRUL GLUHWWDPHQWH FRQQHVVL DOOD
UHWH(WKHUQHWULFKLHGRQRTXHVWRWLSRGLPLVXUD,
FRQWUROORULHJOLHOHPHQWLDWWLYLGHOO¶LQIUDVWUXWWXUD
GL UHWH DQFKH D TXHVWR OLYHOOR SRVVRQR SHUz
SXQWDUHVXOODVROX]LRQHDOWHUQDWLYDLOULFRUVRDXQ
FRQWHQLWRUHFHUWL¿FDWRSHUO¶LPSLHJRLQDPELHQWH
LQGXVWULDOHSHUPHWWHLQIDWWLGLLJQRUDUHTXDVLWXWWH
OH SUREOHPDWLFKH FRQQHVVH DOD UREXVWH]]D GHL
GLVSRVLWLYL H DOO¶LPSLHJR GL FRQQHWWRUL D SURYD
GL YLEUD]LRQL H GL OLTXLGL SHU VIUXWWDUH DSSLHQR L
YDQWDJJL GHO EDVVR FRVWR GHOOH DSSDUHFFKLDWXUH
FRPPHUFLDOL 8Q QXPHUR OLPLWDWR GL FDELQHW
FKH SRUWDQR DQFKH OH OLQHH GL DOLPHQWD]LRQH
QHFHVVDULH SXz FRQ¿JXUDUVL FRPH OD VFHOWD SL
HFRQRPLFD H ÀHVVLELOH LQ XQD UHWH GL FRQWUROOR
H SXz DQGDUH D FRPSOHPHQWR GHL GLVSRVLWLYL
LQGXVWULDOLLQXQDUHWHGLLQWHUIDFFLDPHQWRYHUVRLO
FDPSR
9HUVLRQH
7(25,$
'HWHUPLQLVPRHULGRQGDQ]D
8QD YROWD ULVROWL L SUREOHPL GL LQWHJUD]LRQH
µ¿VLFD¶ GHL GLVSRVLWLYL QHOO¶DPELHQWH LQGXVWULDOH
q QHFHVVDULR DIIURQWDUH XQR GHL SUREOHPL SL
LPSRUWDQWL GHOO¶(WKHUQHW VWRULFD OD PDQFDQ]D
GL GHWHUPLQLVPR 4XHVWR SDUWLFRODUH SUREOHPD
GD VHPSUH YLVWR FRPH LO PDJJLRU RVWDFROR DOOD
GLIIXVLRQHGL(WKHUQHWQHOO¶DXWRPD]LRQHLQGXVWULDOH
H QHO FRQWUROOR GL SURFHVVR q XQ UHWDJJLR GHOOD
SURFHGXUD GL JHVWLRQH GHOOH FROOLVLRQL FRQ LO
PHWRGR &60$&' H FRPH YLVWR QHOOD VHFRQGD
SDUWH GL TXHVWD PRQRJUD¿D SXz HVVHUH ULGRWWR
GUDVWLFDPHQWH JUD]LH DO ULFRUVR DOOH UHWL D
VWHOOD FRPPXWDWH $OWUL VWDQGDUG UHFHQWHPHQWH
LQWURGRWWL SHUPHWWRQR GL DWWULEXLUH XQD SULRULWj
DL PHVVDJJL FRVu GD JDUDQWLUH XQD FRUVLD
SUHIHUHQ]LDOH SHU OH LQIRUPD]LRQL SL FULWLFKH
/¶DGR]LRQH GL SURWRFROOL GL OLYHOOR VXSHULRUH FKH
LPSDFFKHWWLQR LQ PDQLHUD HI¿FLHQWH L GDWL GD
FRPXQLFDUH VSHVVR GL SRFKL E\WH VH QRQ
DGGLULWWXUD FRVWLWXLWL GD VLQJROL ELW SURYHQLHQWL
GDL VHQVRUL DLXWD LQROWUH D UHQGHUH SL YHORFH LO
WUDVIHULPHQWRGHOOHLQIRUPD]LRQLXWLOLGDXQSXQWR
DOO¶DOWUR GHOOD UHWH ULGXFHQGR VHQVLELOPHQWH LO
WUDI¿FRWRWDOH$QFKHO¶DVSHWWRGHOODULGRQGDQ]Dq
XQDOWURSXQWRFKHqVWDWRSUHVRLQFRQVLGHUD]LRQH
GDOO¶,((( H FKH KD SRUWDWR DOOD FUHD]LRQH GL
RSSRUWXQHVSHFL¿FKH
,OGHWHUPLQLVPR
,O GHWHUPLQLVPR GL XQ VLVWHPD q OHJDWR DOOD
VXDFDSDFLWjGLULVSRQGHUHDOOHVROOHFLWD]LRQLHQWUR
XQ LQWHUYDOOR GL WHPSR SUHVWDELOLWR R DSSXQWR
GHWHUPLQDWR 8QD UHWH EDVDWD VXO SURWRFROOR
&60$&' q LQWULQVHFDPHQWH QRQ GHWHUPLQLVWLFD
SHU LO VHPSOLFH IDWWR FKH D SUHVFLQGHUH GDOOD
YHORFLWj D FXL RSHUD L ULWDUGL FKH VL SRVVRQR
YHUL¿FDUH D VHJXLWR GHO ULSHWHUVL GL FROOLVLRQL WUD
L SDFFKHWWL GL GDWL QRQ VRQR SUHYHGLELOL D SULRUL
H SHUWDQWR QRQ SHUPHWWRQR GL JDUDQWLUH FKH XQ
GDWR PHVVDJJLR JLXQJD D GHVWLQD]LRQH HQWUR XQ
GHWHUPLQDWRQXPHURGLPLOOLVHFRQGL7XWWDYLDVH
VLSURJHWWDRFXODWDPHQWHODUHWHqSRVVLELOHIDUH
LQPRGRFKHOHFROOLVLRQLHLULWDUGLVLDQRWDOPHQWH
OLPLWDWL GD QRQ LQFLGHUH VXO GHWHUPLQLVPR 'D
XQ ODWR LO ULFRUVR D UHWL FRPPXWDWH IXOOGXSOH[
SHUPHWWHGLFRQVLGHUDUHOHFRQQHVVLRQLWUDLQRGL
DOOD VWUHJXD GL FRQQHVVLRQL SXQWRSXQWR GRYH LO
ULVFKLRGLFROOLVLRQHFRQLPHVVDJJLSURYHQLHQWLGD
DOWULQRGLqOLPLWDWRDLVROLGLVSRVLWLYLFKHFHUFDQR
GL FRPXQLFDUH VLPXOWDQHDPHQWH FRQ OR VWHVVR
QRGR*OLVWHVVLVZLWFKGDOFDQWRORURDJJLXQJRQR
XQDODWHQ]DFKHGHULYDGDOODQHFHVVLWjGLOHJJHUH
L SDFFKHWWL DOPHQR TXHO WDQWR FKH EDVWD SHU
LGHQWL¿FDUQH OD GHVWLQD]LRQH PD LQ JHQHUH LO
ULFRUVR DOOD WHFQRORJLD (WKHUQHW DG DOWD YHORFLWj
SHUPHWWH GL UHQGHUH PLQLPD O¶LQFLGHQ]D VXO
FRPSRUWDPHQWRGHOODUHWH/DFUHD]LRQHGLGRPLQL
GLFROOLVLRQHVHSDUDWLDGHVHPSLRWUDPLWHO¶LPSLHJR
GL EULGJH SHUPHWWH LQROWUH GL HOLPLQDUH GDOOH
SRU]LRQL GL UHWH SL VHQVLELOL DO SUREOHPD GHO
GHWHUPLQLVPR WXWWR TXHO WUDI¿FR FKH DQGUHEEH
LQXWLOPHQWH D LQFLGHUH VXJOL VZLWFK FRPH QHO
FDVR GHOOH WUDVPLVVLRQL GL WLSR EURDGFDVW FKH
YHUUHEEHURDOWULPHQWLLQYLDWHVXWXWWLLVHJPHQWL
,Q OLQHD GL PDVVLPD OD FUHD]LRQH GL GRPLQL
GL FROOLVLRQH OLPLWDWL WUDPLWH EULGJH H VZLWFK H
LO PDQWHQLPHQWR GHO WUDI¿FR GL UHWH DO GL VRWWR
GL XQD GHWHUPLQDWD VRJOLD SHUPHWWH GL ULVROYHUH
XQ¶DPSLD IHWWD GHOOH HVLJHQ]H GL GHWHUPLQLVPR
GHOPRQGRGHOO¶DXWRPD]LRQH
8QXOWHULRUHSDVVRQHOODGLUH]LRQHGLXQPDJJLRU
GHWHUPLQLVPR q VWDWR IDWWR GDOO¶,((( FRQ OD
VSHFL¿FD S FKH VL RFFXSD GHOOD &ODVVH GHO
6HUYL]LR &R6 &ODVV RI 6HUYLFH H FKH FRSUH
O¶DVSHWWR GHOOD SULRULWL]]D]LRQH GHL PHVVDJJL /D
VSHFL¿FD FRQWHPSOD OD PDUFDWXUD GHOOH WUDPH
(WKHUQHWFRQXQOLYHOORGLSULRULWjFRPSUHVRWUD
HFKHYLHQHXWLOL]]DWRGDJOLVZLWFKSHUVWDELOLUH
LQFKHRUGLQHVPLVWDUHLPHVVDJJLPHPRUL]]DWLQHO
)LJXUD%ULGJHH6ZLWFKULGXFRQRGUDVWLFDPHQWHOHSUREDELOLWjGLFROOLVLRQH
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
7(25,$
!
9HUVLRQH
!
)LJXUD7UDPD(WKHUQHWFRQIRUPHDJOLVWDQGDUGS3ULRULWjHT9/$1
ORUREXIIHU,QTXHVWRPRGRVLULGXFHXOWHULRUPHQWH
O¶LQFLGHQ]D GHO WUDI¿FR µQRQ FULWLFR¶ VXL GDWL GL
PDJJLRU LPSRUWDQ]D DL TXDOL YHUUj DVVHJQDWD OD
SULRULWjSLDOWD(¶EHQHQRWDUHFRPXQTXHFKH
QRQFLVRQRJDUDQ]LHFLUFDODEDQGDGLVSRQLELOHHOD
PDVVLPDODWHQ]DHFKHLPHVVDJJLDEDVVDSULRULWj
SRWUHEEHURVXELUHULWDUGLFRQVLVWHQWLVHLOWUDI¿FR
DG DOWUD SULRULWj q HOHYDWR 7XWWDYLD VHEEHQH LO
GHWHUPLQLVPR YHUR H SURSULR QRQ SRVVD HVVHUH
UDJJLXQWR XQD UHWH RSSRUWXQDPHQWH SURJHWWDWD
SXz IRUQLUH SUHVWD]LRQL FRQIRUPL D TXDQWR FL VL
DVSHWWHUHEEHGDXQWUDGL]LRQDOHHGHWHUPLQLVWLFR
EXV GL FDPSR 2YYLDPHQWH SHU SRWHU VIUXWWDUH
LO PHFFDQLVPR GL SULRULWL]]D]LRQH GHL PHVVDJJL
qQHFHVVDULRGRWDUVLGLVZLWFKFRPSDWLELOLFRQOD
VSHFL¿FD S H SUHYHGHUH XQ WUDI¿FR DG DOWD
SULRULWj WDOH GD QRQ VDWXUDUH D SURSULD YROWD OD
UHWH
/D GH¿QL]LRQH GHL OLYHOOL GL SULRULWj YLHQH
UHDOL]]DWD XWLOL]]DQGR WUH ELW GL XQD HVWHQVLRQH
GD E\WH SUHYLVWD GDJOL VWDQGDUG S H
TODWUDPDRULJLQDULD(WKHUQHWYLHQHGLIDWWL
DXPHQWDWD GL TXDWWUR E\WH SDVVDQGR GD D E\WH SUHDPEROR H GHOLPLWDWRUH GL
WUDPD HVFOXVL 8QD SDUWH GL TXHVWL TXDWWUR
RWWHWWLGRGLFLELWSHUO¶HVDWWH]]DYLHQHLPSLHJDWD
SHU VSHFL¿FDUH O¶LGHQWL¿FDWLYR GL 9/$1 R /$1
YLUWXDOH/¶LQWURGX]LRQHGHOFRQFHWWRGL9/$1QHOOH
UHWL (WKHUQHW SHUPHWWH GL RSHUDUH XQ¶XOWHULRUH
VHSDUD]LRQH GHO WUDI¿FR LQ PRGR GD OLPLWDUH
XOWHULRUPHQWH LO SURSDJDUVL GL SDFFKHWWL HVWUDQHL
VXOOH SRU]LRQL GL UHWH FKH GHYRQR HVLELUH XQ
FRPSRUWDPHQWRGHWHUPLQLVWLFR
XQD UHWH (WKHUQHW LQGXVWULDOH RIIUHQGR VWUXWWXUH
GXSOLFDWH LQ JUDGR GL UHVLVWHUH DOOD PHVVD IXRUL
VHUYL]LR GL XQD SDUWH GHL FRPSRQHQWL VHQ]D SHU
TXHVWRULFKLHGHUHODGXSOLFD]LRQHGHOO¶LQWHUDUHWH
/H VROX]LRQL DSSURQWDWH GDOOD VWDQGDUGL]]D]LRQH
GD SDUWH GHOO¶,((( VL LQFHQWUDQR VXO FRQFHWWR GL
µ6SDQQLQJ7UHH¶O¶DWWUDYHUVDPHQWRGHOOHVWUXWWXUH
DG DOEHUR FKH ULHQWUD QHOOH VSHFL¿FKH G
OD UHWH (WKHUQHW YLHQH UHDOL]]DWD FRQ XQD
VWUXWWXUDDGDOEHURLFXLFROOHJDPHQWLULGRQGDQWL
/DULGRQGDQ]D
8Q DOWUR DVSHWWR GL JUDQGH LQWHUHVVH SHU JOL
XWLOL]]DWRUL LQ DPELWR LQGXVWULDOH q VHQ]D GXEELR
TXHOORGHOODULGRQGDQ]D$GRJJLVRQRGLVSRQLELOL
GLYHUVHVROX]LRQLDOFXQHGHOOHTXDOLSURSULHWDULH
FKH VL RFFXSDQR GL DFFUHVFHUH OD UREXVWH]]D GL
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
)LJXUD6SDQQLQJWUHH
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
7(25,$
YHQJRQR DXWRPDWLFDPHQWH GLVDWWLYDWL GXUDQWH LO
IXQ]LRQDPHQWR DQFKH SHU HYLWDUH OD FUHD]LRQH
GL DQHOOL ¿QR D TXDQGR XQ JXDVWR QRQ UHQGH
QHFHVVDULDODULDWWLYD]LRQH,OSUREOHPDGLTXHVWR
DSSURFFLR q FKH LO ULOHYDPHQWR GHL JXDVWL OD
VFDQVLRQH GHOOD UHWH H OD VXD ULFRQ¿JXUD]LRQH
SUHVHQWDQR WHPSL FKH VRQR LQ JHQHUDOH WURSSR
OXQJKL SHU O¶LPSLHJR LQ XQD WLSLFD DSSOLFD]LRQH
LQGXVWULDOH
WHFQRORJLD(WKHUQHWDOOHUHWLGLWLSR7RNHQ5LQJHLQ
SDUWLFRODUHSHUPHWWHGLDJJLXQJHUHFROOHJDPHQWL
ULGRQGDWLDOODUHWH
$OWUH VROX]LRQL SHU ULGXUUH OH SUREDELOLWj GL
JXDVWLQRQUHFXSHUDELOLGLSRU]LRQLGLUHWHSDVVDQR
DWWUDYHUVR FRQ¿JXUD]LRQL GL WLSR SURSULHWDULR
RSSXUHGLWLSRDSHUWRPDOLPLWDWHDGDSSOLFD]LRQL
VSHFL¿FKH
ÊLOFDVRDGHVHPSLRGHOORVWDQGDUGGLUHFHQWH
DSSURYD]LRQH 3LF0J FKH SHUPHWWH GL
GLVSRUUH GL FROOHJDPHQWL (WKHUQHW GLUHWWDPHQWH
VXO EDFNSODQH GL XQ VLVWHPD &RPSDFW3&, /D
WHFQRORJLD FKH QH ULVXOWD VSRVD OD UREXVWH]]D
GHL VLVWHPL &RPSDFW3&, DOOH FRPXQLFD]LRQL D
FRPPXWD]LRQH GL SDFFKHWWR XWLOL]]DWH VXOOH UHWL
(WKHUQHWHWUDO¶DOWURVLSUHVWDDOODUHDOL]]D]LRQH
GLXQDWRSRORJLDDVWHOODULGRQGDQWHFKHVIUXWWDQ
GR L FROOHJDPHQWL VXO EDFNSODQH QRQ ULFKLHGH
DOFXQR VIRU]R SHU LO FDEODJJLR GHL UHVWDQWL QRGL
$O PRPHQWR TXHVWL VLVWHPL WURYDQR DSSOLFD]LRQH
FRPHFDVLSDUWLFRODULGLVLVWHPL&RPSDFW3&,SHU
DSSOLFD]LRQLQHOVHWWRUHGHOOHWHOHFRPXQLFD]LRQL
8QDVROX]LRQHSLGLIIXVDFRQVLVWHQHOO¶DJJUHJDUH
L FROOHJDPHQWL LQYHFH GL GLVDELOLWDUH L SHUFRUVL
ULGRQGDQWL OL VL DJJUHJD WUD ORUR FRQVLGHUDQGROL
DOOD VWUHJXD GL XQ¶XQLFD WUDWWD $OOH GLYHUVH
VROX]LRQL SURSULHWDULH GL DJJUHJD]LRQH GHL OLQN
YLHQH DI¿DQFDWD OD VSHFL¿FD DSHUWD DG
PHVVD D SXQWR GDOO¶,((( , GLYHUVL FROOHJDPHQWL
¿VLFLGDUDJJUXSSDUHGHYRQRDYHUHOHPHGHVLPH
FDUDWWHULVWLFKH GL YHORFLWj HG HVVHUH IXOOGXSOH[
XQD YROWD DJJUHJDWL YDQQR D UHDOL]]DUH XQ
XQLFRFROOHJDPHQWRORJLFRWUDGXHHOHPHQWLDWWLYL
GHOO¶LQIUDVWUXWWXUDGLUHWHVZLWFKRVHUYHUFRPH
PRVWUDWR LQ ¿JXUD
FDUDWWHUL]]DWL FL
DVFXQR GD XQ VROR
LQGLUL]]R0$&7XWWL
L IUDPH LQYLDWL GD
XQ '7( R GD XQ
VHUYHU YHQJRQR LQ
VWUDGDWL VX XQR GHL
FROOHJDPHQWL
GHO
JUXSSR DJJUHJDWR
SHU HVVHUH SRL JH
VWLWL HVPLVWDWLGDOO¶
HOHPHQWRDWWLYRDOO¶
DOWUR FDSR ,O YDQ
WDJJLR ROWUH D XQD
IRUPD GL ULGRQGDQ
]D FRQ WHPSL GL
U L F R Q I L J X U D ] L R Q H
EUHYLqFKHTXDQGR
VL KDQQR SL '7(
LQWUDVPLVVLRQHYHQ
JRQR XWLOL]]DWL SL
FROOHJDPHQWLVLPXO
WDQHDPHQWH FRQ
FRQVHJXHQWH
DF
FUHVFLPHQWR GHOOD
EDQGD
8Q¶XOWHULRUH DO
WHUQDWLYD
DSHUWD
SXz HVVHUH UDS
SUHVHQWDWD GDO UL
FRUVR DOOR VWDQGDUG
,((( G FKH
ID
SDUWH
GHOOH
VSHFL¿FKH FKH XQLVFRQR OD
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
)LJXUD/LQNDJJUHJDWLRQ
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
7(25,$
9HUVLRQH
35272&2//,3(5,1'8675,$/(7+(51(7
,QWURGX]LRQH
SURGXWWRUL H ULQXQFLDUH DOOH SRVVLELOLWj GL VFHOWD
GHL SURGRWWL FKH PHJOLR VL DGDWWDQR DOOH SURSULH
DSSOLFD]LRQL /H SUHVVLRQL FUHVFHQWL GD SDUWH
GHOOD EDVH GL FOLHQWL PRWLYDWH DQFKH GDOOD
FRQVDSHYROH]]D FKH OH µJXHUUH GHL EXV¶
UDSSUHVHQWDQRXQRVWDFRORDOODGH¿QL]LRQHGLXQR
VWDQGDUGFKHVLULYHOLYDQWDJJLRVRSHUO¶XWLOL]]DWRUH
VWDQQR GDQGR L ORUR IUXWWL H DQFKH L JUDQGL
SURWDJRQLVWL GHO VHWWRUH VWDQQR SUHSDUDQGRVL
DO PXWDPHQWR GL SDUDGLJPD YHUVR TXHOOL FKH
GRYUHEEHUR HVVHUH L VLVWHPL DSHUWL GHO IXWXUR
6RQR RUDPDL GLYHUVL L SURGXWWRUL FKH PHWWRQR D
GLVSRVL]LRQHVWDQGDUGDSHUWLLSULQFLSDOLGHLTXDOL
DIIURQWHUHPRVXFFLQWDPHQWHWUDSRFR
&0#''&"&
*(/)&!1&*)#
&0#''&,&#)..&
''2++'&!1&*)#
(WKHUQHW GL SHU Vp VSHFL¿FD VROR L SULPL GXH
OLYHOOL GHO PRGHOOR 26, JOL XWLOL]]DWRUL GL TXHVWD
WHFQRORJLD SRVVRQR VFHJOLHUH L SURWRFROOL FKH
PHJOLR VL DGDWWDQR DOOH SURSULH HVLJHQ]H SHU
JHVWLUH LO WUDVSRUWR GHL GDWL VXOOD UHWH H OH
WUDQVD]LRQL DL OLYHOOL VXSHULRUL /D ÀHVVLELOLWj H OD
OLEHUWjGLVFHOWDVRQRLQGXEELDPHQWHGXHTXDOLWj
SRVLWLYHGHOOHUHWLUHDOL]]DWHLQWHFQRORJLD(WKHUQHW
FKH SRVVRQR WUDQTXLOODPHQWH RVSLWDUH WUDI¿FR
UHODWLYR DG DSSOLFD]LRQL GHO WXWWR GLIIHUHQWL WUD
ORUR LO URYHVFLR GHOOD PHGDJOLD q UDSSUHVHQWDWR
GDO IDWWR FKH OR VWDQGDUG DSHUWR GL (WKHUQHW VL
IHUPD EHQ DO GL VRWWR GHO OLYHOOR GL DSSOLFD]LRQH
H FKH PROWH GHOOH VROX]LRQL LQGXVWULDOL VL EDVDQR
VX SURWRFROOL SURSULHWDUL VSHVVR LQFRPSDWLELOL WUD ,SURWRFROOLSHUµ,QGXVWULDO
ORUR 'LIDWWL VHEEHQH JOL VWHVVL EXV GL FDPSR
VWLDQRSXQWDQGRFRQVHPSUHPDJJLRUSHVRYHUVR
(WKHUQHW¶
SURWRFROOL FKH QH FRQVHQWDQR O¶XWLOL]]R VX UHWL
(WKHUQHWODORURLQWHURSHUDELOLWjqXQDFKLPHUDD
FDXVDGHOODOXQJDWUDGL]LRQHGLUHDOL]]DUHSURGRWWL
$OFXQL GHL SURWRFROOL XWLOL]]DWL GDOOH WHFQRORJLH
SURSULHWDULFKHqWLSLFDGHLPDJJLRULSURGXWWRULGL (WKHUQHWLQDPELWRLQGXVWULDOHVSHFLDOPHQWHQHOOD
TXHVWR VHWWRUH 0RGEXV7&3 UDSSUHVHQWD D VXR SDUWH SL EDVVD GHOOD SLOD 26, VRQR JOL VWHVVL
PRGR XQ¶HFFH]LRQH RIIUHQGR XQ GLVFUHWR OLYHOOR LPSLHJDWLSHUOHDSSOLFD]LRQL LQDPELWR,QWHUQHW
GL LQWHURSHUDELOLWj HG HVVHQGR VXSSRUWDWR GD ,QWUDQHW Ê GHO UHVWR ORJLFR FKH VLD FRVu GDWR LO
VYDULDWL SURGXWWRUL
(WKHUQHWHLSURWRFROOL
GL UHWH H GL WUDVSRUWR
FRPHODVXLWH7&3,3
++'&!1&*)#
JDUDQWLVFRQR LQIDWWL
FKH L GDWL YHUUDQQR
,#-#).1&*)#
WUDVSRUWDWL GD XQ
'.,*
"#-
GLVSRVLWLYRDOO¶DOWURQHO
#--&*)#
IRUPDWR FRPXQH PD
QRQ FKH L GLVSRVLWLYL
*,&"$#
VDUDQQR LQ JUDGR GL
,-+*,.*
FRPXQLFDUH
DOOR
VWHVVR PRGR LQ FXL
#.#
ODUHWHWHOHIRQLFDSXU
SHUPHWWHQGR D XQ
LWDOLDQR GL WHOHIRQDUH
!( &*.&
D XQ FLWWDGLQR FLQHVH
QRQ JDUDQWLVFH FKH
'.,&
&-&!*
L GXH LQWHUORFXWRUL
VDUDQQR LQ JUDGR GL
FRPSUHQGHUVL
6FHJOLHUH
XQD
VROX]LRQHSURSULHWDULD
VLJQL¿FD
VSHVVR
OHJDUVL D GRSSLR ¿OR
D XQ¶ROLJDUFKLD GL
(*"#''*
.%#,)#.
.)","
)LJXUD,QTXDGUDPHQWRGHOODWHFQRORJLD(WKHUQHWQHOPRGHOOR26,
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
7(25,$
JUDGRGLPDWXULWjUDJJLXQWRGDTXHVWDWHFQRORJLD
HODVHPSOL¿FD]LRQHGHOO¶LQWHUIDFFLDPHQWRWUDGXH
PRQGL SUHFHGHQWHPHQWH SURIRQGDPHQWH GLYLVL
/H GLIIHUHQ]H VL IDQQR VHQWLUH DL OLYHOOL VXSHULRUL
HLQSDUWLFRODUHDOOLYHOORGLDSSOLFD]LRQH7XWWDYLD
LOIDWWRGLDJLUHDXQVXSHULRUHOLYHOORGLDVWUD]LRQH
SHUPHWWH GL XWLOL]]DUH OH LQIRUPD]LRQL RIIHUWH GDL
OLYHOOLVRWWRVWDQWLLQPDQLHUDÀHVVLELOHDOSXQWRGD
UHQGHUH SRVVLELOH OH FRPXQLFD]LRQL WUD GLIIHUHQWL
WHFQRORJLH GL FRPXQLFD]LRQH VX (WKHUQHW SHU
PH]]RGLXQDPHGHVLPDDSSOLFD]LRQHVRIWZDUH
,OOLYHOORGLUHWH,3
,O SURWRFROOR GL UHWH ,3 PHWWH D GLVSRVL]LRQH
LO WLSR GL VFDODELOLWj WLSLFD GHOOH UHWH ,QWHUQHW q
JUD]LHDHVVRFKHLGDWLYHQJRQRWUDVIHULWLGDXQ
QRGR DOO
DOWUR SDVVDQGR SHU QRGL LQWHUPHGL GHOOD
UHWHSURFHGXUDGHWWDGLLQVWUDGDPHQWRURXWLQJ
*OL LQGLUL]]L 0$& VFULWWL LQ KDUGZDUH YHQJRQR
PDSSDWL LQ LQGLUL]]L ,3
TXDWWUR RWWHWWL LPSRVWDELOL
YLD VRIWZDUH GDOO¶$GGUHVV
5HVROXWLRQ 3URWRFRO $53
H YHQJRQR DVVHJQDWL D
FLDVFXQ GLVSRVLWLYR GHOOD
UHWH
,OSURWRFROOR,3LQFDSVXOD
L SDFFKHWWL 7&3 DOO
LQWHUQR
GLXQ
DOWUDVWUXWWXUDGRWDWD
GL SUHDPEROR FKH FRQWLHQH
JOL LQGLUL]]L ,3 GL SDUWHQ]D
H GL GHVWLQD]LRQH XWLOL]]DWL
GDL '&( SHU VFHJOLHUH
LO SHUFRUVR SL LGRQHR LQ
EDVH DOOH FRQGL]LRQL GL
WUDI¿FR H DOOD VWUXWWXUD
GHOOD UHWH QHO PRPHQWR
+#
%
GHOOD WUDVPLVVLRQH 1RQ
HVLVWH LQIDWWL XQ SHUFRUVR
SUHGH¿QLWR WUD GXH QRGL
!"
RJQL JDWHZD\ FRQWLHQH XQ HOHQFR GHL QRGL D
HVVR FROOHJDWL FKH SHUPHWWRQR GL LQVWUDGDUH L
SDFFKHWWLFKHULFHYH4XDQGRULFHYHXQSDFFKHWWR
GDOOD VWD]LRQH VRUJHQWH VH QRQ q GLUHWWDPHQWH
FRQQHVVRDOODVWD]LRQHGLGHVWLQD]LRQHVFHJOLHWUD
LGLYHUVLSHUFRUVLGLVSRQLELOLTXHOORYHUVRXQDOWUR
'&(OXQJRLOSHUFRUVRGLGHVWLQD]LRQH2JQL'&(
ULSHWH TXHVWH VFHOWH ¿QR D TXDQGR LO SDFFKHWWR
QRQJLXQJHDGHVWLQD]LRQH
,OOLYHOORGLWUDVSRUWR7&3H8'3
,OSURWRFROOR7&37UDQVPLVVLRQ&RQWURO3URWRFRO
H XQ SURWRFROOR GL WLSR SXQWRSXQWR XQLFDVW
FKH VL RFFXSD GHOOD WUDVPLVVLRQH GHL GDWL WUD
GXH GLVSRVLWLYL VSH]]DQGROL SULPD LQ SDFFKHWWL
RSSRUWXQDPHQWH FRQWUDVVHJQDWL H ULFRVWUXHQGROL
LQ PRGR WDOH GD ULSURSRUOL DO OLYHOOR VXFFHVVLYR
VRWWRIRUPDGLXQÀXVVRFRQWLQXRGLE\WH,GDWLGD
WUDVPHWWHUHVRQRVXGGLYLVLLQGDWDJUDPPLRVVLD
"(%#"%'
$(!!( %
!"* !'!( %
'
"&'
&%) !"*
&(
%!'#"!'%
#'"!&
!
'
%!'
)LJXUD7UDPD7&3
##
## &'!'"!#"%'
"
!"#
!"$
! # $!"
"## #
)LJXUD7UDPD,3
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
7(25,$
,O SURWRFROOR 8'3 8VHU 'DWDJUDP 3URWRFRO q
XQ SURWRFROOR VHPSOLFH SHU GLVSRVLWLYL FKH QRQ
ULFKLHGRQR GL VWDELOLUH XQD FRQQHVVLRQH H YLHQH
LPSLHJDWRGDDSSOLFD]LRQLFKHJHVWLVFRQRGDVROH
O¶KDQGVKDNLQJWUDLQRGL
/H VXH SULQFLSDOL TXDOLWj VRQR OD OHJJHUH]]D
GDWR FKH QRQ ULFKLHGH SDUWLFRODUL ULVRUVH SHU
LPSOHPHQWDUH OH VXH VHPSOLFL IXQ]LRQDOLWj H OD
FDSDFLWj GL RSHUDUH WUDVPLVVLRQL GL WLSR XQLFDVW
EURDGFDVW H PXOWLFDVW , PHVVDJJL 8'3 VRQR GL
GLPHQVLRQHFRQWHQXWDHSUHVHQWDQRXQRYHUKHDG
PLQLPR FKH OL UHQGH LGRQHL DO WUDVIHULPHQWR GL
LQIRUPD]LRQL GL FRQWUROOR FKH GHYRQR ULVSHWWDUH
GHL WHPSL PROWR VWUHWWL FRPH QHO FDVR GHJOL
,2 SUHYHQLHQWL GDO FDPSR 'DO SXQWR GL YLVWD
GHOO¶DI¿GDELOLWj GHOOH WUDVPLVVLRQL q QHFHVVDULR
DSSRJJLDUVLDXQSURWRFROORVXSHULRUH
H YLFHYHUVD H GL IRUQLUH L VHUYL]L XWLOL]]DWL GDL
SURJUDPPLDSSOLFDWLYLGHOO¶XWHQWH
,Q SDUWLFRODUH L SURWRFROOL GL OLYHOOR VXSHULRUH
VL RFFXSDQR GL GH¿QLUH LQ FKH PRGR L PHVVDJJL
YHQJRQR GLVWULEXLWL OXQJR OD UHWH /H PRGDOLWj GL
FRPXQLFD]LRQH VRQR HVVHQ]LDOPHQWH GL WUH WLSL
SXQWRSXQWR FOLHQWVHUYHU H HGLWRUHDEERQDWR
1HOOD FRPXQLFD]LRQH SXQWRSXQWR L VLQJROL QRGL
SRVVRQR SDUODUH WUD ORUR D FRSSLH LO PLWWHQWH
LQYLD LO SURSULR PHVVDJJLR D XQ QRGR GHO TXDOH
FRQRVFH O¶LQGLUL]]R GL UHWH H OD FRPXQLFD]LRQH
DYYLHQHFRQXQ'7(SHUYROWD/DFRPXQLFD]LRQH
GL WLSR FOLHQWVHUYHU SUHYHGH XQ¶XQLWj FHQWUDOH
LO VHUYHU DSSXQWR FRQQHVVD D SL WHUPLQDOL
L FOLHQW OH FRPXQLFD]LRQL GHL QRGL DYYHQJRQR
HVFOXVLYDPHQWH FRQ LO VHUYHU FKH VL RFFXSD
GL HURJDUH L GDWL ULFKLHVWL GLUHWWDPHQWH R GL
ULFKLHGHUOL D XQ WHUPLQDOH SHU FRQWR GL XQ DOWUR
WHUPLQDOH 1HOOD PRGDOLWj HGLWRUHDEERQDWR WXWWL
L QRGL VRQR FRQQHVVL WUD ORUR H L GDWL QRQ VRQR
SL HURJDWL VX ULFKLHVWD D RJQL WHUPLQDOH FKH QH
QHFHVVLWL PD YHQJRQR LQYLDWL D WXWWL L WHUPLQDOL
FRQQHVVL LQ UHWH QHO PRPHQWR LQ FXL VRQR UHVL
GLVSRQLELOL GDOOD VRUJHQWH 2JQL PHVVDJJLR q
FDUDWWHUL]]DWR GD XQ¶HWLFKHWWD FKH QH VSHFL¿FD LO
WLSR H FKH SHUPHWWH DL QRGL µDEERQDWL¶ D TXHO
WLSR GL LQIRUPD]LRQH GL ULFRQRVFHUH XQ GDWR GL
SURSULRLQWHUHVVHHGLOHJJHUOR4XHVWRDSSURFFLR
FRQVHQWH XQD FRPXQLFD]LRQH GL WLSR PROWLPROWL
GRYH RJQL WHUPLQDOH SXz LQYLDUH
VLPXOWDQHDPHQWH OH LQIRUPD]LRQL
LQVXRSRVVHVVRDXQDPROWHSOLFLWj
GL WHUPLQDOL FKH VL GLPRVWULQR
LQWHUHVVDWL
/¶HI¿FLHQ]D
GHOOD
FRPXQLFD]LRQH ULVXOWD DFFUHVFLXWD
H OR VYLOXSSR GHL SURJUDPPL DS
SOLFDWLYLYLHQHVHPSOL¿FDWDGDOO¶LP
SLHJR GHOOH HWLFKHWWH DVVRFLDWH
DL GLYHUVL WLSL GL LQIRUPD]LRQH LQ
TXDQWR OH WUDVPLVVLRQL SRVVRQR
HVVHUHDQRQLPH
,SURWRFROOLLQGXVWULDOLSL
)LJXUD7UDPD8'3
GLIIXVL
,OLYHOOLVXFFHVVLYLSUHVHQWD]LRQH
VHVVLRQHHDSSOLFD]LRQH
, OLYHOOL VXSHULRUL GHOOD SLOD ,62 26, H SHU OD
SUHFLVLRQH L OLYHOOL GL VHVVLRQH SUHVHQWD]LRQH H
DSSOLFD]LRQH VL SUHQGRQR FXUD ULVSHWWLYDPHQWH
GHOO¶DSHUWXUD H FKLXVXUD GHO SURFHVVR GL
FRPXQLFD]LRQHROWUHDIRUQLUHLVHUYL]LQHFHVVDUL
DO VXR FRUUHWWR PDQWHQLPHQWR GL FRQYHUWLUH L
GLIIHUHQWLPRGLLQFXLLGDWLVRQRUDSSUHVHQWDWLVXOOH
GLIIHUHQWL SLDWWDIRUPH DG HVHPSLR RFFXSDQGRVL
GHOOD FRQYHUVLRQH GL FDUDWWHUL $6&,, LQ (%&,',&
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
3URFHGLDPR TXL GL VHJXLWR D LOOXVWUDUH VHQ]D
SUHWHVDGLHVDXVWLYLWjDOFXQLGHJOLVWDQGDUGFKH
VL SUHVHQWDQR FRPH PDJJLRUPHQWH SURPHWWHQWL
SHU OD PLJUD]LRQH GHOOH DSSOLFD]LRQL LQGXVWULDOL
YHUVRLOPRQGRGL(WKHUQHW1HOODPDJJLRUSDUWH
GHL FDVL VL WUDWWD GL DGDWWDPHQWL GL SUHHVLVWHQWL
WHFQRORJLHSURSULHWDULHGLEXVGLFDPSRFKHRUDVL
DSSRJJLDQRSHULOLYHOOLSLEDVVLGHOPRGHOOR26,
D(WKHUQHW(FRVu(WKHUQHW,3KDOHVXHUDGLFLQHL
EXVGLFDPSR'HYLFH1HWH&RQWURO1HW+LJK6SHHG
(WKHUQHW UDSSUHVHQWD OR VIRU]R GL )RXQGDWLRQ
)LHOGEXV QHO FDPSR GL (WKHUQHW 0RGEXV7&3 q
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
LQ VHJPHQWL GL OXQJKH]]D OLPLWDWD FXL YHQJRQR
DQWHSRVWL GHL GDWL GL FRQWUROOR VRWWR IRUPD GL
LQWHVWD]LRQH
/
LQWHVWD]LRQHFRQWLHQHXQDVHULHGLLQIRUPD]LRQL
FKHLGHQWL¿FDQROHSRUWHGLSDUWHQ]DHGLDUULYR
LO QXPHUR GL VHTXHQ]D GHO GDWDJUDPPD LQYLDWR
SHU SRWHUQH HIIHWWXDUH XQD ULFRVWUX]LRQH LQ
VHJXLWR H XQD VHULH GL GDWL FKH SHUPHWWRQR GL
YHUL¿FDUH O
LQWHJULWj GHOO
LQIRUPD]LRQH WUDVPHVVD
GL ULFKLHGHUQH VH LO FDVR OD ULWUDVPLVVLRQH GL
DOFXQHSRU]LRQL
9HUVLRQH
7(25,$
OD QDWXUDOH HYROX]LRQH GL 0RGEXV 3UR¿QHW q OD
WUDVSRVL]LRQH GL 3UR¿EXV QHO PRQGR GL (WKHUQHW
H ,'$ q XQ PRGHUQR DSSURFFLR DO FRQWUROOR
GLVWULEXLWREDVDWRVXUHWH(WKHUQHWFKHFRQWHPSOD
O¶LPSOHPHQWD]LRQH GL IXQ]LRQL LQ WHPSR UHDOH
,Q OLQHD GL PDVVLPD VL SRVVRQR GLVWLQJXHUH
GXHGLIIHUHQWLDSSURFFLDOO¶LQWURGX]LRQHGHOODUHWH
(WKHUQHWLQDPELWRLQGXVWULDOHGDXQODWRLPHWRGL
GL LQFDSVXODPHQWR (WKHUQHW,3 +6( 0RGEXV
7&3 H ,QWHUEXV FKH SUHYHGRQR O¶LPSLHJR GL
SDFFKHWWL7&3R8'3SHUµDYYROJHUH¶LSDFFKHWWLGL
GDWL RSSRUWXQDPHQWH SUHSDUDWL GDO SURWRFROOR GL
DSSOLFD]LRQHHGDOO¶DOWUDOHPHWRGRORJLHGLFRQWUROOR
GLVWULEXLWR ,'$ H 3UR¿QHW GRYH L QRGL VRQR LQ
UHDOWj GHL FRQWUROORUL LQWHOOLJHQWL FKH JHVWLVFRQR
O¶DSSOLFD]LRQH LQ PDQLHUD GHFHQWUDOL]]DWD 1HO
SULPRFDVR(WKHUQHWqYLVWDSULQFLSDOPHQWHFRPH
PH]]RWUDVPLVVLYRSHUUDJJLXQJHUHLQRGLJHVWLWL
GDLFRQWUROORULFHQWUDOL]]DWLPHQWUHQHOVHFRQGRq
ODUHWHVWHVVDDHVHUFLWDUHLOUXRORGLFRQWUROORUH$
RJQLEXRQPRGRDQFKHDOO¶LQWHUQRGHOODPHGHVLPD
FDWHJRULDRJQXQRGLTXHVWLVWDQGDUGSUHVHQWDOR
VSLDFHYROH LQFRQYHQLHQWH GL SDUODUH XQD OLQJXD
SURSULD H GL ULVXOWDUH SHUWDQWR LQFRPSDWLELOH
FRQ JOL DOWUL /D WDQWR GHFDQWDWD LQWHURSHUDELOLWj
GHL SURGRWWL EDVDWL VX (WKHUQHW ULVXOWD GL IDWWR
RVWDFRODWDGDLFRPSUHQVLELOLWHQWDWLYLGHLSULQFLSDOL
SURGXWWRUL GL FRQWLQXDUH OD SURSULD SROLWLFD GL
IRUQLWRUL GL VROX]LRQL SURSULHWDULH 3HU FHUFDUH GL
OLPLWDUH OD GLYHUJHQ]D GHOOH GLIIHUHQWL WHFQRORJLH
q VWDWD FUHDWD OD ,QGXVWULDO $XWRPDWLRQ 2SHQ
1HWZRUN $OOLDQFH ,$21$ FKH VL RFFXSD GL
FRRUGLQDUH OH HYROX]LRQL GHL GLIIHUHQWL SURWRFROOL
LQGXVWULDOL SHU ,QGXVWULDO (WKHUQHW GD SDUWH GHL
JUXSSLGLODYRURFKHYLDIIHULVFRQR
'LIDWWL SXU SUHVHQWDQGR LPSOHPHQWD]LRQL
GLIIHUHQWL WUD ORUR D OLYHOOR GL SURWRFROOR GL
DSSOLFD]LRQH H GL DUFKLWHWWXUD GHO VLVWHPD GL
FRPXQLFD]LRQHLGLYHUVLJUXSSLFKHKDQQRDGHULWR
D ,$21$ KDQQR FRQFRUGDWR GL VYLOXSSDUH OH
HVWHQVLRQL IXWXUH LQ PRGR WDOH GD DGHULUH D XQR
VWDQGDUG FRPXQH /H VSHFL¿FKH VYLOXSSDWH GL
FRPXQH DFFRUGR SHUPHWWHUDQQR OD UHDOL]]D]LRQH
GLFRPSRQHQWLDWWLYLDGHVHPSLRVZLWFKLQJUDGR
GL JHVWLUH OH SULRULWj GHL PHVVDJJL H SDVVLYL
WHFQRORJLHGLFDEODJJLRHFRQQHWWRULLQJUDGRGL
VHPSOL¿FDUHODFRHVLVWHQ]DGLSLVWDQGDUGQHOOD
PHGHVLPDUHWH4XHVWRSXUWURSSRQRQFRPSRUWD
OD GH¿QL]LRQH GL XQ VLQJROR VWDQGDUG DSHUWR PD
UDSSUHVHQWD FRPXQTXH XQ SDVVR DYDQWL ULVSHWWR
DOODVLWXD]LRQHGLDSHUWRFRQÀLWWRFKHFDUDWWHUL]]D
O¶RIIHUWDGL EXV GL FDPSR 0HQWUHVL DWWHQGH FKH
SHU ,QGXVWULDO (WKHUQHW HPHUJD XQD WHFQRORJLD
GRPLQDQWH H VXSSRUWDWD GDL PDJJLRUL IRUQLWRUL
GL SURGRWWL OD SRVVLELOLWj GL DYHUH SL SURWRFROOL
D OLYHOOR GL DSSOLFD]LRQH VXOOD PHGHVLPD UHWH
(WKHUQHW SXz HVVHUH XWLOL]]DWD SHU IRU]DUH XQD
FRQYLYHQ]D DL SL DOWL OLYHOOL GL DVWUD]LRQH
XWLOL]]DQGRVRIWZDUHFKHLPSOHPHQWLXQDVRUWDGL
FRQYHUVLRQHGHOOHGLIIHUHQWLOLQJXHXWLOL]]DWH
(WKHUQHW,3
1HO XQ JUXSSR GL ODYRUR GL &RQWURO1HW
,QWHUQDWLRQDO &, VYLOXSSz XQ PHWRGR FKH
SHUPHWWHVVHGLXWLOL]]DUHLOOLYHOORGLDSSOLFD]LRQH
FRQGLYLVRGDLEXVGLFDPSR&RQWURO1HWH'HYLFH1HW
DQFKHDOOHUHWLUHDOL]]DWHLQWHFQRORJLD(WKHUQHW
7DOH VWDQGDUG q VWDWR EDWWH]]DWR FRQ LO QRPH
GL (WKHUQHW,3 H ROWUH D TXHOOR GL &, JRGH GHO
VXSSRUWR GL RUJDQL]]D]LRQL LQWHUQD]LRQDOL TXDOL
2'9$ 2SHQ 'HYLFH 1HW 9HQGRU $VVRFLDWLRQ
,($,QGXVWULDO(WKHUQHW$VVRFLDWLRQHGL,$21$
(WKHUQHW,3 q VWDWR LO SULPR VWDQGDUG DSHUWR
EDVDWR VX (WKHUQHW D IRUQLUH XQD VROX]LRQH
GL FRQWUROOR D
6WDQGDUG
5LIHULPHQWR
OLYHOORGLLQWHU
(WKHUQHW,3
2SHQ'HYLFH1HW9HQGRU$VVRFLDWLRQ2'9$
I D F F L D P H Q W R
ZZZRGYDRUJ
FRQ LO FDPSR
&RQWURO1HW,QWHUQDWLRQDO&,
,OOLYHOORGLUHWH
ZZZFRQWUROQHWRUJ
q DI¿GDWR DO
,QGXVWULDO(WKHUQHW$VVRFLDWLRQ,($
F O D V V L F R
ZZZLQGXVWULDOHWKHUQHWFRP
SURWRFROOR ,3
+LJK6SHHG(WKHUQHW+6( )LHOGEXV)RXQGDWLRQ
,QWHUQHW 3UR
ZZZ¿HOGEXVRUJ
WRFRO PHQWUH
LO WUDVSRUWR q
,'$
,QWHUIDFHIRU'LVWULEXWHG$XWRPDWLRQ,'$*URXS
VXGGLYLVR WUD L
ZZZLGDJURXSRUJ
SURWRFROOL 7&3
0RGEXV7&3
0RG&RQQHFW
H 8'3 4XHVWD
ZZZPRGLFRQFRP
q XQD VLWXD
3UR¿QHW
3123UR¿EXV)LHOGEXV2UJDQL]DWLRQ
]LRQH FRPXQH
ZZZSUR¿EXVFRP
DOOD TXDVL WR
WDOLWjGLVLVWHPL
,$21$,QGXVWULDO$XWRPDWLRQ2SHQ1HWZRUNLQJ$OOLDQFH
FKH XWLOL]]DQR
ZZZLDRQDHXFRP
(WKHUQHW H LQ
WHQGRQR VIUXW
WDUHODFRPSDWL
7DEHOOD,SULQFLSDOLVWDQGDUGDSHUWLSHU,QGXVWULDO(WKHUQHWLQRUGLQHDOIDEHWLFR
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
7(25,$
&,
$,
)!-)*
'*!+!'&
'&+)'$$)*
+ )
)'!$*
'%%'&
(
*)
0)
(($!+!'&"+!))0
**!&
/($!!+',+!&
(($!+!'&
)&*(')+0)*
(*,$+!'&
(++!'&
+!&#0)*
0*!$
0)
-!+
+!&#
0)
'&+)'$+
+!&#
0)
+ )&++!&#
0)
-!+
0*!$
0)
'&+)'$+
0*!$
0)
+ )&+
0*!$
0)
,+,)
,+,)
!).!)
$,''+ +
)LJXUD(WKHUQHW,3
ELOLWjFRQLSURWRFROOLXWLOL]]DWLGDOODUHWH,QWHUQHW
WLSLFDPHQWH OD FRPELQD]LRQH GL (WKHUQHW H GHL
OLYHOOLGLUHWHHGLWUDVSRUWRVXPPHQ]LRQDWLYLHQH
LQGLFDWDFRQLOWHUPLQH(WKHUQHW7&3,3
(WKHUQHW,3 XWLOL]]D OD VXLWH 7&3,3 SHU OD
WUDVPLVVLRQHGLPHVVDJJLHVSOLFLWLRVVLDFRQWHQHQWL
VLD OH LQIRUPD]LRQL SHUWLQHQWL DO SURWRFROOR VLD
OH LVWUX]LRQL SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHO VHUYL]LR
4XHVWR WLSR GL LQIRUPD]LRQL YLHQH ULFHYXWR GDL
QRGLFKHOHLQWHUSUHWDQRVXOODEDVHGHOSURWRFROOR
DJLVFRQRGLFRQVHJXHQ]DHJHQHUDQRLQIRUPD]LRQL
FKH YHQJRQR UHLPPHVVH LQ UHWH , PHVVDJJL
GL TXHVWR WLSR VRQR XWLOL]]DWL SHU OD UDFFROWD
GHL GDWL H SHU OH RSHUD]LRQL GL FRQ¿JXUD]LRQH H
KDQQR GLPHQVLRQL YDULDELOL FKH SRVVRQR GLYHQLUH
FRQVLGHUHYROL ,O SURWRFROOR 8'3 YLHQH XWLOL]]DWR
SHU L PHVVDJJL LPSOLFLWL RVVLD SULYL GHOOH
LQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOSURWRFROORGLLQIRUPD]LRQH
PD FRQWHQHQWL VRODPHQWH L GDWL WLSLFDPHQWH
LQ WHPSR UHDOH ,O SURWRFROOR GHO OLYHOOR GL
DSSOLFD]LRQH JHVWLVFH L PHVVDJJL YHLFRODWL GDOOH
VXLWHGLSURWRFROOL7&3,3H8'3,3HIDLQPRGR
FKHLGLYHUVLGLVSRVLWLYLFRQQHVVLLQUHWHVLDQRLQ
JUDGRGLFDSLUVLWUDORUR
(WKHUQHW,3 XWLOL]]D D TXHVWR SURSRVLWR OR
VWHVVR SURWRFROOR GL 'HYLFH1HW H GL &RQWURO1HW
RVVLD LO &RQWURO DQG ,QIRUPDWLRQ 3URWRFRO &,3
$SSRJJLDQGRVL DL VHUYL]L RIIHUWL GDO OLYHOOR GL
WUDVSRUWRLO&,3qLQJUDGRGLHVSOHWDUHOHIXQ]LRQL
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
GL PHVVDJJLVWLFD VLD HVSOLFLWD LQIRUPD]LRQH
WUDPLWHJOLVWUXWWXUDWLSDFFKHWWL7&3FKHLPSOLFLWD
FRQWUROORWUDPLWHLSLVHPSOLFLHOHJJHULSDFFKHWWL
8'3HRIIUHJUDQGHÀHVVLELOLWjQHOODVFHOWDGHOOD
PRGDOLWjGLFRPXQLFD]LRQH
(¶ LQIDWWL VXSSRUWDWD OD WLSLFD PRGDOLWj GL
WLSR FOLHQWVHUYHU GRYH OD VRUJHQWH FRPXQLFD
FRQ WXWWL L GHVWLQDWDUL GHOO¶LQIRUPD]LRQH XQR SHU
YROWD FXL SHUz q SRVVLELOH DI¿DQFDUH OD SL
HI¿FLHQWHPRGDOLWjGLWLSRHGLWRUHDEERQDWRFRQ
O¶LQIRUPD]LRQH LQYLDWD VLPXOWDQHDPHQWH D WXWWL
L QRGL FKH GHFLGHUDQQR SRL VH LQWHUHVVDWL D
XVXIUXLUQHRPHQR
1HOOD PRGDOLWj FLFOLFD LQYHFH L QRGL LQYLDQR
L PHVVDJJL D LQWHUYDOOL SUHGH¿QLWL QHO WHPSR
PHQWUH QHOOD PRGDOLWj SHU FDPELR GL VWDWR LO
WUDVIHULPHQWR GHL GDWL KD OXRJR VROR TXDQGR
LO QRGR VXELVFH XQD PXWD]LRQH LQ XQD GHOOH
YDULDELOL FKH GHYH FRQWUROODUH 8QR GHL PDJJLRUL
YDQWDJJL RIIHUWL GDO &,3 q DSSXQWR OD SRVVLELOLWj
GL DGRWWDUH LO PHWRGR GL VFDPELR GDWL FKH
SL VL DGGLFH DOO¶DSSOLFD]LRQH GHOO¶XWLOL]]DWRUH LQ
PRGRGDSURWHJJHUVLGDOULVFKLRGLREVROHVFHQ]D
7UDWWDQGRVL SRL GL XQ SURWRFROOR GL DOWR OLYHOOR
&,3 q LQ JUDGR GL DGDWWDUVL DQFKH DOOH IXWXUH
HYROX]LRQLGHOODWHFQRORJLDHROWUHD(WKHUQHWD
'HYLFH1HWHD&RQWURO1HWSXzHYROYHUHLQPRGR
GD SRVL]LRQDUVL LQ FLPD DG DOWUL VWDQGDUG TXDOL
SRWUHEEHURHVVHUH$70)LUHZLUHR%OXHWRRWK
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
-!*
9HUVLRQH
7(25,$
+LJK6SHHG(WKHUQHW+6(
+LJK 6SHHG (WKHUQHW +6( UDSSUHVHQWD OD
VROX]LRQH FKH )LHOGEXV )RXQGDWLRQ DI¿DQFD DO
EXVGLFDPSL+HVSUHVVDPHQWHSURJHWWDWRSHU
DSSOLFD]LRQLGLFRQWUROORGLSURFHVVRWUDGL]LRQDOH
$SSRJJLDQGRVL DL SURWRFROOL 8'3 7&3 H 6173
O¶DUFKLWHWWXUD +6( FRQVHQWH GL FROOHJDUH WUD ORUR
VHJPHQWL GL UHWH + FKH YLDJJLD DOOD YHORFLWj
GL NEV FRQ WUDWWH GL UHWH (WKHUQHW
FKH LPSLHJDQR FRPSRQHQWL FRPPHUFLDOL SHU
UDJJLXQJHUHYHORFLWj¿QRD*EV,PHVVDJJLGHO
EXVGLFDPSR+YHQJRQRWUDVIHULWLVXXQDGRUVDOH
(WKHUQHW DG DOWH SUHVWD]LRQL H O¶DUFKLWHWWXUD
GL UHWH VL SUHVWD DOOD UHDOL]]D]LRQH GL VLVWHPL
ULGRQGDQWLHUREXVWL
,OFRQQXELRWUD+6(H+SHUPHWWHGLRWWHQHUH
LO PHJOLR GDL GXH PRQGL LO EXV GL FDPSR q
RWWLPL]]DWR SHU O¶LQWHUIDFFLDPHQWR FRQ VHQVRUL
H WUDVGXWWRUL DO OLYHOOR GL IDEEULFD PHQWUH L
FROOHJDPHQWL (WKHUQHW GL +6( YHQJRQR XWLOL]]DWL
SHU OH RSHUD]LRQL GL FRQWUROOR H GL WUDVIHULPHQWR
GHOOH LQIRUPD]LRQL DO OLYHOOR GL LPSUHVD
/¶LQWHJUD]LRQH FKH QH GHULYD FRQVHQWH GL
LPSOHPHQWDUH IXQ]LRQL GL GLDJQRVWLFD H
PDQXWHQ]LRQH SUHGLWWLYD FKH FRQWULEXLVFRQR D
ULGXUUH OH SUREDELOLWj GL IHUPL PDFFKLQD
PLJOLRUDQGR OH FRPXQLFD]LRQL GHOOD UHWH GL
FRQWUROORHVXSHUYLVLRQHDFRVWLFRQWHQXWLJUD]LH
DOOD VHPSOL¿FD]LRQH GHOO¶DUFKLWHWWXUD GL UHWH H
DOO¶LPSLHJRGLGLVSRVLWLYLµRIIWKHVKHOI¶/DVROX]LRQH
SURSRVWDGD)LHOGEXV)RXQGDWLRQVLSUHVWDLQROWUH
DOODUHDOL]]D]LRQHGLVLVWHPLGLFRQWUROORGLVWULEXLWR
FRQ L FRPSRQHQWL FKH DL WUDGL]LRQDOL EORFFKL
IXQ]LRQDOLDI¿DQFDQRLOVXSSRUWRGLQXRYLµEORFFKL
IXQ]LRQDOLÀHVVLELOL¶))%)OH[LEOH)XQFWLRQ%ORFNV
FKHDSURQRD3/&PXOWLSOH[HHJDWHZD\O¶DFFHVVR
GLUHWWR DOOD UHWH +6( H FRQWHPSODQR LQROWUH
IXQ]LRQL GL LQWHUIDFFLDPHQWR YHUVR LO FDPSR
DFTXLVL]LRQH GDWL FRQ VXSHUYLVLRQH H JHVWLRQH
GHOOHVXFFHVVLRQLGLHYHQWL
SDVVDJJLRGHLPHVVDJJLWUDGL]LRQDOLGLWLSRHGLWRUH
DEERQDWR YLHQH HVWHVR LQ PRGR GD FRQVHQWLUH
WUDVPLVVLRQLGLWLSRPXOWLFDVWHDJJLXQJHUHVHUYL]L
TXDOL OD SRVVLELOLWj GL ¿VVDUH XQD VFDGHQ]D SHU L
PHVVDJJLFRQWUROODUHODYHORFLWjGHOÀXVVRGDWLH
FRQVHQWLUHO¶KRWVZDSGHLGLVSRVLWLYL,OPLGGOHZDUH
FKH RIIUH WXWWL TXHVWL VHUYL]L LQFOXVR O¶5736
SUHQGHLOQRPHGL1HWZRUN'DWD'HOLYHU\6HUYLFH
8Q¶LPSRUWDQWH FDUDWWHULVWLFD GHO SURWRFROOR GL
FRPXQLFD]LRQHGL,'$qUDSSUHVHQWDWDGDOODVXD
FRPSDWLELOLWj DOO¶LQGLHWUR H GDOOD VXD FDSDFLWj GL
LQWHJUDUHFRPSRQHQWLGLGLYHUVLSURGXWWRULDQFKH
VHTXHVWLXWLOL]]DQRVHUYL]LGLWLSRSURSULHWDULR
6RSUD OD VXLWH 7&3,3 ,'$ SUHYHGH WUD O¶DOWUR
O¶LPSOHPHQWD]LRQH GHO SURWRFROOR +773 FKH YD D
FRVWLWXLUH OD EDVH GHOOD JHVWLRQH GHL GLVSRVLWLYL
WUDPLWH :HE H FKH SHUPHWWH GL DVVRFLDUH D
RJQL SHULIHULFD XQD GHVFUL]LRQH ;0/ DFFHVVLELOH
DWWUDYHUVR XQ QRUPDOH EURZVHU 4XHVWR WLSR GL
VHUYL]LRVHPSOL¿FDODFRQ¿JXUD]LRQHGHLGLVSRVLWLYL
FKHSURYYHGHUDQQRDIDUVLULFRQRVFHUHLQPDQLHUD
DXWRQRPDXQDYROWDLQVHULWLLQUHWHHUHQGHSL
HI¿FLHQWH O¶DFFHVVR DL GDWL SHUWLQHQWL PHWWHQGROL
D GLVSRVL]LRQH LQ RJQL SXQWR GHOOD UHWH 1HO
FRPSOHVVR ,'$ q FDUDWWHUL]]DWD GD XQD VSLFFDWD
VHPSOLFLWj G¶XVR LQ TXDQWR QRQ q ULFKLHVWD XQD
SURJUDPPD]LRQH D OLYHOOR GL UHWH H UHODWLYD
FRQ¿JXUD]LRQH GHJOL LQGLUL]]L PD q VXI¿FLHQWH
LPSRVWDUH SHU PH]]R GHO VRIWZDUH DSSOLFDWLYR
R GLUHWWDPHQWH VXL VHUYHU :HE OH YDULDELOL FKH
GHYRQRHVVHUHµSXEEOLFDWH¶HTXHOOHDOOHTXDOLFLVL
GHYHµDEERQDUH¶
0RGEXV7&3
0RGEXV7&3qXQDVSHFL¿FDDSHUWDFKHWUDVSRUWD
GL IDWWR LO SURWRFROOR 0RGEXV EDVDWR VX XQD
PHVVDJJLVWLFD GL WLSR FOLHQWVHUYHU DO PRQGR GL
(WKHUQHW /D WUDPD 0RGEXV YLHQH LQFDSVXODWD
DOO¶LQWHUQRGLXQDWUDPD7&3FRPHYLHQHPRVWUDWR
LQ¿JXUDODVFLDQGRQRQXVDWRLOVRORFDPSRGL
FRQWUROORFKHFNVXPOHFXLIXQ]LRQLVRQRVYROWH
GDOOD VWUXWWXUD GDWL HVWHUQD 2JQL GLVSRVLWLYR q
LQGLYLGXDWR GD XQ LQGLUL]]R R ,GHQWL¿FDWRUH GL
8QLWj8,HODFRPXQLFD]LRQHDYYLHQHLQPRGDOLWj
FOLHQWVHUYHU FRQ OD ULFKLHVWD GL XQD ULVSRVWD GD
SDUWHGHOGHVWLQDWDULR
,QWHUIDFHIRU'LVWULEXWHG$XWRPDWLRQ
,'$
,'$ UDSSUHVHQWD XQ FRQFHWWR GL DXWRPD]LRQH
GLVWULEXLWDEDVDWRVXXQVLVWHPDGLFRPXQLFD]LRQH
RULHQWDWRDJOLRJJHWWLLFXLPHWRGLFRQVHQWRQRVLD
ODFRPXQLFD]LRQHLQWHPSR
UHDOH VLD LO WUDVIHULPHQWR
GLLQIRUPD]LRQLHVSOLFLWHWUD
LQRGL
/H FRPXQLFD]LRQL LQ
WHPSRUHDOHDYYHQJRQRSHU
PH]]R GL XQ SURWRFROOR
GL WLSR HGLWRUHDEERQDWR
5736 5HDO 7LPH 3XEOLVK
6XEVFULEHFKHVLDSSRJJLD
DL VHUYL]L RIIHUWL GDO SUR
WRFROOR8'3HGDOSURWRFROOR
GL UHWH ,3 ,O PRGHOOR GL
)LJXUD7UDPD0RGEXV7&3
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
7(25,$
3UR¿QHW
6LPLOPHQWH D ,'$ DQFKH 3UR¿QHW LPSOHPHQWD
XQ¶DUFKLWHWWXUD PRGXODUH GL DXWRPD]LRQH
GLVWULEXLWDEDVDWDVX(WKHUQHW
, PDWWRQL FRVWLWXHQWL OD UHWH 3UR¿QHW VRQR
PRGXOL DXWRQRPL FKH FRQWHPSODQR VHQVRUL R
WUDVGXWWRUL H UHODWLYH IXQ]LRQL GL FRQWUROOR DOOH
TXDOL VL DJJLXQJH XQ¶LQWHUIDFFLD FKH FRQVHQWH
OD FRPXQLFD]LRQH LQ UHWH $SSRJJLDQGRVL DOOD
WHFQRORJLD'&20'LVWULEXWHG&RPSRQHQW2EMHFW
0RGHO H DOOD VXLWH 7&3,3 SHU OH FRPXQLFD]LRQL
VX (WKHUQHW 3UR¿QHW VHPSOL¿FD OD UHDOL]]D]LRQH
GLVLVWHPLFRPSOHVVLGLFRQWUROORGLVWULEXLWRVHQ]D
SHUDOWUROHJDUVLDXQSDUWLFRODUHVLVWHPDRSHUDWLYR
'LIDWWL RJQL GLVSRVLWLYR 3UR¿QHW GLVSRQH GL XQ
PRGHOOR G¶RJJHWWR UXQWLPH FKH QRQ ULFKLHGH
OD SUHVHQ]D GHO VLVWHPD RSHUDWLYR FKH OR KD
JHQHUDWR
4XHVWRKDLOGXSOLFHYDQWDJJLRGLVYLQFRODUVLGD
SURGXWWRULVSHFL¿FLHGLFRQVHQWLUHO¶LQWHJUD]LRQH
GHOPRGXORLQXQDSLYDVWDJDPPDGLGLVSRVLWLYL
3HU JDUDQWLUH OD PDVVLPD ÀHVVLELOLWj QHOOH
FRPXQLFD]LRQLWUDLGLVSRVLWLYL3UR¿QHWFRQVHQWH
GLXWLOL]]DUHWUHGLIIHUHQWLPRGDOLWjWUDVPLVVLRQH
VX (WKHUQHW YLD 7&3,3 SHU OH LQIRUPD]LRQL GL
FRQWUROORHQRQFULWLFKHWUDVPLVVLRQHVX8'3,3
SHUOHWUDVPLVVLRQLLQWHPSRUHDOHVHQ]DSDUWLFRODUL
HVLJHQ]H GL GHWHUPLQLVPR FRPH QHO FDVR GHL
GDWL GL SLFFROH GLPHQVLRQL GL XQ GLVSRVLWLYR GL
,2WUDVPLVVLRQHFRQXQSURWRFROORVSHFL¿FRSHU
OH DSSOLFD]LRQL LQ WHPSR UHDOH GHWHUPLQLVWLFKH
TXDQGRTXHVWRVLDLPSOHPHQWDWRVXHQWUDPEHOH
SHULIHULFKHFKHGHYRQRGLDORJDUH,QXWLOHGLUHFKH
LO SURWRFROOR SUHIHUHQ]LDOH q UDSSUHVHQWDWR GDOOD
PXVDLVSLUDWULFHGL3UR¿QHWRYYHUR3UR¿EXV'3
4XHVWD WULSOLFH VFHOWD FRQVHQWH D 3UR¿QHW GL
DJJLUDUH LO SUREOHPD GHO GHWHUPLQLVPR GHOOH UHWL
(WKHUQHW SXU QRQ YLQFRODQGR WXWWL L GLVSRVLWLYL
GHOOD UHWH D XWLOL]]DUH OD PHGHVLPD VROX]LRQH
SURSULHWDULD
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
,OPHVVDJJLRSXzHVVHUHGLWLSRHVSOLFLWRLQYLDWR
DWWUDYHUVR FDUDWWHUL $VFLL RSSXUH LPSOLFLWR QHO
TXDO FDVR q FRVWLWXLWR GD VHTXHQ]H ELQDULH GL
TXDWWURELWFKHUDSSUHVHQWDQRFLIUHHVDGHFLPDOL
/D VHFRQGD PRGDOLWj q PDJJLRUPHQWH HI¿FLHQWH
GDO SXQWR GL YLVWD GHOOD EDQGD RFFXSDWD H GHOOD
YHORFLWjGLWUDVPLVVLRQH,OVHUYHULQYLDXQDWUDPD
FKH FRPSUHQGH O¶LQGLUL]]R GHO FOLHQW XQ FDPSR
IXQ]LRQH FKH VSHFL¿FD LO WLSR GL D]LRQH FKH VL
DWWHQGHLOFOLHQWLQWUDSUHQGDHXQFDPSRGDWLFKH
SXzDQFKHHVVHUHRPHVVRDGHVHPSLRQHOFDVR
GLPHVVDJJLGLFRQWUROOR,OFOLHQWFKHULVSRQGDDO
VHUYHUODVFLDLOSURSULRLQGLUL]]RQHOFRUULVSRQGHQWH
FDPSR SHU FRQVHQWLUH DO VHUYHU GL LGHQWL¿FDUH
TXDOH SDUWLFRODUH FOLHQW VWD FRPXQLFDQGR FRQ OXL
LQTXHOPRPHQWR
0RGEXV7&3qODLPSOHPHQWD]LRQHGL(WKHUQHW
FKH KD FRQ RJQL SUREDELOLWj OD PDJJLRU EDVH GL
LQVWDOODWRHFRVWLWXLVFHXQRVWDQGDUGGLIDWWRDQFKH
JUD]LH DOOD VXD DUFKLWHWWXUD DSHUWD HG HVHQWH GD
UR\DOW\
9HUVLRQH
7(25,$
$33(1',&($
(/(0(17,',%$6('(//(5(7,',7(/(&2081,&$=,21,
3ULPD GL LOOXVWUDUH LQ FKH PRGR (WKHUQHW VL
q HYROXWD FRQ JOL DQQL q QHFHVVDULR LQWURGXUUH
VRPPDULDPHQWH DOFXQL FRQFHWWL IRQGDPHQWDOL
UHODWLYL DOOH UHWL GL WHOHFRPXQLFD]LRQL H LQ
SDUWLFRODUHDOOHUHWLORFDOL/$1&RPLQFLDPRFRQ
ORVSHFL¿FDUHFKHFRQLOWHUPLQHµUHWH¶VLLQWHQGH
XQTXDOXQTXHLQVLHPHGLGLVSRVLWLYLLQGLSHQGHQWL
RQRGLLQJUDGRGLFRPXQLFDUHWUDORURDWWUDYHUVR
XQPH]]RFKHSXzHVVHUHXQDFRQQHVVLRQH¿VLFD
FRPHQHOFDVRGHOOHFRPXQLFD]LRQLVXUDPHHVX
¿EUDRWWLFDRSSXUHSXzHVVHUHLOVHPSOLFHVSD]LR
QHOTXDOHVLSURSDJDQROHRQGHHOHWWURPDJQHWLFKH
FRPH VXFFHGH SHU OH UHWL VHQ]D ¿OL R µZLUHOHVV¶
, QRGL GHOOD UHWH VL SRVVRQR VXGGLYLGHUH LQ GXH
JUDQGLFDWHJRULH'DWD7HUPLQDO(TXLSPHQW'7(
H 'DWD&RQWURO (TXLSPHQW '&( D VHFRQGD FKH
VLDQRWHUPLQDOLGLRULJLQHHGLGHVWLQD]LRQHGHLGDWL
FRPH3&VHUYHUVHQVRULWUDVGXWWRULRSSXUHFKH
VLDQRHOHPHQWLLQWHUPHGLGHVWLQDWLDO
WUDVIHULPHQWR GHOO¶LQIRUPD]LRQH GD
H YHUVR L '7( (VHPSL GL '&(
VRQR OH LQWHUIDFFH GL UHWH 1,&
1HWZRUN ,QWHUIDFH &DUG L ULSHWLWRUL
L SRQWL R EULGJH L FRQFHQWUDWRUL R
KXE L FRPPXWDWRUL R VZLWFK H JOL
LQVWUDGDWRULRURXWHU
VL SURSDJDQR DQGDQGR D WRFFDUH WXWWL L QRGL
ULPDQHQWL /¶DVVHQ]D GL QRGL GL FRQWUROOR FKH
LQVWUDGLQR OH LQIRUPD]LRQL ULFKLHGH FKH VLDQR L
VLQJROLQRGLDLQFRUSRUDUHO¶LQWHOOLJHQ]DQHFHVVDULD
SHU LO FRQWUROOR GL ÀXVVR H LO UHFXSHUR LQ FDVR GL
HUURUL/DGLVWDQ]DWUDLOQRGRWUDVPLWWHQWHHTXHOOR
ULFHYHQWH q RYYLDPHQWH GLSHQGHQWH GDOOD ORUR
SRVL]LRQH DOO¶LQWHUQR GHOOD UHWH FRVD TXHVWD FKH
SXz FRPSRUWDUH GHL SUREOHPL GL ELODQFLDPHQWR
LQROWUH SHU HYLWDUH SUREOHPL GL ULÀHVVLRQH GHO
VHJQDOHqQHFHVVDULRµWHUPLQDUH¶DSSRVLWDPHQWH
OHHVWUHPLWjGHOEXVFRQGHJOLRSSRUWXQLUHVLVWRUL
'DO SXQWR GL YLVWD GHOO¶DI¿GDELOLWj LO SUREOHPD
PDJJLRUH GL TXHVWD FRQ¿JXUD]LRQH q FKH XQD
LQWHUUX]LRQH LQ TXDOXQTXH SXQWR GHO EXV
UHQGHUHEEHLQXWLOL]]DELOHO¶LQWHUDUHWH
7RSRORJLHGLUHWH
)LJXUD7RSRORJLDDEXVFRQGLYLVR
$ SUHVFLQGHUH GDO WLSR GL WHFQLFD DGRWWDWD
SHU LO WUDVIHULPHQWR GHL GDWL XQD UHWH YLHQH
FDUDWWHUL]]DWD GDO PRGR LQ FXL L VXRL QRGL VRQR
FROOHJDWL WUD ORUR RVVLD GDOOD VXD WRSRORJLD /H
WRSRORJLH SL FRPXQL VRQR D EXV D VWHOOD H DG
DQHOOR8QFDVRSDUWLFRODUHGLUHWHqUDSSUHVHQWDWR
GDOOHFRQQHVVLRQLSXQWRSXQWR,QTXHVWRFDVROD
UHWHqFRVWLWXLWDGDGXHQRGLHODFRPXQLFD]LRQH
ULVXOWDHQRUPHPHQWHVHPSOL¿FDWD3HUUHDOL]]DUH
XQDFRPXQLFD]LRQHSHHUWRSHHUWUDGXHVLVWHPL
(WKHUQHW VX GRSSLQR q VXI¿FLHQWH ULFRUUHUH D
XQ FDEODJJLR LQ FXL VL LQYHUWRQR L WHUPLQDOL GL
WUDVPLVVLRQHHULFH]LRQHGLXQRGHLFRQQHWWRULVL
XWLOL]]DFLRqXQFDYRGLFURVVRYHU
%XV&RQGLYLVR
,QXQDUHWHDEXVFRQGLYLVRFKHqODWRSRORJLD
GHOOD UHWH (WKHUQHW RULJLQDULD 7KLFN (WKHUQHW H
7KLQ (WKHUQHW WXWWL L QRGL VRQR FRQQHVVL D XQ
PH]]R GL WUDVPLVVLRQH OLQHDUH GHQRPLQDWR EXV
2JQL QRGR WUDVPHWWH VXO EXV L SURSUL GDWL FKH
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
6WHOOD
1HOODWRSRORJLDDVWHOODWXWWLLQRGLVRQRFRQQHVVL
D XQ XQLFR QRGR FHQWUDOH R KXE OHWWHUDOPHQWH
µPR]]R¶FKHSXzULWUDVPHWWHUHLOVHJQDOHDWXWWL
JOLDOWULQRGLRSSXUHLQROWUDUORDOVRORGHVWLQDWDULR
DJHQGRLQTXHVWRFDVRGDFHQWURGLFRPPXWD]LRQH
QHO TXDO FDVR SUHQGH LO QRPH GL µVZLWFK¶ R
FRPPXWDWRUH /D UHWH (WKHUQHW FRPPXWDWD
VIUXWWD DSSXQWR TXHVWR WLSR FRQQHVVLRQH ,O
IDWWR FKH RJQL QRGR VL GHEED SUHRFFXSDUH GL
JHVWLUH OH FRPXQLFD]LRQL VROR VXOOD WUDWWD FKH
OR FROOHJD DOO¶KXE SRVWR D XQD GLVWDQ]D QRWD
VHPSOL¿FD LO ELODQFLDPHQWR GHOOD UHWH /¶KXE
FRQFHQWUDLQVpO¶LQWHOOLJHQ]DQHFHVVDULDDJHVWLUH
OH FRPXQLFD]LRQL H TXHVWR UDSSUHVHQWD XQ
YDQWDJJLR LQ TXDQWR q SRVVLELOH PRGL¿FDUH OH
FDUDWWHULVWLFKH GHOO¶LQWHUD UHWH DJHQGR VROR VX
TXHVWRFRPSRQHQWH,QROWUHO¶LQWHUUX]LRQHGLXQR
GHLFROOHJDPHQWLFRQO¶KXEHVFOXGHUHEEHGDOODUHWH
VRORLOQRGRDHVVRFROOHJDWRJOLVWHVVLWHUPLQDWRUL
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
7(25,$
ULGRQGDQ]D H GHOOD GLVSRQLELOLWj GHOOH IXQ]LRQL
RIIHUWHGDOODUHWHVWHVVD
/H WRSRORJLH GL UHWH XWLOL]]DWH LQ SUDWLFD VRQR
VSHVVRSLFRPSOHVVHGLTXHOOHIRQGDPHQWDOLTXL
VRPPDULDPHQWH LOOXVWUDWH H FRQWHPSODQR FDVL
LEULGL FKH VL SRVVRQR FODVVL¿FDUH FRPH UHWL D
PDJOLDQRQFRPSOHWDPHQWHFRQQHVVHVLSRVVRQR
LQIDWWL DYHUH SRU]LRQL GL UHWH FRQQHVVH D VWHOOD
L FXL KXE H VZLWFK VRQR FRQQHVVL WUD ORUR VX
EXV FRQGLYLVR VX XQ DQHOOR R LQ XQD PDJOLD
FRPSOHWDPHQWHFRQQHVVD
5HWLORFDOLPHWURSROLWDQHH
JHRJUD¿FKH
)LJXUD7RSRORJLDDVWHOOD
$QHOOR
/DWRSRORJLDDGDQHOORYHGHXQDVHULHGLULSHWLWRUL
FROOHJDWL WUD ORUR LQ VHTXHQ]D ¿QR D IRUPDUH XQ
SHUFRUVR FKLXVR VHPSOLFHPHQWH FRQQHVVR 2JQL
QRGR ULFHYH O¶LQIRUPD]LRQH GDO QRGR SUHFHGHQWH
H VH QRQ q GHVWLQDWD D Vp OD LQROWUD DO QRGR
VXFFHVVLYR1HOPRQGRGL(WKHUQHWTXHVWRWLSRGL
FRQQHVVLRQH QRQ OD VL WURYD UHDOL]]DWD FRQ
FRQQHVVLRQL¿VLFKHPDSLXWWRVWRWUDPLWHSHUFRUVL
YLUWXDOLUHDOL]]DWLULFRUUHQGRDWRSRORJLHDVWHOOD
(¶LOFDVRDGHVHPSLRGHOOHUHWL9*$Q\/$1H
GLDOFXQHVROX]LRQLSURSULHWDULHRVHPLSURSULHWDULH
FKHVLSUH¿JJRQRGLULVSRQGHUHDOSUREOHPDGHOOD
)LJXUD7RSRORJLDDGDQHOOR
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
/H UHWL GL FRPXQLFD]LRQH SRVVRQR HVVHUH
FODVVL¿FDWHHFDWDORJDWHLQEDVHDGLYHUVLIDWWRUL
WUD L TXDOL ¿JXUD OD ORUR HVWHQVLRQH 6HQ]D
VFHQGHUHQHLGHWWDJOLWHFQLFLXQDUHWHGLSLFFROH
GLPHQVLRQL WLSLFDPHQWH OLPLWDWD D XQ VLQJROR
DPELHQWHRDXQFRPSOHVVRGLSRFKLHGL¿FLFRPH
XQ FDPSXV R XQ LPSLDQWR LQGXVWULDOH OD FXL
FRQ¿JXUD]LRQH q EHQ GH¿QLWD H SXz HVVHUH
JHVWLWDGDXQXQLFRDPPLQLVWUDWRUHYLHQHUDFFROWD
QHOOD FDWHJRULD GHOOH /$1 R UHWL ORFDOL (WKHUQHW
QH q XQ FDVR SDUWLFRODUH SXz FRQQHWWHUH VROR
GXH R WUH FRPSXWHU DOO¶LQWHUQR GL XQD VWDQ]D
RSSXUHFRQQHWWHUHWUDORURFHQWLQDLDGLGLVSRVLWLYL
GLVWULEXLWL VX XQ FRPSOHVVR LQGXVWULDOH 4XDQGR
O¶HVWHQVLRQH FRPSUHQGH XQ¶DUHD SL YDVWD FRPH
TXHOODGLXQDFLWWjVLSDUODGLµUHWLPHWURSROLWDQH¶
R0$10HWURSROLWDQ$UHD1HWZRUNPDVLUHVWD
FRPXQTXHQHOO¶DPELWRGLUHWLWLSLFDPHQWHJHVWLWH
GD XQ XQLFR VRJJHWWR R HQWH 8QD UHWH FKH
VL HVWHQGD VX JUDQGL GLVWDQ]H DQFKH D OLYHOOR
PRQGLDOH H FRPSUHQGD XQ HOHYDWR QXPHUR GL
QRGLWLSLFDPHQWHJHVWLWLGDSLVRJJHWWLFDGHVRWWR
ODFODVVL¿FD]LRQHGLUHWHJHRJUD¿FDR:$1:LGH
$UHD1HWZRUN
/D GLVWLQ]LRQH KD XQD VXD UDJLRQ G¶HVVHUH SHU
GXH PRWLYL LQQDQ]LWXWWR O¶HVVHUH LQ JUDGR GL
DFFHGHUHDRJQLSXQWRGHOODUHWHHGLPRGL¿FDUQH
ODFRQ¿JXUD]LRQHDO¿QHGLRWWLPL]]DUODSHUPHWWHGL
XWLOL]]DUHWHFQLFKHLQJUDGRGLVIUXWWDUHDOPDVVLPR
OD FDSDFLWj GHO FDQDOH ¿VLFR D GLVSRVL]LRQH
LQ VHFRQGR OXRJR OH UHWL FDUDWWHUL]]DWH GD XQ
HOHYDWR QXPHUR GL QRGL VHSDUDWL GD JUDQGL
GLVWDQ]HLPSRQJRQRGHLYLQFROLFLUFDOHWHFQLFKHGL
FRQYRJOLDPHQWR GHOO¶LQIRUPD]LRQH LQ TXHVWL FDVL
QRQ q LQIDWWL SHQVDELOH GLVWULEXLUH O¶LQIRUPD]LRQH
D WXWWL L QRGL VLPXOWDQHDPHQWH VHPSUH
RYYLDPHQWHDPHQRGHLULWDUGLGLSURSDJD]LRQH
PDGLYHQWDLQYHFHQHFHVVDULRFUHDUHXQSHUFRUVR
¿VLFR R ORJLFR FKH PHWWD LQ FRPXQLFD]LRQH LO
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
QRQ VRQR SL QHFHVVDUL LQ TXDQWR L UDPL QRQ
GHELWDPHQWHFROOHJDWLDLQRGLYHQJRQRHVFOXVLLQ
PRGR DXWRPDWLFR ,O URYHVFLR GHOOD PHGDJOLD q
UDSSUHVHQWDWRGDOODUREXVWH]]DXQJXDVWRDOO¶KXE
FRPSRUWHUHEEH LQIDWWL LO IDOOLPHQWR GHOO¶LQWHUD
UHWH 8Q XOWHULRUH YDQWDJJLR GHOOD WRSRORJLD D
VWHOOD q UDSSUHVHQWDWR GDOOD VXD FDSDFLWj GL
VXSSRUWDUH QRGL HWHURJHQHL O¶KXE SXz LQIDWWL
RFFXSDUVL GHOOD FRQYHUVLRQH GHOOH WUDVPLVVLRQL
DG HVHPSLR PHPRUL]]DQGROH H ULWUDVPHWWHQGROH
D XQD YHORFLWj LQIHULRUH D WXWWL TXHL QRGL FKH
XWLOL]]DQRXQDWHFQRORJLDPHQRUHFHQWH
7UDVPLVVLRQLLQEDQGDEDVHR
LQEDQGDODUJD
8Q¶DOWUDVXGGLYLVLRQHFKHVLULWURYDQHOO¶DPELWR
GHOOHGLIIHUHQWLUHDOL]]D]LRQLGL(WKHUQHWULJXDUGD
OD PRGDOLWj GL WUDVPLVVLRQH GHO VHJQDOH 1HOOD
WUDVPLVVLRQHLQEDQGDEDVHEDVHEDQGVLXWLOL]]D
XQVLQJRORFDQDOHSHUFRQYRJOLDUHOHLQIRUPD]LRQL
JHQHUDOPHQWH VIUXWWDQGR WXWWD OD EDQGD GL
IUHTXHQ]HPHVVHDGLVSRVL]LRQHGDOPH]]R¿VLFR
,O VHJQDOH YLHQH WUDVPHVVR GLUHWWDPHQWH VHQ]D
ULFRUUHUH D XQD PRGXOD]LRQH SHU PH]]R GL XQD
IUHTXHQ]DSRUWDQWH4XHVWRWLSRGLFRPXQLFD]LRQH
SHUPHWWH OD WUDVPLVVLRQH D XQ VROR QRGR SHU
YROWD 5LFRUUHQGR D XQD WHFQLFD GL PXOWLSOD]LRQH
D GLYLVLRQH GL WHPSR RVVLD DVVHJQDQGR GHOOH
¿QHVWUHWHPSRUDOLDRJQLFDQDOHGLFRPXQLFD]LRQH
ULVXOWD SRVVLELOH LQWHUIRJOLDUH L SDFFKHWWL GL GDWL
SURYHQLHQWLGDSLVRUJHQWLGDQGRO¶DSSDUHQ]DGL
XQDFRPXQLFD]LRQHVLPXOWDQHD
1HOODFRPXQLFD]LRQHLQEDQGDODUJDEURDGEDQG
VLSRVVRQRVRYUDSSRUUHSLVHJQDOLLQGLSHQGHQWLVXO
PHGHVLPRFDQDOHULFRUUHQGRDOODORURPRGXOD]LRQH
FRQ SRUWDQWL GL GLIIHUHQWH IUHTXHQ]D 4XHVWD
WHFQLFD GHWWD GL PXOWLSOD]LRQH D GLYLVLRQH GL
IUHTXHQ]DVXGGLYLGHGLIDWWRLOPH]]RWUDVPLVVLYR
LQ SL FDQDOL FKH RSHUDQR LQGLSHQGHQWHPHQWH
O¶XQR GDOO¶DOWUR FRQVHQWHQGR SL WUDVPLVVLRQL
VLPXOWDQHH
,OPRGHOOR,6226,
,OWUDVIHULPHQWRGHOOHLQIRUPD]LRQLGDXQQRGR
DOO¶DOWUR GL XQD UHWH DYYLHQH DWWUDYHUVR SL
VWDGLVXFFHVVLYLLOQRGRFKHLQWHQGHWUDVPHWWHUH
O¶LQIRUPD]LRQH OD FRPSOHWD FRQ XOWHULRUL GDWL
QHFHVVDUL DOOD VXD PDQLSROD]LRQH GD SDUWH GHJOL
DOWULHOHPHQWLGHOODUHWHHODFRGL¿FDLQXQIRUPDWR
DGDWWRDOODWUDVPLVVLRQHVXFFHVVLYDPHQWHRSHUD
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
OD WUDVPLVVLRQH VXO FDQDOH FKH OR PHWWH LQ
FRPXQLFD]LRQHFRQLOQRGRULFHYHQWHFKHSURYYHGH
DOOD GHFRGL¿FD GHO VHJQDOH ULFHYXWR H DOOD
LQWHUSUHWD]LRQH GHL GDWL GL FRQWUROOR SHU SRWHU
ULFRVWUXLUH O¶LQIRUPD]LRQH RULJLQDULD H RIIULUOD
DOO¶XWHQWH , SURWRFROOL GL FRPXQLFD]LRQH
UDSSUHVHQWDQR O¶LQVLHPH GHOOH UHJROH FKH
VWDELOLVFRQR OD VLQWDVVL OD VHPDQWLFD H OD
WHPSRUL]]D]LRQH GHL PHVVDJJL H GHO PRGR
LQ FXL SRVVRQR FRQWUROODUH LO SURFHVVR GL
FRPXQLFD]LRQH
,O PRGHOOR 26, 2SHQ 6\VWHP ,QWHUFRQQHFW
VYLOXSSDWR GDOO¶,QWHUQDWLRQDO 2UJDQL]DWLRQ IRU
6WDQGDUGL]DWLRQ ,62 UDSSUHVHQWD LO WHQWDWLYR
GL VWDQGDUGL]]D]LRQH SL GLIIXVR H DFFHWWDWR
QHO VHWWRUH GHOOH WHOHFRPXQLFD]LRQL ,O PRGHOOR
UDSSUHVHQWDO¶DUFKLWHWWXUDGLXQDJHQHULFDUHWHSHU
PH]]RGLXQDVXGGLYLVLRQHLQOLYHOOLGLDVWUD]LRQH
VXFFHVVLYLFKHFRQQHWWRQRO¶XWHQWHDOPH]]R¿VLFR
FKH RSHUD OD WUDVPLVVLRQH GHL GDWL H YLFHYHUVD
, OLYHOOL R VWUDWL SUHYLVWL GDO PRGHOOR ,62 26,
VRQRVHWWHHFLDVFXQRGLHVVLHVSRUWDGHLVHUYL]L
YHUVR LO OLYHOOR VXFFHVVLYR FHODQGRJOL L GHWWDJOL
LPSOHPHQWDWLYL
/LYHOOR)LVLFR3K\
/LYHOORGL6FDPELR'DWL'DWD/LQN
/LYHOORGL5HWH1HWZRUN
/LYHOORGL7UDVSRUWR7UDQVSRUW
/LYHOORGL6HVVLRQH6HVVLRQ
/LYHOORGL3UHVHQWD]LRQH3UHVHQWDWLRQ
/LYHOORGL$SSOLFD]LRQH$SSOLFDWLRQ
#!!
%$
QRGRWUDVPLWWHQWHHTXHOORULFHYHQWH,OSURFHVVR
q QRWR FRPH µFRPPXWD]LRQH¶ HG q DOOD EDVH GHO
IXQ]LRQDPHQWR GHOOD UHWH GL WHOHIRQLD SXEEOLFD
3671 3XEOLF 6ZLWFKHG 7HOHSKRQH 1HWZRUN
JLXVWR SHU IDUH O¶HVHPSLR SL GLIIXVR D OLYHOOR
PRQGLDOH $QFKH OH UHWL ORFDOL SHUz SRVVRQR
WUDUUH YDQWDJJL GDOOH WHFQLFKH GL FRPPXWD]LRQH
DUULYDQGR D PLJOLRUDUH OH SUHVWD]LRQL JLj EXRQH
SHU LO PDJJLRU FRQWUROOR HVHUFLWDWR VXO PH]]R
WUDVPLVVLYR q LO FDVR DG HVHPSLR GHOOD UHWH
(WKHUQHW FRPPXWDWD 6ZLWFKHG (WKHUQHW FKH
SHUPHWWH WUD O¶DOWUR GL DOOHYLDUH VSHVVR
ULVROYHQGROR FRPSOHWDPHQWH LO SUREOHPD GHO
GHWHUPLQLVPRQHOOHDSSOLFD]LRQLLQWHPSRUHDOH
$
!
!$
#
"$
9HUVLRQH
7(25,$
!
!
$$ )LJXUD,OPRGHOOR,6226,
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
7(25,$
,O OLYHOOR GL VFDPELR GDWL VL RFFXSD
GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH GHL GDWL LQ EORFFKL GHWWL
WUDPH R IUDPH FKH FRQWHQJRQR OH LQIRUPD]LRQL
QHFHVVDULH SHU VWDELOLUH PLWWHQWH H GHVWLQDWDUL
QRQFKp GHL PH]]L FKH SHUPHWWDQR GL VXSHUDUH L
OLPLWL GHO OLYHOOR ¿VLFR DJJLXQJHQGR LQIRUPD]LRQL
SHU LO ULOHYDPHQWR H OD FRUUH]LRQH GHJOL HUURUL
H OH VWUDWHJLH GD VHJXLUH SHU OD ULWUDVPLVVLRQH
4XHVWROLYHOORVLGLYLGHVROLWDPHQWHLQGXHSDUWL
LO &RQWUROOR GL $FFHVVR DO 0H]]R 0$& 0HGLXP
$FFHVV &RQWURO H LO &RQWUROOR GHO &ROOHJDPHQWR
/RJLFR//&/RJLFDO/LQN&RQWURO4XHVWROLYHOOR
FRPHLOSUHFHGHQWHULFKLHGHODFRQRVFHQ]DGHOOH
FDUDWWHULVWLFKH GHO PH]]R ¿VLFR XWLOL]]DWR SHU
YHLFRODUHOHLQIRUPD]LRQL
,O OLYHOOR GL UHWH RUJDQL]]D L GDWL LQ SDFFKHWWL H
QHJHVWLVFHLOSHUFRUVRDWWUDYHUVRODUHWHVWHVVD
VSHFL¿FDQGRLQFKHPRGRGHEEDQRHVVHUHWUDWWDWL
GDL QRGL FKH QRQ VLDQR LO QRGR GL GHVWLQD]LRQH
4XHVWR OLYHOOR VL RFFXSD GHOOD WUDGX]LRQH GHJOL
LQGLUL]]L¿VLFLXWLOL]]DWLGDOOLYHOORGLVFDPELRGDWL
LQ LQGLUL]]L ORJLFL /¶LQVWUDGDPHQWR GHL SDFFKHWWL
URXWLQJ H LO FRQWUROOR GL UHWH VRQR WUDWWDWL GD
TXHVWROLYHOORFKHqLOSLEDVVROLYHOORGHOPRGHOOR
26, FKH SXz SUHVFLQGHUH GDO SDUWLFRODUH WLSR GL
PH]]R ¿VLFR XWLOL]]DWR ,O SURWRFROOR ,3 ,QWHUQHW
3URWRFROqIRUVHO¶HVHPSLRSLQRWRGLSURWRFROOR
GLOLYHOOR
/LYHOORGLWUDVSRUWR
,O OLYHOOR GL WUDVSRUWR UDSSUHVHQWD LO SXQWR GL
FRQWDWWR WUD L OLYHOOL RULHQWDWL DOOD FRPXQLFD]LRQH
H TXHOOL RULHQWDWL DOO¶DSSOLFD]LRQH RJJHWWR GHL
FRVLGGHWWL SURWRFROOL GL RUGLQH VXSHULRUH 4XHVWR
OLYHOORVLDVVLFXUDFKHLOLYHOOLVRWWRVWDQWLVYROJDQR
LQ PDQLHUD DGHJXDWD LO SURSULR ODYRUR
HYHQWXDOPHQWHFUHDQGRFRQQHVVLRQLPXOWLSOHSHU
IDU IURQWH DOO¶LQDGHJXDWH]]D GL XQD FRQQHVVLRQH
VLQJROD H IRUQLVFH XQ VHUYL]LR GL WUDVIHULPHQWR
GDWLWUDVSDUHQWHRVVLDLQGLSHQGHQWHGDOPRGRLQ
FXL L GDWL VRQR RUJDQL]]DWL QHL GLYHUVL VLVWHPL GL
HODERUD]LRQHFRQQHVVLLQUHWH7&37UDQVPLVVLRQ
&RQWURO3URWRFROH8'38VHU'DWDJUDP3URWRFRO
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
VRQR GXH GHL SURWRFROOL SL LPSRUWDQWL D TXHVWR
OLYHOOR LO SL EDVVR D IRUQLUH VHUYL]L XVXIUXLELOL
GLUHWWDPHQWHGDOO¶XWHQWH
/LYHOOLRULHQWDWLDOO¶DSSOLFD]LRQH
VHVVLRQHSUHVHQWD]LRQHHDSSOLFD]LRQH
,WUHOLYHOOLVXFFHVVLYLGHOPRGHOOR26,6HVVLRQH
3UHVHQWD]LRQH H $SSOLFD]LRQH VL RFFXSDQR
ULVSHWWLYDPHQWHGLJHVWLUHO¶DSHUWXUDHODFKLXVXUD
GHO SURFHVVR GL FRPXQLFD]LRQH ROWUH D IRUQLUH L
VHUYL]LQHFHVVDULDOVXRFRUUHWWRPDQWHQLPHQWR
GL FRQYHUWLUH L GLIIHUHQWL PRGL LQ FXL L GDWL VRQR
UDSSUHVHQWDWL VXOOH GLIIHUHQWL SLDWWDIRUPH FRPH
OD FRQYHUVLRQH WUD FDUDWWHUL $6&,, HG (%&,',&
H GL IRUQLUH L VHUYL]L XWLOL]]DWL GDL SURJUDPPL
DSSOLFDWLYL GHOO¶XWHQWH FRPH LO WUDVIHULPHQWR GL
¿OH)73GLSDJLQH:HE+773O¶HPXOD]LRQHGL
WHUPLQDOH7HOQHWRODSRVWDHOHWWURQLFD
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
,OLYHOOLGLFRPXQLFD]LRQH¿VLFRGL
VFDPELRGDWLHGLUHWH
,OOLYHOOR¿VLFRVXSSOLVFHO¶LQWHUIDFFLDPHFFDQLFD
HG HOHWWULFD DO PH]]R GL WUDVPLVVLRQH 6SHFL¿FD
LO FDEODJJLR H L FRQQHWWRUL LQGLFDQGR OH
FDUDWWHULVWLFKHGHLFDYLRGHOOH¿EUHGDXWLOL]]DUHLO
PRGRGLFRQQHWWHUOLODGLPHQVLRQLGHLFRQQHWWRUL
H OD ORUR SLHGLQDWXUD QRQFKp LO PRGR LQ FXL OH
LQIRUPD]LRQLVRQRWUDVPHVVHVXOFDYRODFRGL¿FD
GHL GDWL OD IRUPD G¶RQGD GD XWLOL]]DUH FRQ L
GHELWL OLYHOOL GL WHQVLRQH R GL SRWHQ]D RWWLFD H
JOL HYHQWXDOL VHJQDOL QHFHVVDUL SHU VWDELOLUH OD
FRQQHVVLRQHFRPHO¶KDQGVKDNHRLO ULOHYDPHQWR
GLSRUWDQWH
9HUVLRQH
352'277,
,1)5$67587785$',5(7(
&DEODJJLR
&RQQHWWRUH9DULRVXE5-
3KRHQL[&RQWDFW
9DULRVXE5-qLOFRQQHWWRUH
GL 1HZ 3KRHQL[ VWXGLDWR SHU
,QGXVWULDO
(WKHUQHW
3Xz
UHVLVWHUH D VWUHVV PHFFDQLFL
VKRFNHYLEUD]LRQLqLGHDOHSHU
)DVW(WKHUQHW D PEV HG
q FRPSDWLELOH FRQ FRQGXWWRUL
FRQYHQ]LRQDOL &RQ GLYHUVL
FRQQHWWRULIHPPLQHSXzHVVHUH
XWLOL]]DWRSHUKXEHVZLWFK
0RGXOLPDJQHWLFL(WKHUQHW
8U
8QD QXRYD OLQHD GL PRGXOL
PDJQHWLFL (WKHUQHW *LJDELW q
VWDWD GL UHFHQWH ODQFLDWD GD
3XOVH6LWUDWWDGLWUDVIRUPDWRUL
IXQ]LRQDOL SHU DSSOLFD]LRQL GL
QHWZRUNLQJFRQIRUPLDOODQRUPD
,HHH DE ,QFRUSRUDQR GX
SRUWH H VRQR SURJHWWDWL SHU
O¶LPSLHJR QHJOL VZLWFK (WKHUQHW
SHU
O¶LPSOHPHQWD]LRQH
GL
*LJDELW\ (WKHUQHW VX FDYL GL
FDWHJRULD H /D VWUXWWXUD
FRPSDWWDSUHYHGHVRORSLQHG
qUHVLVWHQWHDOOHWHPSHUDWXUHGL
ULÀXVVRGLVWDQGDUGLQGXVWULDOH
&RQQHWWRULVWDQGDUGSHU
352),QHW
6LHPHQV
352),%86 ,QWHUQDWLRQDO KD
GH¿QLWR VWDQGDUG 352),QHW
XQLYHUVDOL
SHU
VXSHUDUH
O¶LQFRPSDWLELOLWj IUD L YDUL WLSL
GL FRQQHWWRUH H SHUPHWWHUH
GL WUDVIHULUH (WKHUQHW VHQ]D
SUREOHPLGDOO¶DPELHQWHG¶XI¿FLR
DTXHOORLQGXVWULDOH3HUHYLWDUH
SUREOHPL GL LQFRPSDWLELOLWj QHO
FDPSR GHL TXDGUL HOHWWULFL FRQ
FODVVH GL SURWH]LRQH ,3 VL
XWLOL]]D LO FRQQHWWRUH 5- PHQWUH SHU OH XQLWj LQVWDOODWH
LQ DPELHQWL LQGXVWULDOL FKH
ULFKLHGRQR SURWH]LRQH ,3 H
,3 VL q VWDELOLWR GL XWLOL]]DUH
XQFRQQHWWRUH0HGXQ5-
LQ FRQWHQLWRUH ,3 352),%86
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
,QWHUQDWLRQDO KD DWWXDOPHQWH
DGRWWDWR FRPH VWDQGDUG O¶5-
,QGXVWULDOHFRPSDWLELOHFRQO¶5-
QRUPDOPHQWH DGRSHUDWR LQ
DPELHQWH G¶XI¿FLR H FRQ L
FRQWHQLWRUL
VWDQGDUG XVDWL
QHOO¶LQGXVWULD H GH¿QLWR DQFKH
ODIRUPDGHLFRQWHQLWRULLQPRGR
GD JDUDQWLUH OD FRPSDWLELOLWj
QHOOH DSSOLFD]LRQL 352),QHW ,O
FRQQHWWRUH D VSLQD 0
FRQIHUPD LO VXFFHVVR GHOOD
WUDGL]LRQH352),%86*UD]LHDOOD
VXD VWUXWWXUD UREXVWD LQIDWWL
YLHQH XWLOL]]DWR RUPDL FRPH
VWDQGDUG LQ PROWH LQGXVWULH H
FRVu FRPH O¶5- q RUPDL
GLIIXVRLQWXWWRLOPRQGR
&RQQHWWRULHWKHU0$7(SHU
DPELHQWLLQGXVWULDOL
/XPEHUJ
,O VLVWHPD GL FRQQHVVLRQH
HWKHU0$7(
UHDOL]]DWR
GD
/XPEHUJ SHUPHWWH GL SDVVDUH
GDL WUDGL]LRQDOL FRQQHWWRUL 5-
XWLOL]]DWLLQDPELHQWHG¶XI¿FLRDL
SLUREXVWLFRQQHWWRULFLUFRODULGL
WLSR0FRQJUDGRGLSURWH]LRQH
,3 DGDWWL DJOL DPELHQWL GL
IDEEULFD,OVLVWHPDFRPSUHQGH
FDYL FRQ JXDLQD SURWHWWLYD SHU
JDUDQWLUH XQ¶HOHYDWD UHVLVWHQ]D
DOOD ÀHVVLRQH H SURWH]LRQH
PHFFDQLFD FRQQHWWRUL FLUFRODUL
0SUHVHSDVVDQWLEXONKHDG
SHUODFRQYHUVLRQHGDHYHUVRL
WUDGL]LRQDOLFRQQHWWRUL5-
,QWHUIDFFH
6LHPHQV $' FKH SHUPHWWH
GL FROOHJDUH 1RWHERRN 3& H
GLVSRVLWLYL GL SURJUDPPD]LRQH
DOOD UHWH LQGXVWULDOH (WKHUQHW
&3 LQ IRUPDWR 3&, q VWDWR
VWXGLDWR LQ VSHFLDO PRGR SHU
HVVHUH LPSLHJDWR QHL 3& 3Xz
VXSSRUWDUH XQD YHORFLWj GL
WUDVPLVVLRQH GDWL GL 0ELWV,OFROOHJDPHQWRDOODUHWH
(WKHUQHWDYYLHQHDWWUDYHUVRXQ
FRQQHWWRUH 5- H H GRSSLQR
LQWUHFFLDWR3HUPHWWHXQDFFHVVR
DL OLYHOOL H GL (WKHUQHW
H LQWHJUD L VHUYL]L GL
FRPXQLFD]LRQH SHU 3* 6 H
6DWWUDYHUVRLSURWRFROOL7&3,3
R ,62,3 ,Q DEELQDPHQWR DO
VRIWZDUH6WHSVRQRGLVSRQLELOL
YLD(WKHUQHWVROX]LRQLGLGLDJQRVL
H GL VHUYLFH LQ UHPRWR SHU
L FRQWUROORUL SURJUDPPDELOL
6LPDWLF6H6
0RGXORGLFRPXQLFD]LRQH
&3
6LHPHQV
6LHPHQV $' KD UHDOL]]DWR LO
QXRYRPRGXORGLFRPXQLFD]LRQH
GHQRPLQDWR 3&0&,$ 6LPDWLF
1HW &3 FKH SHUPHWWH GL
FROOHJDUH 1RWHERRN 3& H
GLVSRVLWLYL GL SURJUDPPD]LRQH
DOOD UHWH LQGXVWULDOH (WKHUQHW
,O PRGXOR 3&0&,$ 6LPDWLF 1HW
&3 q SDUWLFRODUPHQWH
DGDWWR SHU O¶LQVHULPHQWR LQ
1RWHERRN H LQ GLVSRVLWLYL GL
SURJUDPPD]LRQH
,O
FROOHJDPHQWRDOODUHWH(WKHUQHW
DYYLHQH
DWWUDYHUVR
XQ
FRQQHWWRUH5-HFDYL7ZLVWHG
3DLU 3HUPHWWH XQ DFFHVVR DL
OLYHOOL H GL (WKHUQHW
H LQWHJUD L VHUYL]L GL
FRPXQLFD]LRQH SHU 3* 6 H
6 DWWUDYHUVR L SURWRFROOL ,62
R 7&3,3 ,Q DEELQDPHQWR DO
VRIWZDUH6WHSVRQRGLVSRQLELOL
YLD(WKHUQHWVROX]LRQLGLGLDJQRVL
H GL VHUYLFH LQ UHPRWR SHU
L FRQWUROORUL SURJUDPPDELOL
6LPDWLF6H6
0RGXORGLFRPXQLFD]LRQH
&3
6LHPHQV
&3 q LO QXRYR PRGXOR
GL FRPXQLFD]LRQH UHDOL]]DWR GD
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
352'277,
1XRYDIDPLJOLD0$&GL,QWHO
,QWHO&RUSRUDWLRQ,WDOLD
,QWHO &RUSRUDWLRQ SUHVHQWD OD
QXRYD IDPLJOLD GL 0$& 0HGLD
$FFHVV &RQWUROOHU FKH SHU OD
SULPDYROWDXWLOL]]DXQDWHFQLFD
GL LQWHUIDFFLDPHQWR LQ JUDGR GL
VHPSOL¿FDUHORVYLOXSSRGLURXWHU
D HOHYDWH SUHVWD]LRQL VZLWFK
PXOWLVHUYLFHHDOWULGLVSRVLWLYLGL
UHWH0$&,QWHO,;)*LJDELW
XWLOL]]D SHU OD SULPD YROWD XQD
WHFQRORJLD GL LQWHUIDFFLDPHQWR
SLVROLGDGHQRPLQDWD³G\QDPLF
SKDVHDOLJQPHQW´DOOLQHDPHQWR
GLQDPLFRGHOOHIDVLFKHPLJOLRUD
LO WKURXJKSXW GHL GDWL H
JDUDQWLVFHSUHVWD]LRQLDOODSLHQD
YHORFLWj GL *ESV 6L WUDWWD
GL XQ GLVSRVLWLYR *LJDELW
(WKHUQHW D SRUWH SHU OH
DSSOLFD]LRQL RWWLFKH FKH LQWHJUD
XQD YDVWD JDPPD GL IXQ]LRQL
WUD FXL VHULDOL]HUGHVHULDOL]HU H
FRQWUROOHURWWLFR
3URFHVVRUHGLFRPXQLFD]LRQH
&3
6LHPHQV
&3qLOQXRYRFRPSRQHQWH
SHU:LUHOHVV,QGXVWULDO(WKHUQHW
SUHVHQWDWR GD 6LHPHQV VHWWRUH
$XWRPDWLRQ DQG 'ULYHV $'
3XzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUDOOHVWLUH
XQD
,QWHUQHW
LQGXVWULDOH
DWWUDYHUVR WUDVPLVVLRQH UDGLR
6L WUDWWD GL XQ SURFHVVRUH GL
FRPXQLFD]LRQH XQD VFKHGD
3FPFLD WLSR ,, YLHQH XVDWD
FRPH LQWHUIDFFLD UDGLR H SHU OD
FRGL¿FDGHLGDWLFRQSURFHGXUD
GL VLFXUH]]D D E VXOOD
OLQHDGLWUDVPLVVLRQH3XzHVVHUH
LQVHULWDQRQVROWDQWRQHOPRGXOR
5/0 PD DQFKH LQ WHUPLQDOL
DG HVHPSLR XQ 3& R XQ 0RELF
,QWHUQHW
SDG
LQGXVWULDOH
VWDQGDUG GHO VHWWRUH $' GL
6LHPHQV /D WUDVPLVVLRQH GDWL
DYYLHQH
FRQ
WHFQLFD
VWDQGDUGL]]DWD VHFRQGR ,HHH
EDXQGLVWDQ]DPDVVLPD
GLP
&RPSRQHQWHSHU:LUHOHVV
,QGXVWULDO(WKHUQHW50/
6LHPHQV
50/ 5DGLR /LQN 0RGXOH q LO
QXRYRFRPSRQHQWHSHU:LUHOHVV
,QGXVWULDO (WKHUQHW SUHVHQWDWR
GD6LHPHQVVHWWRUH$XWRPDWLRQ
DQG 'ULYHV $' 3Xz HVVHUH
XWLOL]]DWR SHU DOOHVWLUH XQD
,QWHUQHW LQGXVWULDOH DWWUDYHUVR
WUDVPLVVLRQHUDGLR5DSSUHVHQWD
LO SXQWR GL WUDQVL]LRQH GD XQD
WUDVPLVVLRQH GDWL YLD FDYR D
XQD YLD UDGLR FKH DYYLHQH
VX EDQGD ,60 ,QGXVWULDO
6FLHQWL¿F 0HGLFDO GD *+]
HG q HTXLSDJJLDWR FRQ XQ
0DQDJHPHQW 6RIWZDUH +D
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
XQ¶LQWHUIDFFLD 5- SHU LO
FROOHJDPHQWRYLDFDYRDOODUHWH
(WKHUQHW FRQ YHORFLWj GL
WUDVPLVVLRQHGLR0EV
(¶ LQWHJUDWR LQ XQ VLVWHPD GL
JHVWLRQH GHOOD UHWH DWWUDYHUVR
LO6LPSOHQHWZRUNPDQDJHPHQW
SURWRFRO 6QPS (¶ SUHYLVWD
OD SRVVLELOLWj GL FRQWUROODUH
O¶LQJUHVVRLQUHWH
'LJL2QH,$'HYLFH6HUYHU
'LJL
/D IDPLJOLD GL GHYLFH VHUYHU
'LJL 2QH ,$ FRQVHQWH GL
LQWHUIDFFLDUH GLVSRVLWLYL FRQ
LQWHUIDFFH VHULDOL 56 DOOD UHWH (WKHUQHW LQ
WHFQRORJLD %DVH7 R %DVH)/ , GLVSRVLWLYL GL TXHVWD
IDPLJOLDSRVVRQRHVVHUHPRQWDWL
VXJXLGH',1HSRVVRQRHVVHUH
DOLPHQWDWL GLUHWWDPHQWH GDOOD
JXLGD R GDOOD OLQHD (WKHUQHW q
LQIDWWL FRQIRUPH DOOD VSHFL¿FD
,HHHDI6RQRVXSSRUWDWL
GLYHUVLSURWRFROOLWUDFXL0RGEXV
7&3
5LSHWLWRULH
&RQYHUWLWRUL
3URFHVVRUHGLFRPXQLFD]LRQH
&3
6LHPHQV
,OSURFHVVRUHGLFRPXQLFD]LRQH
&3SUHVHQWDWRGD6LHPHQV
$' DOOD +DQQRYHU 0HVVH
SHUPHWWH GL FROOHJDUH XQ PLFUR
3/& 6LPDWLF 6 GDO SL
EDVVR OLYHOOR GL FDPSR D UHWL
(WKHUQHW ,O SURFHVVRUH q LQ
JUDGR GL VXSSRUWDUH ¿QR D FROOHJDPHQWL 7&3,3 FRQ DOWUL
QRGL (WKHUQHW SHU DSSOLFD]LRQL
SL FRPSOHVVH FRQ 3/& 6LPDWLF
6 H 6 R FRQ 3&
*UD]LH
DO
VRIWZDUH
GL
SURJUDPPD]LRQH 6WHS 0LFUR
:LQ q IDFLOH SURJHWWDUH
SURJUDPPDUH HG HIIHWWXDUH OD
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
,QWHOSUHVHQWD0$&,;)
,QWHO&RUSRUDWLRQ,WDOLD
0$& ,;) 0HJDELW
UHFHQWHPHQWH
SUHVHQWDWR GD ,QWHO XWLOL]]D SHU
OD SULPD YROWD XQD WHFQRORJLD
GL LQWHUIDFFLDPHQWR SL VROLGD
GHQRPLQDWD ³G\QDPLF SKDVH
DOLJQPHQW´
DOOLQHDPHQWR
GLQDPLFRGHOOHIDVLFKHPLJOLRUD
LO WKURXJKSXW GHL GDWL H
JDUDQWLVFHSUHVWD]LRQLDOODSLHQD
YHORFLWj GL *ESV /D WHFQLFD
³G\QDPLF SKDVH DOLJQPHQW´ q
XQDGHOOHGXHPRGDOLWjSRVVLELOL
SHU LO FDPSLRQDPHQWR GHL GDWL
DWWUDYHUVR XQ¶LQWHUIDFFLD EXV
SDUDOOHOD VHFRQGR OR VWDQGDUG
63,6\VWHP3DFNHW,QWHUIDFH
/HYHO3KDVH0$&,;)
qXQ¶XQLWj0ESVD
SRUWH SHU OH VROX]LRQL GL UHWH
WZLVWHGSDLU/DYHORFLWjGLFORFN
D0+]GHLFKLSFRQVHQWHXQ
WKURXJKSXWGHLGDWLD*ESVH
ODJHVWLRQHLQEDQG
9HUVLRQH
352'277,
GLDJQRVWLFD GHO PLFUR 3/&
6 DQFKH D GLVWDQ]D GD
XQD SRVWD]LRQH FHQWUDOH YLD
(WKHUQHW
R
ORFDOPHQWH
XWLOL]]DQGR XQ GLVSRVLWLYR GL
SURJUDPPD]LRQH
0RGXOR0RGHP(0
6LHPHQV
,O PRGXOR PRGHP (0 SUHVHQWDWR GD 6LHPHQV $'
DOOD +DQQRYHU 0HVVH SHUPHWWH
DO PLFUR 3/& 6LPDWLF 6
GL WUDVPHWWHUH GDWL D OXQJD
GLVWDQ]D SHU HIIHWWXDUH PDQX
WHQ]LRQHGLDJQRVWLFDLQUHPRWR
,O PRGXOR DQDORJLFR LQWHJUDWR
(0 VL FRQWUDGGLVWLQJXH
SHU OD QRWHYROH VHPSOLFLWj GL
PRQWDJJLR PHVVD LQ VHUYL]LR
H LQWHJUD]LRQH LQ LQVWDOOD]LRQL
JLj HVLVWHQWL H VRSUDWWXWWR SHU
OD PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR
0HVVDJLQJLQYLR606HPHVVDJ
JL DL FHUFDSHUVRQH 8Q¶DOWUD
PRGDOLWjq7HOHVHUYLFHFKHFRQ
VLVWH QHO WUDVIHULPHQWR GHL GDWL
SHU OD ULFKLHVWD GL LQIRUPD]LRQL
VXOORVWDWRGHL3/&
UHWL %DVH7 FKH SHU UHWL
%DVH7; Ê LQROWUH SRVVLELOH
JHVWLUH UHWL %DVH7; FRQ
WRSRORJLD DG DQHOOR /D FRQ¿
JXUD]LRQH GHOOR VZLWFK SXz
HVVHUH UHDOL]]DWD YLD (WKHUQHW
YLD ZHEVHUYHU LQWHJUDWR R
DOWHUQDWLYDPHQWH
DWWUDYHUVR
XQ¶LQWHUIDFFLD9
FRQQHVVLRQHWUD0RGEXV7&3,3
H 0RGEXV 56 R 0RGEXV
3OXV WUDVGXWWRUL FKH SHU OD
WUDVPLVVLRQH YLD ¿EUD LQ DUHH
GL
LQWHUIHUHQ]D
HOHWWURPDJQHWLFD FDYL FKH
JDUDQWLVFRQR XQ¶LQVWDOOD]LRQH
VHPSOLFH ÀHVVLELOH H DI¿GDELOH
LQDPELHQWHLQGXVWULDOH
(WKHUQHW6ZLWFK
(ID$XWRPD]LRQH
(ID $XWRPD]LRQH GLVWULEXLVFH
JOL VZLWFK GL 6L[QHW VWXGLDWL
SHU ULGXUUH OH FROOLVLRQL LQ XQD
UHWH (WKHUQHW 3RVVRQR HVVHUH
PRQWDWL D SDQQHOOR R VX JXLGD
5DLO 3RVVRQR RSHUDUH LQ
WHPSHUDWXUH GD D ƒ&
HG q SRVVLELOH DQFKH LQVWDOODUH
SRUWH SHU ¿EUH RWWLFKH /R
VZLWFK(7*7(66&FRQQHWWH
OD OLQHD %DVH7[ FRQ OD
¿EUD %DVH); SHUPHWWHQGR
XQD HVWHQVLRQH GHOOD UHWH ¿QR
D NP (7*7(66& KD
WUHSRUWH%DVH7[HGXH
%DVH); SHU ¿EUD 6RQR
GLVSRQLELOLDQFKHYHUVLRQLFRQ
RSRUWH5-
.LWGLDXWRPD]LRQH,17(5%86
,QOLQH
3KRHQL[&RQWDFW
,17(5%86,QOLQH q LO NLW GL
DXWRPD]LRQH SUHVHQWDWR GD
3KRHQL[ &RQWDFW FKH SHUPHWWH
GLLQWHJUDUHFRQIDFLOLWjHRSHUDUH
FRQVLFXUH]]DQHOO¶DPELWRGLXQD
UHWH (WKHUQHW PD DQFKH FRQ
3UR¿EXV'S H 'HYLFHV1HW /D
¿ORVR¿D q 3OXJ 3OD\ ,QSXW
H RXWSXW DQDORJLFL H GLJLWDOL
YDOYROH SQHXPDWLFKH H PROWL
DOWULFRPSRQHQWLSRVVRQRHVVHUH
XQLWL LQ GLYHUVH SRVVLELOL
FRPELQD]LRQL 8Q DOWR JUDGR GL
PRGXODULWj H XQ ODUJR VSHWWUR
GLIXQ]LRQLUHQGRQR,17(5%86
,QOLQHSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHU
ULGXUUH L FRVWL H RWWLPL]]DUH OD
IXQ]LRQDOLWjGHOVLVWHPD
%ULGJH+XEH
6ZLWFK
6LVWHPDGLLQVWDOOD]LRQH)DFWRU\
/LQH
3KRHQL[&RQWDFW
)DFWRU\ /LQH q LO VLVWHPD GL
LQVWDOOD]LRQH(WKHUQHWSUHVHQWD
WRGD3KRHQL[&RQWDFW,OPRGHOOR
EDVH SUHYHGH SRUWH GL
FRQQHVVLRQH+XEHVHQHFHVVD
ULRDOWUHSRVVRQRHVVHUHUHDOL]]D
WH DWWUDYHUVR XQ ZDIHU /D
IXQ]LRQH GL ULGRQGDQ]D H OD
JHVWLRQHZHEEDVHGDXPHQWDOD
IDFLOLWj G¶XVR,QROWUH)/JDUDQ
WLVFH XQ VLVWHPD GL GLDJQRVWLFD
H GL FRQWUROOR ZHEEDVHG FKH
DOWULPHQWL FRQ L VROL KXE QRQ
SRWUHEEHHVVHUHUHDOL]]DWR
)/6:,7&+7;7;
3KRHQL[&RQWDFW
$GDWWR SHU O¶XVR LQ DPELHQWH
LQGXVWULDOH )/ 6:,7&+ 7;7;
SUHVHQWDSRUWHSHUFRQQHVVLRQL
FRQ 5- XWLOL]]DELOL VLD SHU
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
,QIUDVWUXWWXUH
)DPLJOLDGLVZLWFKHKXE
6FKQHLGHU(OHFWULF
&RQQH;LXP q OD IDPLJOLD GL
KXE VZLWFK EULGJH H FDYL FKH
6FKQHLGHU KD PHVVR D SXQWR
DSSRVLWDPHQWH SHU VROX]LRQL
(WKHUQHWSHUFRQQHWWHUHLOOLYHOOR
GHL GLVSRVLWLYL DOOD UHWH GL
FRQWUROOR H DOOD UHWH ,QWUDQHW
D]LHQGDOH
/D
IDPLJOLD
FRPSUHQGH KXE SHU OD
FRQQHVVLRQH GL GLVSRVLWLYL LQ
VROX]LRQL D EDVVR FRVWR VZLWFK
FRPSDWLELOL
FRQ
VWUXPHQWL
VWDQGDUG GL FRQWUROOR GHOOD UHWH
SHU PRQLWRUDJJLR H GLDJQRVWLFD
FKH PLJOLRUDQR OD SURGXWWLYLWj
GHO
VLVWHPD
EULGJH
GL
7UDQVSDUHQW)DFWRU\
6FKQHLGHU(OHFWULF
7UDQVSDUHQW )DFWRU\ q XQ
VLVWHPD GL DXWRPD]LRQH DSHUWR
SURSRVWR GD 6FKQHLGHU (OHFWULF
EDVDWR VX WHFQRORJLD ,QWHUQHW
FRQ VWDQGDUG (WKHUQHW H
7&3,3
*DUDQWLVFH VFDPEL VLFXUL WUD
L VLWHPL GL FRQWUROOR SURGX]LRQH
H JHVWLRQH LPSOHPHQWDQGR OH
IXQ]LRQLGLFRPXQLFD]LRQHDSHUWD
LQ WXWWL L SURGRWWL 6FKQHLGHU
$XWRPDWLRQ /¶DUFKLWHWWXUD GL
7UDQVSDUHQW )DFWRU\ q DGDWWD
VLD DOOH VROX]LRQL EDVDWH VX
FRQWUROORULFKHVX3F&RPSUHQGH
XQD JDPPD GL SURGRWWL FKH
YD GDL 6HUYHU DJOL 6WDQGDUG GL
FRPXQLFD]LRQH(WKHUQHW73&,3
(WKHUQHW ,QSXW H 2XWSXW H
6RIWZDUHGLSURJUDPPD]LRQH
1XRYLWUDJXDUGLSHU(WKHUQHW
3RZHUOLQN
%5$XWRPD]LRQH
(WKHUQHW 3RZHUOLQN GL %5
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
352'277,
',6326,7,9,
'$4H6FKHGHGL
,2
6LWH75$.GL6L[QHW
(ID$XWRPD]LRQH
6LWH75$.qLOGLVSRVLWLYRIURQW
HQG GL 6L[QHW GLVWULEXLWR GD
(ID $XWRPD]LRQH FKH SHUPHWWH
GL UDFFRJOLHUH LQ UHDOWLPH GDWL
UHPRWL QHO VHUYHU FHQWUDOH 6L
WUDWWD GL XQD FRPELQD]LRQH
LQQRYDWLYD GL 578 'DWDORJJHU
GDWDEDVH FOLHQW H LQWHUIDFFH
SURSRVWL LQ XQ GLVSRVLWLYR
FRPSDWWR SURQWR SHU HVVHUH
LQVWDOODWR(¶FRQ¿JXUDELOHFRQLO
NLWGLVWUXPHQWL6L[QHW,2OLYHOOR
SXz VXSSRUWDUH ¿QR D LQJUHVVL,2DQDORJLFLHRGLVFUHWL
DWWUDYHUVR OD FRQQHVVLRQH DOOD
SRUWD 56 3Xz HVVHUH
LQVWDOODWR UDSLGDPHQWH H QRQ
ULFKLHGHSURJUDPPD]LRQH
(WKHU75$.,2
(ID$XWRPD]LRQH
(WKHU75$.
GL
6L[QHW
GLVWULEXLWRGD(ID$XWRPD]LRQH
q SHUIHWWR SHU DSSOFD]LRQL FKH
ULFKLHGRQR R ,2 D RJQL
SRVWD]LRQH UHPRWD $WWUDYHVR L
PRGXOL ,2 6L[75$. SRVVRQR
HVVHUH VXSSRUWDWL ¿QR D ,2SHURJQLSUHVD(WKHUQHW(¶
FRPSDWLELOHDQFKHFRQGLVSRVLWLYL
0RGEXV
,QSXWDQDORJLFR
3KRHQL[&RQWDFW
,%,/$6)qPRGXORGL
LQSXWDQDORJLFRSHU,17(5%86
,QOLQH FRQ FDQDOL q LQ JUDGR
GL JDUDQWLUH L FRVWL SL EDVVL D
FDQDOH
1XRYDVROX]LRQHSHU,2
GLVWULEXLWR2SWLORJLF578
0LFURV\VWHPV
2SWLORJLF 578 GL 2SWLPDWLRQ
GLVWULEXLWR GD 0LFURV\VWHPVq
XQD QXRYD VROX]LRQH D EDVVR
FRVWR SHU ,2 GLVWULEXLWR VX
(WKHUQHW&RQVHQWHDFTXLVL]LRQH
GL GDWL EXLOGLQJ DXWRPDWLRQ
H FRQWUROOR GL PDFFKLQH 3Xz
YDQWDUHGHVLJQPRGXODUHIDFLOLWj
GL JHVWLRQH H RWWLPR UDSSRUWR
TXDOLWjSUH]]R
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
('$6&(
,QWHOOLJHQW,QVWUXPHQWDWLRQ
,QWHOOLJHQW ,QVWUXPHQWDWLRQ
DQQXQFLD O¶LQWURGX]LRQH GL XQD
QXRYD JHQHUD]LRQH GL VLVWHPL
LQGXVWULDOHGL,2GLVWULEXLWRFRQ
LQWHUIDFFLD (WKHUQHW ('$6 &(
IRUQLVFH GD D FDQDOL
LVRODWLGL,2DQDORJLFLHGLJLWDOL
FRQ FROOHJDPHQWR (UWKHUQHW
%DVH7 LQWHJUDWR H XQ
62 :LQGRZV &( /H
DSSOLFD]LRQL GL PRQLWRUDJJLR H
FRQWUROORGLVWULEXLWHLVRODWRRLQ
UHWH SRVVRQR HVVHUH VYLOXSSDWH
XVDQGRLWRROVVWDQGDUGJUDWXLWL
GL 0LFURVRIW ('$6 &( SXz
VXSSRUWDUH ¿QR D 0% GL
PHPRULD QRQ YRODWLOH H TXLQGL
FRQ JUDQGH DXWRQRPLD GL
UDFFROWD H JHVWLRQH GDWL DQFKH
LQ FDVR GL SUROXQJDWL EODFNRXW
GLUHWH(GDVFHqLQVHULWRLQXQ
FRQWHQLWRUHLQGXVWULDOHPRGXODUH
FKHSHUPHWWHLOPRQWDJJLR¿QRD
PRGXOLVXOODVWHVVDEDVH8QD
TXDOXQTH FRPELQD]LRQH GL ,2
GLJLWDOL H DQDORJLFL SXz HVVHUH
FRQ¿JXUDWD GDQGR D ('$6 &H
XQDJUDQGHÀHVVLELOLWjG¶XVR
0RGHOORVHULDOH(WKHUQHW('$6
(
,QWHOOLJHQW,QVWUXPHQWDWLRQ
/¶('$6(H¶XQLQWHUIDFFLD
VHULDOH(WKHUQHW FKH ID SDUWH
GHOOD IDPLJOLD VLVWHPL GL
LQWHUIDFFLD H DFTXLVL]LRQH GDWL
D EDVVR FRVWR FRQ XQ
WUDVIHULPHQWRGHLGDWLDWWUDYHUVR
OD UHWH (WKHUQHW H ,QWHUQHW
4XHVWD IDPLJOLD GL GLVSRVLWLYL
XWLOL]]D LO VLVWHPD VWDQGDUG H
DSHUWR(WKHUQHWSHULQWHUIDFFLDUH
LGDWLGDXQTXDOXQTXHQXPHURGL
ORFD]LRQLUHPRWH$OFXQHWLSLFKH
DSSOLFD]LRQL SHU O¶('$6(
VRQRFROOHJDPHQWR(WKHUQHWGL
GLVSRVLWLYL FRQ VROD LQWHUIDFFLD
VHULDOH DFFHVVR D (WKHUQHW GD
3/& H GD WHUPLQDOL UHPRWL
PRQLWRUDJJLR GL PDFFKLQH
DXWRPDWLFKH DFTXLVL]LRQH GDWL
UHPRWL FRQWUROOR DFFHVVL ,O
VLVWHPD ('$6( DJLVFH
FRPHXQVHUYHUFRQSRVVLELOLWD¶
GL FRQGLYLGHUH OD SRUWD VHULDOH
UHPRWD DWWUDYHUVR OD UHWH (¶
SRVVLELOH RSHUDUH VLD LQ PRGR
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
$XWRPD]LRQH SHUPHWWH GL
UDJJLXQJHUH QXRYL WUDJXDUGL
QHOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQD UHWH
(WKHUQHW (¶ VWDWR LQIDWWL GL
UHFHQWH GLPRVWUDWR FKH q
SRVVLELOHUDJJLXQJHUHXQWHPSR
GL FLFOR GL PV SHU VWD]LRQL ,2 /¶RELHWWLYR HUD GL
FRQQHWWHUH$66,HVWD]LRQL
,2 PRGHOOR (; R (;
FRQ XQ WHPSR GL FLFOR SL
EUHYHSRVVLELOH*OLDVVL$SRFRSV
VRQRVWDWLGLYLVLLQVRWWRPXOWLSOL
PDVWHUHVODYHVLQFURQLFDPHQWH
FRQQHVVL ,O VLVWHPD q VWDWR
UHDOL]]DWR H VL q SRWXWR
FRQVWDWDUH FKH q LQ JUDGR GL
VXSSRUWDUH IDFLOPHQWH LO WHPSR
PLQLPR GL FLFOR GL PV
(WKHUQHW
3RZHUOLQN
RIIUH
YDQWDJJLHSXzHVVHUHXWLOL]]DWR
DQFKH LQ FRQGL]LRQL PHQR
HVWUHPH
9HUVLRQH
352'277,
VLQFURQR
FKH
DVLQFURQR
/¶DSSDUHFFKLDWXUD FRQ¿JXUDWD
FRPHSRUWDVLQFURQDWUDVIHULVFH
DOO¶DSSOLFD]LRQHFOLHQWRJQLGDWR
ULFHYXWRVXXQDGHOOHVXHSRUWH
VHULDOL QRQ DSSHQD LO FOLHQW
ULFKLHGHWDOLGDWLDOO¶XQLWj('$6
&RQ¿JXUDWD
FRPH
SRUWD
DVLQFURQD VSHGLVFH RJQL GDWR
ULFHYXWR VHQ]D DVSHWWDUH OD
ULFKLHVWD GHO FOLHQW 2JQL SRUWD
VHULDOH SXR¶ HVVHUH PRQLWRUDWD
H FRQWUROODWD DQFKH GD TXDWWUR
GLYHUVLFOLHQW
0RGHOORPLVWRDGDOWD
GH¿QL]LRQH('$6(
,QWHOOLJHQW,QVWUXPHQWDWLRQ
('$6( SXz HVVHUH
FRQ¿JXUDWR YLD VRIWZDUH SHU
DFTXLVLUH FDQDOL DQDORJLFL
6LQJOH(QGHG
RSSXUH
GLIIHUHQ]LDOL DG DOWD ULVROX]LRQH
E , GDWL DQDORJLFL SRVVRQR
HVVHUHDFTXLVLWLRJHQHUDWLVRWWR
LO FRQWUROOR GHO SURJUDPPD R
XWLOL]]DQGR XQD EDVH WHPSL
JHQHUDWD
LQWHUQDPHQWH
DWWUDYHUVR XQ RVFLOODWRUH DO
TXDU]R GD 0+] FKH SHUPHWWH
FDPSLRQDPHQWL FRPSUHVL WUD
+] ¿QR DL .+] ,Q
FRPELQD]LRQH FRQ $,08; q
SRVVLELOH HVSDQGHUH L FDQDOL
GLLQJUHVVRDQDORJLFR¿QRD
('$6(qIRUQLWRDQFKHGL
FDQDOL GLJLWDOL 77/ GL ,2
SURJUDPPDELOLLQGXHEORFFKLGL
XQ%E(¶GLVSRQLELOHDQFKH
XQ FRQWDWRUL SURJUDPPDELOL D
ELW FRQ OD YHORFLWj GL
FRQWHJJLR ¿QR D N+] (¶
SDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWR D
VYROJHUH IXQ]LRQL GL FRQWUROOR
H PRQLWRUDJJLR GHL SURFHVVL
H FRQWUROOR H PRQLWRUDJJLR GL
WHPSHUDWXUH
0RGHOORDQDORJLFRHGLJLWDOH
('$6(
,QWHOOLJHQW,QVWUXPHQWDWLRQ
('$6( SXz HVVHUH
FRQ¿JXUDWR YLD VRIWZDUH SHU
DFTXLVLUH FDQDOL DQDORJLFL
6LQJOH(QGHG
RSSXUH
GLIIHUHQ]LDOL DG DOWD ULVROX]LRQH
E 8Q DPSOL¿FDWRUH GD
VWUXPHQWD]LRQH LQWHUQR D
JXDGDJQR
SURJUDPPDELOH
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
SHUPHWWHGLHVWHQGHUHLOFDPSR
GL PLVXUD ,O JXDGDJQR SXz
HVVHUH YDULDWR GD D R
e SRVVLELOH VFHJOLHUH YLD
VRIWZDUH LO FDPSR GL LQJUHVVR
WUD OH VHJXHQWL VFDOH 9
XQLSRODUH H “ 9 ELSRODUH
/¶XQLWj q DQFKH HTXLSDJJLDWD
FRQ GXH XVFLWH DQDORJLFKH FKH
IRUQLVFRQRWHQVLRQLDULVROX]LRQH
GLEVXXQFDPSRGL“9(¶
SRVVLELOH HVSDQGHUH L FDQDOL
GLLQJUHVVRDQDORJLFR¿QRD
LQ FRPELQD]LRQH FRQ $,08;
('$6(qIRUQLWRDQFKHGL
FDQDOL GLJLWDOL 77/ GL ,2
SURJUDPPDELOLLQGXHEORFFKLGL
% E , VHJQDOL GLJLWDOL LQ
LQJUHVVR SRVVRQR HVVHUH XVDWL
SHU OHJJHUH OR VWDWR GL VHJQDOL
GLJLWDOL
GHWHUPLQDUH
LO
FDPELDPHQWR GHOOR VWDWR H
FRPHFRQWDWRUL
&RQWUROORULH3/&
('$6(
,QWHOOLJHQW,QVWUXPHQWDWLRQ
/HXQLWj('$6VRQRIRUQLWHGL
FDQDOLGLJLWDOLGL,2,VHJQDOL
LQLQJUHVVRSRVVRQRHVVHUHXVDWL
SHU OHJJHUH OR VWDWR GL XQ
VHJQDOH GLJLWDOH GHWHUPLQDUH
LO FDPELDPHQWR GHOOR VWDWR
H FRPH FRQWDWRUL ¿QR DOOD
IUHTXHQ]DGL+]/HXVFLWH
SRVVRQRRSHUDUHFRPH212))
FODVVLFR
SRVVRQR
HVVHUH
SURJUDPPDWHSHULQVHULUHULWDUGL
RSHUJHQHUDUHLPSXOVL
0LFURFRQWUROORUH6LPDWLF
6
6LHPHQV
6LHPHQV KD SUHVHQWDWR DOOD
+DQQRYHU 0HVVH OD SULPD
DSSDUHFFKLDWXUD GL FDPSR FRQ
FRQQHVVLRQH(WKHUQHW6LWUDWWD
GHO PLFURFRQWUROORUH 6LPDWLF
6
FKH
HIIHWWXD
OD
FRQQHVVLRQHDOODUHWHDWWUDYHUVR
LOSURFHVVRUHSHUFRPXQLFD]LRQH
(WKHUQHW &S ,O VLVWHPD
SXz LQVWDOODUH ¿QR D FRQQHVVLRQL7FS,SHDSSOLFD]LRQL
SLFRPSOHVVHFRQL3OF6
H6
8QLWjGLDFTXLVL]LRQHGDWL
1HW'$4$$
)OXNH
/¶XQLWj GL DFTXLVL]LRQH GDWL
1HW'$4 GLVSRQLELOH QHL GXH
PRGHOOL$H$XWLOL]]D
O¶8QLYHUVDO
,QSXW
0RGXOH
EUHYHWWDWR GD )OXNH SHU OD
PLVXUD GLUHWWD GL WHPSHUDWXUD
WHQVLRQHLQFRQWLQXDHDOWHUQDWD
UHVLVWHQ]D FRUUHQWH WUD H P$HIUHTXHQ]DFRQYHORFLWjGL
USV,PRGXOLGDFDQDOL
SHUPHWWRQRHVSDQVLRQL¿QRDXQ
PDVVLPRGLFDQDOL
6ROX]LRQLSHU3OF6LPDWLF
6
6LHPHQV
6LHPHQV $' KD SURSRVWR
DOOD +DQQRYHU 0HVVH L QXRYL
0LFUR$XWRPDWLRQ6HWVVROX]LRQL
HFRQRPLFKH
G¶DXWRPD]LRQH
EDVDWH VXL PLFUR 3/& 6LPDWLF
6HVXLPRGXOLORJLFL/2*2
6L WUDWWD GL FRPELQD]LRQL GL SL
FRPSRQHQWL FRPH WH[W GLVSOD\
FRQYHUWLWRUL
GL
IUHTXHQ]D
PRWRULVHQVRULFKHSHUPHWWRQR
GL HIIHWWXDUH SL YHORFHPHQWH
FKHLQSDVVDWRFDPELGLFRPDQGR
H YHORFLWj SRVL]LRQDPHQWL H
PDQRYUHWUDPLWHPHVVDJJL606
7XWWLLSURGRWWLQHFHVVDULSHUXQ
FRPSLWRVSHFL¿FRGDWLWHFQLFLH
IXQ]LRQDOLWjVRQRGLVSRQLELOLVXO
FDWDORJRRQOLQH
&1&FRQSRUWD(WKHUQHW
*()DQXF
*()DQXFKDLQFOXVRXQDSRUWD
(WKHUQHWQHOODVFKHGDSULQFLSDOH
GHL VXRL QXRYL &1& 6HULH L
0RGHOOR%/¶LQWHUIDFFLD(WKHUQHW
%DVH7%DVH7;qLQFOXVD
FRPH VWDQGDUG RS]LRQDOH SHU
L 6L SXz VFHJOLHUH WUD XQD
IXQ]LRQH (WKHUQHW LQFRUSRUDWD
R 3FPFLD /R VWUXPHQWR GL
VYLOXSSR )DSW /DGGHU,,, H OR
VWUXPHQWR GL PHVVD D SXQWR
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
352'277,
0RGXORSHUODVLFXUH]]D(1
3KRHQL[&RQWDFW
(1 q LO PRGXOR EDVH
LQ PDWHULD GL VLFXUH]]D SHU
,17(5%86,QOLQH H JDUDQWLVFH
SURWH]LRQH GL FDWHJRULD 3HUPHWWHDUUHVWLGLHPHUJHQ]D
SRUWHGLVLFXUH]]DHFRQQHVVLRQH
GLUHWWD DG DOWUL GLVSRVLWLYL GL
VLFXUH]]D ,Q FDVR GL DUUHVWR
G¶HPHUJHQ]D OD GLVFRQQHVVLRQH
ULVSHWWDWXWWLLYLQFROLGLVLFXUH]]D
H
XQ
PHVVDJJLR
YLHQH
LPPHGLDWDPHQWH LQYLDWR DJOL
DGGHWWLDOFRQWUROOR
&RQWUROORUH8OWLPDWH,2
0LFURV\VWHPV
2SWR D]LHQGD GLVWULEXLWD
LQ ,WDOLD GD 0LFURV\VWHPV KD
XQD YDVWD HVSHULHQ]D QHOOD
LQVWDOOD]LRQH GL ,2 GLVWULEXLWR
LQUHWLGLFRPXQLFD]LRQHEDVDWH
VX SURWRFROOR (WKHUQHW +D GL
UHFHQWH ODQFLDWR VXO PHUFDWR
XQ QXRYR FRQWUROORUH 8OWLPDWH
,2FKHFRQVHQWHGLFRPXQLFDUH
FRQ L GDWDEDVH D]LHQGDOLFRQ L
VRIWZDUH(53053HGLJHVWLRQH
GHOOH UHWL HG q FRPSDWLELOH FRQ
OHWHFQRORJLH6PWS;0/6QPS
7&3,38'3H0RGEXV7&3
6LVWHPLGHGLFDWLH
FRPSXWHU
LQGXVWULDOL
VX XQ¶DUFKLWHWWXUD DSHUWD FRQ
LQWHUIDFFLD(WKHUQHWLQWHJUDWDH
PLFURSURFHVVRUH
'RV
FRPSDWLELOH SHUPHWWHQGR FRVu
O¶XWLOL]]R GHL SDFFKHWWL GL
DSSOLFD]LRQL SHU 3& $WWUDYHUVR
XQD VHULDOH VWDQGDUG XQ
GHFRGL¿FDWRUHGLFRGLFLDEDUUH
HLQJUHVVL,2GLJLWDOL/$1SRLQW
VXSSRUWD XQD YDVWD JDPPD
GL SHULIHULFKH WUD FXL OHWWRUL
GL FRGLFL D EDUUH VFDQQHUV
OHWWRUL
GL
VFKHGH
PDJQHWLFKH VWDPSDQWL H
FRQWUROOR GL PDFFKLQH
HVWHUQH DWWUDYHUVR UHOq GL
XVFLWD
8QD UHWH (WKHUQHW SXz IDU
GLYHQWDUHOD&38EGL6L[75$.
XQ¶HVWHQVLRQH UHDOWLPH GHO
YRVWUR FRPSXWHU , PHFFDQLVPL
GL FRQWUROOR FRQWLQXDQR D
IXQ]LRQDUH DQFKH D FRPSXWHU
VSHQWL*OL,2PRGXODULSRVVRQR
HVVHUH PRQWDWL VX JXLGH ',1
SHU LQVWDOOD]LRQL LVWDQWDQHH LQ
FRPELQD]LRQHÀHVVLELOHFRQDOWUL
GLVSRVLWLYL
$&&(6625,(
67580(17$=,21(
0RGXOR&38,%,/
3KRHQL[&RQWDFW
,% ,/ q LO PRGXOR
&38 SHU ,17(5%86,QOLQH ,O
GLVSRVLWLYR q SURJUDPPDWR LQ
& SXz HVVHUH LQWHJUDWR LQ
RJQLVWD]LRQH,17(5%86,QOLQH
VXSSRUWD VLVWHPL GL FRQWUROOR
DG DQHOOR FKLXVR R DSHUWR H
KD XQ¶LQWHUIDFFLD VODYH SHU
FRQQHVVLRQL FRQ VLVWHPL GL
FRQWUROORGLSLDOWROLYHOOR
62)7:$5((
6(59,=,
6L[75$.
(ID$XWRPD]LRQH
6L[75$. q LO SULPR VLVWHPD
VWXGLDWR SHU :LQGRZV FKH
SHUPHWWH GL FRPELQDUH L
YDQWDJJLGHOO¶DPELHQWH:LQGRZV
FRQ O¶DI¿GDELOLWj GL XQ 3/& (¶
SRVVLELOH FUHDUH SURJUDPPL GL
FRQWUROOR,(&HFDULFDUOL
VXOOH VWD]LRQL ,2 GLVWULEXLWH
&RPSXWHU/$1SRLQW
,QWHOOLJHQW,QVWUXPHQWDWLRQ
, FRPSXWHU /$1SRLQW VRQR
SURJHWWDWLVSHFL¿FDWDPHQWHSHU
OD UDFFROWD H LO PRQLWRUDJJLR
GDWL LQ XQ DPELHQWH LQGXVWULDOH
UHVLVWHQGR D FDOGR IUHGGR
XPLGR VSRUFR 6RQR EDVDWL
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
0HGLD&KHFNHU
5RFNZHOO$XWRPDWLRQ
$OOHQ%UDGOH\0HGLD&KHFNHUq
LQJUDGRGLLQGLYLGXDUHLQSRFKL
VHFRQGL JUDQ SDUWH GHL JXDVWL
FKHSRVVRQRYHUL¿FDUVLVXLPH]]L
¿VLFL XWLOL]]DWL QHO FDEODJJLR
LQ XQD UHWH GL FRPXQLFD]LRQH
LQGXVWULDOH
0HGLD&KHFNHU
q
XQR
VWUXPHQWR SRUWDWLOH SHU OD
YHUL¿FD GHOO¶LQWHJULWj GHOOD UHWH
LQ JUDGR GL HVHJXLUH WXWWD XQD
VHULH GL ULOLHYL HG DQDOLVL GHOOR
VWDWR ¿VLFR GHOOD UHWH VWHVVD
FRQVHQWHQGR
XQD
UDSLGD
ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL LQ
LQVWDOOD]LRQL
(WKHUQHW
&RQWURO1HW'DWD+LJKZD\3OXV
'HYLFH1HW H 5HPRWH ,2
DEEDWWHQGRFRVuLWHPSLGLIHUPR
PDFFKLQD
3L GHOO¶ GHL SUREOHPL
GL FRPXQLFD]LRQH VRQR GRYXWL
D HUURUL GL FDEODJJLR TXDOL
FROOHJDPHQWLDOOHQWDWLLQWHUURWWL
RLQFRUWRFLUFXLWR0HGLD&KHFNHU
LQGLYLGXD TXHVWD WLSRORJLD GL
JXDVWL YLVXDOL]]DQGRQH O¶HVDWWD
SRVL]LRQH
VXOOD
UHWH
HG
LGHQWL¿FDQGR
LQROWUH
OH
HYHQWXDOL WHUPLQD]LRQL GHL
FRQQHWWRUL QRQ FRUUHWWDPHQWH
FDEODWH 0HGLD&KHFNHU YHUL¿FD
DQFKH FKH OH OXQJKH]]H
FRPSOHVVLYHGHLFDYLHGLYDORUL
GHOOH UHVLVWHQ]H WHUPLQDWULFL
VLDQR FRQJUXHQWL FRQ OH
VSHFL¿FKHGLFLDVFXQDUHWH
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
GHO VHUYRVLVWHPD L 781( VRQR
IDFLOPHQWHFROOHJDELOL0HGLDQWH
LO FROOHJDPHQWR DWWUDYHUVR XQD
SRUWDGLFRPXQLFD]LRQH(WKHUQHW
R 56& LO )DSW /DGGHU,,,
SHUPHWWHGLPRQLWRUDUHHHGLWDUH
L SURJUDPPL ODGGHU DWWUDYHUVR
RSHUD]LRQLUHPRWHLQOLQHD
9HUVLRQH
)$4
)5(48(17/<$6.('48(67,216
D6WDQGDUGV
&KHFRV¶q(WKHUQHW"
3HUFKpVLFKLDPD(WKHUQHW"
4XDOLVRQROHGLYHUVHWHFQRORJLH(WKHUQHW"
4XDOLVRQROHWHFQRORJLHXWLOL]]DWHRJJL"
E/DWHFQRORJLD
'LFKHFRVDVLRFFXSDORVWUDWR0$&"
&KHFRV¶q&60$&'"
&KHFRV¶qKDOIGXSOH["
&KHFRVD¶qIXOOGXSOH["
&KHFRV¶qXQLQGLUL]]R0$&"
'LFKHFRVDVLRFFXSDORVWUDWR//&"
4XDO q OD GLIIHUHQ]D WUD L IUDPH (WKHUQHW ',; H L
IUDPH"
&KHFRVD¶qLOPRGHOOR,6226,"
F,QIUDVWUXWWXUDGL5HWH
&KHFRVDIDXQULSHWLWRUH"
&KHFRVDIDXQEULGJH"
&KHFRVDIDXQKXE"
&KHFRVDIDXQRVZLWFK"
4XDOLVRQRLPHWRGLGLFRPPXWD]LRQHXWLOL]]DWL"
&KHFRVDIDXQURXWHU"
G$SSOLFD]LRQLLQDPELWR
LQGXVWULDOH
4XDOL SURWRFROOL SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWL FRQ OD UHWH
(WKHUQHW"
&RPHVLDIIURQWDLOSUREOHPDGHOODUHLH]LRQHDLGLVWXUEL
LQDPELWRLQGXVWULDOH"
&RPH VL DIIURQWD LO SUREOHPD GHOOD UHVLVWHQ]D GHL
FRQQHWWRULLQDPELWRLQGXVWULDOH"
(¶SRVVLELOHXWLOL]]DUHLOFDEODJJLRGHOODUHWH(WKHUQHW
SHUDOLPHQWDUHGHLGLVSRVLWLYL"
&RPH VL DIIURQWD LO SUREOHPD GHO GHWHUPLQLVPR LQ
DPELWRLQGXVWULDOH"
&RPHVLDIIURQWDLOSUREOHPDGHOODULGRQGDQ]D"
D6WDQGDUGV
&KHFRV¶q(WKHUQHW"
(WKHUQHW q XQD UDFFROWD GL VSHFL¿FKH UHODWLYH DO
WLSR GL FDEODJJLR DOOD FRGL¿FD GHL VHJQDOL H DOOD
JHVWLRQHGHLPHVVDJJLDOO¶LQWHUQRGLXQDUHWHORFDOH
/$1 /RFDO $UHD 1HWZRUN 6L RFFXSD GHL SULPL
GXHOLYHOOLGHOPRGHOOR,6226,¿VLFRHVFDPELR
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
GDWL HG q GLVSRQLELOH VX FDYR FRDVVLDOH VX
GRSSLQRLQWUHFFLDWRHVX¿EUDRWWLFD,QL]LDOPHQWH
VYLOXSSDWD GD ;HUR[ H VWDWD DPSOLDWD QHOOH
YHUVLRQL(WKHUQHW,H,,GD'LJLWDO,QWHOH;HUR[
',; SHU SRL YHQLUH VWDQGDUGL]]DWD GDOO¶,(((
VRWWROHVSHFL¿FKH,(((
3HUFKpVLFKLDPD(WKHUQHW"
,O QRPH µ(WKHUQHW¶ q VWDWR XWLOL]]DWR SHU
VRWWROLQHDUQH O¶LQGLSHQGHQ]D GDL SURGRWWL
SURSULHWDUL GHOOD D]LHQGD FKH O¶DYHYD VYLOXSSDWD
;HUR[ /¶LGHDWRUH 5REHUW 0HWFDOIH KD YROXWR
LQWURGXUUH XQ ULIHULPHQWR DOO¶HWHUH OXPLQLIHUR
FKH HUD LQ RULJLQH ULWHQXWR UHVSRQVDELOH GHOOD
WUDVPLVVLRQH GHOOD UDGLD]LRQH HOHWWURPDJQHWLFD
QHOOR VSD]LR DOOR VWHVVR PRGR LQ FXL LO PH]]R
¿VLFRHUDRUDUHVSRQVDELOHGHOODSURSDJD]LRQHGHL
VHJQDOLDWXWWLLQRGLDHVVRDIIHUHQWL
(WKHUQHWVXFDYRFRDVVLDOH
%DVH7KLFN(WKHUQHW
%DVH7KLQ(WKHUQHW
%52$'
L (WKHUQHWVXGRSSLQR
%DVH7
G (WKHUQHWVX¿EUDRWWLFD
)2,5/
M %DVH)
\ )DVW(WKHUQHWVXGRSSLQR
%DVH7
X 7%DVH7
%DVH7;
³
)DVW(WKHUQHWVX¿EUDRWWLFD
%DVH);
] *LJDELW(WKHUQHWVX¿EUDRWWLFD
%DVH6;
%DVH/;
³
*LJDELW(WKHUQHWVXGRSSLQR
%DVH&;
DE %DVH7
DH *LJDELW(WKHUQHW
*%DVH/;
4XDOLVRQROHGLYHUVHWHFQRORJLH(WKHUQHW"
/DVHJXHQWHWDEHOODULSRUWDOHSULQFLSDOLWHFQRORJLH
(WKHUQHW H L ULIHULPHQWL DOOH UHODWLYH VSHFL¿FKH
,(((
4XDOLVRQROHWHFQRORJLHXWLOL]]DWHRJJL"
/HYHUVLRQLVXFDYRFRDVVLDOHVRQRRUDPDLSDUWH
GHOOD VWRULD GL (WKHUQHW DQFKH VH q SRVVLELOH
WURYDUOH FRPH LQVWDOODWR LQ DOFXQL FDVL /H UHWL
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
)$4
E/DWHFQRORJLD
'LFKHFRVDVLRFFXSDORVWUDWR0$&"
/RVWUDWR0$&0HGLXP$FFHVV&RQWUROFRQWUROOD
O¶DFFHVVRDOPH]]RGLFRPXQLFD]LRQHLQPRGRGD
DVVLFXUDUVL FKH RJQL QRGR DEELD OD SRVVLELOLWj GL
HIIHWWXDUH OD SURSULD WUDVPLVVLRQH 1HO FDVR GL
(WKHUQHW LO PHFFDQLVPR FKH JHVWLVFH OD FRQWHVD
GHO PH]]R q &60$&' &DUULHU 6HQVH 0XOWLSOH
$FFHVVZLWK&ROOLVLRQ'HWHFWLRQ
&KHFRV¶q&60$&'"
&60$&' &DUULHU 6HQVH 0XOWLSOH $FFHVV ZLWK
&ROOLVLRQ'HWHFWLRQqLOPHFFDQLVPRXWLOL]]DWRSHU
ODFRQGLYLVLRQHGHOPH]]R¿VLFRGDSDUWHGHLQRGL
GLXQDUHWH(WKHUQHW3ULPDGLWUDVPHWWHUHVXXQ
PH]]R GRWDWR GL DFFHVVL PXOWLSOL 0$ 0XOWLSOH
$FFHVVRJQLQRGRYHUL¿FDFKHQHVVXQDOWURVWLD
XWLOL]]DQGR LO FDQDOH &6 &DUULHU 6HQVH XQD
YROWD LQL]LDWD OD WUDVPLVVLRQH L QRGL DVFROWDQR
FLz FKH VL WURYD VXO FDQDOH SHU YHUL¿FDUH FKH
QRQ YL VLDQR FROOLVLRQL &' &ROOLVLRQ 'HWHFW
RVVLDDOWULQRGLFKHKDQQRLQL]LDWRDWUDVPHWWHUH
SULPD GL DFFRUJHUVL FKH HUD JLj LQL]LDWD XQ¶DOWUD
FRPXQLFD]LRQH4XHVWRqSRVVLELOHSHUHIIHWWRGHO
ULWDUGR GL SURSDJD]LRQH GHL VHJQDOL QHO PH]]R
¿VLFR H TXDQGR FLz DYYLHQH L UHVSRQVDELOL GHOOD
FROOLVLRQH VL DUUHVWDQR VXELWR H ULSUHQGRQR D
WUDVPHWWHUHGRSRXQSHULRGRGLWHPSRFDVXDOH
&KHFRV¶qKDOIGXSOH["
+DOIGXSOH[ q XQD PRGDOLWj GL WUDVPLVVLRQH
VHFRQGR OD TXDOH q SRVVLELOH WUDVPHWWHUH H
ULFHYHUH PHVVDJJL VHQ]D SHUz SRWHUOR IDUH
VLPXOWDQHDPHQWH
&KHFRV¶qIXOOGXSOH["
)XOOGXSOH[ q XQD PRGDOLWj GL WUDVPLVVLRQH
VHFRQGR OD TXDOH q SRVVLELOH WUDVPHWWHUH H
ULFHYHUH VLPXOWDQHDPHQWH 4XHVWD PRGDOLWj GL
FRPXQLFD]LRQHSHUPHWWHGLHOLPLQDUHLOSUREOHPD
GHOOHFROOLVLRQLWUDGXHQRGLFKHVLYRJOLRQRSDUODUH
/( UHWL (WKHUQHW FRQVHQWRQR GL DJJUHJDUH L GXH
FDQDOL GL FRPXQLFD]LRQH SHU RWWHQHUH XQ VROR
FDQDOH LQ JUDGR GL VIUXWWDUH GL IDWWR XQD EDQGD
GRSSLD
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
&KHFRV¶qXQLQGLUL]]R0$&"
(¶XQLGHQWL¿FDWRUHXQLYRFRUDSSUHVHQWDWRGDXQ
FRGLFHHVDGHFLPDOHFKHVHUYHDGLVWLQJXHUHRJQL
QRGRVXOODUHWH(WKHUQHW/¶LQGLUL]]RqFRVWLWXLWRGD
VHL E\WH JHQHUDOPHQWH UDSSUHVHQWDWL LQ IRUPDWR
HVDGHFLPDOH FKH VSHFL¿FDQR LO SURGXWWRUH OD
GDWD GL SURGX]LRQH H XQ FRGLFH XQLYRFR GL
LGHQWL¿FD]LRQH
'LFKHFRVDVLRFFXSDORVWUDWR//&"
,O OLYHOOR //& /RJLFDO /LQN &RQWURO VL SRVL]LRQD
QHOODSDUWHVXSHULRUHGHOOLYHOOR,6226,HRSHUD
GD LQWHUIDFFLD YHUVR LO OLYHOOR GL UHWH JHVWLVFH OH
WUDPHFKHFRQWHQJRQRLGDWLLFDPSLGLLQGLUL]]R
HLFRGLFLSHUODFRUUH]LRQHG¶HUURUH
4XDOqODGLIIHUHQ]DWUDLIUDPH (WKHUQHW',;HL
IUDPH"
/D WUDPD VSHFL¿FDWD QHOOR VWDQGDUG (WKHUQHW ,,
',; SUHYHGH XQ FDPSR ³7LSR´ SHU LGHQWL¿FDUH
LOWLSRGLSURWRFROORXWLOL]]DWRPHQWUHORVWDQGDUG
FKH VL DSSRJJLD DOOR VWUDWR //& GHOOD
VSHFL¿FD SHU TXHVWR VFRSR SUHYHGH XQ
FDPSR ³/XQJKH]]D´ FKH VSHFL¿FD OD OXQJKH]]D
GHOEORFFRGDWL6LFFRPHODOXQJKH]]DPDVVLPDGL
XQ SDFFKHWWR GDWL q GL %\WH H QRQ FL
VRQRYDORULVLJQL¿FDWLYLGLWLSRDOGLVRWWRGLWDOH
YDORUH L GXH IRUPDWL SRVVRQR FRHVLVWHUH VXOOD
PHGHVLPD UHWH VH LO YDORUH q LQIHULRUH D VLWUDWWDGHOODOXQJKH]]DGHOSDFFKHWWRVH
LQYHFHqVXSHULRUHVLWUDWWDGHOWLSRVSHFL¿FDWRGDO
SDFFKHWWR',;
&KHFRVDqLOPRGHOOR,6226,"
,O PRGHOOR 26, 2SHQ 6\VWHP ,QWHUFRQQHFW
VYLOXSSDWR GDOO¶,QWHUQDWLRQDO 2UJDQL]DWLRQ IRU
6WDQGDUGL]DWLRQ ,62 UDSSUHVHQWD O¶DUFKLWHWWXUD
GLXQDJHQHULFDUHWHSHUPH]]RGLXQDVXGGLYLVLRQH
LQOLYHOOLGLDVWUD]LRQHVXFFHVVLYLFKHFRQQHWWRQR
O¶XWHQWHDOPH]]R¿VLFRFKHRSHUDODWUDVPLVVLRQH
GHLGDWLHYLFHYHUVD,OLYHOOLRVWUDWLSUHYLVWLGDO
PRGHOOR,6226,VRQRVHWWH
H FLDVFXQR GL HVVL HVSRUWD VHUYL]L YHUVR LO OLYHOOR
VXFFHVVLYRFHODQGRJOLLGHWWDJOLLPSOHPHQWDWLYL
/LYHOOR)LVLFR3K\
/LYHOORGL6FDPELR'DWL'DWD/LQN
/LYHOORGL5HWH1HWZRUN
/LYHOORGL7UDVSRUWR7UDQVSRUW
/LYHOORGL6HVVLRQH6HVVLRQ
/LYHOORGL3UHVHQWD]LRQH3UHVHQWDWLRQ
/LYHOORGL$SSOLFD]LRQH$SSOLFDWLRQ
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
(WKHUQHWDWWXDOLVRQRHVVHQ]LDOPHQWHVXGRSSLQR
H ¿EUD RWWLFD QHOOH YHUVLRQH GD H 0EV
FRQ XQD FUHVFHQWH GLIIXVLRQH GHOOD WHFQRORJLD
*LJDELW (WKHUQHW /H WRSRORJLH XWLOL]]DWH VRQR D
VWHOOD LQ SDUWLFRODUH FRPPXWDWD FRQ SL VWHOOH
FRQQHVVHWUDORURDIRUPDUHXQDWRSRORJLDGLUHWH
FRPSOHVVD
9HUVLRQH
)$4
F,QIUDVWUXWWXUDGL5HWH
&KHFRVDIDXQULSHWLWRUH"
8Q ULSHWLWRUH q XQ GLVSRVLWLYR FKH RSHUD DO
OLYHOOR GHO PRGHOOR 26, H ULSHWH LQ XVFLWD
L VHJQDOL FKH ULFHYH LQ LQJUHVVR SURYYHGHQGR DO
ULSULVWLQRGHOOHORURFDUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKHRVVLD
DPSOL¿FDLOVHJQDOHH¿OWUDOHFRPSRQHQWLVSXULH
/¶D]LRQHGLXQULSHWLWRUHqVHPSOLFHPHQWHTXHOOD
GLSHUPHWWHUHDOODUHWHGLHVWHQGHUVLROWUHLOOLPLWH
LPSRVWRGDOO¶DWWHQXD]LRQHHGDOODGLVSHUVLRQHGHO
PH]]R ¿VLFR 8Q ULSHWLWRUH UHSOLFD L VHJQDOL ELW
SHUELWVHQ]DPRGL¿FDUOLHVHQ]DSUHRFFXSDUVLGHO
ORURVLJQL¿FDWRGLIDWWLYHQJRQRUHSOLFDWHDQFKHOH
FROOLVLRQL
&KHFRVDIDXQEULGJH"
8Q EULGJH R SRQWH q XQ GLVSRVLWLYR FKH RSHUD
D OLYHOOR GHO PRGHOOR 26, HG q LQ JUDGR GL
GLVWLQJXHUHLGLYHUVLGRPLQLGLFROOLVLRQHRSHUDQGR
GLIDWWRXQDFHUQLWDWUDLPHVVDJJLFKHJOLDUULYDQR
6HLOPHVVDJJLRqFRUURWWRRqVWDWRLQWHUURWWRSHU
YLDGLXQDFROOLVLRQHLOEULGJHHYLWDGLWUDVPHWWHUOR
, EULGJH LQWHOOLJHQWL VRQR GRWDWL GL XQ EXIIHU GL
PHPRULD QHOOD TXDOH FRQVHUYDQR L SDFFKHWWL GL
GDWLLOWHPSRQHFHVVDULRDGDQDOL]]DUQHJOLLQGLUL]]L
GLRULJLQHHGHVWLQD]LRQHHVWDELOLUHVHLOSDFFKHWWR
GHYHHVVHUHLQROWUDWRRPHQRFRVuXQPHVVDJJLR
FKHULJXDUGLGXHQRGLVXXQRVWHVVRODWRGHOSRQWH
QRQYLHQHWUDVPHVVR6HLOEULGJHQRQqLQJUDGR
GLLGHQWL¿FDUHO¶LQGLUL]]RGLGHVWLQD]LRQHDOORUDOR
WUDVPHWWHDXWRPDWLFDPHQWH
&KHFRVDIDXQKXE"
8Q KXE R FRQFHQWUDWRUH q LO QRGR FHQWUDOH GL
XQD WRSRORJLD D VWHOOD SHUPHWWH GL GLULJHUH L
VHJQDOL DL YDUL QRGL D HVVR DIIHUHQWL LQ PDQLHUD
GLIIHUHQWHDVHFRQGDFKHVLFRPSRUWLGDULSHWLWRUH
R GD FRPPXWDWRUH VZLWFK 1HOOD IRUPD SL
VHPSOLFHJOLKXEVRQRGHLULSHWLWRULFKHVLOLPLWDQR
D UHSOLFDUH LO VHJQDOH FKH DUULYD GD RJQL QRGR
VXL VHJPHQWL FRQQHVVL D WXWWL JOL DOWUL QRGL
HYHQWXDOPHQWH ULJHQHUDQGR LO VHJQDOH 7XWWL L
GLVSRVLWLYL GL XQD UHWH (WKHUQHW FRQQHVVL D XQ
KXEGLTXHVWRWLSRKXEULSHWLWRUHVLWURYDQRQHO
PHGHVLPRGRPLQLRGLFROOLVLRQHHOHFRPXQLFD]LRQL
WUD GL ORUR GHYRQR HVVHUH UHJRODWH GDO PHWRGR
&60$&'8QKXEULSHWLWRUHSXzHVVHUHXVDWRSHU
VLPXODUHODWRSRORJLDDEXVFRQGLYLVRFRQLQRGL
FRQQHVVLLQGDLV\FKDLQLQJDOODGRUVDOH
&KHFRVDIDXQRVZLWFK"
8QRVZLWFKRFRPPXWDWRUHqXQ¶HYROX]LRQHGHO
FRQFHWWRGLEULGJHSHUOHWRSRORJLHDVWHOOD8QR
VZLWFKFRQQHWWHLQRGLDHVVRDIIHUHQWLLQPDQLHUD
WDOH FKH FLDVFXQR GL HVVL SRVVD FRPXQLFDUH FRQ
LULPDQHQWLDYHQGRDGLVSRVL]LRQHO¶LQWHUDEDQGD
RIIHUWD GDO PH]]R ¿VLFR , PHVVDJJL SURYHQLHQWL
GDXQQRGRYHQJRQRµFRPPXWDWL¶YHUVRLOQRGRGL
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
GHVWLQD]LRQH VHQ]D HVVHUH ULWUDVPHVVL VXJOL DOWUL
VHJPHQWL *OL VZLWFK SHUPHWWRQR GL VHSDUDUH L
GRPLQL GL FROOLVLRQH LQ PDQLHUD WDOH GD UHQGHUH
OD UHWH (WKHUQHW XQD UHWH GL WLSR SXQWRSXQWR
FRPPXWDWD
4XDOLVRQRLPHWRGLGLFRPPXWD]LRQHXWLOL]]DWL"
(VLVWRQRHVVHQ]LDOPHQWHGXHPHWRGLSHURSHUDUH
OD FRPPXWD]LRQH FXWWKURXJK H VWRUH DQG
IRUZDUG
,O PHWRGR FXWWKURXJK FRQVLVWH QHO GLURWWDUH L
SDFFKHWWLYHUVRODGHVWLQD]LRQHQRQDSSHQDVHQH
qVWDELOLWRO¶LQGLUL]]R,QTXHVWRPRGRVLULGXFRQR
L ULWDUGL GL ULWUDVPLVVLRQH PD FL VL HVSRQH DOOD
SRVVLELOLWjGLLQYLDUHSDFFKHWWLGDWLFRUURWWL
,O PHWRGR VWRUH DQG IRUZDUG PHPRUL]]D LQYHFH
O¶LQWHUR SDFFKHWWR LQ XQ EXIIHU FRQWUROOD FKH VLD
LQWHJURHVRORGRSRORLQYLDYHUVRODGHVWLQD]LRQH
/D ODWHQ]D GL TXHVWR WLSR GL GLVSRVLWLYL q
SURSRU]LRQDOHDOOHGLPHQVLRQHGHOOHWUDPHXVDWH
8QPHWRGRLEULGRLPSOHPHQWDWRVXDOFXQLVZLWFK
SUHYHGHLOIXQ]LRQDPHQWRLQPRGDOLWjFXWWKURXJK
¿QRDFKHJOLHUURULGHLTXDOLYLHQHWHQXWDWUDFFLD
QRQ VXSHUDQR XQD FHUWD VRJOLD ROWUH OD TXDOH
VXEHQWUDODPRGDOLWjVWRUHDQGIRUZDUG
&KHFRVDIDXQURXWHU"
8Q URXWHU R LQVWUDGDWRUH q XQ GLVSRVLWLYR FKH
RSHUD DO OLYHOOR GHO PRGHOOR 26, OHJJH L
SDFFKHWWLQHOIRUPDWRXWLOL]]DWRGDOOLYHOORGLUHWH
DG HVHPSLR QHO FDVR VL XWLOL]]L LO SURWRFROOR
,3 QH OHJJH O¶LQGLUL]]R ,3 H OL LQVWUDGD YHUVR
OH FRUULVSRQGHQWL GHVWLQD]LRQL 8Q URXWHU FUHD
DO VXR LQWHUQR XQD WDEHOOD FKH UDSSUHVHQWD OD
FRQ¿JXUD]LRQHGHOODUHWHGLFXLIDSDUWHHXWLOL]]D
TXHVWL GDWL SHU VWDELOLUH LO SHUFRUVR RWWLPDOH
OXQJR LO TXDOH LQYLDUH L YDUL SDFFKHWWL , URXWHU
RSHUDQRDXQOLYHOORLQGLSHQGHQWHGDOODSDUWLFRODUH
UHDOL]]D]LRQH ¿VLFD GHOOD UHWH H SRVVRQR HVVHUH
XWLOL]]DWLSHUWUDVIHULUHPHVVDJJLWUDUHWLGLGLYHUVR
WLSRDGHVHPSLRWUDXQDUHWH(WKHUQHWHXQDUHWH
GHGLFDWDLQ¿EUDRWWLFD
G$SSOLFD]LRQLLQDPELWR
LQGXVWULDOH
4XDOL SURWRFROOL SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWL FRQ OD
UHWH(WKHUQHW"
(VVHQGR (WKHUQHW XQD VSHFL¿FD GHL SULPL GXH
OLYHOOL GHO PRGHOOR 26, VL SUHVWD DOO¶LPSLHJR FRQ
WXWWLTXHLSURWRFROOLFKHKDQQRSDUWLFRODULULFKLHVWH
D SDUWLUH GDO OLYHOOR GL UHWH 4XHVWR FRQVHQWH
XQD JUDQGH OLEHUWj GL VFHOWD DJOL VYLOXSSDWRUL
DQFKH VH GDO SXQWR GL YLVWD SUDWLFR OD JUDQGH
GLIIXVLRQHGL,3FRPHSURWRFROORGLUHWHHGL7&3
H 8'3 FRPH SURWRFROOL GL WUDVSRUWR UHQGH PROWR
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
)$4
QHO UDFFKLXGHUH L FRQQHWWRUL 5- DOO¶LQWHUQR
GL FRSULFRQQHWWRULFKHJDUDQWLVFDQRXQ¶DGHJXDWD
SURWH]LRQHHPDQWHQJDQRODFRPSDWLELOLWjFRQOH
DSSDUHFFKLDWXUHVWDQGDUG
(¶ SRVVLELOH XWLOL]]DUH LO FDEODJJLR GHOOD UHWH
(WKHUQHWSHUDOLPHQWDUHGHLGLVSRVLWLYL"
6u/RVWDQGDUG,(((DIVSHFL¿FDXQPHWRGR
SHUSRUWDUHO¶DOLPHQWD]LRQHDLGLVSRVLWLYLDSDUWLUH
GDJOL HOHPHQWL DWWLYL GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD GL UHWH
IDFHQGR LQ PRGR GD SUHVHUYDUH OD FRPSDWLELOLWj
FRQOHYHUVLRQLµQRQDOLPHQWDWH¶GL(WKHUQHW
&RPH VL DIIURQWD LO SUREOHPD GHOOD UHLH]LRQH DL
GLVWXUELLQDPELWRLQGXVWULDOH"
/H ¿EUH RWWLFKH UDSSUHVHQWDQR XQD VFHOWD LGHDOH
SHU TXDQWR FRQFHUQH OD UHVLVWHQ]D PHFFDQLFD
H OD UHLH]LRQH DL GLVWXUEL HOHWWULFL PD OD ORUR
GLIIXVLRQH q RVWDFRODWD GDL FRVWL GHOOD UHWH QHO
VXR FRPSOHVVR 3HU OH UHWL (WKHUQHW FDEODWH LQ
UDPH VL q YLVWR FKH O¶LPSLHJR GL XQ FDYR 873
GL FDWHJRULD SHUPHWWH GL RWWHQHUH SUHVWD]LRQL
DGHJXDWH QHOOD PDJJLRU SDUWH GHOOH VLWXD]LRQL
D SDWWR GL IDU FRUUHUH L FDYL D GHELWD GLVWDQ]D
GDOOH VRUJHQWL QRWH GL LQWHUIHUHQ]H /¶LPSLHJR
GL XQD FDQDOLQD SODVWLFD RIIUH XQD SURWH]LRQH
PHFFDQLFD DJOL DJHQWL FKLPLFL VHQ]D SUHVHQWDUH
O¶LQFRQYHQLHQWH GL GHJUDGR GHO VHJQDOH GRYXWR
DOO¶DFFRSSLDPHQWR FDSDFLWLYR FRQ OH FDQDOLQH
PHWDOOLFKH,QDOFXQLFDVLSXzUHQGHUVLQHFHVVDULR
XWLOL]]DUH FDYL VFKHUPDWL RSSRUWXQDPHQWH PHVVL
DWHUUD
&RPHVLDIIURQWDLOSUREOHPDGHOGHWHUPLQLVPRLQ
DPELWRLQGXVWULDOH"
,OSUREOHPDGHOGHWHUPLQLVPRYLHQHDIIURQWDWRVX
SLIURQWLGDXQODWRVLULFRUUHDUHWL(WKHUQHWIXOO
GXSOH[ FRPPXWDWH DG DOWD YHORFLWj LQ PRGR GD
ULGXUUHODSUREDELOLWjGLFROOLVLRQLHJDUDQWLUHWHPSL
GL ULVSRVWD HVWUHPDPHQWH EUHYL /D FUHD]LRQH
GL GRPLQL GL FROOLVLRQH VHSDUDWL H GL UHWL YLUWXDOL
SHUPHWWH GL OLPLWDUH LO WUDI¿FR VXOOH GLYHUVH
SRU]LRQLGHOODUHWHLQPRGRGDULGXUUHDOPLQLPR
LO WUDI¿FR VXOOH SRU]LRQL FKH GHYRQR RIIULUH
SUHVWD]LRQL GHWHUPLQLVWLFKH (¶ LQROWUH SRVVLELOH
FRQWUDVVHJQDUH L PHVVDJJL LQ PRGR WDOH GD
DVVHJQDUH ORUR XQD SULRULWj FKH SHUPHWWD GL
VXGGLYLGHUH XOWHULRUPHQWH LO WUDI¿FR GL XQD GDWD
SRU]LRQH GL UHWH LQ EDVH DOOD VXD FULWLFLWj SHU
O¶DSSOLFD]LRQH
1HO FRPSOHVVR XQD UHWH (WKHUQHW GL QXRYD
JHQHUD]LRQH RSSRUWXQDPHQWH GLPHQVLRQDWD
SHUPHWWHGLULVROYHUHLSUREOHPLGLGHWHUPLQLVPR
GHOODPDJJLRUSDUWHGHOOHDSSOLFD]LRQLLQGXVWULDOL
&RPHVLDIIURQWDLOSUREOHPDGHOODUHVLVWHQ]DGHL
FRQQHWWRULLQDPELWRLQGXVWULDOH"
1RQ HVLVWH XQ¶XQLFD VROX]LRQH PD GLIIHUHQWL
DSSURFFLXWLOL]]DWLGDGLYHUVLSURGXWWRUL(¶SRVVLELOH
DGRWWDUH FRQQHWWRUL LQGXVWULDOL FKH KDQQR LO
YDQWDJJLR GL RIIULUH DGHJXDWD SURWH]LRQH PD
IDQQR SHUGHUH L YDQWDJJL GHULYDQWL GDOO¶LPSLHJR
GL XQR VWDQGDUG DSHUWR FRQ TXHVWD VROX]LRQH
DOFXQL FRPSRQHQWL LQWHJUHUDQQR GLUHWWDPHQWH
GHL FRQQHWWRUL SURSULHWDUL PHQWUH DOWUH
DSSDUHFFKLDWXUH SRWUDQQR HVVHUH FRQQHVVH
DOO¶LQWHUQR GL RSSRUWXQL FRQWHQLWRUL XWLOL]]DQGR LO
WUDGL]LRQDOH FRQQHWWRUH 5- H XQ FRQQHWWRUH
SDVVDQWH YHUVR O¶DPELHQWH GL IDEEULFD 8QD
VHFRQGD VROX]LRQH VHPSUH SL GLIIXVD FRQVLVWH
&RPHVLDIIURQWDLOSUREOHPDGHOODULGRQGDQ]D"
8QR GHL PRGL VXJJHULWL GDOO¶,((( q EDVDWR VXO
FRQFHWWR GL µ6SDQQLQJ 7UHH¶ OD UHWH (WKHUQHW
YLHQH UHDOL]]DWD FRQ XQD VWUXWWXUD DG DOEHUR L
FXL FROOHJDPHQWL ULGRQGDQWL YHQJRQR GLVDWWLYDWL
GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR DQFKH SHU HYLWDUH OD
FUHD]LRQHGLDQHOOL¿QRDTXDQGRXQJXDVWRQRQ
UHQGH QHFHVVDULD OD ULDWWLYD]LRQH 8Q DSSURFFLR
DOWHUQDWLYR q UDSSUHVHQWDWR GDOOR VWDQGDUG ,(((
G SDUWH GHOOH VSHFL¿FKH FKH
VSRVDQR OD WHFQRORJLD (WKHUQHW DOOH UHWL GL
WLSR 7RNHQ 5LQJ FKH SHUPHWWH GL DJJLXQJHUH
FROOHJDPHQWL ULGRQGDWL DOOD UHWH (VLVWRQR SRL
DOWUH VROX]LRQL SURSULHWDULH UHDOL]]DWH GD GLYHUVL
SURGXWWRUL
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
FRQYHQLHQWHVSRVDUHTXHVWHVFHOWH,SURWRFROOLGL
OLYHOORVXSHULRUHSRVVRQRSHUzHVVHUHGLIIHUHQWLD
VHFRQGDGHOWLSRGLDSSOLFD]LRQHHQRQqJDUDQWLWD
O¶LQWHURSHUDELOLWj WUD L GLIIHUHQWL VWDQGDUG /H
LPSOHPHQWD]LRQLGL(WKHUQHWLQDPELWRLQGXVWULDOH
VRQR LQ SUDWLFD GHOOH WUDVSRVL]LRQL GHL SL
WUDGL]LRQDOL EXV GL FDPSR LQ DPELWR (WKHUQHW
,Q SDUWLFRODUH OH SL GLIIXVH VRQR (WKHUQHW,3
&RQWURO1HW H 'HYLFH1HW VX (WKHUQHW 0RGEXV
7&3 0RGEXV VX (WKHUQHW R 2SHQ 0RGEXV H
3UR¿QHW 3UR¿EXV VX (WKHUQHW /¶LPSLHJR GL
VRIWZDUHLQJUDGRGLLQWHUIDFFLDUHLGLYHUVLSURWRFROOL
DOOLYHOORGLDSSOLFD]LRQHSHUPHWWHGLLQWHJUDUHWUD
ORURFRPSRQHQWLGLGLYHUVLSURGXWWRUL
9HUVLRQH
*ORVVDULR
*/266$5,2
%DVH7
'HQRPLQD]LRQHFROOHWWLYDGHJOLVWDQGDUGSURSRVWL
DOOD FRPPLVVLRQH ,((( SHU OD WHFQRORJLD
(WKHUQHW D 0ESV VYLOXSSDWD H SURPRVVD
GDOOD )DVW (WKHUQHW $OOLDQFH 6LQJRODUPHQWH QRWL
FRPH %DVH7; %DVH7) H %DVH7
DO SRVWR GL $8, H 0$8 GHJOL VWDQGDUG D 0ESVSUHYHGRQRXQDGGDWWDWRUHHXQ¶LQWHUIDFFLD
LQGLSHQGHQWHGDOPH]]RXWLOL]]DWR
%DVH7
3UHFHGHQWHPHQWH QRWR FRPH 7 TXHVWR
VWDQGDUG SURSRVWR DOOD FRPPLVVLRQH ,((( SHUOHUHWL(WKHUQHWD0ESVqXQDYHUVLRQHGHOOD
WHFQRORJLDFROOHWWLYDPHQWHGHQRPLQDWD%DVH7
HVYLOXSSDWDGDOOD)DVW(WKHUQHW$OOLDQFH8WLOL]]D
ODFRGL¿FD%7XQFORFND0+]HGqEDVDWDVXO
GRSSLQRWUDGL]LRQDOPHQWHXWLOL]]DWRQHOORVWDQGDUG
%DVH7 DO TXDOH YLHQH DJJLXQWR XQ VHFRQGR
GRSSLQRXWLOL]]DWRLQPDQLHUDELGLUH]LRQDOHLQKDOI
GXSOH[
%DVH7)
3UHFHGHQWHPHQWH SDUWH GHOOD WLSL]]D]LRQH QRWD
FRPH%DVH;TXHVWRVWDQGDUGSURSRVWRDOOD
FRPPLVVLRQH ,((( SHU OH UHWL (WKHUQHW
D 0ESV q XQD YHUVLRQH GHOOD WHFQRORJLD
FROOHWWLYDPHQWH GHQRPLQDWD %DVH7 H
VYLOXSSDWD GDOOD )DVW (WKHUQHW $OOLDQFH 6IUXWWD
OH FDUDWWHULVWLFKH ¿VLFKH GHOOH ¿EUH RWWLFKH GL
WLSR )'', 30' H O¶DOJRULWPR &60$&' QRQFKp
OD VWUXWWXUD GHL SDFFKHWWL WLSLFD GHOOD WHFQRORJLD
(WKHUQHW
%DVH7;
3UHFHGHQWHPHQWH SDUWH GHOOD WLSL]]D]LRQH QRWD
FRPH%DVH;TXHVWRVWDQGDUGSURSRVWRDOOD
FRPPLVVLRQH ,((( SHU OH UHWL (WKHUQHW
D 0ESV q XQD YHUVLRQH GHOOD WHFQRORJLD
FROOHWWLYDPHQWH GHQRPLQDWD %DVH7 H
VYLOXSSDWD GDOOD )DVW (WKHUQHW $OOLDQFH 6IUXWWD
OH FDUDWWHULVWLFKH ¿VLFKH GHOOH ¿EUH RWWLFKH GL
WLSR)'',7330'HO¶DOJRULWPR&60$&'QRQFKp
OD VWUXWWXUD GHL SDFFKHWWL WLSLFD GHOOD WHFQRORJLD
(WKHUQHW
%DVH;
9HFFKLDGHQRPLQD]LRQHFROOHWWLYDSHUJOLVWDQGDUG
%DVH7)H%DVH7;
9*$Q\/$1
3UHFHGHQWHPHQWHQRWRFRPH%DVH9*TXHVWR
VWDQGDUG
RULJLQDULDPHQWH
SURSRVWR
DOOD
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
FRPPLVVLRQH ,((( SHU OH UHWL (WKHUQHW
D 0ESV q VWDWR VXFFHVVLYDPHQWH GLURWWDWR
DOOD FRPPLVVLRQH ,((( 8WLOL]]D XQ
PHFFDQLVPRGLDFFHVVREDVDWRVXOO¶DVVHJQD]LRQH
GL SULRULWj XQD FRGL¿FD EDVDWD VXL TXDUWHWWL GL
VHJQDOLHIXQ]LRQDVLDFRQ873GLFDWHJRULDFKH
GLFDWHJRULD
9*$Q\/$1)RUXP
$VVRFLD]LRQH GL SURGXWWRUL GHGLFDWD
SURPR]LRQHGHOORVWDQGDUG9*$Q\/$1
DOOD
%DVH)
'HQRPLQD]LRQH FRPXQH SHU JOL VWDQGDUG ,(((
EDVDWL VX ¿EUD RWWLFD VLQJRODUPHQWH QRWL
FRPH%DVH)%%DVH)3H%DVH)/
%DVH)%
1RWR DQFKH FRPH (WKHUQHW 6LQFURQR TXHVWR
VWDQGDUGVIUXWWDOH¿EUHRWWLFKHPXOWLPRGDOLFRPH
FROOHJDPHQWR WUD L ULSHWLWRUL H JDUDQWLVFH XQD
FRPXQLFD]LRQH SL HI¿FLHQWH LQ TXHVWR PRGR VL
SXzLQQDO]DUHLOQXPHURGLULSHWLWRULFKHSRVVRQR
HVVHUHFROOHJDWLLQVHULHSUHFHGHQWHPHQWHOLPLWDWR
D
%DVH)/
4XHVWR VWDQGDUG VIUXWWD OH ¿EUH RWWLFKH
PXOWLPRGDOL SHU FROOHJDUH GLUHWWDPHQWH OH VWD
]LRQL GHOOD UHWH FRPSRUWDQGRVL SUDWLFDPHQWH
FRPH QHO FDVR GHO %DVH7 FRQ O¶RYYLD GLIIH
UHQ]D FKH YHQJRQR XVDWH OH ¿EUH RWWLFKH LQYHFH
FKH LO GRSSLQR , WUDQVFHLYHU GHOOD WHFQRORJLD
%DVH)/ VRQR DQFRUD LQ JUDGR GL FRPXQLFDUH
FRQL)2,5/FKHVRQRFRPXQTXHLQXWLOLLQTXHVWD
WHFQRORJLD
%DVH)3
9HUVLRQH SDVVLYD GL (WKHUQHW VX ¿EUD , YDUL
GLVSRVLWLYL VRQR FROOHJDWL FRQ WRSRORJLD D VWHOOD
DWWUDYHUVR KXE SDVVLYL RYYHUR QRQ HOHWWURQLFL
FKH VHPSOLFHPHQWH ULÀHWWRQR LO IDVFLR GL OXFH
LQFLGHQWHYHUVROH¿EUHLQXVFLWD
%DVH7
9HUVLRQHGL(WKHUQHWFKHSHUPHWWHODFRQQHVVLRQH
GHOOHVWD]LRQLYLDGRSSLQRWHOHIRQLFR
7
9HFFKLDGHQRPLQD]LRQHXWLOL]]DWDSHUODYHUVLRQH
%DVH7
$16,
³$PHULFDQ1DWLRQDO6WDQGDUGV,QVWLWXWH´
$SSOH7DON
)DPLJOLD GL SURWRFROOL VYLOXSSDWL GD $SSOH &RP
SXWHU SHU OD JHVWLRQH GL /$1 DWWUDYHUVR
0DFLQWRVK
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
*ORVVDULR
%DQGD%DVH
7HFQLFDGLVHJQDOD]LRQHXWLOL]]DWDSHUWUDVPHWWHUH
LQIRUPD]LRQL FKH XWLOL]]D VHJQDOL QRQ PRGXODWL
LPSHJQDQGR O¶LQWHUD JDPPD GL IUHTXHQ]H GHO
FDQDOH VX XQD SRUWDQWH SUHVHQWH VRODPHQWH
GXUDQWH OD WUDVPLVVLRQH 4XHVWD WHFQLFD GL
VHJQDOD]LRQH YLHQH LQGLFDWD GDO WHUPLQH %DVH
QHOODGHQRPLQD]LRQHGHLGLYHUVLVWDQGDUG
%1&
³%D\RQHW1HLOO&RQFHOPDQFRQQHFWRU´FRQQHWWRUH
XWLOL]]DWR SHU O¶XQLRQH WUD XQ FDYR FRDVVLDOH
H XQ GLVSRVLWLYR HOHWWURQLFR XVDWR WLSLFDPHQWH
QHOOH UHWL (WKHUQHW GL WLSR %DVH 3HUPHWWH
FRQQHVVLRQLSLUDSLGHULVSHWWRDLFRQQHWWRULFKH
GHYRQRHVVHUHDYYLWDWL
%ULGJH
&RPSRQHQWHFKHFRQVHQWHO¶LQWHUFRQQHVVLRQHWUD
GLYHUVHUHWL/$1
&DYRFRDVVLDOH
0H]]R WUDVPLVVLYR ¿VLFR FRVWLWXLWR GD GXH
FRQGXWWRUL GL FXL TXHOOR FHQWUDOH XWLOL]]DWR SHU
OD WUDVPLVVLRQH GHL VHJQDOL H TXHOOR HVWHUQR
VFKHUPDWXUDHOHWWURVWDWLFDFKHIXQJHGDPDVVD
8WLOL]]DWR LQ GLYHUVL FRQWHVWL WUD FXL TXHOOR 79
QHOOH FRPXQLFD]LRQL YLD UHWH JDUDQWLVFH DPSLD
ODUJKH]]DGLEDQGDDOWDYHORFLWjGLWUDVPLVVLRQH
EDVVD LQFLGHQ]D GL HUURUL HG q SUDWLFDPHQWH
LPPXQHDOOHLQWHUIHUHQ]HHOHWWULFKH
&RQFHQWUDWRUH
'LVSRVLWLYR FKH SHUPHWWH OD FRQQHVVLRQH GL XQ
FHUWR QXPHUR GL VWD]LRQL D XQD UHWH /$1 1HOOD
WHFQRORJLD(WKHUQHWqVHPSOLFHPHQWHXQULSHWLWRUH
PXOWLSRUWD QHO FDVR GL UHWL DG DQHOOR GL WLSR
7RNHQ5LQJH)'',IXQ]LRQDFRPHXQRVZLWFKFKH
JDUDQWLVFH O¶LQWHJULWj GHOO¶DQHOOR DQFKH TXDQGR
XQDGHOOHVWD]LRQLqVFROOHJDWD
&60$&'
³&DUULHU 6HQVH 0XOWLSOD $FFHVV ZLWK &ROOLVLRQ
'HWHFWLRQ´DOJRULWPRFKHJHVWLVFHODFRQGLYLVLRQL
GLXQXQLFRFDQDOHWUDVPLVVLYRGDSDUWHGLGLYHUVH
VWD]LRQL4XDQGRYLHQHWUDVPHVVRSLGLXQVHJQDOH
DOODYROWDFROOLVLRQHOHVWD]LRQLFKHWUDVPHWWRQRLO
VHJQDOHVLIHUPDQRHDVSHWWDQRXQWHPSRFDVXDOH
SULPDGLULSURYDUHODWUDVPLVVLRQH
'(&1HW
6LVWHPD GL FDEODJJLR SHU UHWL /$1 GL SURSULHWj
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
GHOOD'LJLWDO(TXLSPHQW&RUSRUDWLRQ
'RUVDOH
7HUPLQH JHQHULFR FKH LQGLFD O¶LQIUDVWUXWWXUD FKH
FROOHJDGLYHUVHSDUWLGHOODUHWH
(WKHUQHW
5HWH /$1 VYLOXSSDWD FRQJLXQWDPHQWH GD ;HUR[
&RUSRUDWLRQ ,QWHO &RUSRUDWLRQ H 'LJLWDO (TXLS
PHQW &RUSRUDWLRQ SHU O¶LQWHUFRQQHVVLRQH GL GL
YHUVH XQLWj GL HODERUD]LRQH RULJLQDULDPHQWH
WUDPLWH FDYL FRDVVLDOL H ULFHWUDVPHWWLWRUL /D
VHJQDOD]LRQH XWLOL]]DWD HUD LQ EDQGD EDVH D
0ESV (WKHUQHW q OR VWDQGDUG /$1
SUHGRPLQDQWH
(WKHUQHWFRPPXWDWD
9HUVLRQHGL(WKHUQHWEDVDWDVXOO¶XWLOL]]RGLEULGJH
PXOWLSOL PROWR UDSLGL FKH UHDOL]]DQR YLUWXDOL
FROOHJDPHQWLSXQWRDSXQWR1DWDFRQORVWDQGDUG
%DVH7 q HYROXWD VHJXHQGR ¿QR D RJJL
O¶HYROX]LRQHGL(WKHUQHWVWHVVD
)DVW(WKHUQHW$OOLDQFH
&RRSHUDWLYD GL FRVWUXWWRUL FKH KD SURSRVWR OR
VWDQGDUG%DVH7
)'',
³)LEHU 'DWD 'LVWULEXWLRQ ,QWHUIDFH´ SURWRFROOR
VYLOXSSDWR GDOO¶$PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQGDUGV
,QWLWXWHSHUUHWL/$1SURJHWWDWHSHUIXQ]LRQDUH
VX ¿EUD RWWLFD PXOWLPRGDOH ,O ELW UDWH ³JUH]]R´
SHUPHVVRGDOOD¿EUDRWWLFDqSDULD0EV
)'6(
³)XOO 'XSOH[ 6ZLWFKHG (WKHUQHW´ YDULDQWH GL
(WKHUQHWFRPPXWDWDFKHQRQXWLOL]]DO¶DOJRULWPR
&60$&' QDVFH FRQ OD YHUVLRQH %DVH7 H
QRQSXzHVVHUHDSSOLFDWDDOOHYHUVLRQH%DVH
H %DVH 3UHYHGH O¶XWLOL]]R GL XQD VFKHGD
GL UHWH OHJJHUPHQWH PRGL¿FDWD FRQ OD TXDOH
XQD VWD]LRQH SXz VSHGLUH H ULFHYHUH SDFFKHWWL
FRQWHPSRUDQHDPHQWH
)LEUDRWWLFD
6L WUDWWD GL XQ OXQJR VRWWLOH H ÀHVVLELOH SH]]R
GL YHWUR XWLOL]]DWR SHU FRPXQLFD]LRQL DG DOWD
YHORFLWj
)LEUDRWWLFDPRQRPRGDOH
7LSRGL¿EUDRWWLFDXWLOL]]DWDSHUOXQJKHGLVWDQ]H
HDOWHYHORFLWjGLWUDVPLVVLRQH
)LEUDRWWLFDPXOWLPRGDOH
7LSR GL ¿EUD RWWLFD XWLOL]]DWD SHU EUHYL GLVWDQ]H
3Xz JHVWLUH WLSLFDPHQWH 0EV Ê SL IDFLOH
GDFRQQHWWHUHULVSHWWRDOODYHUVLRQHPRQRPRGDOH
PDqOLPLWDWDVLDSHUTXDQWRULJXDUGDODYHORFLWj
FKHSHUTXDQWRULJXDUGDODGLVWDQ]D
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
$8,
³$WWDFKPHQW
8QLW
,QWHUIDFH´
6L
WUDWWD
GHOO¶LQWHUIDFFLDFKHVLLQWHUSRQHWUDXQDVWD]LRQH
GHOODUHWHHXQ0$88QSDUWLFRODUHWLSRGLFDYR
QRWR FRPH ³FDYR $8,´ SXz FROOHJDUH XQ 0$8 D
XQDVWD]LRQHGLVWDQWH¿QRDP
9HUVLRQH
*ORVVDULR
)LUHZDOO5RXWHU
Ê XQ URXWHU LQ JUDGR GL EORFFDUH LO WUDI¿FR VXOOD
UHWHLQEDVHDFULWHULSUHVWDELOLWL
)2,5/
³)LEHU 2SWLF ,QWHU5HSHDWHU /LQN´ VWDQGDUG VX
¿EUD RWWLFD LQ VHJXLWR ULPSLD]]DWR GDO PRGHOOR
%DVH)/ FKH SUHYHGHYD OD FRQQHVVLRQH GHL
VHJPHQWLVX¿EUDWUDPLWHWUDQVFHLYHUHVWHUQL
)73
³)LOH 7UDQVIHU 3URWRFRO´ SURWRFROOR GHOOD IDPL
JOLD 7&3,3 SHU FRSLDUH ¿OH WUD XQ FRPSXWHU H
O¶DOWUR
*DWHZD\
1RGR GL LQWHUIDFFLDPHQWR WUD GXH R SL UHWL
GLVVLPLOL3URYYHGHDOODFRQYHUVLRQHGHOSURWRFROOR
WUDOHUHWL
*UXSSR,(((
*UXSSRDOO¶LQWHUQRGHOOD,(((FKHVLRFFXSDGHOOD
VWDQGDUGL]]D]LRQH GHOOH WHFQRORJLH UHODWLYH DOOH
UHWL/$1
+XE
$SSDUHFFKLDWXUD FKH FROOHJD FOLHQW H VHUYHU
ULSHWHQGR L VHJQDOL *OL KXE DJLVFRQR GD
FRQFHQWUDWRUL GL UHWH UDFFRJOLHQGR L FDYL
SURYHQLHQWLGDOOHYDULHVWD]LRQL
,(((
³,QVWLWXWHRI(OHFWULFDO(OHFWURQLF(QJLQHHUV´
,(((
6WDQGDUG SHU LO OLYHOOR ¿VLFR FKH LGHQWL¿FD XQD
UHWH /$1 FRQ PHWRGR GL DFFHVVR &60$&' VX
WRSRORJLD D EXV (WKHUQHW q FRQIRUPH D TXHVWR
VWDQGDUG
,(((
6WDQGDUGSHULOOLYHOOR¿VLFRFKHLGHQWL¿FDXQDUHWH
/$1FRQPHWRGRGLDFFHVVRDSDVVDJJLRWRNHQVX
WRSRORJLDEXV
,(((
6WDQGDUGSHULOOLYHOOR¿VLFRFKHLGHQWL¿FDXQDUHWH
/$1FRQPHWRGRGLDFFHVVRDSDVVDJJLRWRNHQVX
WRSRORJLDDGDQHOOR
,PSHGHQ]D
8QLWjGLPLVXUDGHOODUHVLVWHQ]DHOHWWULFDHVSUHVVD
LQRKP:
/$1
³/RFDO $UHD 1HWZRUN´ UHWH GL FRPXQLFD]LRQH
ORFDOH FKH FRQVHQWH OD WUDVPLVVLRQH GL GDWL DG
DOWD YHORFLWj QHOO¶DPELWR GL XQD OLPLWDWD DUHD
JHRJUD¿FD
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
//&
³/RJLFDO /LQN &RQWURO´ VRWWROLYHOOR VXSHULRUH GHO
OLYHOORGLOLQHDGDWLGHOPRGHOOR,62FKHVLRFFXSD
GHOODVWUXWWXUDGHLSDFFKHWWL
0$&
³0HGLD$FFHVV&RQWURO´VRWWROLYHOORVXSHULRUHGHO
OLYHOORGLOLQHDGDWLGHOPRGHOOR,62FKHJHVWLVFH
O¶DFFHVVR DO PH]]R WUDVPLVVLYR GD SDUWH GHOOH
VWD]LRQLGHOODUHWH
0$8
³0HGLD$GDSWRU8QLW´VLWUDWWDGHOGLVSRVLWLYRFKH
SHUPHWWHODFRQQHVVLRQHWUDLOVLQJRORGLVSRVLWLYR
H LO FDYR *HQHULFDPHQWH FKLDPDWR WUDQVFHLYHU
SXzHVVHUHHVWHUQRDOODVFKHGDGLUHWHRSSXUHD
HVVDLQWHJUDWR
0RGHOOR,6226,
0RGHOOR GL ULIHULPHQWR GHOO¶2UJDQL]]D]LRQH
,QWHUQD]LRQDOH
GL
6WDQGDUGL]]D]LRQH
SHU
O¶LQWHUFRQQHVVLRQH GL VLVWHPL DSHUWL 3UHYHGH OLYHOOLDSDUWLUHGDOEDVVRVLWURYDQRLOOLYHOOR
¿VLFR LO OLYHOOR GL OLQHD GDWL LO OLYHOOR
GL UHWH LO OLYHOOR GL WUDVSRUWR LO OLYHOOR
VHVVLRQH LO OLYHOOR GL SUHVHQWD]LRQH LO
OLYHOORDSSOLFDWLYR
0XOWLFDVW
7UDVPLVVLRQH GL PHVVDJJL YHUVR XQ JUXSSR
GHWHUPLQDWRGLVWD]LRQL
1,&
³1HWZRUN ,QWHUIDFH &RQWUROOHU´ GLVSRVLWLYR GL
FROOHJDPHQWRWUDOHVLQJROHXQLWjHODUHWH
26,
³2SHQ 6\VWHP ,QWHUFRQQHFW´ VL WUDWWD GL XQR
VWDQGDUGUHDOL]]DWRGDOO¶,62SHUODFRPXQLFD]LRQH
WUDFRPSXWHUHOHUHWL
3DFFKHWWR
,QVLHPHGLELWGLOXQJKH]]D¿VVDRYDULDELOHPDFKH
SUHYHGH JHQHUDOPHQWH XQ YDORUH PDVVLPR FKH
FRQWLHQHVLDLGDWLFKHOHLQIRUPD]LRQLGLFRQWUROOR
FKH IRUQLVFRQR OH IXQ]LRQL GL LQGLUL]]DPHQWR
VHTXHQ]D FRQWUROOR GHO ÀXVVR H FRQWUROOR GHJOL
HUURULDFLDVFXQRGHLOLYHOOLGLSURWRFROOR
3UHDPEROR
6HTXHQ]D GL ELW FRGL¿FDWL WUDVPHVVD DOO¶LQL]LR
GL FLDVFXQ SDFFKHWWR GL GDWL SHU FRQVHQWLUH OD
VLQFURQL]]D]LRQH GHOOH VWD]LRQL 1HOOD VSHFL¿FD
(WKHUQHWLOSUHDPERORqFRVWLWXLWRGDELW
3URWRFROOR
6L WUDWWD GHOOH UHJROH LQ EDVH DOOH TXDOL JOL
HOHPHQWLGLXQDUHWHVRQRLQJUDGRGLFRPXQLFDUH
FRPSUHQGHUVLFRUUHJJHUHHUURULJHVWLUHVLWXD]LRQL
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
*ORVVDULR
3XQWRDSXQWR
&LUFXLWRFKHFROOHJDGXHHVRORGXHQRGL
5HOD\
'LVSRVLWLYR GL LQWHUFRQQHVVLRQH WUD /$1 GL
YHUVH
5*[[
'HQRPLQD]LRQHFRPXQHSHUFDYLGLWLSRPLOLWDUH
FRPH5*H5*
5-[[
³5HJHVWHUHG -DFN [[´ GHQRPLQD]LRQH FRPXQH
SHU FRQQHWWRUL XWLOL]]DWL SHU FDYL WHOHIRQLFL WUD L
TXDOLLOFRQQHWWRUH5-
5LQJ
7RSRORJLDGLUHWHLQFXLOHVWD]LRQLVRQRFROOHJDWH
WUD ORUR LQ XQ FLUFXLWR ORJLFR FKLXVR , GLVSRVLWLYL
LQWHUFRQQHVVL VRQR FROOHJDWL WUD GL ORUR OXQJR
XQ DQHOOR H LO ÀXVVR GL GDWL ÀXLVFH LQ XQ¶XQLFD
GLUH]LRQH
5LSHWLWRUH
'LVSRVLWLYR FKH HVWHQGH OD OXQJKH]]D GL XQ
VHJPHQWR /$1 FROOHJDQGROR D XQ DOWUR DO TXDOH
YHQJRQRULSHWXWLLVHJQDOL
5RXWHU
'LVSRVLWLYR FKH PRYLPHQWD L GDWL WUD GLIIHUHQWL
VHJPHQWLGLUHWHOHJJHQGRO¶KHDGHUGHOSDFFKHWWR
GLGDWLSHUGHWHUPLQDUHLOSHUFRUVRGLWUDVPLVVLRQH
PLJOLRUH , URXWHU SRVVRQR HVVHUH FROOHJDWL D
VHJPHQWLGLUHWHFKHXWLOL]]DQRSURWRFROOLGLIIHUHQWL
HSHUPHWWRQRDJOLXWHQWLGLFRQGLYLGHUHXQXQLFR
FROOHJDPHQWR,QWHUQHW
7&3,3
³7UDQVPLVVLRQ&RQWURO3URWRFRO,QWHUQHW3URWRFRO´
VHULH GL VWDQGDUG WLSLFL GHOOH UHWL (WKHUQHW R
; FKH GH¿QLVFRQR L SURWRFROOL GL DOWR OLYHOOR
,QWURGRWWLGDO'LSDUWLPHQWRGHOOD'LIHVDGHJOL6WDWL
8QLWL SHU OD JHVWLRQH GHOOD UHWH $53$1(7 VRQR
RUDPDL DGRWWDWL GD QXPHURVH FDVH FRVWUXWWULFL
,QWHUQHWqEDVDWRVXOSURWRFROOR7&3,3
73
³7ZLVWHG 3DLU´ LO GRSSLQR 6L WUDWWD GHO FDYR
XWLOL]]DWRSHULOFDEODJJLRGHOOHOLQHHWHOHIRQLFKH
Ê FRPSRVWR GD GXH FRQGXWWRUL FKH YHQJRQR
DUURWRODWL WZLVWHG LQ PRGR GD JDUDQWLUH ORUR
XQD FDUDWWHULVWLFD HOHWWULFD LQGLVSHQVDELOH SHU
SHUPHWWHUH OH FRPXQLFD]LRQL 1H HVLVWRQR GL
GLYHUVH FDWHJRULH H L FDYL WHOHIRQLFL
FRPXQLQRQVRQRVFKHUPDWL873
873
³8QVKLHOGHG 7ZLVWHG3DLU´ GRSSLQR QRQ VFKHU
PDWR
6073
³6LPSOH 0DLO 7UDQVIHU 3URWRFRO´ SURWRFROOR GHOOD
IDPLJOLD 7&3,3 XWLOL]]DWR SHU OD JHVWLRQH GHOOD
SRVWDHOHWWURQLFDWUDFRPSXWHU
673
³6KLHOGHG 7ZLVWHG 3DLU´ GRSSLQR VFKHUPDWR
WUDPLWHXQRVFKHUPRPHWDOOLFRFKHDYYROJHLGXH
FRQGXWWRUL DUURWRODWL /D VFKHUPDWXUD ULGXFH LO
UXPRUHFKHLQWHUIHULVFHFRQOHFRPXQLFD]LRQLPD
PRGL¿FDODFDUDWWHULVWLFDHOHWWULFDGHOFDYRVWHVVR
qGXQTXHSRVVLELOHFKHXQGLVSRVLWLYRSURJHWWDWR
SHU IXQ]LRQDUH FRQ FDYL QRQ VFKHUPDWL SUHVHQWL
XQDGLPLQX]LRQHGHOOHSHUIRUPDQFHTXDQGRYHQJD
XWLOL]]DWRFRQFDYL673
7
6LVWHPDGLWUDVPLVVLRQHGLJLWDOHSHUIRQLDRGDWL
VYLOXSSDWRGD$77HFDUDWWHUL]]DWRGDYHORFLWjGL
WUDVPLVVLRQHGL0ESV
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
9HUVLRQH
GLHPHUJHQ]DHFF
9HUVLRQH
/LQNV
/,1.6
)LHOGEXV)RXQGDWLRQqODSULQFLSDOHRUJDQL]]D]LRQH
GHGLFDWD DOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQ XQLFR VWDQGDUG
¿HOGEXV
KWWSZZZ¿HOGEXVRUJ
,OVLWRGHOOH0RQRJUD¿H
KWWSZZZOHPRQRJUD¿HLW
,'$,QWHUIDFHIRU'LVWULEXWHG$XWRPDWLRQ*URXS
VL q SRVWR O¶REELHWWLYR GL FUHDUH XQ¶LQWHUIDFFLD
VWDQGDUG EDVDWD VX (WKHUQHW 7&3,3 SHU OH
VROX]LRQLGLDXWRPD]LRQHGLVWULEXLWD
KWWSZZZLGDJURXSRUJ
3URJUDPPDSLORWDFKHJDUDQWLVFHDFFHVVRJUDWXLWR
H GRZQORDG GHJOL VWDQGDUG ,((( SHU /$1
/RFDO $UHD 1HWZRUN H 0$1 0HWURSROLWDQ $UHD
1HWZRUN
KWWSVWDQGDUGVLHHHRUJJHWLHHH
2'9$qO¶RUJDQL]]D]LRQHFKHJHVWLVFHODWHFQRORJLD
H JOL VWDQGDUG 'HYLFH1HW HG (WKHU1HW,3 H QH
SURPXRYH OD GLIIXVLRQH PRQGLDOH QHOO¶DPELWR
GHOO¶DXWRPD]LRQHLQGXVWULDOH
KWWSZZZRGYDRUJ
&RQWURO1HW,QWHUQDWLRQDO/WGqXQDRUJDQL]]D]LRQH
QRSUR¿W UHDOL]]DWD SHU JHVWLUH OD WHFQRORJLD
&RQWURO1HW H IRUQLUH LQIRUPD]LRQL H DVVLVWHQ]D D
GLVWULEXWRULHXWHQWLGLSURGRWWL&RQWURO1HW
KWWSZZZFRQWUROQHWRUJ
/D PLVVLRQH GLFKLDUDWD GL ,QGXVWULDO (WKHUQHW
$VVRFLDWLRQ FRQVLVWH QHO SURPXRYHUH XQD GLI
IXVLRQHGL,QGXVWULDO(WKHUQHWDOLYHOORPRQGLDOH
KWWSZZZLQGXVWULDOHWKHUQHWFRP
6LWR GL 0RGLFRQ XQD IRQWH GL LQIRUPD]LRQL QHO
PRQGRGHOO¶DXWRPD]LRQH
KWWSZZZPRGLFRQFRP
,O VLWR :HE GL 352),%86 ,QWHUQDWLRQDOV IRUQLVFH
WXWWH OH LQIRUPD]LRQL VX 352),%86 H 352),QHW
Ê SRVVLEOH WURYDUH GHVFUL]LRQL WHFQLFKH QRYLWj
HYHQWL FRUVL VWXGL VX FDVL UHDOL IRUXP H PROWR
DOWURDQFRUD
KWWSZZZSUR¿EXVFRP
,QGXVWULDO $XWRPDWLRQ 2SHQ 1HWZRUNLQJ $OOLDQFH
,$21$LQWHQGHLQFRUDJJLDUHODFUHVFLWDGHOO¶RSHQ
QHWZRUNLQJ
QHOO¶DPELWR
GHOO¶DXWRPD]LRQH
LQGXVWULDOH,$21$(XURSHVLRFFXSDGLVSHFL¿FKH
FKH LQFUHPHQWLQR OD GLIIXVLRQH GL (WKHUQHW QHL
FDPSLGHOO¶DXWRPD]LRQHGLLPSLDQWRGLSURFHVVR
HGLEXLOGLQJDXWRPDWLRQ
KWWSZZZLDRQDHXFRP
/(0212*5$),(
,QGXVWULDO(WKHUQHW
ZZZOHPRQRJUD¿HLW7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL