Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
Indice
1.0 Considerazioni generali su queste
istruzioni per l'uso ................................... 5-2
2.0 Avvertenze sui pericoli ............................ 5-2
2.1 Significato dei simboli ..................................... 5-2
2.2 Concetti rilevanti per la sicurezza .................... 5-2
3.0 Gestione e trasporto ................................ 5-2
4.0 Descrizione ............................................... 5-3
4.1 Ambito di applicazione..................................... 5-3
4.2 Modalità di funzionamento............................... 5-3
4.3 Specifiche tecniche ......................................... 5-3
4.4 Splitrange......................................................... 5-4
4.5 Dimensioni ...................................................... 5-4
5.0 Montaggio ................................................ 5-5
5.1 Indicazioni generali sul montaggio .................. 5-5
5.2 Montaggio in un quadro elettrico ..................... 5-5
5.3 Montaggio su attuatore ARI-PREMIO ............. 5-6
5.4 Montaggio su attuatori serie CS 25 - CS 27 .... 5-7
5.5 Collegamento elettrico..................................... 5-8
5.5.1 Schema elettrico ...................................... 5-8
5.5.2 Utilizzo dei morsetti ................................. 5-9
5.5.3 Condizioni di collegamento ...................... 5-9
5.6 Collegamento al quadro elettrico................... 5-10
5.7 Collegamento all‘ARI-PREMIO
(schema elettrico).......................................5-11
5.7.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN ..........................5-11
5.7.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN senza circuito
d’inversione ............................................ 5-12
5.7.3 ARI-PREMIO 12 - 15 kN con circuito
d’inversione ............................................ 5-13
5.8 Collegamento all‘ARI-PREMIO (descrizione).5-14
5.9 Collegamento agli attuatori della serie
CS25 - CS27 (schema elettrico) ................5-15
5.10 Collegamento agli attuatori della serie
CS25 - CS27 (descrizione) ........................5-16
6.0 Messa in funzione ................................. 5-17
6.1 Impostazioni di fabbrica..................................5-18
6.2 Regolazione del potenziometro......................5-18
6.3 Segnale di posizionamento ............................5-19
6.4 Impostazione della direzione attiva SW .........5-19
6.5 Regolazione del punto neutro .......................5-19
6.6 Regolazione della conduttanza .....................5-20
7.0 Cura e manutenzione............................. 5-21
8.0 Causa e rimedio in caso di guasti nel
funzionamento ....................................... 5-21
9.0 Piano di ricerca degli errori ................. 5-22
10.0 Smontaggio del regolatore di
posizione ................................................ 5-24
11.0 Garanzia ................................................ 5-24
12.0 Dichiarazione di conformità ................ 5-25
Rev. 0040601000 1014 italienisch
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
1.0 Considerazioni generali su queste istruzioni per l'uso
Le presenti istruzioni per l’uso servono come guida per montare e manutenere le valvole in
modo sicuro. In caso di problemi che non possono essere risolti con l’aiuto delle istruzioni
per l’uso, contattare il fornitore o il rivenditore.
Esse sono vincolanti per il trasporto, il magazinaggio, il montaggio, la messa in funzione,
l’uso, la manutenzione e la riparazione.
Rispettare e osservare le avvertenze e gli avvisi.
- La manipolazione e tutti gli altri lavori vanno effettuati da personale specializzato ovvero
tutte le operazioni vanno sorvegliate e controllate.
La determinazione della sfera di responsabilità, di competenza e di sorveglianza del
personale spetta al gestore.
- In caso di messa fuori servizio, manutenzione o riparazione, consultare e rispettare anche
le precrizioni di sicurezza regionali in vigore.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche e miglioramenti tecnici in ogni
momento.
Queste istruzioni per l’uso sono conformi alle direttive UE.
2.0 Avvertenze sui pericoli
2.1 Significato dei simboli
ATTENZIONE !
...
-
Avvertimento relativo ad un pericolo generico.
ATTENZIONE !
...
Pericolo di forti scariche elettriche.
2.2 Concetti rilevanti per la sicurezza
In queste istruzioni per l’uso e la manutenzione i pericoli, i rischi e le informazioni sulla
sicurezza sono evidenziati con una grafica appropriata.
Le avvertenze contrassegnate con il simbolo sopra raffigurato e la parola „ATTENZIONE ! “
descrivono misure di comportamento la cui non osservanza può causare ferimenti gravi o
pericolo di vita per l’utente o terzi, rispettivamente danni materiali all’impianto o per
l’ambiente. Esse devono sempre essere rispettate e la loro applicazione controllata.
Il rispetto delle ulteriori avvertenze sul trasporto, sul montaggio, sul funzionamento e sulla
manutenzione, che non sono messe in particolare evidenza, nonché delle specifiche
tecniche (nelle istruzioni per l'uso, nella documentazione sul prodotto e sull'apparecchio
stesso) è tuttavia altrettanto indispensabile, se si vogliono evitare guasti che a loro volta
possono causare indirettamente o direttamente danni alle persone o danno materiale.
3.0 Gestione e trasporto
- Da -20°C fino a +70°C all'asciutto e senza sporco.
- Lasciare i componenti elettronici e l’attuatore negli imballaggi fino al momento del
montaggio.
- Proteggere da fattori esterni (come urti, colpi, vibrazioni ecc.).
- Non sporcare o danneggiare la targhetta dei dati e lo schema di allacciamento.
Pagina 5-2
Rev. 0040601000 1014
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
4.0 Descrizione
4.1 Ambito di applicazione
Il regolatore di posizione ES11 trova impiego là dove sono da azionare degli attuatori a 3
posizioni con segnali elettrici unitari.
Il regolatore di posizione ES11 è indicato per il montaggio in quadri elettrici e in attuatori
delle serie ARI-PREMIO e ARI-CS25-CS27.
L‘ambiente circostante deve rispondere alle normative sulla compatibilità elettromagnetica
in vigore. Andrebbe inoltre controllato che vengano rispettati i limiti di sollecitazione
elettromagnetica a cui è sottoposto l‘ambiente circostante nel caso in cui vi vengano
montati componenti elettrico o elettronici.
4.2 Modalità di funzionamento
Il regolatore di posizione ES11 commuta i segnali di posizionamento costanti in entrata
(segnali di corrente fino a 20mA, segnali di tensione fino a 10V) in segnali di
posizionamento in uscita a 3 posizioni.
Al segnale di posizionamento in uscita a 3 posizioni vengono collegati attuatori elettrici.
Regolatore di posizione e attuatore formano un circuito di regolazione.
Il segnale di posizionamento viene selezionato tramite i corrispondenti collegamenti a
morsetto.
Dei diodi luminosi segnalano la direzione di posizionamento e la disponibilità operativa.
Il LED rosso e quello verde facilitano l‘adeguamento dell‘ingresso della resistenza rispetto
al segnale di posizionamento.
Le regolazioni vengono eseguite tramite potenziometri di compensazione.
La parte di comando è separata galvanicamente (elettricamente) dall‘entrata di rete.
ATTENZIONE !
Per l‘impiego con la tecnica a 3 conduttori è possibile collegare l‘entrata di massa
 con il contatto N dell‘entrata di rete solo nella versione a 24V AC.
Il nuovo contatto viene indicato come potenziale zero (0V). Il funzionamento
splitrange è possibile in passi che possono arrivare fino al 20%
Il rapporto di direzione attiva dall‘entrata del segnale di posizionamento all‘uscita dello
stesso è commutabile mediante l‘interruttore di direzione attiva SW.
4.3 Specifiche tecniche
Tensione di esercizio
UB
24V 50-60Hz
-20% +10%
115V 50-60Hz
-20% +10%
230V 50-60Hz
-20% +10%
Corrente senza carico
IB
150 mA
40 mA
20 mA
Corrente di comando 3
posizioni
IS
4A / cos 0,5
Isteresi
< 0,6%
Segnale di pos. in entrata
YU
Segnale di pos. in entrata
YI
Entrata potenziometro
RP
....10V DC (RI =30 kOhm)
....20mA DC (RI =125 Ohm)
0....10k, preferibilmente 0....1k
(utilizzare il potenziometro solo come divisore di
tensione)
Classe di protezione
IP40 (morsetti IP20)
Temperatura ambiente
-20....+70 °C
Rev. 0040601000 1014
Pagina 5-3
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
4.4 Splitrange
Il funzionamento splitrange consente di sfruttare solo ambiti parziali dell‘intero segnale di posizionamento.
Esempio: del segnale di posizionamento 0...20 mA viene impostato solo l‘ambito parziale
50...100%, ovvero 10...20 mA.
Gli ambiti parziali vengono regolati con la vite di regolazione del punto neutro (N) e con la
vite di regolazione della conduttanza (S).
E‘ possibile regolare in maniera continua ambiti parziali del 20%
Gli ambiti parziali minimi sono rappresentati nella tabella.
0-20%
0-40%
0-60%
0-80%
0-100%
20-40%
20-60%
20-80%
20-100%
40-60%
40-80%
40-100%
60-80%
60-100%
80-100%
4.5 Dimensioni
Fig. 1
Pagina 5-4
Rev. 0040601000 1014
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
5.0 Montaggio
ATTENZIONE !
I lavori sugli impianti elettrici o sui mezzi di lavoro possono essere eseguiti solo
da elettricisti o da personale opportunamente istruito e sotto la supervisione di un
elettricista secondo le normative regionali pertinenti.
Durante l’allacciamento dei componenti elettronici, la linea di alimentazione
elettrica deve essere scollegata dalla rete (senza tensione). La mancata
osservanza può avere come conseguenza la morte, il ferimento grave o ingenti
danni materiali.
- Controllare che i dati della targhetta siano conformi a quelli della rete di
alimentazione.
- Nel corso dei lavori di regolazione, non toccare mai le parti sotto tensione.
- Porre particolare attenzione in caso di tensioni >24V!
- Non connettere/disconnettere mai i fili della morsettiera con la tensione inserita!
- Il collegamento a massa di N e  è consentito solo per la versione 24V.
- Può essere collegato solo un attuatore alla volta.
- Nel corso della regolazione non oltrepassare mai i limiti di corsa dell'attuatore
pericolo di seri danni.
- Assicurarsi ce il motore collegato dell‘attuatore nelle posizioni finali si disattivi
mediante finecorsa o coppia
5.1 Indicazioni generali sul montaggio
Il regolatore di posizione ES11 può essere impiegato per il montaggio in quadri elettrici,
nell‘attuatore ARI-PEMIO e negli attuatori della serie CS25 - CS27.
Con l‘attuatore ARI-PREMIO è possibile integrare il regolatore di posizione ES11 in un
secondo momento.
Con gli attuatori nelle versioni CS25 - CS27 il regolatore di posizione può essere integrato
solo limitatamente in un secondo momento.
Per ulteriori informazioni tecniche rivolgetevi direttamente alla ARI-Armaturen.
- Per la posa e l’allacciamento dei cavi elettrici osservare le normative regionali pertinenti in
vigore!
- La sezione dei fili deve essere scelta in base ai valori di assorbimento e alla lunghezza
delle linee di alimentazione.
- La tensione e la frequenza di rete devono essere conformi ai dati riportati sulla targhetta.
Protezione di rete, lato impianto: max. 6 A
5.2 Montaggio in un quadro elettrico
- Il montaggio in un quadro elettrico è su guide a norma DIN 46277.
- Il modulo di fissaggio ha le dimensioni 58 x 35 mm.
- Per il montaggio in un quadro elettrico viene fornita una striscia di prese ad innesto
montabile su guida.
Componenti di montaggio:
- 1 regolatore di posizione ES11
- 1 striscia di prese ad innesto montabile su guida
Rev. 0040601000 1014
Pagina 5-5
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
5.3 Montaggio su attuatore ARI-PREMIO
Per il montaggio su attuatore ARI-PREMIO vedi la fig. sottostante
BC
CB
A
A
Fig. 2: Montaggio RI21 / ES11 ARI-PREMIO 2,2 - 15 kN
Sequenza di montaggio:
Levare con cautela il coperchio.
A
Montare la piastra di fissaggio (pos. 50.80) sull’apposito punto del coperchio
degli ingranaggi. Fissare con due viti a testa cilindrica (pos. 50.81)
DIN EN ISO 4762 - M4x8.
B/C
Avvitare il regolatore di posizione ES11 (pos. 50.78/79) con due viti a testa
cilindrica (pos. 50.82) DIN EN ISO 4762 - M4x12 alla piastra di fissaggio (pos.
50.80).
ATTENZIONE !
Per il montaggio del potenziometro vedi il manuale di istruzioni ARI-PREMIO.
Pezzi di montaggio:
-N. 1 Regolatore di posizione ES11
-N. 1 Piastra di fissaggio ES11/RI21
-N. 2 Viti a testa cilindrica DIN EN ISO 4762 - M4x8
-N. 2 Viti a testa cilindrica DIN EN ISO 4762 - M4x12
-N. 1 Potenziometro 1000 Ohm
-N. 1 Cavo collegamento potenziometro
-N. 2 Viti PT KB 22x8 WN1412-Zi
-N. 1 Corsoio
-N. 1 Molla di flessione
-N. 1 Rosetta elastica 5mbo
-N. 1 Ruota dentata cilindrica
16 denti per corsa 20 mm, oppure
24 denti per corsa 30 mm, oppure
39 denti per corsa 50 mm, oppure
49 denti per corsa 65 mm
Pagina 5-6
Rev. 0040601000 1014
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
5.4 Montaggio su attuatori serie CS 25 - CS 27
Per il montaggio su attuatori della serie CS25 - CS27 vedi la fig. sottostante
Fig. 3
Sequenza di montaggio:
- Levare con cautela il coperchio.
- Allentare il condensatore e le relative fascette dei cavi.
- Avvitare la lamiera del condensatore con la vite DIN EN ISO 4762 - M8x10 sul coperchio
degli ingranaggi
- Montare il condensatore sulla lamiera.
- Con due viti a maschio autofilettanti M4x8 DIN7500 fissare la piastra di supporto sul
coperchio degli ingranaggi.
- Avvitare l‘ES11 con due viti a testa cilindrica DIN EN ISO 4762 - M4x12 alla piastra di
supporto. Collegare il cavo del regolatore di posizione del CS alla morsettiera e inserirlo
nel cavo ES11.
- Raggruppare i nuovi cavi con le fascette.
- Levare dal coperchio il vecchio schema elettrico e sostituirlo con quello nuovo.
ATTENZIONE !
Per il montaggio del potenziometro vedi il manuale di istruzioni degli attuatori
della serie CS.
Pezzi di montaggio:
-N. 1 Regolatore di posizione ES11
-N. 1 Piastra di supporto ES11/RI21
-N. 2 Viti a testa cilindrica DIN EN ISO 4762 - M4x12
-N. 1 Vite a testa cilindrica DIN EN ISO 4762 - M8x10
-N. 1 Lamiera per condensatore
-N. 2 Viti a maschio autofilettanti DIN7500 - M4x8
-N. 1 Potenziometro 1000 Ohm, cablato
-N. 2 Anelli di arresto per potenziometro
-N. 1 Pignone per potenziometro
-N. 1 CS cavo regolatore di posizionamento
-N. 1 Schema elettrico coperchio ES11 + CS25
-N. 2 Fascetta per cavi
Rev. 0040601000 1014
Pagina 5-7
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
5.5 Collegamento elettrico
5.5.1 Schema elettrico
Fig. 4
Pagina 5-8
Rev. 0040601000 1014
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
5.5.2 Utilizzo dei morsetti
Entrata alimentazione di rete
N ............morsetto - entrata alimentazione ....... neutro
L ............morsetto - entrata alimentazione ....... fase
Entrata segnale di posizionamento
YI............morsetto - segnale in entrata............. +...20 mA DC
YU ..........morsetto - segnale in entrata............. +...10 V DC
 ............morsetto - massa, GND..................... 0 V
Entrata potenziometro
RP ..........potenziometro ................................... 0...1000 
RA ..........morsetto - entrata potenziometro ..... (cavo giallo)
RB ..........morsetto - entrata potenziometro ..... (cavo grigio)
RC ..........morsetto - entrata potenziometro ...... (cavo rosso)
Uscita segnale di posizionamento a 3 posizioni
(tramite cavo con morsetto di separazione verso l‘attuatore)
L ..........nero (lillà), fase in direzione di apertura è
...............collegata
L ..........marrone, fase in direzione di chiusura è collegata
N ............blu, conduttore neutro
Motore a corrente alternata
M............motore a corrente alternata con condensatore di
avviamento
Fig. 5
5.5.3 Condizioni di collegamento
Tutti i collegamenti elettrici vengono collegati con l‘ES11 mediante morsetti di separazione.
Le sezioni indicate dei cavi per il collegamento dei morsetti sono comprese tra 0,2 e 2,5
mm2. Per la compatibilità elettromagnetica si consiglia di utilizzare cavi schermati per il
potenziometro e per i segnali elettrici unitari.
L‘induzione elettromagnetica (EMB) sul segnale di posizionamento YI o YU può
essere ampiamente soppressa montando successivamente un filtro per l‘ingresso
del segnale di posizionamento.
Per ulteriori informazioni tecniche vi preghiamo di rivolgervi direttamente alla ARIArmaturen.
ATTENZIONE !
Per l‘impiego con la tecnica a 3 conduttori è possibile collegare l‘entrata di massa
 con il contatto N dell‘entrata di rete solo nella versione a 24V AC.
Il nuovo contatto viene indicato come potenziale zero (0V).
Con l‘impiego della tecnica a 3 conduttori, in presenza di una forte induzione
elettromagnetica si possono verificare dei malfunzionamenti. In tal caso
l‘ingresso di massa  non va collegato con il contatto N dell‘ingresso di rete.
Protezione di rete, lato impianto: max. 6 A
Rev. 0040601000 1014
Pagina 5-9
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
5.6 Collegamento al quadro elettrico
La tensione di alimentazione deve essere collegata ai morsetti N e L come indicato sulla
targhetta.
Entrata segnale di posizionamento per collegamento in un quadro elettrico
Il segnale in entrata...20mA deve essere collegato ai morsetti Yi e .
Il segnale in entrata...10V deve essere collegato ai morsetti Yu e .
ATTENZIONE !
In entrata può essere cablato solo un segnale di posizionamento alla volta.
Entrata potenziometro per collegamento in un quadro elettrico
Il potenziometro da 1000 Ohm deve essere collegato al morsetto RA, RB, RC.
Il cursore a RB.
Con asta dell'attuatore estratta, tra RB e RC la resistenza è di 0 Ohm.
Uscita del segnale di posizionamento a tre posizioni per il collegamento al quadro
elettrico
Il cavo con il morsetto di separazione N LL viene inserito nella striscia di prese ad
innesto montabile su guida in dotazione. Ai collegamenti a morsetto laterali N L L viene
collegato l‘attuatore.
L ................fase in direzione di apertura è collegata
L ................fase in direzione di chiusura è collegata
N ..................conduttore neutro
Pagina 5-10
Rev. 0040601000 1014
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
5.7 Collegamento all‘ARI-PREMIO (schema elettrico)
aperto
aperto
Valvola a tre vie
con otturatore deviatore
aperto
aperto
Valvola a tre vie
con otturatore miscelatore
aperto
chiuso
Valvola a flusso avviato
Standard
Accessori
5.7.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN
Fig. 6
Rev. 0040601000 1014
Pagina 5-11
Pagina 5-12
Fig. 7
Rev. 0040601000 1014
aperto
aperto
Valvola a tre vie
con otturatore deviatore
aperto
aperto
Valvola a tre vie
con otturatore miscelatore
aperto
chiuso
Valvola a flusso avviato
Standard
Accessori
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
5.7.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN senza circuito d’inversione
nero
marrone
blu
aperto
aperto
Valvola a tre vie
con otturatore deviatore
aperto
aperto
Valvola a tre vie
con otturatore miscelatore
aperto
chiuso
Valvola a flusso avviato
circuito d’inversione
Rev. 0040601000 1014
nero
blu
marrone
L1 (K3)
L2 (K3)
L3 (K3)
Collegamento S1/40 - K3/11
Collegamento K3/14 - K2/A1
viene meno
viene meno
viene meno
viene meno
viene meno
Collegamento S3/46 - K3/21
Collegamento K3/24 - K1/A1
Collegamento S1/40 - K2/A1
Collegamento S3/46 - K1/A1
Versione senza PR
viene meno
viene meno
creare
creare
Con accessori circuito d‘inversione
collegare la rete solo qui
Accessori
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
5.7.3 ARI-PREMIO 12 - 15 kN con circuito d’inversione
Fig. 8
Pagina 5-13
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
5.8 Collegamento all‘ARI-PREMIO (descrizione)
Vedi anche il manuale di istruzioni ARI-PREMIO
Entrata di rete per il collegamento all‘ARI-PREMIO
La tensione di alimentazione deve essere collegata ai morsetti N e L come indicato sulla
targhetta.
Entrata segnale di posizionamento per collegamento all‘ARI PREMIO
ATTENZIONE !
In entrata può essere cablato solo un segnale di posizione alla volta.
Il segnale in entrata...20mA deve essere collegato ai morsetti Yi e .
Il segnale in entrata...10V deve essere collegato ai morsetti Yu e .
Entrata potenziometro per collegamento all‘ARI-PREMIO
ATTENZIONE !
Per il collegamento del potenziometro consultare il manuale di istruzioni
dell’attuatore elettrico ARI-PREMIO.
Collegare il connettore RA, RB, RC del cavo del potenziometro al regolatore ES11di
posizione ES11 e il connettore 25, 26, 27 alla morsettiera dell‘ARI-PREMIO.
Uscita del segnale di posizionamento a tre posizioni per il collegamento all‘ARIPREMIO
Collegare il connettore N L L del cavo ES11 alla morsettiera 1, 11, 14 dell‘ARI-PREMIO.
Pagina 5-14
Rev. 0040601000 1014
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
Standard
Accessori (sovrapprezzo)
5.9 Collegamento agli attuatori della serie CS25 - CS27 (schema elettrico)
Fig. 9
Rev. 0040601000 1014
Pagina 5-15
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
5.10 Collegamento agli attuatori della serie CS25 - CS27 (descrizione)
Vedi anche il manuale di istruzioni CS25 - CS27
Entrata di rete per il collegamento agli apparecchi della serie CS
La tensione di alimentazione deve essere collegata ai morsetti N e L come indicato sulla
targhetta.
Entrata segnale di posizionamento per collegamento agli apparecchi della serie CS
Il segnale in entrata...20mA deve essere collegato ai morsetti Yi e .
Il segnale in entrata...10V deve essere collegato ai morsetti Yu e .
ATTENZIONE !
In entrata può essere cablato solo un segnale di posizione alla volta.
Potenziometro per collegamento agli apparecchi della serie CS
ATTENZIONE !
Per il collegamento del potenziometro consultare il manuale di istruzioni
dell'attuatore elettrico serie CS25 - CS27.
Collegare il connettore RA, RB, RC del cavo del potenziometro al regolatore di posizione
ES11. Staccare il connettore 25, 26, 27 e collegare i fili sull'attuatore.
RA ............morsetto - entrata potenziometro (cavo giallo) ...........al morsetto 27 (30)
RB ............morsetto - entrata potenziometro (cavo grigio)...........al morsetto 26 (29)
RC ............morsetto - entrata potenziometro (cavo rosso)...........al morsetto 25 (28)
Uscita segnale di posizionamento a tre posizioni per il collegamento all‘attuatore
della serie CS
Collegare il connettore N L L del cavo ES11 alla morsettiera del cavo per il regolatore di
posizione del CS.
Collegare il cavo per il regolatore di posizione del CS alla morsettiera dell‘attuatore CS.
blu........................ - al morsetto 1
marrone ............... - al morsetto 11
nero, (lillà)............ - al morsetto 14
Ponti nell‘attuatore della serie CS
Effettuare dei collegamenti con ponticello sulla morsettiera dell‘attuatore CS
Collegare con ponticello il morsetto 2 con 13
Collegare con ponticello il morsetto 3 con 10
Pagina 5-16
Rev. 0040601000 1014
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
6.0 Messa in funzione
ATTENZIONE !
- L’attuatore può essere azionato brevemente senza calotta solo in caso di
consistenti lavori di regolazione dei potenziometri, dei finecorsa e degli altri
eventuali dispositivi elettrici di regolazione. In queste condizioni, l’attuatore è
fonte di gravi rischi dovuti a parti metalliche scoperte e sotto tensione, nonché a
parti in movimento/rotazione.
- Nel caso che i lavori di regolazione siano eseguiti in maniera non appropriata o
incauta si possono verificare morte, gravi lesioni personali oppure notevoli
danni materiali.
- L'esercizio dell'attuatore elettrico senza coperchio per uno scopo diverso da
quello sopra descritto è vietato.
- I componenti elettronici non devono avere umidità.
Prima della messa in funzione di un impianto nuovo o della rimessa in funzione in seguito a
riparazioni o modifiche, assicurare sempre che:
- vengano rispettate le disposizioni di sicurezza locali.
- i valori della tensione, del segnale di posizionamento e della temperatura ambiente
corrispondano ai dati tecnici dei componenti elettronici.
- tutti i lavori vengano completati a regola d’arte!
ATTENZIONE !
- I lavori di regolazione dell'ES11 possono essere svolti solo quando
l'attuatore è montato a una valvola.
- Rispettare la sequenza delle regolazioni!
1. Potenziometro (vedere 6.2)
2. Direzione di azione (vedere 6.4)
3. Punto neutro (vedere 6.5)
4. Conduttanza (vedere 6.6)
- Se una regolazione viene modificata, le seguenti regolazioni devono essere
nuovamente essere corrette!
- Esempio:
Se viene modificato il segnale di posizionamento (punto 2), occorre correggere
il punto neutro (punto 3) e la conduttanza (punto 4).
Al termine dell‘intervento va rimontata la calotta.
Rev. 0040601000 1014
Pagina 5-17
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
6.1 Impostazioni di fabbrica
Al momento della consegna del regolatore di posizione ES11 con azionatore completo
(valvola e attuatore), il potenziometro e l'ES11 sono preimpostati in fabbrica in base alla
corsa della valvola. L'impostazione di fabbrica è specificata con un pennarello indelebile o
un adesivo sulla targhetta dei dati.
Se all'atto dell'ordine non è stato specificato alcun segnale di posizionamento specifico,
l'impostazione di default è 4-20mA. 4mA per una valvola chiusa.
6.2 Regolazione del potenziometro
Per regolare il potenziometro nell'attuatore occorre rispettare le istruzioni contenute nel
manuale del relativo attuatore.
a) Isolare l'apparecchio dalla corrente elettrica e proteggerlo dalla riattivazione involontaria.
b) Intervenendo sul volantino, portare l'attuatore lineare in posizione completamente
estratta.
c) Regolare il potenziometro su 0 Ohm:
- Negli attuatori PREMIO, ruotare l'alberino del potenziometro in senso antiorario sino
all'arresto.
- Per un controllo, è necessario misurare la resistenza del potenziometro con un
ohmmetro.
Per misurare la resistenza, scollegare il potenziometro dal regolatore di posizione
ES11.
Primo punto di misura..... RB - cavo grigio ...........- Morsetto Premio 26 (29)
Secondo punto di misura RC - cavo rosso ...........- Morsetto Premio 25 (28)
Con asta dell'attuatore completamente estratta, tra il primo e il secondo punto di misura
deve essere misurato un valore di circa 0 Ohm.
d) Intervenendo sul volantino, portare l'attuatore lineare in posizione completamente
rientrata e leggere il valore della resistenza sull'ohmmetro.
- Con asta dell'attuatore completamente rientrata, tra il primo e il secondo punto di
misura deve essere misurato un valore di 750...1100 Ohm.
Pagina 5-18
Rev. 0040601000 1014
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
e) Collegare nuovamente il potenziometro alregolatore di posizione ES11.
6.3 Segnale di posizionamento
La selezione del necessario segnale di posizionamento
avviene mediante il collegamento al corrispondente
morsetto.
Segnale di posizionamento
Collegare al morsetto:
Segnale di tensione
max. 10 V DC p.es. per 0-10V
Y e GND
U
Segnale di corrente
Y e GND
I
max. 20mA DC p.es. per 4-20mA
Può essere collegato sempre un solo segnale di
posizionamento.
6.4 Impostazione della direzione attiva SW
Figura 10
Tramite l'interruttore SW viene impostata la direzione
attiva del segnale di posizionamento rispetto alla direzione
di spinta.
Spostare l'interruttore nella posizione desiderata.
Segnale di
posizionamento
NORM
INV
max.
min.
min.
max.
NORM:
Esempio
Segnale di
posizionamento
max.
10V
20mA
min.
0V
4mA
INV:
Esempio
Segnale di
posizionamento
min.
0V
4mA
max.
10V
20mA
Figura 11: Direzione attiva
6.5 Regolazione del punto neutro
ATTENZIONE !
- Rispettare la sequenza delle regolazioni!
1. Potenziometro (vedere 6.2)
2. Direzione di azione (vedere 6.4)
3. Punto neutro (vedere 6.5)
4. Conduttanza (vedere 6.6)
- Se una regolazione viene modificata, le seguenti regolazioni devono essere
nuovamente essere corrette!
a) Prima di svolgere i lavori, isolare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
Rev. 0040601000 1014
Pagina 5-19
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
b) Intervenendo sul volantino, portare l'asta della valvola nella posizione desiderata per il
segnale di posizionamento min., p.es. 4mA o 0V (in base alla posizione dell'interruttore
SW e come indicato nella Figura 11 : Direzione attiva). Di norma questa posizione
corrisponde alla valvola chiusa.
c) Impostare il segnale d'ingresso al valore minimo desiderato, p.es. 4 mA o 0V.
d) Scollegare i morsetti sezionatori X25 e X28 verso il motore e lasciarli scollegati.
e) Collegare la tensione a L e N del morsetto sezionatore bipolare X20: il LED giallo deve
accendersi.
f) Girare la vite di regolazione del punto neutro N sino a quando i LED verde e rosso non
sono più accesi (sopo 25 giri scatta il giunto a frizione).
Se è acceso il LED verde, girare verso destra, se è acceso il LED rosso, girare verso
sinistra.
g) Se l'attuatore in posizione finale deve disattivarsi tramite l'interruttore di coppia, girare la
vite di regolazione del punto neutro N in modo che il LED verde sia ancora acceso poco
prima del suo punto di disattivazione.
6.6 Regolazione della conduttanza
ATTENZIONE !
- Rispettare la sequenza delle regolazioni!
1. Potenziometro (vedere 6.2)
2. Direzione di azione (vedere 6.4)
3. Punto neutro (vedere 6.5)
4. Conduttanza (vedere 6.6)
- Se una regolazione viene modificata, le seguenti regolazioni devono essere
nuovamente essere corrette!
a) Intervenendo sul volantino, portare l'asta della valvola nella posizione desiderata per il
segnale di posizionamento max., p.es. 20mA o 10V (in base alla posizione
dell'interruttore SW e come indicato nella Figura 11 : Direzione attiva). Di norma questa
posizione corrisponde alla valvola aperta.
b) Impostare il segnale d'ingresso al valore massimo desiderato,
p.es. 20mA o 10V.
c) Successivamente girare la vite di regolazione della conduttanza S sino a quando i LED
verde e rosso non sono più accesi (dopo 25 giri scatta il giunto a frizione).
Se è acceso il LED verde, girare verso destra, se è acceso il LED rosso, girare verso
sinistra.
d) Se l'attuatore in posizione finale deve disattivarsi tramite l'interruttore di coppia, girare la
vite di regolazione della conduttanza S in modo che il LED rosso sia ancora acceso poco
prima del suo punto di disattivazione.
d) Isolare il regolatore ES11 dall'alimentazione elettrica e collegare nuovamente il morsetto
sezionatore X25 e X28 verso il motore.
f) Dopo il collegamento del segnale di posizionamento e dell'alimentazione elettrica, il
regolatore di posizione ES11 è operativo.
Pagina 5-20
Rev. 0040601000 1014
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
7.0 Cura e manutenzione
Dato che il regolatore di posizione ES11 richiede una manutenzione minima, non sono
previsti intervalli precisi di intervento.
A seconda delle condizioni d’impiego, pulirlo di tanto in tanto esternamente dalla sporcizia.
ATTENZIONE !
Prima di pulire i componenti elettronici, la linea di alimentazione elettrica deve
essere scollegata dalla rete (senza tensione). Questa condizione di non
inserimento deve essere assicurata contro un inserimento involontario.
La mancata osservanza può avere come conseguenza la morte, il ferimento
grave o ingenti danni materiali.
Per la pulizia del regolatore di posizione ES11 non utilizzare mai detergenti o soluzioni
fluide o a base di sostanze aggressive, nocive alla salute o facilmente infiammabili.
Spruzzare preferibilmente il detergente su un panno.
Fare attenzione che non penetrino assolutamente fluidi nel regolatore.
8.0 Causa e rimedio in caso di guasti nel funzionamento
Se ci si trova a confronto con guasti funzionali o della modalità di funzionamento bisogna
verificare se le operazioni di montaggio e di regolazione sono state effettuate e portate a
termine in conformità con queste istruzioni per l'uso.
ATTENZIONE !
- Durante la ricerca degli errori bisogna assolutamente rispettare le norme di
sicurezza.
Se nonsi riuscissero ad eliminare i guasti con l'aiuto della seguente tabella „9.0 Piano di
ricerca degli errori“, rivolgersi al fornitore/produttore.
Rev. 0040601000 1014
Pagina 5-21
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
9.0 Piano di ricerca degli errori
ATTENZIONE !
- Prima di procedere a interventi di montaggio e di riparazione osservare
quanto riportato ai punti 10.0 e 11.0 !
- Prima di una nuova messa in funzione leggere attentamente il punto 6.0 !
Guasto
Possibili cause
Rimedio
Il LED giallo non si accende
- Caduta della tensione di rete
- Controllare la tensione di rete
- Tensione di alimentazione
sbagliata
- Alimentare con la tensione indicata sulla targhetta
- Guasto del regolatore di posizione - Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda a quanto
indicato sulla targhetta. Sostituire
il regolatore di posizione.
- Il morsetto è allentato/il cavo non - Innestare bene il morsetto,
tocca il morsetto
controllare il cavo
Impossibile regolare il regolatore di - Il potenziometro non è collegato
posizione
correttamente
- Controllare gli attacchi
-Il potenziometro è impostato su un - Sostituire il potenziometro con
valore sbagliato
uno da 1000W
- Il potenziometro è collegato a un
morsetto sbagliato
- Correggere il collegamento consultando lo schema elettrico
- Non si ha segnale di posizionamento
- Attivare il segnale di posizionamento
- Il segnale è collegato al morsetto - Correggere il collegamento consbagliato
sultando lo schema elettrico
- Le viti di regolazione N (punto
neutro) e S (conduttanza) sono
oltre il campo limite
- Effettuare le regolazioni in base
alle indicazioni riportate ai punti
6.0-6.6
- Interruttore della direzione attiva - Impostare l‘interruttore in base a
SW non impostato correttamente quanto indicato in 6.4
- Uscite di comando verso il motore - Verificare se il motore o il cavo di
bruciate
collegamento presentano un cortocircuito. Sostituire il regolatore
di posizione
Le uscite oscillano a brevi intervalli - Le viti di regolazione non sono
- Effettuare le regolazioni in base
tra rotazione sinistrorsa e rotazione regolate nel range di regolazione
alle indicazioni riportate ai punti
destrorsa
normale
6.0-6.6
- Il potenziometro non funziona cor- - Sostituire il potenziometro
rettamente
- Induzione elettromagnetica sul
segnale di posizionamento
- Non collegare N e  b nella versione da 24V
- Montare un filtro sull‘entrata del
segnale di posizionamento
Pagina 5-22
Rev. 0040601000 1014
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
Nell‘attuatore il motore non funziona, ma i LED sono luminosi
- Il collegamento elettrico tra rego- - Controllare i collegamenti elettrici
latore di posizione e attuatore non e i connettori
è eseguito correttamente
- Le uscite dell‘attuatore sono bru- - Verificare se la tensione del
ciate
motore coincide con la tensione
indicata sulla targhetta. Verificare
se il motore o il cavo di collegamento presentano un cortocircuito. Sostituire il regolatore di
posizione.
- Cablaggio con corretto
- Controllare il cablaggio e i contatti
elettrici
- Motore bruciato
- Verificare se il motore o il cavo di
collegamento presentano un cortocircuito. Sostituire il motore.
Il motore dell‘attuatore si muove in - Il finecorsa nell‘attuatore limita la - Regolare il finecorsa
una sola direzione
corsa di posizionamento
L‘attuatore non raggiunge tutta la
corsa di posizionamento
- Cablaggio con corretto
- Controllare il cablaggio e i contatti
elettrici
- Solo un‘uscita del regolatore di
posizione è bruciata
- Verificare se il motore o il cavo di
collegamento presentano un cortocircuito. Sostituire il regolatore
di posizione.
Errata riduzione dell’ingranaggio
del potenziometro
Regolare la riduzione sulla corsa
- Le viti di regolazione N (punto
neutro) e S (conduttanza) sono
oltre il campo limite
- Effettuare le regolazioni in base
alle indicazioni riportate ai punti
6.0-6.6
Rev. 0040601000 1014
Pagina 5-23
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
10.0 Smontaggio del regolatore di posizione
ATTENZIONE !
- Prima di smontare i componenti elettronici, la linea di alimentazione elettrica
deve essere scollegata dalla rete (senza tensione). Questa condizione di non
inserimento deve essere assicurata contro un inserimento involontario.
- Il segnale di regolazione deve essere disinserito.
11.0 Garanzia
L'entità e il periodo di garanzia sono indicati nell'edizione "Condizioni generali di contratto
della Albert Richter GmbH&Co.KG" valida al momento della fornitura, oppure in deroga da
questa nel contratto di compravendita stesso.
Noi garantiamo per l'assenza di difetti in conformità con lo stato della tecnica di volta in
volta attuale e con lo scopo dell'utilizzo confermato.
Non è prevista la copertura di garanzia per danni dovuti ad un uso improprio o alla mancata
osservanza delle istruzioni per l’uso e il montaggio, del depliant sul catalogo o delle disposizioni pertinenti.
Anche i danni che sorgessero nel corso del funzionamento a causa di condizioni di impiego
divergenti da quanto riportato dalla scheda dati o da altri accordi non sono soggetti alla
garanzia.
I reclami giustificati vengono eliminati tramite riparazione effettuata da noi o da ditte specializzate su nostro incarico.
Sono esclusi tutti i diritti che superino l'ambito della garanzia. Non esiste il diritto alla fornitura di sostituzione.
Le operazioni di manutenzione, il montaggio di parti estranee, la modifica della costruzione,
nonché l'usura naturale sono esclusi dalla garanzia.
Eventuali danni causati dal trasporto non sono da segnalare alla nostra ditta bensì immediatamente al Vostro ufficio di spedizione merci competente, alla ferrovia oppure al Vostro
spedizioniere, dato che altrimenti vanno perduti i diritti al risarcimento dei danni nei confronti di queste aziende.
Tecnica con futuro.
RUBINETTERIE DI QUALITÀ TEDESCHE
ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D-33756 Schloß Holte-Stukenbrock
Telefon (+49 5207) 994-0 Telefax (+49 5207) 994-158 e 159
Internet: http://www.ari-armaturen.com E-mail: [email protected]
Pagina 5-24
Rev. 0040601000 1014
Istruzioni per l'uso e per il montaggio
Regolatore di posizione ES11
12.0 Dichiarazione di conformità
ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG,
Mergelheide 56-60, D-33756 Schloß Holte-Stukenbrock
Dichiarazione di conformità UE
ai sensi della
direttiva CE sulle compatibilità elettromagnetiche 2004/108/CE
della direttiva CE sulle basse tensioni 2006/95/CE e della
direttiva UE 2011/65/UE sulla restrizione dell‘uso di determinate
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche
Con la presente la sottoscritta, dichiara che le caratteristiche costruttive del
Regolatore di posizione elettronico, mod. ES 11 (24V, 115V, 230V) e del
Segnalatore di posizionamento elettronico, mod. RI 21 (24V, 115V, 230V)
sono conformi nelle condizioni di fornitura alle seguenti normative:
- Direttiva CE sulle compatibilità elettromagnetiche 2004/108/CE
Norme armonizzate applicate:
DIN EN 61000-6-1/3; DIN EN 61000-6-2/4
- Direttiva CE sulle basse tensioni 2006/95/CE
Norme armonizzate applicate:
DIN EN 60730-1; DIN EN 60730-2-14; EN 60204-1; EN 60335-1
- Direttiva UE sulla restrizione dell‘uso di determinate sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche 2011/65/UE (RoHS II)
Schloß Holte Stukenbrock, 04.03.2014
.......................................................
(Brechmann, Amministratore)
Rev. 0040601000 1014
Pagina 5-25